Original teaching

English translation — חלק משיחת ש״פ בהעלותך, י״ט סיון ה׳תנש״א

English translation 1

- Regarding Kollel Chabad -

- ע״ד כולל חב״ד -

English translation 2

In connection with the Melaveh Malka gathering for the benefit of the institution Kollel Chabad that takes place on Motza'ei Shabbat Kodesh Parshat Beha'alotcha - we must mention and arouse regarding the greatness of the virtue and importance of Kollel Chabad:

בקשר למסיבת המלוה מלכה לטובת המוסד כולל חב״ד שמתקיימת במוצאי ש״ק פרשת בהעלותך - יש להזכיר ולעורר ע״ד גודל המעלה והחשיבות דכולל חב״ד:

English translation 3

It is known and famous regarding the greatness of the affection and effort of our holy Rebbes for the benefit of Kollel Chabad,

ידוע ומפורסם ע״ד גודל החיבה וההשתדלות של רבותינו נשיאינו לטובת כולל חב״ד,

English translation 4

starting from the Alter Rebbe,

החל מאדמו״ר הוקז,

English translation 5

founder of the kollel and its president,

מייסד הכולל ונשיאו,

English translation 6

who,

אשר,

English translation 7

in several holy letters extraordinarily praised and magnified the virtue of the charity of Kollel Chabad,

בכו״ב אגרות קודש שלוי הפליא והגדיל במעלת הצדקה ד־ כולל חב״ד,

English translation 8

'charity of the Holy Land',

"צדקת ארץ הקודש",

English translation 9

and part of them were printed together with the book Tanya

וחלקם נדפסו ביחד עם ספר התניא

English translation 10

(by the son of the Gaon author)

(ע״י בני הגאון המחבר)

English translation 11

as the fourth part of the book Tanya<sup>2</sup>,

בתור חלק רביעי דספר התניא<sup>2</sup>,

English translation 12

and subsequent to this all our holy Rebbes exerted themselves for the benefit of Kollel Chabad

ובהמשך לזה השתדלו לטובת כולל חב״ד כל רבותינו נשיאינו

English translation 13

(his successors also in the presidency of the kollel)

(ממלאי מקומו גם בנשיאות הכולל)

English translation 14

in later generations,

בדורות שלאח״ז,

English translation 15

until His Holy Honored Father-in-law, our Master, Teacher, and Rebbe, the President of our generation.

עד לכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו.

English translation 16

And since by Divine providence the gathering for the benefit of the kollel takes place on Motza'ei Shabbat Kodesh - we should connect this with the weekly portion,

וכיון שבהשגחה פרטית מתקיימת המסיבה לטובת הכולל במוצאי ש״ק - יש לקשר זה עם פרשת השבוע,

English translation 17

Parshat Beha'alotcha,

פרשת בהעלותך,

English translation 18

as follows.

כדלקמן.

English translation 19

'When you raise up the lamps, toward

"בהעלותך את הנרות אל.

English translation 20

the face of the menorah shall the seven lamps give light'<sup>3</sup>:

מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות"<sup>3</sup> :

English translation 21

And the content of the commandment 'toward the face of the menorah shall the seven lamps give light' - that all the detailed matters of 'the seven lamps',

ותוכן הציווי ד" אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות״ - שכל פרטי העני־ נים ד״שבעת הנרות",

English translation 22

the seven types of souls of Israel that are divided into seven levels in the service of G-d,

ז׳ הסוגים דנשמות ישראל שמתחלקים לז׳ מדרגות בעבודת ה׳,

English translation 23

will be united and included in the 'menorah' which is the 'general' of the seven lamps,

יתאחדו ויתכללו בה״מנורה" שהיא ה״כלל" דשבעת הנרות,

English translation 24

until 'the face of the menorah',

עד ל״פני המנורה",

English translation 25

the innerness of the menorah,

הפנימיות דהמנורה,

English translation 26

'the innerness of the Supernal Will that is drawn and shines toward the face of the menorah'.

"פנימיות רצון העליון הנמשך ומאיר מול פני המנורה""׳.

