English translation 1
In Parshat Behaalotecha there is a novelty compared to all other Torah portions:
אין פרשת בהעלותך איז דא א חידוש לגבי אלע אנדערע פרשיות התורה:
In Parshat Behaalotecha there is a novelty compared to all other Torah portions:
אין פרשת בהעלותך איז דא א חידוש לגבי אלע אנדערע פרשיות התורה:
The Gemara says,
די גמרא זאגט׳,
on the portion "And it was when the ark traveled"
או פרשת "ויהי בנסוע הארון"
(in chapter<sup>1</sup> of Behaalotecha)
(בפ<sup>1</sup> בהעלותך)
"It is an important book in itself,"
"ספר חשוב הוא בפני עצמו",
and based on this it emerges
ועפ״ז קומט אוים
(as the Gemara there brings the exposition on the verse "She has carved out its seven pillars")
(ווי די גמרא דארט ברענגט די דרשה אויפן פסוקי■ "חצבה עמודי׳ שבעה")
that there are "seven Torah scrolls"<sup>4</sup>,
אז עם זיינען פאראן "שבעה ספרי תורה"<sup>4</sup>,
because "this portion
ווייל "פרשה זו
(And it was when the ark traveled)
(ויהי בנסוע הארון)
is a book by itself,
ספר לעצמו,
thus above it is a book by itself and below it is a book by itself.
נמצא שלמעלה ספר לעצמו ושלמטה ספר לעצמו.
.
.
Thus the book of Vayidaber
נמצא ספר וידבר
(Numbers)
(במדבר)
is divided into three books'<sup>5</sup>,
נחלק לג׳ ספרים"<sup>5</sup>,
consequently there are "seven Torah scrolls"
במילא זיינען דא "שבעה ספרי תורה״
(the four books — Genesis, Exodus, Leviticus, Deuteronomy,
(די פיר ספרים - בראשית שמות ויקרא דברים,
and the book of Numbers which is divided into three books)
און ספר במדבר וועלכער טיילט זיך אין ג׳ ספרים)
.
.
Based on this, the novelty in Parshat Behaalotecha,
עפ״ז - איז דער חידוש אין פ׳ בהעלותך,
that the portion in itself includes "three books"
אז די פרשה איז אין זיך כולל "ג׳ ספרים"
(the part of the portion before the section 'And it was when the ark traveled',
(דער חלק הפרשה פאר פ׳ ויהי בנסוע הארון,
the section 'And it was when the ark traveled',
פ׳ ויהי בנסוע הארון,
and the part of the portion after this)
און דער חלק הפרשה שלאחרי זה)
.
.
In this, there are several matters that need to be understood:
איו דעם זיינען פאראן כמה ענינים וואם מ׳דארף פארשטיין:
(a)
(א)
A puzzling thing: according to the division of "seven Torah scrolls",
א דבר תמוה: לויט דער חלוקה פון "שבעה ספרי תורה",
it emerges that the sixth book
קומט אוים אז דער זעקסטער ספר
(the third book in the book of Numbers,
(דער דריטער ספר אין ספר במדבר,
after the section 'And it was when the ark traveled')
גאך פ׳ ויהי בנסוע הארון)
begins with "And the people were like complainers"<sup>5</sup> — an undesirable matter that brought unwanted results
הויבט זיר אן מיט "ויהי העם כמתאוננים"<sup>5</sup> - אן עניו בלתי רצוי וועלכער האט געבראכט אומגעוואונטשענע תוצאות
("And a fire burned among them, etc."<sup>5</sup>)
(״ותבער בם אש גו׳״<sup>5</sup>)
,
,
and afterward — continuing the matter regarding the sin of Miriam<sup>6</sup>,
און דערנאך -בהמשך הענין וועגן חטא מרים<sup>6</sup>,
and afterward
און דער־ נאך
(but in the portion after this one•)
(אבער בפרשה שלאחרי זו•)
regarding the sin of the spies etc.!
וועגן חטא המרגלים וכו׳!
The novelty in this is also seen in that all books have a name,
דער חידוש בזה זעט מען אויך אין דעם - וואס אלע ספרים האבן א נאמען,
taken from the first word
גענומען פון דעם ערשטן ווארט
(or first words)
(אדער ערשטע ווערטער)
of that book: Genesis (Bereishit)
פון דעם ספר: בראשית
(the first word of the book/ Exodus (Shemot)
(דער ערשטער ווארט פון ספר/ שמות
(the second word/ Leviticus (Vayikra)
(דער צווייטער ווארט/ ויקרא
(the first word)
(דער ער־ שטער ווארט)
,
,
Numbers (Bamidbar)
במדבר
(from the first verse in the book/ Deuteronomy (Devarim)
(פון דעם ערשטן פסוק אין ספר/ דברים
(the second word/ and also the second book in Numbers is called "And it was when the ark traveled"; but not so the third book
(דער צווייטער ווארט/ און אויך דער צווייטער ספר אין במדבר ווערט אנגערופן בשם "ויהי בגסוע הארון"; משא״כ דער ספר שלישי
(in the book of Numbers)
(בספר במדבר)
- one does not find it called by name
- געפינט מען ניט ער זאל אנגערופן ווערן בשם
(the book "And the people were like complainers" and the like)
(ספר "ויהי העם כמתאוננים" וכיו״ב)
.
.
And moreover: the first words of that book are about an undesirable matter.
ועוד ואדרבה: די ערשטע ווערטער פח דעם ספד דעדן וועגן אן ענין בלתי רצוי.
And even each word by itself indicates a negative matter: 'Vayehi<sup>7</sup>' — 'Anywhere that it says "vayehi" it is nothing but an expression of sorrow',
און ביז אז יעדער ווארט פאר זיך באווייזט אויף אן ענין לא טוב: ״ויה<sup>7</sup>״ -"כל מקום שנאמר ויהי אינו אלא לשון צער״י,
'Ha'am' — 'The people are nothing but wicked'!
״העם״ - "אין העם אלא רשעים"־!,
Shabbat Parshat Behaalotecha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan
י״ט סיון
'Complainers' — simply a negative matter
״כמתאוננים״ - בפשטות אן ענין לא טוב
(and likewise in the continuation of the verse: '
(וכן בהמשך הכתוב: "
(complainers)
(כמתאוננים)
evil in the ears of the Lord'")
רע באזני ה׳"/
And note — this is contrary to the instruction of the Torah: 'A person is obligated to bless on the bad just as he blesses on the good.'
ולהעיר - זהו היפך הוראת התורה" "חייב אדם לברך על הרעה כשם שמברך על הטובה".
(b)
(ב)
In general, the Torah is divided into five books of the Torah,
בכלל טיילט זיר די תורה אויף חמשה חומשי תורה,
five fingers.
חמשה טפרים.
What is the difference and significance of the seven Torah scrolls?
וואט איז דער אונטערשייד און אויפטו פון שבעה ספרי התורה.
(c)
(ג)
Since the division of the book of Numbers into three books — such that as a result the entire Torah is divided into seven books — is specifically in Parshat Behaalotecha,
וויבאלד אז די חלוקה פון ספר במדבר אין ג׳ ספרים - וואט אלם תוצאה דערפון טיילט זיך כל התורה אויף ז׳ ספרים - איז אין פ׳ בהעלותך דוקא,
one must say that there is between them a
דארן* מען זאגן אז ס׳איז דא צווישן זיי א
(content-based)
(תוכן׳דיקער)
connection.
שייכות.
Simply, the connection between them is understood from the fact that the menorah — "When you raise the lamps"<sup>1</sup> — is connected with the matter of Torah
בפשטות איז די שייכות ביניהם פאר־ שטאנדיק פון דעם וואם די מנורה -״בהעלותך את הנרות״<sup>1</sup>׳ - איז פארבונדן מיט דעם ענין התורה
(Torah is light)
(תורה אוחי)
; and just as "When you raise the lamps" consists of "the seven lamps",
; וכשם ווי "בהעלותך את הנרות" באשטייט פון "שבעת הנרות"",
so too the Torah is divided into "seven Torah scrolls"
אזוי טיילט זיך אויך תורה אויף "שבעה ספרי תורה""
(corresponding to the seven lamps)
(כנגד השבעה נרות)
<sup>9</sup>.
<sup>9</sup>-׳.
What is the connection
וואס איז די שייכות
in the content of the matters,
בתוכן הענינים,
and how does this correspond with the division of the five books of the Torah?
און ווי שטימט דאם מיט דער חלוקה פון חמשה חומשי תורה.
It will be understood according to the explanation of the content and instruction of "When you raise the lamps" in general.
וועט מען עם פארשטיין לויט דעם ביאור אין דעם תוכן און הוראה פון "בהעלותך את הנרות" בכלל.
As is known, all matters of the Torah
כידוע אז אלע עניני התורה
(Torah from the word 'instruction')
(תורה מלשון הוראה")
are instruction for a Jew in his service.
זיינען א הוראה פאר א אידן אין זיין עבודה.
And especially the matters connected with the service in the Tabernacle — which are reflected in the service of every Jew,
ובפרט די ענינים פארבונדן מיט דער עבודה אין משכן -וועלכע שפיגלען זיר א9 אין דער עבודה פון יעדער איד,
as it is written, "And they shall make Me a sanctuary and I will dwell in their midst,"
כמ״שיי "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם",
"in the midst of each and every one of Israel"<sup>10</sup>,
"בתוך כל אחד ואחד מישראל"<sup>10</sup>",
and especially the lighting of the menorah
ובפרט הדלקת המנורה
("When you raise the lamps")
("בהעלותך את הנרות")
in the Tabernacle,
אין משכן,
which expresses the general content of the service of a Jew to serve the Almighty
וועלכע דריקט אויס דעם כללות׳דיקן אינהאלט פון דער עבודה פון א אידן צו דינען דעם אויבערשטן
(as follows)
(כדלקמן)
.
.
And as an introduction: Although in Behaalotecha — as in all matters of the Torah — there are many interpretations
ובהקדמה: אע״פ וואס אין בהעלותך -אזוי ווי אין אלע עניני התורה - זיינען פאראן א ריבוי פירושים
('sixty myriads of interpretations' according to the plain sense,
(ששים ריבוא פירושים" ע״ד הפשט,
the allegorical,
הרמז,
the homiletical and the secret•<sup>2</sup> / first comes the simple interpretation according to the plain sense
הדרוש ו־ הסוד•<sup>2</sup>/ קומט לכל לראש דער פירוש הפשוט ע״ד הפשט
(the verse does not leave the hands of
(אין מקרא יוצא מידי
Sefer HaSichot - 5751
ספר השיחות - ה׳תגש״א
its plain meaning'<sup>2</sup>)
פשוטו׳<sup>2</sup>)
,
,
which is relevant to every Jew and all Jews,
וואס איז שייך צו יעדער איד און אלע אידן,
men, women, and children.
האנשים הנשים והטף.
And note — this is the acquisition of Rashi's commentary — 'I<sup>22</sup> have come only for the plain sense of Scripture', understandable even for a five-year-old.
ולהעיר - דאס איז קנינו פון פירוש רש״י - "אני<sup>22</sup> לא באתי אלא לפשוטו של מקרא"׳ ? פארשטאנדיק אפילו פאר א בן חמש
(since it is relevant and he learns)
(וויבאלד ער איז שייך און לערנט)
For the Scriptural verse.
למקרא.
