Original teaching

English translation — משיחות* ש״פ תצא, י״ד אלול ה׳תנש״א

English translation 1

The order of the Torah reading is that "the place where they stop on Shabbat morning, there they read on Shabbat afternoon."

הסדר דקריאת התורה הוא ש־ "מקום שמפסיקין בשבת בשחרית שם קוראיו במנחה.

English translation 2

.

.

English translation 3

How,

כיצד,

English translation 4

On the first Shabbos, they read in the morning from Parshas Bereishis,

שבת ראשונה קוריו בשחרית בסדר בראשית,

English translation 5

At Minchah, they read from 'These are the generations of Noach' ten verses or more.

במנחה קוריו אלה תולדות נח עשרה פסוקים או יותר.

English translation 6

.

.

English translation 7

And in this manner, they read the entire year",

ועל דרך זו קוריו כל השנה"׳,

English translation 8

which,

אשר,

English translation 9

In reading two parshiyos on one Shabbos, the connection and relationship between the two parshiyos is emphasized?

בקריאת שתי הפרשיות בשבת אחת מודגש הקשר והשייכות דשתי הפרשיות זל״ז?

English translation 10

And one must understand regarding the two sections that are read on this Shabbos - the section of Ki Seitzei

וצריך להביו בנוגע לשתי הפרשיות שקורין בשבת זו - פרשת כי תצא

English translation 11

(read in the morning)

(שקו־ רין בשחרית)

English translation 12

and the section of Ki Savo

ופרשת כי תבוא

English translation 13

(read in the afternoon)

(שקורין במנחה)

English translation 14

- that they are

- שהם

English translation 15

(seemingly)

(לכאורה)

English translation 16

opposite matters from each other:

ענינים הפכיים זמ״ז:

English translation 17

In the names of the sections

בשמות הפרשיות

English translation 18

(for the name indicates the content of the entire portion)

(שהשם מורה על תוכן הפרשה כולה)

English translation 19

- "Teitzei" and "Tavo" - that going out and coming in are opposite matters from each other,

- ״תצא״ ו״תבוא״ -שיציאה וביאה הם ענינים הפכיים זמ״ז,

English translation 20

as simple.

כפשוט.

English translation 21

And in the content

ובתוכן

English translation 22

(the beginning and head)

(התחלת וראש)

English translation 23

of the portions - "When you go out to war against your enemy, etc."

הפרשיות - "כי תצא למלחמה על אויבך גו׳",

English translation 24

"When you come to the land, etc., and inherit it and dwell in it" - that going out to war and dwelling in the land are different and opposite states from each other,

"כי תבוא אל הארץ גו׳ וירשתה וישבת בה״ - שיציאה למלחמה וישיבה בארץ הם מצבים שונים והפכיים זמ״ז,

English translation 25

as indeed,

שכן,

English translation 26

Even though the war is in the manner of 'And the L-rd your G-d will give them into your hand, and you shall take them captive'

אף שהמלחמה היא באופן ש״ונתנו ה׳ אלקיך בידך ושבית שביו״

English translation 27

(As a continuation and conclusion of the verse/ This is connected to the state and condition of absence of rest and settlement

(כהמשך וסיום הכתוב/ ה״ז קשור עם מעמד ומצב דהעדר המנוחה וההתיישבות

English translation 28

[As emphasized also in the ruling of the Rambam<sup>1</sup>

[כמודגש גם בפס״ד הרמב״ם<sup>1</sup>

English translation 29

"And once he enters the thick of battle, he shall rely on the Hope of Israel etc., and he shall put his life in his hands etc., and he shall not think of his wife nor of his children etc., and he shall turn away from everything for the war etc., with all his heart and all his soul"]

"ומאחר שיכנס בקשרי המלחמה ישען על מקוה ישראל כו׳ וישים נפשו בכפו כו׳ ולא יחשוב לא באשתו ולא בבניו כו׳ ויפנה מכל דבר למלחמה כו׳ בכל לבו ובכל נפשו"]

English translation 30

,

,

English translation 31

The complete opposite of the state and condition of inheritance and settlement in the land,

היפך בתכלית מהמעמד ומצב דירושה וישיבה בארץ,

English translation 32

"Every man under his vine and under his fig tree"<sup>4</sup>,

"איש תחת גפנו ותחת תאנתו"<sup>4</sup>,

English translation 33

And until the bringing of the first fruits

ועד להבאת ביכורים

English translation 34

(after conquest and division<sup>5</sup>)

(לאחרי כיבוש וחלוקה<sup>5</sup>)

English translation 35

"from the first of all fruit of the earth"<sup>5</sup>

"מראשית כל פרי האדמה"<sup>5</sup>

English translation 36

(from the seven species with which the Land of Israel was praised/ and in the manner of "and you shall rejoice in all the good" etc."

(משבעת המינים שנשתבחה בהם ארץ ישראלי/ ובאופן ד״ושמחת בכל הטוב גו"׳"

English translation 37

(as a continuation and conclusion of the portion/ from settlement and complete rest.

(כהמשך וסיום הפרשה/ מתוך התיישבות ומנוחה בשלימות.