English translation 27

And we may add,

ויש להוסיף,

English translation 28

that this matter also applies to each and every Jew in particular - because,

שענין זה שייר גם בכאו״א מישראל בפרט - כי,

English translation 29

in every individual soul there are all seven attributes that correspond to the seven modes of service of the seven attributes,

בכל נשמה פרטית ישנם כל ז׳ המדות שכנגדם הם ז׳ אופני העבודה דשבעת המדות,

English translation 30

namely,

היינו,

English translation 31

that in every lamp

שבכל נר

English translation 32

('the lamp of G-d is the soul of man')

("נר ה׳ נשמת אדם")

English translation 33

there are

ישנם

English translation 34

Shabbat Parshat Beha'alotcha,

ש״פ בהעלותך,

English translation 35

19 Sivan

י״ט סיון

English translation 36

5 and 6

5ו6

English translation 37

in particular 'the seven lamps'; and this is what is meant by 'toward the face of the menorah shall the seven lamps give light' - that the service in the details of the seven attributes is illuminated and permeated by the general

בפרטיות "שבעת הנרות"; ועז״נ "אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות״ - שהעבודה בפרטי שבעת המדות מוארת וחדורה בהכלל

English translation 38

(the essence)

(העצם)

English translation 39

of the soul,

דהנשמה,

English translation 40

and until the root of the soul as it is rooted in His essence, blessed be He

ועד לשרש הנשמה כפי שמושרשת בעצמותו ית׳

English translation 41

('the face of the menorah')

("פני המנורה")

English translation 42

.

.

English translation 43

And we may say,

ויש לומר,

English translation 44

that this matter applies and is particularly emphasized in 'Kollel Chabad':

שענין זה שייך ומודגש במיוחד ב״כולל חב״ד":

English translation 45

First and foremost in the name 'Kollel Chabad': 'Chabad',

לכל לראש ב השם "כולל חב״ד": ״חב״ד״,

English translation 46

Chochmah, Binah, Da'at - they are the root and source of the seven attributes,

חכמה בינה דעת - הם השורש ומקור דשבעת המדות",

English translation 47

'the seven lamps'.

"שבעת הנרות".

English translation 48

And 'Kollel Chabad' - it is the general of Chabad and consequently also the general of the seven attributes

ו״כולל חב״ד״ - הוא הכלל דחב״ד ובמילא גם הכלל דשבעת המדות

English translation 49

(lamps/ general of the menorah.

(נרות/ כללות המנורה.

English translation 50

And further and mainly - in the service of 'Kollel Chabad': the content of the work of Kollel Chabad is the assistance and support to

ועוד ועיקר - בה עבוד ה ד״כולל חב״ד": תוכן העבודה דכולל חב״ד היא העזר והסיוע ל

English translation 51

(each and every one of)

(כאו״א מ)

English translation 52

Israel, men, women, and children,

ישראל אנשים נשים וטף,

English translation 53

material assistance,

עזר גשמי,

English translation 54

charity in its simple sense,

צדקה כפשוטה,

English translation 55

and spiritual assistance,

ועזר רוחני,

English translation 56

spiritual charity,

צדקה רוחנית,

English translation 57

through spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,

ע״י הפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות חוצה,

English translation 58

through which is brought about the unification and inclusion of all the Children of Israel

שעי״ז נעשית ההתאחדות וההתכללות דכל בנ״י

English translation 59

('kollel')

("כולל")

English translation 60

,

,

English translation 61

both in material charity<sup>2</sup>,

הן בצדקה גשמית<sup>2</sup>׳,

English translation 62

for 'through one doing kindness with his body to his fellow, he recognizes that he loves him and comes to brotherhood and peace',

ש״מתוך שגומל חסד בגופו לחבירו הוא מכיר שהוא אוהבו ובא לידי אחוה ושלום"׳■׳,

English translation 63

and

והן

English translation 64

(and all the more so)

(ועאכו״ב)

English translation 65

in spiritual charity,

בצדקה רוחנית,

English translation 66

through which is brought about the unity and inclusion of all the Children of Israel

שעל ידה נעשית האחדות וההתכללות דכל בנ״י

English translation 67

('kollel')

("כולל")

English translation 68

with the Holy One, blessed be He,

עם הקב״ה,

English translation 69

in a manner that 'toward the face of the menorah shall the seven lamps give light'.