From this it is understood,
פון דעם איז פארשטאנדיק,
that the
אז די
(Torah from the word)
(תורה מלשון)
instruction from "Beha'alotecha et ha'nerot" for every Jew, one must
הוראה פון "בהעלותך את הנרות" פאר יעדער איד דארף מען
(to every head)
(לכל לראש)
extract from the simple explanation in Rashi on the verse,
ארויסנעמען פון דעם פירוש הפשוט אין פרש״י על הפסוק,
that every Jew can understand it,
וואס יעדער איד קען אים פארשטיין,
and consequently it is understood that also the instruction from it applies to every Jew,
ובמילא איז מובן אז אויך די הוראה דערפון איז שייך צו יעדער איד,
the men, the women, and the children,
האנשים הנשים והטף,
also as the beginning of his service
אויך כתחלת עבודתו
(even before he reaches higher levels in his study and service)
(נאך איידער ער דער־ גרייכט צו העכערע דרגות אין זיין לימוד ועבודה)
.
.
On "Beha'alotecha" Rashi explains: "Because the flame rises, it is written regarding their kindling a term of ascent,"
אויף "בהעלותך" איז רש״י מפרש: "על שם שהלהב עולה כתוב בהדלקתן לשון עלי׳,
"that one must kindle until the flame rises on its own."
שצריך להדליק עד שתהא" שלהבת עולה מאלי"׳.
The explanation of the lesson in this:
דער ביאור ההוראה אין דעם:
"Beha'alotecha et ha'nerot" in general signifies the overall service of a Jew to serve his Creator': the service of "kin-
"בהעלותך את הנרות" בכלל באדייט די כללות׳דיקע עבודה פון א אידן לשמש את קונו׳■<sup>2</sup>: די*<sup>15</sup> עבודה פון "אנ־
dling" the 'candle of God, the soul of man'<sup>22</sup> with the light of 'a mitzvah is a lamp and Torah is light','
צינדן" דעם "נר ה׳ נשמת אדם"<sup>22</sup> מיט דער ליכט פון "נר מצוה ותורה אור"׳■׳,
and through this it should illuminate with its brightness,
און דורך דעם זאל זי אויפלייכטן מיט איר ליכטיקייט,
and illuminate his entire existence,
און באלייכטן זיין גאנצע מציאות,
his body and his portion in the world - 'all your deeds should be for the sake of Heaven' and 'in all your ways know Him'<sup>2</sup>,
זיין גוף און חלקו בעולם - "כל מעשיך יהיו לשם שמים" ו״בכל דרכיך דעהו""<sup>2</sup>,
and also illuminate the people around,
און אויך באלייכטן די מענטשן ארום,
until - illuminate the entire world
ביז - באלייכטן די גאנצע וועלט
('from it light goes out to the entire world'<sup>2</sup>)
(ממנה אורה יוצאה לכל העולם״<sup>2</sup>)
- with 'a mitzvah is a lamp and Torah is light,'
- מיט "נר מצוה ותורה אור",
and such a light which connects - mitzvah from the word 'togetherness and connection' - the physical world with
און אזא ליכטיקייט וועלכע פארבינדט - מצוה מלשון צוותא וחיבור״׳■ - די גשמיות׳דיקע וועלט מיט
(as it were)
(כביכול)
the Creator,
דעם אויבערשטן,
so that the world becomes - in the well-known phrase - a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower worlds,
אזוי אז די וועלט ווערט - בלשון הידוע״ - א דירה לו יתברך בתחתונים,
a 'luminous menorah' which burns and shines with divine love.
א "לייכטנדיקע מנורה" וועלכע ברענט און לייכט מיט ג־טלעכע ליבטיקייט.
And the manner in which one must carry out the service is,
און דער אופן ווי מ׳דארף אויספירן די עבודה - איז,
as Rashi explains: 'One must kindle until the flame rises on its own': Although the kindling and raising of the lamps comes through the Jew who kindles the lamps,
ווי רש״י איז מפרש: "צריך להדליק עד שתהא שלהבת עולה מאלי׳": אע״פ וואס הדלקת והעלאת הנרות קומט דורך דעם אידן המדליק הנרות,
the mitzvah consists in that the lamp is kindled in such a way that afterwards it shines by itself,
באשטייט די מצוה אין דעם אז דער נר ווערט אנגעצונדן אין אז אופן אז דערנאך לייכט דאס פון זיך אליין,
the flame goes up 'on its own',
דער פלאם פייער גייט אויף "מאלי"׳,
and does not need to come to the action and assistance of the one who kindles the lamps.
און דארף ניט אנקומען צו הפעולה והסיוע פון דעם מדליק הנרות.
So too in the service of God: although
אזוי אויך אין עבודת השם: כאטש אז
Shabbat Parshat Beha'alotecha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan
י״ט סיון
and 60
ו60
The Creator gives strength to a Jew to do his service
דער אויבערשטער גיט כחות א אידן צו טאן זיין עבודה
('The Holy One, blessed be He, helps him')
("הקב״ה עוזרו"")
in 'a mitzvah is a lamp and Torah is light'
אין "נר מצוה ותורה ואור"
[in addition to that which He has made and 'kindled' the 'candle of God, the soul of man,'
[נוסף אויף דעם וואס ער האט געמאכט און "אנגעצונדן" דעם "נר ה׳ נשמת אדם",
and sent it down below]
און איר אראפגעשיקט למטה]
,
,
and likewise a Jew receives strength from Aaron the Kohen
און אזוי אויר באקומט א איד כחות פון אהרן הכהן
(the shepherd of Israel)
(רועה ישראל)
who kindles the 'candle of God' below,
וועל־ כער צינדט אן דעם "נר ה׳" למטה,
and also from groups of parents and educators,
און אויר כתות פון ויינע עלטערן און מחנכים,
and from other people around him
און פון אנדערע מענטשן ארום אים
(and in the language of Scripture - 'A man helps his fellow and to his brother he says, be strong')
(ובלשון הכתוב״ - "איש את רעהו יעזורו ולאחיו יאמר חזק")
- nevertheless,
- פונדעסטוועגן,
the perfection and truth of the service consists in this,
בא־ שטייט שלימות ואמיתית העבודה אין דעם,
that
אז
(after he is 'kindled' by others)
(לאחרי וואם ער ווערט "אנגע־ צונדן" דורך אנדערע)
he becomes a 'flame rising on its own,'
ווערט ער א "שלהבת עולה מאלי׳",
so that the 'a mitzvah is a lamp and Torah is light' takes him over to such an extent,
אז די "נר מצוה ותורה אור" נעמט אים אויף אזויפיל דורך,
that it shines from him - from his being
אז דאם לייכט פון אים - פון זיין מציאות
(as a soul in a body)
(אלס נשמה בגוף)
- alone
- אלייז
('on its own')
("מאלי׳")
,
,
so that he does not need to come to the action of the influencer
אזוי אז ער דארף ניט אנקומען צו פעולת המשפיע
(the 'one who kindles the lamp'/ being a 'flame rising on its own'.
(דעם "מדליק הנר"/ זייענדיק א "שלהבת עולה מאלי׳".
And in particular the language of Rashi - 'a flame rising on its own':
ובפרטיות לשון רש״י - "שלהבת עולה מאלי׳":
'Flame': Before the light is kindled, one has a lamp,
"שלהבת": איידער די ליכט ווערט אנגעצונדן האט מעז א נר,
a vessel,
א כלי,
oil and a wick,
שמן און א פתילה",
but it does not shine.
אבער דאס לייכט ניט.
The service of a Jew consists in that he kindles the lamp,
די עבודה פון א אידן באשטייט אין דעם אז ער צינדט אן דעם נר,
so that it becomes a flame,
באופן אז עט ווערט א שלהבת,
a shining lamp,
א לייכטנדיקער נר,
that shines and illuminates the surroundings.
וואס שיינט און באלייכט דעם ארום.
And not just a small lamp,
און ניט בלויז א נר קטן,
but a flame - a fire blaze.
גאר א שלהבת - א פלאם פייער.
'Rising': his service of shining as a
"עולה": זיין עבודה פון לייכטן ווי א
'flame' with 'a mitzvah is a lamp and Torah is light' must be in such a manner,
"שלהבת" מיט "נר מצוה ותורה אור" דארף זיין איז אז אופן,
that he does not remain standing in one place,
אז ער בלייבט ניט שטיין אויף אן ארט,
but his shining is with a constant movement of walking and ascending
נאר זיין לייכטן איז מיט א שטענדיקע תנועה פון הליכה ועלי׳
('we ascend in holiness')
("מעלין בקודש"")
: in addition to that which in him there is the quality of walking in general
: נוסף אויף דעם וואס ביי אים איז דא די מעלה פון הליכה בכלל
(which is above standing
(וואס איז למעלה פון עמידה
(even from standing in strength)
(אפילו פון עמידה בתוקף)
,
,
and in the language of the Haftarah: 'walking among those who stand'<sup>7</sup>^ his walking is in a manner of 'rising': it could be a walking in length and breadth,
ובלשון ההפטו־ רה": "מהלכים בין העומדים"<sup>7</sup>^ איז זיין הליכה אין אן אופן פון "עולה": עם קען זיין א הליכה באורך ורוחב,
walking in the same 'area' and type of service,
הליכה אין דעם זעלבן "שטח" און סוג עבודה,
but in a manner of expansion in length and breadth: 'rising' means,
נאר באופן פון התפשטות לאורך ורוחב: "עולה" איז דער טייטש,
that he ascends higher from the area and level where he was until now
אז ער שטייגט העכער פון דעם שטח און דרגא וואו ער איז געווען ביז דעמולט
[as this is with a flame simply]
[ווי דאס איז ביי א שלהבת בפשטות״׳-]
- a higher type of service.
- א העכערער סוג עבודה.
And the 'rising flame' is - 'on its own': this becomes his own nature and being,
און די ״שלהבת עולה״ איז - "מאלי"׳: דאם ווערט זיין אייגענע טבע און מציאות,
by itself! He shines.
פון זיך אליי! לייכט ער.
What additionally are needed all these conditions so that the lamp should be a fit vessel to be a lamp burning by itself,
וואם דערצו דארפן זיין די אלע תנאים בכדי אז דער נר זאל זיין א כלי מוכשר צו זיין א נר דולק מאליו,
by having a
דורך האבן א
Sefer HaSichot - 5751
ספר השיחזת - ה׳תנש״א
wick and oil that is ready
פתילה ושמן וואט איז גרייט
('nullified')
("בטל")
to receive the light
אויף צו מקבל זיין די ליכט
[as explained in detail in Mishnah and Gemara in the chapter and topic of 'With what may we kindle and with what may we not kindle']
[במבואר בפרטיות אין משנה וגמרא אין דעם פרק וסוגיא פון "במה מדליקין ובמה אין מדליקיז״י׳■]
,
,
And so too in the service of God - preparing and nullifying the person so that he can absorb and retain the light of 'a mitzvah is a lamp and Torah is light,'
ועד״ז אין עבודת השם - הכשרת וביטול האדם ער זאל קענען אויפנעמען און אנהאלטען דעם אור פון "נר מצוה ותורה אור",
in a manner that he becomes a burning 'flame.'
באופן אז ער זאל ווערן א ברענענ־ דיקען ״שלהבת.
.
.
on its own' / and in a manner of ...
מאלי"/ און באופן של ןןקיי׳"/
And the service - in the manner of 'a flame rising on its own' - must be both regarding oneself,
און די עבודה - באופן פון "שלהבת עולה מאלי׳״ - דארף זיין סיי בנוגע צו זיר אליין,
both regarding the service with others,
סיי בנוגע צו דער עבודה מיט אנדערע,
and both regarding the service in the world
און סיי בנוגע צו דער עבודה אין עולם
(as follows)
(כדלקמן ס״ה)
.
.
Regarding one's own service:
בנוגע צו דער אייגענער עבודה:
Although the service in 'a mitzvah is a lamp and Torah is light' of a Jew begins and comes to him from the Creator and from his parents, the two partners in his birth
הגם אז די עבודה ב״נר מצוה ותורה אור" פון א אידן הויבט זיך אן און דאס קומט בכה פון דעם אויבערשטן און פון זיינע עלטערן די צוויי שותפים בהולדתו
(and educators)
(און מחנכים)
- this must completely take hold of him,
- דארף דאס אים אינגאנצן דורכנעמען,
so that he becomes a 'flame rising on its own'
אזוי אז ער ווערט א "שלהבת עולה מאלי"/
As this is in 'Torah is light': After that at the beginning of Torah study a Jew is a receiver from Torah and from his teacher and rabbi
ווי דאס איז אין "תורה אור": לאחרי וואט בתחלת לימוד התורה איז א איד א מקבל פון תורה און פון זיין מלמד און רב
who teaches him Torah - he must then toil in understanding Torah with his own understanding and comprehension,
וועלכער לערנט מיט אים תורה - דארף ער דערנאך הארעווען אין פארשטיין תורה מיט זיין אייגענער הבנה והשגה,
until it is engraved in his memory and intellect,
ביז אז דאס זאל נחקק ווערן בזכרונו ובשכלו,
until in a manner that the Torah becomes unified with him
ביז אין אן אופן אז די תורה ווערט מיט אים פאראיינציקט
(and he no longer needs to come to his rabbi)
(און ער דארף מער ניט אנקומען צו זיין רב)
,
,
until it 'is called by his name' therefore 'the Torah is mine'<sup>2</sup>*
ביז אז "נקראת על שמו"■* דערפאר וואט "תורה דילי־ היא"<sup>2</sup>*
('on its own')
(״מאלי׳״)
,
,
until on the contrary - he becomes a innovator and influencer in Torah,
ביז אז אדרבה - ער ווערט א מחדש און משפיע אין תורה,
in a manner of 'a flame rising on its own'
באופן פון "שלהבת עולה מאלי"/
[And in general more - the taking of the Torah: Although the Torah was given by the Creator to Jews and by the power of the Holy One, blessed be He, Jews can learn Torah
[ובכללות יותר - דער אויפטו פון מתן תורה: אע״פ וואט די תורה איז געגעגעבן געווארן דורך דעם אויבערשטן צו אידן און בכחו של הקב״ה קענען אידן לערנען תורה
(as in the example 'Beha'alotecha et ha'nerot' specifically by the power of the one who kindles)
(בדוגמא ווי "בהעלותך את הנרות" דוקא בכח המדליק)
,
,
This was given in a manner that the Torah is "not in heaven,"
איז דאס געגעבן געווארן באופן אז תורה "לא בשמים היא"",
specifically given to Jews, souls in bodies,
אפגעגעבן דוקא צו אידן נשמות בגופים,
and specifically the lower court has the power to decide the halacha,
און דוקא ב״ד שלמטה האט דעם כח צו פטק׳נען די הלכה**,
to the extent that the Almighty Himself, as it were, and the upper court come to hear the ruling below<sup>5</sup>*,
ביז אז דער אויבערשטער אליין כביכול און ב״ד שלמעלה קומען הערן ווי דער פס״ד איז למטה<sup>5</sup>*,
and the Holy One, blessed be He, "smiled and said, 'My children have defeated Me, My children have defeated Me'" - because the Torah
און קוב״ה "קא חייך ואמר נצחוני בני נצחוני״■׳* - ווארום די תורה
(of the Menorah)
(שבמנורה)
below becomes in the manner of "the flame rising of itself"
למטה ווערט באופן פון "שלהבת עולה מאלי׳"]
.
.
And similarly in study itself: he studies a topic in Torah many times as in their days - "he repeated his chapter one hundred times"<sup>7</sup>*,
ועד״ז אין דעם אייגענעם לימוד: ער לערנט אן ענין אין תורה א ריבוי פעמים ווי בימיהם - "שונה פרקו מאה פעמים"<sup>7</sup>*,
Chapter Beha'alotecha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan,
י״ס סיון
as was the custom in their days
ווי ס׳איז געווען די רגילות בימיהם
(in the time of the Shlah)
(בזמן הש״ם)
"<sup>4</sup> - until it is engraved in his memory,
"<sup>4</sup> - ביז אז דאם ווערט נחקק בזכרונו,
so that he does not need to study it again,
אזוי אז ער דארף ניט אנקומען נאכאמאל דאס לערנען,
but "of itself" - it is remembered in his intellect and memory;
נאר ״מאלי׳״ -ווערט עס דערמאנט בשכלו וזכרונו;
[And nevertheless, he must study again
[ואעפ״ב דארף ער לערנען נאד א מאל
(a hundred times and one more<sup>4</sup>)
(מאה פעמים ו אח די<sup>4</sup>)
- not because there is a lack in the "of itself"
- ניט ווייל עס פעלט אין דעם "מאלי׳"
(on the contrary: by him the "of itself" is complete,
(דאדרבה: ביי אים איז דער "מאלי"׳ בשלימות,
habit becomes nature<sup>4</sup>
הרגל נעשה טבעי<sup>4</sup>
(second<sup>50</sup>)
(שני<sup>50</sup>)
)
)
,
,
but in order to change and add to his habit<sup>4</sup> -
נאר בכדי משנה און מוסיף זיין אויף רגילותו״<sup>4</sup> -
(and then he is called<sup>5</sup> "servant of God")
(וואם דע־ מולט ווערט ער אנגערופן׳<sup>5</sup> "עובד אלקים")
]
]
.
.
And similarly in "a candle of the mitzvah,"
ועד״ז אויך אין "נר מצוה",
the fulfillment of the commandments: the perfection of the service is when he accustoms his physical body to fulfill the commandments,
קיום המצוות: שלימות העבודה איז בשעת ער געוואוינט איין זיין גוף הגשמי צו מקיים זיין מצוות,
in the manner of "of itself" - as in "when he reached 'Modim,' he bowed"<sup>52</sup>
באופן פון ״מאלי׳״ - ע״ד "כי מטא למודים מנפשי׳ כרע"<sup>52</sup>
[and together with this it is not in the manner of "their fear of Me is like a commandment of men learned by rote"<sup>55</sup>,
[און צוזאמען דערמיט איז דאם ניט אין אן אופן פון "מצוות אנשים מלומדה"<sup>55</sup>,
but in the manner of - "ascending in holiness"<sup>5</sup>
נאר באופן פון - "מעליז בקודש"<sup>5</sup>׳■
(with hiddur mitzvah, and the like)
(בהידור מצוות וכיו״ב)
]
]
.
.
And in addition to this, in that his service in Torah and mitzvot must be in the manner of "the flame rising of itself,"
ונוסף אויף דעם וואט זיין עבודה בתומ״צ דארף זיין באופן פון "שלהבת עולה מאלי"׳,
must it also be with regard to his service in matters of permission
דארף אזוי אויך זיין בנוגע צו זיין עבודה אין עניני הרשות
("all your deeds should be for the sake of Heaven" and "in all your ways know Him"<sup>2</sup>)
(כל מעשיך יהיו לשם שמים און בכל דרכיך דעהו״<sup>2</sup>)
- that his existence in all
- אז זיין מציאות בכל המעת־
at
לעת
(not only during Torah, prayer, and fulfillment of mitzvot)
(ניט נאר בזמן התורה והתפלה וקיום המצוות)
is so permeated with "I have set the Lord always before me"<sup>54</sup>,
איז אזוי דורכגענומען מיט "שויתי ה׳ לנגדי חמיד"<sup>54</sup>,
that in "all your deeds" and "all your ways,"
אז אין "כל מעשיך" און "כל דרכיך",
in all things that he does - even when he eats, sleeps, and occupies himself with his business in worldly matters - he is a "flame rising of itself"; on his own, he conducts himself in all matters "for the sake of Heaven" and "know Him."
אין אלע זאכן וואס ער טוט - אויך ווען ער עסט און שלאפט און פארנעמט זיך מיט זיינע געשעפטן בעניני העולם - איז ער א "שלהבת עולה מאלי"/ פון זיך אליין פירט ער זיך אויף אין אלע ענינים "לשם שמים" און "דעהו".
And so it must also be regarding service with others<sup>55</sup>: The true and perfect influence on another
און אזוי דארף אויך זיין בנוגע צו דער עבודה מיט אנדערע<sup>55</sup>: די אמת׳ע און שלימות׳דיקע השפעה אויף א צווייטן,
is specifically when that other becomes a "flame rising of itself" - that even when the influencer and teacher goes away,
איז דוקא ווען יענער ווערט א "שלהבת עולה מאלי׳״ - אז אויך ווען ד ער משפיע ורב גייט אוועק,
he remains on his own a shining light in "a candle of mitzvah and Torah light" and in matters of permission
בלייבט ער פון זיך אליין א לייכטנדיקע ליכט אין "נר מצוה ותורה אור" און אין דברי רשות
(not only in deed but also in thought and speech)
(ניט נאר אין מעשה נאר אויר אין מחשבה ודיבור)
,
,
because this has become his existence,
ווארום דאם איז געווארן זיין מציאות,
his nature and habit,
זיין טבע ורגילות,
in a manner that he can stand on his "own feet,"
באופן אז ער קען שטיין אויף די "אייגענע פיס",
and not need to come to his teacher and educator - "the flame rising of itself."
און ניט דארפן אנקומען צו זיין רב ומחנך - "שלהבת עולה מאלי׳".
And it can be said further: The service of "of itself" itself can be in two ways:
ויש לומר נאכמער: די עבודה "מאלי"׳ גופא קען זיין אויף צוויי אופנים:
(a)
(א)
Even though the physical body of a Jew is initially not luminous with "a candle of mitzvah and Torah light" and "all your deeds for the sake of Heaven" etc., one works over the body and accustoms it in a manner that "habit becomes second nature"<sup>5</sup>,
אע״פ וואס מצד עצמו איז דער גוף הגשמי פון א אידן לכתחילה ניט מאיר ב״נר מצוה ותורה אור" און "כל מעשיך לשם שמים" כו/ ארכעט מען איבער דעם גוף און מ׳געוואוינט אים איין באופן אז הרגל נעשה טבע שני"<sup>5</sup>,
until [it becomes] first nature<sup>44</sup>,
ביז טבע ראשון<sup>44</sup>,
so that he fulfills Torah and mitzvot "of itself."
ער זאל מקיים זיין תומ״צ "מאלי׳".
This is, however, like an additional thing on his exis-
דאס איז אבער ווי א דבר נוסף אויף זיין מצי־
Sichot 5751
סכר השימות - ה׳תנש״א
because he
אות - ווייל ער
(his physical body)
(זיין גוף הגשמי)
was originally not suited to this service,
מצ״ע איז ניט געווען שייף צו דער עבודה,
and the proof is that one must accustom him to it,
והראי׳ אז מ׳דארף אים אין דעם מרגיל זיין,
only through "habit becomes nature"
נאר דורך ״הרגל - נעשה טבע"
[In addition to this,
[נוסף לזה,
nature itself is bound with measurement and limitation,
איז טבע עצמו פארבונדן מיט א מדידה והגבלה,
according to the limitation of its nature]
ע״פ הגבלת הטבע שלו]
.