באופן ש״אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות".

English translation 70

And we may add,

ויש להוסיף,

English translation 71

that the matter of 'toward the face of

שהענין ד״אל מול פני

English translation 72

the menorah shall the seven lamps give light' is accomplished through the presidents of the collective,

המנורה יאירו שבעת הנרות" נעשה ע״י נשיאי הכלל,

English translation 73

our holy Rebbes in every generation,

רבותינו נשיאינו שבכל דור,

English translation 74

from the Alter Rebbe until His Holy Honored Father-in-law, our Master, Teacher, and Rebbe, the President of our generation,

מאדמו״ר הזקן ועד לכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 75

for,

כי,

English translation 76

'the president is everything'

"הנשיא הוא הכל"",

English translation 77

being "the head of the children of Israel,"

להיותו "ראש בני ישראל",

English translation 78

similar to the "head" which includes the life-force of all the limbs of the body,

בדוגמת ה־ "ראש" שכולל החיות דכל אברי הגוף,

English translation 79

and from it life-force spreads to all the limbs of the body,

וממנו מתפשטת החיות לכל אברי הגוף,

English translation 80

and through it the governance of the entire body is carried out<sup>5</sup>,

ועל ידו נעשית ההנהגה דכל הגוף<sup>5</sup>׳,

English translation 81

and its parallel in the analogy,

ודוגמתו בנמשל,

English translation 82

that through the Nasi of the generation all spiritual and physical influences are drawn down for all the people of the generation,

שעל ידי נשיא הדור נמשכים כל ההשפעות הרוחניים והגשמיים"׳ לכל אנשי הדור,

English translation 83

and moreover, primarily,

ועוד ועיקר,

English translation 84

that through him all the people of the generation are united and integrated to become "a menorah of pure gold" in actuality and in revelation,

שעל ידו מתאחדים ומתכללים כל אנשי הדור להיות "מנורת זהב כולה" בפועל וב־ גלויי׳,

English translation 85

to the extent that "toward the face of the menorah shall the seven lamps give light,"

ועד ש״אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות",

English translation 86

that they become illuminated and permeated with the light as the inner aspect of the menorah,

שנעשים מוארים וחדורים בהאור כפנימיות המנורה,

English translation 87

"the innermost aspect of the Supernal Will,"

"פנימיות רצון העליון",

English translation 88

which is drawn and shines through the inner dimension of the Torah that has been revealed in the Torah of Chassidut of our Nesi'im,

שנמשך ומאיר ע״י פנימיות התורה שנתגלתה בתורת החסידות דרבו־ תעו נשיאינו,

English translation 89

through which is effected the unity of the innermost aspect

שעל ידה נעשית האחדות דפנימיות

English translation 90

(dead ones)

(מתים)

English translation 91

of the soul with the innermost aspect

הנשמה עם הפנימיות

English translation 92

(hidden)

(סתים)

English translation 93

of the Holy One, blessed be He."

דהקב״ה"׳.

English translation 94

And may it be His will that each and every one of the participants and helpers and supporters

ויה״ר שכאו״א מהמשתתפים ועוזרים ומסייעים

English translation 95

(with their soul, body, and money)

(בנשמתם בגופם ובממונם)

English translation 96

of the Chabad collective should themselves be in the category of "Chabad collective,"

לכולל חב״ד יהי׳ בעצמו בבחינת "כולל חב״ד",

English translation 97

through this, that his individual service should be in the manner of "toward the face of the menorah shall the seven

עי״ז שעבודתו הפרטית תהי׳ באופן ד״אל מול פני המנורה יאירו שבעת

English translation 98

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 99

lamps give light,"

הנרות",

English translation 100

and he will thus affect also his fellow,

ויפעל כן גם בהזולת,

English translation 101

and even affect all of the children of Israel.