.
(b)
(ב)
By revealing how the existence of a Jew - even his physical body - is connected with the Supreme,
דורך דעם וואם מ׳איז מגלה ווי די מציאות פון א אידן - אויך זיין גוף הגשמי - איז פארבונדן מיט דעם אויב־ ערשטן,
and in the well-known expression<sup>5</sup>: The true existence of the created being is the existence of the true Being - then the service of a Jew in Torah and mitzvot
ובלשון הידוע*<sup>5</sup>: די מציאות האמיתית פון דעם יש הנברא איז דער מציאוית פון דעם יש האמיתי - איז די עבודה פון א אידן בתומ״צ
(fulfillment of God's will)
(קיום רצון ה׳)
is not as an additional thing,
ניט ווי א דבר נוסף,
even from the first time
גלייך בפעם הראשונה
(even without the work of habit becoming nature)
(אפילו אן די עבודה פון הרגל נעשה טבע)
,
,
because his very existence is connected with the true Being,
ווארום זיין מציאות עצמה איז פארבונדן מיט דעם יש האמיתי,
and by the Almighty, as it were, there is no difference between the first time and the second,
און בא דעם אויבערשטן כביכול איז ניטא קיין חילוק צווישן דעם פעם הראשונה און פעם השני׳,
third, etc.
השלישית וכו׳.
And it can be said,
ויש לומר,
that the order of service must be,
אז דער סדר העבודה דארף זיין,
that initially - at the beginning of service
אז פריער - בתחלת העבודה
(when the body conceals the light of the soul and Torah and mitzvot)
(בשעת דער גוף איז מעלים אויף אור הנשמה און תומ״צ)
,
,
the service must be in the manner of habit becomes nature,
דארף זיין די עבודה באופן פון הרגל נעשה טבע,
by working over the body; and through this one reveals the essential power in the body of a Jew.
דורך איבערארבעטן דעם גוף: און דורך דעם איז מען מגלה -דעם כח העצמות אין דעם גוף פון א אידן.
And just as this is regarding the service of a person
וע״ד ווי דאס איז בנוגע צו דער עבודה פון דעם מענטשן
(on himself and on others)
(אויף זיך און אויף אנדערע)
- so it must also be regarding service in the world:
- דארף אזוי אויך זיין בנוגע צו דער עבודה אין עולם:
By a Jew doing a mitzvah with a physical object of the world
דורך דעם וואס א איד טוט א מצוה מיט א דבר גשמי שבעולם
(since most
(וואס רוב
mitzvot are specifically with physical objects<sup>57</sup>)
מצוות זיינען דוקא בדברים גשמיים<sup>57</sup>)
- there is a clarification and refinement in that physical object,
-ווערט א בירור וזיכוך אין דעם דבר גשמי,
until in many matters it becomes an object of holiness
ביז אז בכמה ענינים ווערט עם א חפצא של קדושה
(like in the mitzvah of circumcision and the like)
(ווי במצות מילה וכיו״ב)
.
.
Although the holiness of the object comes specifically through the person who sanctifies the object,
וואם הגם אז קדושת החפצא ווערט דוקא דורך דעם אדם המקדש את הדבר,
specifically through the person who performs the mitzvah - nevertheless, afterwards the holiness is fixed in the physical object,
דוקא דורך דעם אדם המקיים את המצוה - איז אבער דערנאך ווערט די קדושה נקנע אין דעם דבר גשמי,
so that even after
אזוי אז אויך לאחרי
(time)
(זמן)
the fulfillment of the mitzvah and sanctification of the object,
קיום המצוה וקידוש החפצא,
the holiness remains there<sup>5</sup>
פארבלייבט דארט די קדושה"<sup>5</sup>
[And similarly the clarification and refinement in all physical things with which one fulfills a mitzvah]
[ועד״ז דער בירור וזיכוך בכל הדברים גשמיים מיט וועלכע מ׳איז מקיים א מצרה]
,
,
in the manner of "of itself."
באופן פון "מאלי"׳.
Until further,
ביז נאכמער,
that the object has the power that a person can make an oath with it by holding a sacred object<sup>5</sup>,
אז דער חפץ האט בכח אז אן אדם זאל דערמיט מאכן א שבועה בנקיטת חפץ של קדושה*<sup>5</sup>,
that specifically through the sacred object a person's oath is fulfilled
אז דוקא דורך דעם חפץ של קדושה ווערט אוים־ געטאן א שבועת האדם
(which would not be through a person's oath by itself<sup>6</sup>,
(וואם וואלט ניט געווען דורך שבועת האדם בפני עצמו"*,
Chapter Beha'alotecha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan
י״ט סיון
Even though the holiness of the object came through the person, that it becomes bound to fulfill the oath<sup>6</sup>
אע״פ וואס קדושת החפץ איז געווארן דורך דעם אדם/ אז ער ווערט געבונדן צו מקיים זיין די שבועה•<sup>6</sup>
[And also shevuah from the word sova (satisfaction),
[און אויך שבועה מלשון שובע,
full of the powers that come through an oath,
אנגעזעטיקט מיט די כחות וואט קומען דירו א שבועה,
as is known the interpretation<sup>62</sup> of "they adjure him to be righteous, etc."<sup>6</sup>]
כידוע דער פירוש<sup>62</sup> אין "משביעין אותו תהי צדיק כו׳״י*]
- which proves that the power of holiness in the object has become "rising of itself" from the object itself,
- וואט דאם באווייזט אז דער כת הקדושה אין דעם חפץ איז געווארן "עולה מאלי׳" פון דעם חפץ עצמו,
and this acts upon the oath of the person
און דאם טוט אויף אין שבועת האדם
(also from the word sova<sup>64</sup>)
(גם מלשון שובע<sup>64</sup>)
.
.
As this is regarding the sacred object of offerings: Even though the holiness of the offering comes through the person who sanctifies the offering,
ווי דאס איז בנוגע צו דער חפצא של קדושה פון קרבנות: הגם אז קדושת הקרבן ווערט דורך דעם אדם המקדש את הקרבן,
the offering becomes sanctified with inherent holiness,
ווערט דער קרבן נתקדש בקדושת הגוף,
which cannot be revoked<sup>65</sup>,
וואט אינה נפקעת<sup>65</sup>,
the holiness remains in the manner of "of itself,"
די קדושה פארבלייבט באופו פון "מאלי׳",
so that the offering atones for the person
ביז אז דער קרבן איז מכפר על האדם
(even though the holiness and offering of the sacrifice is specifically through the person who sanctifies and offers the sacrifice,
(הגם אז קדושת והקרבת הקרבן איז דוקא דורך אדם המקדיש והמקריב את הקרבן,
as it is said<sup>66</sup> "When a person among you brings an offering to the Lord"
כמ״ש<sup>66</sup> "אדם כי יקריב מכם קרבן לה"׳
(etc.)
(וכיו״ב)
)
)
.
.
And the novelty in this, it can be said,
און דער חידוש בזה יש לומר,
that although in its essence the physicality of the world is not connected with holiness,
אז אע״פ וואט מצ״ע איז גשמיות העולם ניט פארבונדן מיט קדושה,
and in order to draw holiness there,
און בכדי דארט ממשיך זיין קדושה,
until in a manner that this
ביז באופן אז דאס
should make that from it become a holy object - one must reach the power of the Holy One, blessed be He, who connects opposites
זאל אויפמאכן אז דערפון ואל ווערן א חפצא של קדושה - דארף מעז אנקומען צו כחו של הקב״ה וועלכער איז מחבר הפכים
(which was given at the Giving of the Torah,
(וואט דאם איז געגעבן געווארן בא מ״ת,
when the decree<sup>67</sup> between the upper and lower was nullified)
ווען ט׳איז נתבטל געווארן די גזירה<sup>67</sup> בין עליונים ותחתונים)
•<sup>6</sup>,
•<sup>6</sup>,
the Almighty gave the power
האט דער אויבערשטער געגעבן דעם כח
(to a Jew)
(צו א אידן)
,
,
that through performing a mitzvah with a physical object, the physical itself becomes a holy object in the manner of 'rises of itself,'
אז דורך טאו א מצוה מיט א דבר גשמי זאל דער גשמי אליין ווערן א חפצא של קדושה באופן פון "עולה מאלי"׳,
which does not need, so to speak, to reach the supernal power
וואט דארף כביכול ניט אנקומען צו דעם כח עליון
(and the power of man)
(וכח האדם)
to draw holiness into them<sup>6</sup>.
צו ממשיך זיין קדושה אין אימי<sup>6</sup>.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
[For example, as it is simply the matter of the candles,
[בדוגמא ווי דאם איז בפשטות ענין הנרות,
that one needs the person who lights to ignite the candle,
אז מ׳דארף האבן דעם אדם המדליק צו אנצינדן דעם נר,
for the physical wick and physical oil by themselves cannot ignite; but after they are lit in a suitable manner, they burn 'of themselves,'
ווארום די פתילה גשמית אוו שמן גשמי מצ״ע קענען זיך אליין ניט אנצינדן; אבער לאחרי וואם מ׳צינדט זיי אן באופן המתאים - ברענען זיי "מאלי׳",
The physical wick,
די פתילה גשמיר.
and physical oil become the source for the light of the candle
און שמן גשמי ווערן דער מקור אויף דעם אור הנר
(and when no wick and oil remain,
(און בשעת עס בלייבט ניט קייו פתילה און שמן,
it extinguishes)
לעשט זיר דאם אוים)
)
)
.
.
And similarly, this is also regarding the service in matters of the mundane: 'All your deeds' of a Jew must be done 'for the sake of Heaven,'
ועד״ז איז דאס אויך בנוגע צו די עבודה בעניני רשות: "כל מעשיך" פון א אידן דארפן געטאן ווערן "לשם שמים",
and moreover - 'In all your ways know Him,'
און נאכמער - "בכל דרכיך דעהו",
that in addition to that it is for the sake of Heaven
אז נוסף אויר דעם וואס דאם איז לש □ שמים
(for example,
(לדוגמא,
that he eats in order to have strength to learn Torah or fulfill mitzvahs)
אז ער עסט בכדי ער זאל האבן כח לערנען תורה או: מקיים זיין מצוות)
,
,
one thereby makes it a fit vessel for mitzvah and so forth,
מאכט מען דערפון ג־פא א הכשר מצוה וכיו״ב,
until that 'your ways' themselves become
ביז אז "דרכיך" גופא ווערן
(a part of)
(א חלק פון)
'know Him' itself"<sup>49</sup>.
"דעהו" עצמו"<sup>49</sup>.
And not only that one does not need to reach that the Jew must do it anew each time,
און ניט נאר וואם מ׳דארף ניט אנקומעז אז דער איד זאל דאם דארפן יעדער מאל פון־דאס־ניי טאן,
but on the contrary: the matter of the mundane itself 'rises of itself,'
נאר אדרבה: דער דבר של רשות עצמו איז "עולה מאלי׳",
and arouses him to his service.
און איז אים מעורר אויף זיין עבודה.
As is simply understood also in
ווי פארשטאנדיק בפשטות אויך בא א
being constantly in a state of being brought into existence from nothing to something)
להיות תמיד בהנפעל להוותו מאין ליש)
- behold,
- הרי,
since He, blessed be He, is 'the impossibility of impossibilities'
מכיון שהוא ית׳ הוא "נמנע הנמנעות"
(see Responsa of Rashba 18.
(ראה שו׳־ת הרשב״א סתי״ח.
Quoted in Sefer HaChakirah of the Tzemach Tzedek,
הובא בספר החקירה להצ״ע לד,
Sefer HaMaamarim 5678, see above.
סה״מ תרע״ח עי תב.
And elsewhere)
ועוד)
,
,
behold, the intellectual proofs are not evidence of how creation occurred.
הרי ההוכחות דשכל אינם ראיות באיזה אופן היתה הבריאה.
But regarding coming into existence - there is a source in Torah,
אבל בנוגע להתהוות - יש מקור בתורה,
and so the Alter Rebbe received from his teachers.
וכן קיבל אדה״ז מרבותיו.
that coming into existence occurs every moment anew
שההתהוות היא בכל רגע ורגע מחדש
(Shaar HaYichud VehaEmunah ch. 1)
(שעהיוה״א פ״א)
: but regarding the drawing of holiness into the creations,
: משא״ב כנוגע להמשכת הקדושה בהנבראים,
it can be said that after the holiness is drawn once into them
י״ל שלאחרי שנמשך פעם הא׳ הקדושה בתוכם
(by fulfilling a mitzvah with the physical object)
(ע״י קיום מצוה בדבר הגשמי)
,
,
behold, the holiness 'rises of itself,'
הרי הקדושה "עולה מאלי"*,
as above.
כנ״ל.
And it requires further study.
ועצ״ע.
And that is the conclusion.
ואכ״ט.
A child - as discussed above
קינד - כמדובר לעיל
(p. 62)
(ס״ב)
that the lesson from 'the flame rises of itself'
אז די הוראה פון "שלהבת עולה מאלי׳"
(which is stated in Rashi - a child of five for Scripture)
(וואס שטייט איו פרש״י - לבן חמש למקרא)
is for all Jews,
איז פאר אלע אידן,
even for children:
אויר פאר טף:
When one establishes in a child's room a Chumash,
בשעת מען איז קובע אין דעם צימער פון קינד א חומש,
a siddur,
א סידור,
a charity box and the like - one must establish them in such a place and manner,
א צדקה־ פושקע וכיו״ביי - דארף מען דאם קובע זיין אין אזא ארט און אזא אופן,
that after they have been established,
אז לאחרי וואס מ׳האט עם קובע געווען,
one no longer needs to reach the person who established them,
דארף עם מערניט אנקומען צו דעם אדם הקובע,
and even not to the child,
און אפילו ניט צו דעם קינד,
that he should remember to use the Chumash etc.,
אז ער זאל געדענקען צו נוצן דעם חומש וכיו״ב,
rather, when he enters the room, the Chumash itself 'rises of itself' and arouses him to look and learn in it; and similarly the siddur.
נאר ווען ער גייט אריין אין צימער איז דער חומש עצמו "עולה מאלי"׳ און איז אים מעורר ער זאל א קוק טאן און לערנען אין דעם; ועד״ז דער סידור.
And similarly the charity box - lies in such a place and in such a prominent manner,
ועד״ז די צדקה־ פושקע - ליגט אין אזא ארט ובאופן בולט כזה,
that this arouses the child to throw a coin there for charity.
אז דאם איז דעם קינד מעורר ער זאל דארט אריינווארפן א פרוטה לצדקה.
And so in all matters of the education of Jewish children,
ועד״ז אין אלע ענינים פון חינוך ילדי ישראל,
and from this it is also understood regarding the mundane matters of adults,
און דערפון אויר מובן בנוגע צו די דברי רשות פון ערוואקסענע,
and all the more so their fulfillment of mitzvahs - that it must be done in a manner,
ועאכו״ב דויר קיום המצוות שלהם - אז דאם דארף געטאן ווערן אין אן אופן,
that the object itself
אז די חפצא אליין
(with which one performs a mitzvah)
(מיט וועלכע מ׳טוט א מצוה)
- 'rises of itself,'
- איז "עולה מאלי"׳,
so that it reminds the Jew of his service.
ביז אז דאם דער־ מאנט דעם אידן אויף זיין עבודה.
Based on the above, one will understand the matter of 'And the people were like complainers' - the beginning of the sixth book of the 'Seven Books of the Torah,'
ע״פ הנ״ל וועט מען פארשטיין דעם ענין פון ״ויהי העם כמתאוננים״ - די התחלה פון דעם ספר ששי פון די "שבעה ספרי תורה",
and its connection with Parshat Beha'alotecha
און די שייכות מיט פ׳ בהעלותה
The content of 'When you raise the lamps' - 'until the flame rises of itself' - is,
דער אינהאלט פון "בהעלותר את הנרות" - "עד שתהא שלהבת עולה מאלי"׳ - איז,
that the service of a Jew must be in a manner that he lights and illuminates
אז די עבודה פון א אידן דארף זיין אין אן אופן אז ער ציגדט אן און באלייכט
Shabbat Parshat Beha'alotecha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan
י״ט סיון
himself and his portion in the world and the entire world with 'a mitzvah is a lamp and Torah is light,'
זיך און חלקו בעולם און די גאנצע וועלט מיט "נר מצוה ותורה אור",
until in a manner 'that the flame rises of itself,'
ביז באופן "שתהא שלהבת עולה מאלי׳",
that also the existence of man
אז אויך די מציאות האדם
(his physical body)
(זיין גוף הגשמי)
- which in itself conceals the light of the soul - should be a 'flame rising of itself' in 'a mitzvah is a lamp and Torah is light,'
- וואס מצ״ע איז עם מעלים אויף אור הנשמה -זאל זיין "שלהבת עולה מאלי׳" ב״נר מצוה ותורה אור",
and likewise also to effect in the existence of the world,
און עד״ז אויך אויפטאן אין מציאות העולם,
by making from the physical things in the world a holy object.
דורך מאכן פון די דברים גשמיים בעולם א חפצא של קדושה.
From this it is understood,
פון דעם איז פארשטאנדיק,
that the perfection of the service is when 'When you raise the lamps' 'until the flame rises of itself' is effected and permeates all details of man and all details of the world,
אז די שלימות פון דער עבודה איז בשעת דער "בהעלותך את הנרות" "עד שתהא שלהבת עולה מאלי"׳ ווערט אויפגעטאן און נעמט דורך אלע פרטי האדם און אלע פרטי העולם,
from the lofty matters to the lowest matters - for the service in the manner of 'of itself' is the touchstone that the service is in perfect completeness and in perfect truth also from the perspective of the existence of man and the existence of the world
פון די ענינים נעלים ביז די ענינים הכי תחתונים - ווארום די עבודה באופן פון "מאלי"׳ איז דאך דער אבן הבוחן אז די עבודה איז בתכלית השלימות ובתכלית האמת אויך מצד מציאות האדם ומציאות העולם
(and not only from the perspective of the supernal power,
(און ניט נאר מצד דעם כח העליון,
or at least from the power of the one who lights the candles)
אדער עכ״פ פון דעם כח פון דעם מדליק את הנרות)
,
,
and therefore it must permeate all levels of detail,
און דערפאר דארף דאם דורכנעמען אלע פרטי דרגות,
until also the lowest part,
ביז אויר דעם חלק הכי תחתון,
so that also that should be light 'of itself.'
אז אויר דאם זאל לייכטי "מאלי"׳.
And on the contrary: specifically through that the lowest illuminates 'of itself' with the Divine light,
ואדרבה: דוקא דורן־ דעם וואם דער תחתון ביותר איו מאיר "מאלי׳" מיט דעם אור אלקי,
this demonstrates the completeness and truth of the matter of service 'of itself'
בא-ווייזט דאם אויף שלימות ואמיתית העניו פון עבודה "מאלי׳"
(even in the loftier levels)
(אויר אין די דרגות נעלות יותר)
.
.
As the famous example,
ע״ד משל הידוע",
that specifically when one lifts the lowest part of a building,
אז דוקא דויד אויפהויבן פון דעם חלק הכי תחתון פון א בנין,
one lifts the entire building, also the highest levels of the building.
הויבט מען אויף דעם גאנצן בניז׳ אויר די העכסטע דרגות פון בנין.
Accordingly, it is understood why the commandment of 'When you raise the lamps' was told to Aharon the High Priest
עפ״ז איז פארשטאנדיק פארוואם דער ציווי פון "בהעלותך את הנרות" איז אנגעזאגט געווארן צו אהרן כהן גדול
(and he fulfilled it in practice)
(און ער האט דאס מקיים געווען בפועל)
-
-
For<sup>50</sup> the nature of Aharon is as explained in the Mishnah•■<sup>7</sup> - '
ווארום<sup>50</sup> ענינו של אהרן איז כמפורש במשנה•■<sup>7</sup> - "
(Be of the students of Aharon, etc.)
(הוי מתלמידיו של אהרן כו׳)
loving the creatures and bringing them close to Torah': he had love even for those 'distant from the Torah of G-d and His service, therefore they are called mere creatures'<sup>75</sup>
אוהב את הבריות ומקרבן לתורה": ער האט א ליבשאפט אפילו צו די "רחוקים מתורת ה׳ ועבודתו ולכן נקראי׳ בשם בריות בעלמא"<sup>75</sup>
(their only virtue is that they were created by the Almighty)
(זייער איינציקע מעלה איז וואס זיי זיינעז באשאפן געווארן דורד דעם אויבערשטן)
,
,
'and bringing them close to Torah' - the 'creatures' who are on the lowest level, he brings close to Torah which is above all the supernal,
"ומקרבן לתורה" - די "בריות" וואס זיינען בדרגא הכי תחתונה איז ער מקרב צו תורה וואס איז למעלה מכל העליונים,
in such a manner that he is to them
באופן כזה אז ער איז זיי
(the 'creatures')
(די "בריות")
himself bringing them close to Torah
עצמן מקרב צו תורה
(and not, G-d forbid, bringing Torah close to them)/ until they become 'a flame rising of itself.'
(און ניט ח״ו מקרב זיין תורה צו זיי"/ ביז אז זיי ווערן "שלהבת עולה מאלי"׳.
And from this, as it is revealed among Jews
און פון דעם ווי דאס ווערט אויפגע־ טאן בא אידן
(that even the "creatures" are "rising on their own")
(אז אויך די "בריות" זיינען "עולה מאלי"׳)
From this is also drawn the power into the world,
ווערט דערפון אויך נמשך דעם כח אין עולם,
to illuminate even the lowest part of the world,
צן באלייכטן אויך דעם חלק הכי תחתון שבעולם,
until in such a way that "the flame rises on its own."
ביז באופן אז "שלהבת עולה מאלי"׳.
The difference between the two aforementioned aspects of service -
דער חילוק צווישן די צוויי עניני עבודה הנ״ל -
(a)
(א)
one's own service,
די אייגענע עבודה,
and
און
(b)
(ב)
service in the world,
די עבודה בעולם,
and in particular -
ובפרטיות -
(a)
(א)
service in matters of holiness,
די עבודה בעניני קדושה,
and
און
(b)
(ב)
service in worldly matters,
די עבודה אין עניני העולם,
until the lowest part
ביז אין דעם חלק הכי תחתון
("creatures")
(״בריות״)
- is analogous to the difference between the number five and the number seven.