ועד לה־ פעולה בבל בנ״יי׳.

English translation 102

And moreover, and this is the main point - that through the increase in the mitzvah of charity<sup>2</sup> which "brings the redemption closer"<sup>6</sup>,

ועוד והוא העיקר - שע״י ההוספה במצות הצדקה"<sup>2</sup> ש״מקרבת את הגאולה"<sup>6</sup>,

English translation 103

and especially charity for the Land of Israel,

ובפרט צדקת ארץ ישראל,

English translation 104

we bring near and hasten and bring immediately the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

מקרבים וממהרים ומביאים תיכף את הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 105

for then there will be the true unity and integration of all the children of Israel,

שאז תהי׳ ההתאחדות וההתכללות האמיתית דבל בנ״י,

English translation 106

"the seven lamps,"

"שבעת הנרות",

English translation 107

as it is written<sup>22</sup> "I will yet gather more to him besides those already gathered,"

כמ״ש<sup>22</sup> "עוד אקבץ עליו לנקבציו",

English translation 108

that they are gathered and become one entity,

שמתקבצים ונעשים מציאות אחת,

English translation 109

"a menorah of pure gold,"

"מנורת זהב כולה",

English translation 110

"hammered out of one piece of gold, from its base to its flower, it shall be made of one piece."

"מקשר! זהב עד ירכה עד פרחה מקשה היא".

English translation 111

And simply - that "with our young and our old etc., with our sons and our daughters"<sup>8</sup> gather from the four

ובפשטות - ש״בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"<sup>8</sup> מתקבצים מארבע

English translation 112

corners of the earth

כנפות הארץ

English translation 113

(from all seven "from Ashur and from Egypt etc."<sup>22</sup>)

(מכל שבע "מאשור וממצרים וגו"׳<sup>22</sup>)

English translation 114

and come to our holy land,

ובאים לארצנו הקדושה,

English translation 115

to Jerusalem the holy city and to the Holy Temple,

לירושלים עיר הקודש ולבית המקדש,

English translation 116

the Third Holy Temple,

בית המקדש השלישי,

English translation 117

which is also tripartite,

שהוא גם משולש,

English translation 118

since it includes all the Holy Temples

כיון שכולל כל הבתי־מקדשות

English translation 119

(both the First Temple and the Second Temple)

(גם בית ראשון ובית שני)

English translation 120

<sup>25</sup>,

<sup>25</sup>,

English translation 121

and we see the kindling of the menorah by Aharon in actual practice,

ורואים הדלקת המנורה ע״י אהרן בפועל ממש,

English translation 122

and immediately and directly - "between the evenings of this holy Shabbat"<sup>2</sup>,

ותיכף ומיד ממש -בין הערביים דיום הש״ק זה"<sup>2</sup>,

English translation 123

before the third meal

לפני סעודה שלישית

English translation 124

[which is connected with the third redemption and the third Holy Temple, and certainly before the fourth meal,

[הקשורה עם הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישייה ועאכו״כ לפני סעודה רביעית,

English translation 125

"Escort the Queen,"

"מלוה מלכה",

English translation 126

"the meal of King Moshiach"<sup>2</sup>,

"סעודתא דדוד מלכא משיחא""<sup>2</sup>,

English translation 127

the fourth leg of the Chariot<sup>13</sup>

רגל הרביעי שבמרכבה<sup>13</sup>

English translation 128

[connected with the redemption as it is counted as the fourth redemption

[הקשורה עם הגאולה כפי שנמנית בתור גאולה רביעית

English translation 129

(redemption from the four exiles<sup>14</sup>)

(גאולה מארבע גלויות"<sup>14</sup>-)

English translation 130

,

,

English translation 131

in which will be "the Throne complete"<sup>15</sup>,

שבה יהי׳ "הכסא שלם"<sup>15</sup>,

English translation 132

a throne of four legs<sup>16</sup>-]

כסא של ד׳ רגלים<sup>16</sup>-]

English translation 133

,

,

English translation 134

immediately and directly.

תיכף ומיד ממש.

English translation 135

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 136

7and6

7ו6