- איז ע״ד דער חילוק צווישן מספר חמשה און מספר שבעה.
As this is in holiness
ווי דאם איז אין קדושה
(which from there is later drawn downward)
(וואם פון דארטן ווערט עס דערנאך נשתלשל למטה)
: both Jews and Torah are divided into these two categories: the seven lamps of the menorah correspond to the seven types in
: סיי אידן און סיי תורה טיילן זיך אויף די צוויי חלוקות: די שבעה נרות המנורה זיינען כנגד די שבעה סוגים אין
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
into which all souls of Israel are divided,
וועלכע עם טיילן זיך אלע נשמות ישראל,
corresponding to the seven attributes: there is one who serves out of love,
כנגד די שבעה מדות: יש עובד מאהבה,
one who serves out of fear, etc.,
יש עובד מיראה וכר,
up to Malchus<sup>77</sup>; and similarly, there is a division of Jews into five levels corresponding to the five books of the Torah,
ביז מלכות<sup>77</sup>; און עד״ז איז דא א חלוקה פון אידן אויף חמשה דרגות כנגד חמשה חומשי תורה,
and it can be said that this is hinted in today's chapter<sup>7</sup>: "Five students were to Rabban Yochanan ben Zakkai,"
וי״ל שנרמז זה אין היינטיקן פרק"<sup>7</sup>: "חמשה תלמידים היו לו לרבן יוחנן בן זכאי",
and it is explained in the commentaries<sup>7</sup>,
ומבואר במפרשים<sup>7</sup>,
that we must say that Rabban Yochanan ben Zakkai
אז מ׳מוז זאגן אז ריב״ז
(who was the head of the Sanhedrin,
(וואם ער איז געווען דער נשיא הסנהדרין,
until in his request "Give me Yavneh and its sages" there is the existence of Torah study until this very day)
ביז אז בבקשתו "תן לי יבנה וחכמי׳""" איז דא קיום לימוד התורה עד היום הזה)
had more than five students,
האט געהאט מער ווי חמשה תלמידים,
rather the explanation of this is - that all his students,
נאר דער פירוש אין דעם איז -אז אלע זיינע תלמידים,
and all students and Torah scholars in general
און אלע תלמידים ולומדי תורה בכלל
(all Jews - about them it is said "And all your children shall be taught of the Lord")
(אלע אידן - עליהם נאמר׳" "וכל בניך לימודי ה׳")
,
,
are also divided into the five types and levels.
טיילן זיך אויר די חמשה סוגים ודרגות־".
Similarly, as above, Torah is also divided into "seven books of Torah,"
אזוי כנ״ל אויך תורה טיילט זיך אויף "שבעה ספרי תורה",
and into "five books of Torah."
און אויף "חמשה חומשי תורה".
One of the differences between them
איינער פון די חילוקים צווישן זיי
(five and seven)
(חמשה ושבעה)
: five is mainly connected with the service in holiness
: חמשה איז פארבונדן בעיקר מיט דער עבודה אין קדושה
(and in general - one's own service)
(ובכללות - די אייגענע עבודה)
,
,
and seven signifies service also in the world
און שבעה באדייט די עבודה אויך אין עולם
("creatures")
("בריות")
.
.
As this is in the attributes
ווי דאס איז אין די מדות
(sefirot)
(ספירות)
above: the five attributes from Chessed to Hod include
עליונות: די חמשה מדות פון חסד עד הוד זיינען כולל
(the main)
(עיקר)
attributes,
המדות,
as is known that the fifth sefirah
כידוע'■" אז די ספירה חמישית
(Hod)
(הוד)
is the "end and completion of the sefirot in the main attributes,"
איז דער "סוף ותשלום הספירות בעיקר ה־ מדות",
and the sixth and seventh sefirot
און די ספירה הששית והשביעית
(Yesod and Malchus)
(יסוד ומלכות)
is the source of influence to Beriah, Yetzirah, Asiyah,"
איז דער מקור ההשפעה לבי״ע"",
the world of separation<sup>5</sup>.
עלמא דפרודא<sup>5</sup>".
And this is among the differences between how Jews are divided into seven levels
און דאם איז פון די אונטערשיידן צווישן ווי אידן טיילן זיך אויף שבעה דרגות
(corresponding to the seven lamps)
(כנגד די שבעה נרות)
- which includes all levels of Jews,
- וואס דאם איז כולל אלע דרגות פון אידן,
also.
אויך.
the lower levels
די דרגות תחתונות
(until "those far from the Torah of God, etc., mere creatures"),
(ביז "הרחוקים מתורת ה׳ כו׳ בריות בעלמא"},
corresponding to the sixth and seventh levels; and as they are divided into five - as students of the five books of Torah and all their explanations
כנגד די דרגא הששית והשביעית; און ווי זיי טיילן זיך אויף חמשה - אלס לומדי חמשה חומשי תורה ופירושה כולו
("Five students were to Rabban Yochanan ben Zakkai,"
("חמשה תלמידים היו לריב״ז",
whose entire essence was Torah and holiness")
וואם כל ענינו איז געווען תורה וקדושה"")
,
,
connected mainly with holiness
פארבונדן בעיקר מיט קדושה
(the five sefirot)
(די ה׳ ספירות)
.
.
And similarly, the difference in Torah between the regular division into the five books of Torah
ועד״ז איז אויך דער חילוק אין תורה צווישן די חלוקה ע״ד הרגיל אויף חמשה חומשי תורה
(like the five students)
(ע״ד די חמשה תלמידים)
- because the main aspect of Torah is connected with holiness; but since Torah must
-ווארום עיקר ענין התורה איז פארבונדן מיט קדושה: אבער היות אז תורה דארף
Shabbos Parshas Beha'aloscha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan
י״ט סיון
also illuminate the world that was created in seven days of Genesis
אויך אויפטאן בעולם שנברא בשבע ימי בראשית
(and "the entire Torah was given to make peace in the world"<sup>87</sup>; therefore there is also the division into "seven books of Torah,"
(ו״כל התורה ניתנה לעשות שלום בעולם"<sup>87</sup>/ דערפאר איו אויך דא די חלוקה אין "שבעה ספרי תורה",
including the sixth and seventh levels,
כולל די דרגא הששית והשביעית,
the source of influence in the world.
דער מקור ההשפעה בעולם.
This is also consistent with the content of the "seven books of Torah": the first five books - whose general content is indicated in their names
דאס איז אויך מתאים מיט דעם תוכן פון די "שבעה ספרי תורה": די ערשטע פינך ספרים - וואס תוכנם הכללי ווערט אנגעדיידעט אין זייערע נעמען
(Bereishis,
(בראשית,
Shemos,
שמות,
Vayikra,
ויקרא,
Bamidbar,
במדבר,
and Vayehi Binevoa Ha'aron)
און ויהי בנסוע הארון)
- are connected
- זיינען פארבונדן
(and especially the beginnings of the books)
(ובפרט התחלת הספרים)
mainly with holiness
בעיקר מיט קדושה
(creation of the world,
(בריאת העולם,
the names of the children of Israel,
שמות בני ישראל,
He called to Moshe,
ויקרא אל משה,
the census of the children of Israel in the Sinai desert<sup>88</sup>,
מנין בני ישראל במדבר סיני<sup>88</sup>,
Vayehi Binevoa Ha'aron - Torah; however, the sixth book begins with an undesirable matter - "The people were like complainers,"
ויהי בנסוע הארון - תורה/ משא״ב דער ספר הששי הויבט זיך אן מיט אן ענין בלתי רצוי - "ויהי העם כמתאוננים",
and afterwards about the sin of Miriam and then the sin of the spies in Parshas Shelach,
און דערנאך וועגן חטא מרים און דערנאך -חטא המרגלים בם׳ שלח,
and the incident of Korach in Parshas Korach, etc.
און מעשה קרח בם׳ קרח וכו׳
[and also the seventh book - "Eleh HaDevarim,"
[און אויך דער ספר השביעי - "אלה הדברים",
"words of rebuke"<sup>8</sup>]
"דברי תוכחות"<sup>8</sup>]
,
,
because from the sixth book of Torah, a place is given that after much extension there should be a descent into the world,
ווארום פון דעם ספרי הששי אין תורה -ווערט א נתינת מקום אז לאחרי ריבוי השתלשלות זאל זיין א ירידה בעולם,
therefore the book begins with a matter of descent in the Torah itself
דעריבער הויבט זיר דער ספר אן מיט אן ענין של ירידה בתורה עצמה
[But standing in Torah, it is all holiness - like Yaakov<sup>60</sup> and Esav mentioned in the parshah<sup>61</sup>,
[אבער שטייענדיק אין תורה איז דאם אלץ קדושה - ע״ד "יעקב"<sup>60</sup> ועשו האמורים בפרשה"׳<sup>61</sup>,
only from the story in Torah]
נאר פון דעם סיפור בתורה
thereafter becomes the granting of place after extension etc. for the descent in the world]
ווערט דערנאך די נתינת מקום לאחרי השתלשלות כו׳ אויף דער ירידה בעולם]
:
:
But on the other hand,
אבער לאידך גיסא,
this is also a book in the Torah,
איז דאס אויך א ספר אין תורה,
and moreover - the book begins with and within it Parshas Beha'aloscha Es HaNeros,
און נאכמער - דער ספר הויבט זיך אן אין ובתוכו פ׳ בהעלותך את הנרות,
which includes the lighting of all seven lamps "until the flame rises on its own" - which gives the ability that the Divine light of "a lamp of mitzvah and Torah light" should reach even in a state of descent below
וואם איז כולל די הדלקה פון אלע ז׳ נרות ״עד שתהא שלהבת עולה מאלי׳״ -וואם דאם גיט דעם בח אז דער אור אלקי פון "נר מצוה ותורה אור" זאל דערגרייכן אויך אין א מצב של ירידה למטה
("The people were like complainers") until that even there the concept of "the flame rises on its own" should be revealed
("ויהי העם כמתאוננים"/ ביז אז אויך דארט זאל אויפגעטאן ווערן דער ענין פון "שלהבת עולה מאלי׳"
[which indicates the completeness and truth of the service,
[וואם דאם באווייזט אויף שלימות ואמתית העבודה,
as above]
כנ״ל]
- through the service of repentance,
- דורך עבודת התשובה,
until the completeness of repentance
ביז שלימות התשובה
(out of love) which through this becomes "rises on its own" - the level that emerges "on its own" specifically through repentance for sin
(מאהבה/ וואס דורך דעם ווערט "עולה מאלי׳״ - די מעלה וואס קומט ארויס "מאלי׳" דורך תשובה על החטא דוקא
(which is absent in the righteous,
(וואס איז ניטא בא צדיקים,
until that in the place where penitents stand, even completely righteous people cannot stand<sup>62</sup>)
ביז אז במקום שבע״ת עומדים אין צדיקים גמורים יכולים לעמוד בר<sup>62</sup>)
- intentional sins become for him like merits<sup>63</sup>,
- זדונות נעשו לו כזכיות<sup>63</sup>,
until actual merits<sup>64</sup>,
ביז זכיות ממשי־<sup>64</sup>,
"since through this he comes to this great love"<sup>65</sup>-<sup>66</sup>.
"הואיל ועל ידי זה בא לאהבה רבה זו"<sup>65</sup>-<sup>66</sup>.
And perhaps it can be said,
ואולי יש לומר,
that this is the reason why the beginning of the sixth book is with "The people were like complainers" and this is stated in Parshas Beha'aloscha Es HaNeros - because the intention in this story in the Torah is to give the power
אז דאס איז דער טעם פארוואס התחלת ספר הששי איז מיט "ויהי העם כמתאוננים" און דאס שטייט אין ם׳ בהעלותך את הנרות - ווארום די כוונה אין דעם סיפור בתורה איז בכדי געבן דעם כח
(from Torah)
(פון תורה)
for the service of repentance
אויף עבודת התשובה
[and as hinted also in that which it says "like complainers,"
[וכמרומז אויר אים דעם וואם עם שטייט "כמתאוננים",
With a "kaf" of comparison,
מיט א כ״ף הדמיון,
Because Jews are not related to actual "complainers,"
ווייל אידן זיינען ניט שייך צו "מתאוננים" ממש,
But "as if complainers,"
נאר "כמתאוננים",
With the true intention - that from this should come the advantage of repentance]
מיט דער אמת׳ער כוונה - אז דערפון זאל ארויס די מעלה פון תשובה]
.
.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
And from this is drawn the power to do the service in the world simply,
און פון דעם ווערט נמשך דער כח אויף טאן די עבודה אין עולם כפשוטה,
And also to transform the lowest things in the world so that "by themselves" they will shine with Divine light.
און אויך איבערמאכן די דברים הכי תחתונים שבעולם אז "מאלי׳" זאלן זיי לייכטן באור אלקי.
And the writing on this comes from the book before it, the fifth
און דער כת אויף דעם קומט פון דעם ספר שלפניו החמישי
(conclusion of the attributes)
(סיום המדות)
- "And it came to pass when the ark set out, Moses said, Arise, O Lord, and let Your enemies be scattered, and let those who hate You flee before You"
-"ויהי<sup>2</sup> בנסוע הארון ויאמר משה קומה ה׳ ויפוצו אויבך וינוסו משנאיך מפניך"
(clarification of the external forces)
(בירור הלעו״ז)
,
,
And when it rested, he would say, Return, O Lord, to the ten thousands of the thousands of Israel
ובנוחה יאמר שובה ה׳ רבבות אלפי ישראל
(the indwelling of the Shechinah"<sup>68</sup> - revelation of holiness)
(השראת השכינה"<sup>68</sup> -גילוי הקדושה)
.
.
And similarly, it is understandable regarding the portion of the spies
ועד״ז איז אויך פארשטאנדיק בנוגע צו פרשת המרגלים
(in parshas Shlach)
(בפ<sup>69</sup> שלח)
,
,
And prefacing the question:
ובהקדים השאלה:
(a)
(א)
How is it that the Torah should relate in detail the story of the spies,
ווי קומט אז די תורה זאל דערציילן בפרטיות פרשת המרגלים,
which is to the discredit of the spies - when the Torah is careful even to speak disparagingly of an unclean animal<sup>7</sup>?
וואס איז בגנותן של המרגלים - ווען די תורה איז זהיר אפילו פון רעדן בגנותה של בהמה אינה טהורה<sup>7</sup>?
(b)
(ב)
The haftarah,
די הפטורה,
which must be "from the subject of the portion"<sup>8</sup>,
וואם דארף דאד זיין "מענין הפרשה"<sup>8</sup>,
discusses the sending of secret spies by Joshua, which ended successfully - completely opposite to the episode of the spies in our portion.
רעדט זיך וועגן שליחת מרגלי חרש ע״י יהושע׳ן" וועלכע האט זיך אויסגעפירט בשלימותה - פונקט פאר־ קערט פון מעשה המרגלים בפרשתנו.
And the point of explanation is this: The intention in the Torah's telling the story of the spies is to bring out the elevation that emerges also from the episode of the spies - as becomes revealed in the haftarah,
וי״ל נקודת הביאור בזה: די כוונה אין דעם וואס די תורה דערציילט פרשת המרגלים - איז בכדי ארויסברענגען דעם עילוי וואס קומט ארויס אויר פון מעשה המרגלים - ווי עס קומט ארוים בגלוי אין דער הפטורה,
that through the sending of spies by Joshua,
אז דורך שילוח המרגלים ע״י יהושע,
which can be said that he learned this from Moses our teacher,
וואט י״ל אז ער האט דאס אפגעלערנט פון משה רבינו,
and Joshua
ויהושע
did not depart from the tent"<sup>1</sup>,
לא ימיש מתוך האוהל""<sup>1</sup>,
and he is "like the face of the moon" which reflects the "face of the sun" of Moses<sup>1</sup> - his mission was accomplished in full, carrying out Moses' intention that the land be conquered through sending spies.
און ער איז "כפני לבנה" וואם שפיגלט אפ "פני חמה" פון משה׳ן<sup>1</sup>״׳ - האט זיך אויסגעפירט במילואה שליחותו של משה ודעתו שהוא לכבוש את הארץ בשילוח המרגלים.
And it is emphasized in the verse that Joshua was one of Moses' spies,
ובמודגש בקרא אז יהושע איז געווען פון די מרגלי משה,
and he
און ער
(with Caleb)
(מיט כלב)
fulfilled their mission properly,
האבן אויסגעפירט שליחותם כדבעי,
to the extent that they said<sup>2</sup> that "the land is very, very good."
ביז אז זיי האבן געזאגט<sup>2</sup>"׳ אז "טובה הארץ מאד מאד״י■"׳.
[Moreover: Even the intention of the spies was innately for good,
[נאכמער: אויר די כוונה פון די מרגלים איז געווען בפנימיות לטוב,
and at that hour they were righteous<sup>4</sup><sup>1</sup>,
ובאותה שעה כשרים היו<sup>4</sup>"<sup>1</sup>,
as explained in books<sup>5</sup><sup>1</sup> - that due to the greatness of their level, it is said<sup>1</sup> that "they have no portion in the World to Come,"
כמבואר אין ספרים<sup>5</sup>״<sup>1</sup> - אז מצד גודל מעלתם זאגט מען""<sup>1</sup> אז "אין להם חלק לעוה״ב",
because they are above having a portion in the World to Come]
ווייל זיי זיינען העכער פאר א חלק לעוה״ב]
.
.
And in this we also see the concept of "a flame rising by itself": Specifically that which Joshua apparently learned from Moses to send spies
און אין דעם זעט מעז אויר דעם ענין פון "שלהבת עולה מאלי׳": דויד דעם וואס יהושע האט לכאורה זיר אפגע־ לערנט פון משה׳ן צו שיקן מרגלים
[and note that the sending of spies by Moses was "with their consent"<sup>7</sup><sup>1</sup>,
[ולהעיר אז שילוח המרגלים ע״י משה איז געווען ״לדעתן־״<sup>7</sup>״<sup>1</sup>,
in the manner of "by itself"]
ע״ד ״מאלי״׳]
- he then himself - "by itself" - sent spies and they fulfilled their mission and afterwards Joshua specifically brought Jews into the land of Israel with all the advantages thereof.
- האט ער דערנאר אליין - ״מאלי״׳ - געשיקט מרגלים און זיי האבן אויסגעפירט שליחותם און דערנאד האט יהושע דוקא אריינגעפירט אידן אין ארץ ישראל מיט די אלע מעלות שבזה.
And this is sweetened in that Joshua is "like the face of the moon" - the moon receives from the "face of the sun"
ויומתק בזה וואס יהושע איז ״כפני לבנה״ - וואם לבנה איז מקבל פון "פני חמה"
(Moses)
(משה)
,
,
but afterwards it becomes a light of its own
אבער דער־ נאר ווערט דאס אן אור משלה
("rising by itself"/ advantage of the light of the moon).
("עולה מאלי"׳/ מעלת אור הלבנה.
Shabbos Parshas Beha'aloscha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan
י״ט סיון
And we can also connect this with the fact that in the week of Parshas Beha'aloscha
ויש לקשר זה אויר מיט דעם וואס אין דער וואך פון פ׳ בהעלותך
(and we read Parshas Shlach at Mincha on Shabbos)
(וקוריז פ׳ שלח בשבת בתפלת מנחה)
the ascent and completion
ווערט די עלי׳ ושלימות
("and they will ripen")
("ויבולו"••׳)
of the fifteenth of Sivan,
פון חמשה עשר בסיון,
when the moon stands in its fullness<sup>82</sup> of the month of Sivan - the advantage and completion of the light of the moon,
ווען עם ווערט "קיימא סיהרא באשלמווזא״״<sup>82</sup> פון חודש סיון - די מעלה ושלימות פון אור הלבנה,
and of Israel who are likened to the moon and count by the moon<sup>*</sup>,
און פון ישראל הדומין ומונין ללבנה*",
and they are destined to be renewed like it<sup>83</sup>.
והם עתידים להתחדש כמותה<sup>83</sup>".
And from the 15th of Sivan one arrives at the 16th - 4 times 4 - of Sivan,
און פון ט״ו סיון קומט מען צו ט״ז - ד׳ פעמים ד׳ - סיון,
and the 17th of Sivan,
און טו״ב סיון,
and the 18th of Sivan,
און ח״י פיון,
until Shabbos the 19th of Sivan,
ביז דעם שבת י״ט פיון,
which then leads into Sunday the 20th of Sivan - which has the advantage of repentance and the advantage of the righteous together,
וועלכער פירט דערנאך אריין אין יום ראשון כ״ף פיון - וואם האט מעלת התשובה ומעלת הצדיקים יחד,
a time of favor, the fast of the 20th of Sivan<sup>84</sup>,
עת רצון תענית כ״ף פיון"<sup>84</sup>,
the service of "a flame rising by itself" but in a positive state:
די עבודה פון "שלהבת עולה מאלי׳" אבער במצב טוב:
The Magen Avraham writes,
דער מגן אברהם שרייבט״י,
that "there is a custom to fast on the twentieth of Sivan in all of Poland."
אז "גוה־ גין להתענות עשרים במיון בכל מלכות פולין".
Nevertheless, our Rebbes and leaders did not conduct themselves thus,
אעפ״ב האבן רבותינו נשיאינו זיך אזוי ניט געפירט,
even at the time when my revered father-in-law, the Rebbe, was in Poland
אפילו אין דעם זמן ווען כ״ק מו״ח אדמו״ר איז געווען אין פולין
(and many then conducted themselves there by fasting)
(און כמה האבן זיך דעמולט געפירט דארטן פאפטן)
.
.
And we can say that this was not because our Rebbes and leaders lacked, heaven forbid, the advantage of the fast of the twentieth of Sivan,
ויש לומר אז דאם איז ניט באופו אז בא רבותינו נשיאינו האט געפעלט ח״ו די מעלה פון תענית בעשרים בפיון,
but on the contrary: They attained that advantage through not fasting
נאר אדרבה: מ׳האט די מעלה שבזה - דורך ניט פאפטן
(similar to the advantage of Purim which, regarding the day
(ע״ד מעלת פורים שלגבי יום
(which is)
(שהוא)
like Yom Kippur)
כפורים)
.
.
And especially according to the known great advantage of twenty - in gematria
ובפרט ע״פ הידוע די מעלה גדולה אין עשרים - בגימטריא
Keser<sup>4</sup>.
כתר<sup>4</sup>.
And we can say that this is like the advantage of repentance in the service of the righteous
ויש לומר אז דאם איז ע״ד די מעלה פון תשובה בעבודת הצדיקים
(to bring the righteous to repentance<sup>5</sup>)
(לאתבא צדיקיא בתיובתא<sup>5</sup>)
.
.
And to add the connection specifically with "the kingdom of Poland": It is known that when the first Jews came to live in Poland,
ולהוסיף ב השייכות מיט "מלכות פולין" דוקא: פ׳איז׳ידוע אז בשעת די ערשטע אידן זיינען געקומען לעבן אין פולין,
it was said that "Poland" is from the phrase "po lin" (here lodge),
האט מעז געזאגט אז "פולין" איז מלשון "פה לין",
that here they will lodge during the time and place of exile<sup>5</sup>.
אז דא וועט מען נעכטיקן בזמן ומקום הגלות•<sup>5</sup>.
[And this is the true reason why the nations called the country thus - even though they do not see, their mazal sees<sup>88</sup>)
[און דאם איז דער טעם אמיתי פארוואם די אומה האט אזוי אנגערופן די מדינה - דאע״ם אז איהו לא חזו מזלייהו חזו*<sup>88</sup>)
.
.
And to add,
ולהוסיף,
that lodging is specifically at night,
אז לינה איז בלילה דוקא,
which
וואם
(the darkness of)
(חושך ה)
exile is similar to the concept of night<sup>1</sup>.
גלות איז בדוגמת ענין הלילהי".
So the meaning of "po lin" is - that living in this place is only a matter of lodging,
אז דער טייטש פון "פה לין״ איז - אז דאם לעבן במקום זה איז נאר אן ענין פון נעכטיקן,
during the time of exile,
בזמן הגלות,
but afterwards they will go out from there and come to the true place of every Jew - the land of Israel,
אבער דערנאך וועט מען דערפון ארוים־ גיין און קומען צו דעס מקום האמיתי פון יעדער איד - ארץ ישראל,
in the true and complete redemption.
בגאולה האמיתית והשלימה.
But on the other hand - it is still a manner of "lodging",
אבער לאידך גיפא -איז דאם פארט איו אן אופן פון "לין",
that although we are still in exile, the Almighty helps that we have a place to lodge in peace
אז הגם וואם מ׳איז נאך אין גלות העלפט דער אויבערשטער אז מ׳האט וואו צו נעכטיקן במנוחה
(relatively)
(לפי ערך)
.
.
- As it was in the good years in Poland,
- ווי ס׳איז געווען אין די גוטע יארן אין פולין,
that the Jews lived there in peace<sup>*</sup>,
אז די אידן האבן דארט גע־ לעבט במנוחה•״,
and in special times -
ובזמנים מיוחדים -
2&6
2ו6
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
so that "all the princes of the provinces etc. exalted the Jews"<sup>*</sup>,
באופן אז "כל שרי המדינות גו׳ מנשאים את היהודים""",
as is known that several of the government ministers used to give their assets to Jews
כידוע אז כמה פון די שרי הממשלה פלעגן געבן זייערע נכסים צו אידן
["Moshe'ke" - as the gentiles called them,
["משה׳קע" - ווי די גויים האבן זיי אנגערופן,
their mazal saw the aspect of Moses in each Jew<sup>2</sup>]
דמזלייהו חזו בחי׳ משה שבכאו״א מישראל"<sup>2</sup>׳]
so that the Jews would manage them,
אז די אידן זאלן דערמיט אנפירן,
and the Jews used them for good and holy matters according to the opinion and intellect of the Children of Israel
און די אידן האבן דאם אויסגענוצט אויף עגינים טובים וקדושים לפי דעתם דבנ״י ושכלם
("according to your knowledge" / similar to "and you will empty out Egypt"<sup>121</sup>
("לדעתך"/ ע״ד "ונצלתם את מצרים"<sup>121</sup>
(opposite of how the gentiles used the assets when they were in their hands,
(היפך ווי די גויים האבן אויסגענוצט די נכסים ווען דאם איז געלעגן בא זיי אין די הענט,
as is known)
כידוע)
.
.
From this there is a hint in the service of God
דערפון איז דא א רמז אין עבודת השם
(as is known that one must take a lesson from everything one hears or sees)
(כידוע"׳ אז מ׳דארף ארויסנעמען א הוראה פון יעדער זאך וואס מ׳הערט אדער מ׳זעט)
: First of all, a Jew must know,
: לכל לראש דארף א איד וויסן,
that exile is darkness and night,
אז גלות איז חושך ולילה,
and it is only that one lodges there
און ס׳איז נאר וואס מ׳נעכטיקט דארטן
(but this is not his true place and state)
(אבער דאס איז ניט זיין מקום ומצב האמיתי)
.
.
Along with this - one must know that one must utilize the very thing of "po lin"
צוזאמען דערמיט - דארף מען וויסן אז מ׳דארף אויסנוצן דאם וואם "פה לין" גופא
(in a manner of "rising by itself")
(באופן פון ״עולה מאלי׳״)
For good and holiness - until the Jew becomes 'the night was only created for study' - by utilizing the rest of that place on
לטוב וקדושה - ביז אז דעם אידן ווערט לא איברי לילה אלא לגירסא״י - דורך אויסנוצן די מנוחה פון דעם ארט אויף
(adding to b)
(מוסיף זיין ב)
study of Torah,
לימוד התורה,
including also simply in the country of Poland simply - to provide where one needs to have a rabbi and guide,
כולל אויך בפשטות אין מדינת פולין בפשטות - צוצושטעלן וואו מ׳דארף דאם האבן א רב ומורה דרך,
and those who will be occupied with bringing back to repentance the Jews who live there etc.
און די וואס זאלן זיך פארנעמען מיט מחזיר זיין לתשובה די אידן וואס לעבן דארט וכו׳.
End of section: Regarding the inhabitants under the king of Poland, the kingdom of Krakow and its surroundings, who from before and since considered themselves a refuge for the children of the exile.
סס״א: ביושבי תחת המלך מפולין מלכות קרקוב וסביבותי׳ אשר מקדם ומאז חשבו לפליטה לבני גולה.
And in all this, there comes further emphasis in the latter generations,
ובכל זה קומט צו נאכמער הדגשה בדורות האחרונים,
in the footsteps and the footsteps of the footsteps of Mashiach, and specifically in our generation,
בעקבתא ועקבתא דעקבתא דמשיחא ובסרט בדורנו זה,
the last generation of exile:
דער דור האחרון פון גלות:
Although what 'now is the generation'<sup>1</sup>
אע״פ וואס "אכשור דרי""<sup>1</sup>
(in innocence)
(בתמי׳)
,
,
and especially in the footsteps of the footsteps of Mashiach as explained in the closing of tractate Sotah,
ובפרט אין עקבתא דעקבתא דמשיחא כמבואר בחותם מסכת סוטה,
and also the virtues of this generation come as a continuation of the generations before it,
און אויר די מעלות פון דעם דור קומען אלם המשך פון די דורות שלפני זה,
and one receives all the powers and the abundance of work in Torah and commandments from the preceding generations,
און מ׳באקומט די אלע כחות און דעם ריבוי העבודה ב־ תומ״צ פון די דורות שקדמו,
so that the 'kindling' of the 'candles' of this generation comes as a result of the work and guidance of the previous generation etc. - but one has the power,
ביז אז די "הדלקה" פון די "נרות" פון דעם דור קומט אלם תוצאה פון דער עבודה והדרכה פון דעם דור שלפני זה וכו׳ - האט מען אבער דעם כח,
so that immediately - it should be 'a flame ascending by itself'.
אז דערגאך אבער מיד - זאל זיין "שלהבת עולה מאלי"׳.
And on the contrary: specifically the heel of the foot,
ואדרבה: דוקא דער עקב שברגל,
the very last generation,
דער דור הכי אחרון,
has the power to be 'ascending by itself' and to elevate all the generations before it,
האט דעם כח צו זיין "עולה מאלי׳" און אויפהויבן די אלע דורות שלפני זה,
through that which the last generation of exile becomes the first generation of redemption - the redemption for all Jews throughout all the generations!
דורך דעם וואם דער דור האחרון פון גלות ווערט דער דור הראשון פון גאולה - די גאולה פאר אלע אידן במשך כל הדורות!
And especially since the shepherd Aharon the Kohen of our generation - His Holy Honored Father-in-law, our Master, Teacher, and Rebbe, the President of our generation - has openly shown his love for all Jews,
ובפרט אז הרועה"■ אהרן הכהן שבדורנו - כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו - האט באוויזן בגלוי זיין אהבה צו אלע אידן,
including - 'loves the creations and brings them close to the Torah',
כולל - "אוהב את הבריות ומקרבן לתורה",
through his many activities in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward
דורך זיינע פעולות רבות אין הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה
[And especially according to the known<sup>1</sup> that in our generation there are no such ignoramuses as in the earlier generations,
[ובפרט ע״פ הידוע"<sup>1</sup> אז בדורנו זה זיינען ניטא אזוינע עמי־הארצים ווי בדורות הראשונים,
because today every Jew has a connection and knowledge in Torah
ווארום היינט האט יעדער איד א שייכות וידיעה אין תורה
(at least in the Oral Torah,
(עכ״פ איו תושב״ב,
in which one is
אין וועלכע מ׳איז
Shabbat Parshat Beha'alotcha,
ש״פ בהעלותך,
19 Sivan
י״ט סיון
3 and 6
3ו6
fulfills his obligation even when he does not know what they are saying<sup>2</sup>)
יוצא יד״ח אפילו ווען לא ידע מאי קאמרי<sup>2</sup>׳)
]
]
,
,
And especially - through his,
ובמיוחד - דורך זיינע,
,
,
'call to action' of 'immediately to repentance, immediately to redemption',
קול קורא׳ם" פון "לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה״י",
and the declaration that one only needs to 'fasten the buttons',
און די הכרזהי" אז מ׳דארף נאר "צופוצן די קנעפלעך",
and then - the announcement that one has already completed that as well,
און דערנאך - די הודעה אז מ׳האט שוין דאם אויך פארענדיקט,
and one only needs to be 'stand ready all of you' to go to receive the face of our righteous Mashiach in the true and complete redemption.
און עם דארף נאר זיין "עמדו הכן כולכם""" צו גיין מקבל זיין פני משיח צדקנו בגאולה האמיתית והשלימה.
And therefore - it should give even more vitality and joy in completing the work of preparing oneself in a manner of 'stand ready all of you' for the redemption,
און דעריבער - דארף דאם צוגעבן נ אכמער חיות און שמחה אין מסיים זיין די עבודה פון זיר גרייטן באופן פון "עמדו הכן כולכם״ צו דער גאולה,
and especially - by increasing in 'a candle of commandment and Torah light' and in a manner that it should reach and illuminate the entire surroundings.
ובפרט -דורך מוסיף זיין אין "נר מצוה ותורה אור" ובאופן אז דאם זאל דערגרייכן און באלכייטן דעם גאנצן ארום.
Until - in the entire world.
ביז - בכל העולם כולו.
And immediately and truly - everyone goes to the Holy Land,
ותיכף ומיד ממש - גייען אלע איו ארץ הקודש,
to Jerusalem the holy city,
אין ירושלים עיר הקודש,
to the holy mountain,
להר הקודש,
to the Holy Temple
לבית המקדש
(the third)
(השלישי)
and to the Holy of Holies,
ולקדש הקדשים,
'with our young and our old etc., with our sons and our daughters'.
"בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"׳".
4 and 6
4ו6
End of the talk - 5751
ספד השיחזת - ה׳תנש״א