English translation 38

And similarly regarding the explanation of the content of the portions in the service of man to his Maker:

ועד״ז בנוגע לביאור תוכן הפרשיות בעבודת האדם לקונו:

English translation 39

"When you go out to war against your enemy' - it instructs regarding the departure of the G-dly soul from its root and source above

״כי תצא למלחמה על אויבך׳ - מורהי על היציאה דנפש האלקית משרשה ומקורה למעלה

English translation 40

(in the World of Atzilus,

(בעולם האצילות,

English translation 41

as it is written, "The soul You have given me is pure")

שעז״נ "נשמה שנתת בי טהורה היא")

English translation 42

to descend below

לירד למטה

English translation 43

(down to the physical world of Asiyah,

(עד לעולם העשי׳ הגשמי,

English translation 44

as it is written, "You created it, etc. You formed it, etc. You breathed it, etc. You preserve it within me")

שעז״נ "אתה בראתה כו׳ יצרתה כו׳ נפחתה כו׳ משמרה בקרבי")

English translation 45

and to clothe itself in a body and an animal soul in order to refine and purify them,

ולהתלבש בגוף ונפש הבהמית כדי לבררם ולזככם,

English translation 46

and even to the refinement and purification of his portion in the world — that this service is in the manner of a war against the opposing force

ועד להבירור וזיכוך דחלקו בעולם - שעבודה זו היא באופן של מלחמה עם המנגד

English translation 47

("your enemy") and especially in the time of exile,

("אויבך"/ ובפרט בזמן הגלות,

English translation 48

that due to the concealment and hiding of the darkness of exile, the intensity of the opposing force is more pronounced, and consequently also the need for a war with intensity to nullify it.

שמצד ההעלם וההסתר דחשכת הגלות מודגש יותר תוקף המנגד ובמילא גם הצורך במלחמה בתוקף כדי לבטלו.

English translation 49

Shabbos Parshas Ki Seitzei,

ש״פ תצא,

English translation 50

*"4 Elul

*"ד אלול

English translation 51

And "When you come to the land that Hashem your G-d gives you as an inheritance, and you possess it and settle in it" - indicates avodah in a manner of rest and peace,

ו״כי תבוא אל הארץ אשר ה׳ אלקיך נותן לך נחלה וירשתה וישבת בה״ - מורה על עבודה באופן של מנוחה ושלום,

English translation 52

At a time when Israel dwell on their land and the Beis HaMikdash is in its place

בזמן שישראל יושבין על אדמתם וביהמ״ק על מכונו

English translation 53

(And even as in the days of Shlomo)

(ועד כבימי שלמה)

English translation 54

- the complete opposite of the situation and state of "When you go out to war against your enemies" in the avodah of the time of exile.

- היפך בתכלית מהמעמד ומצב ד״כי תצא למלחמה על אויביך" שבעבודה דזמן הגלות.

English translation 55

And furthermore, and primarily:

ועוד ועיקר:

English translation 56

The content of "When you come into the land... and you shall possess it and dwell in it" in the Torah reading

התוכן ד״כי תבוא אל הארץ גו׳ וירשתה וישבת בה" בהקריאה בתורה

English translation 57

(that it is eternal""<sup>1</sup>)

(ש״היא נצחית""<sup>1</sup>)

English translation 58

On this day,

ביום זה,

English translation 59

also applies

שייך גם

English translation 60

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 61

to bring you to the land as an inheritance and settlement in the land in the future,

להביאה אל הארץ ירושה וישיבה בארץ לעתיד לבוא,

English translation 62

in the true and complete redemption through our righteous Moshiach.

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 63

And accordingly, the distinction and vast difference between the portions Ki Teitzei and Ki Tavo is emphasized.

ועפ״ז מודגש יותר החילוק וריחוק הערך שבין הפרשיות כי תצא וכי תבוא

English translation 64

(Which is called on this day)

(שקורין ביום זה)

English translation 65

- Not only two modes of service

- לא רק ב׳ אופני עבודה

English translation 66

(In the manner of war and in the manner of rest and peace)

(בדרך של מלחמה ובדרך של מנוחה ושלום)

English translation 67

that differ from each other,

שחלוקים זמ״ז,

English translation 68

but a general difference between service and reward - that Parshas Ki Seitzei is connected to our deeds and our service

אלא חילוק כללי שביו עבודה לשכר - שפרשת כי תצא קשורה עם מעשינו ועבודחינו

English translation 69

(including - the time of the duration of the exile)

(כולל - זמן משך הגלות)

English translation 70

,

,

English translation 71

and Parshas Ki Savo is connected with the reward of the future to come.

ופרשת כי תבוא קשורה עם השכר דלעתיד לבוא.

English translation 72

And this matter is emphasized also in the recitation and study of the two chapters of Tractate Avot

וענין זה מודגש גם באמירת ולימוד שני הפרקים דמסכת אבות

English translation 73

(first chapter and second chapter)

(פרק ראשון ופרק שני)

English translation 74

on this Shabbat:

בשבת זו:

English translation 75

At the beginning of the first chapter - "Moses received the Torah from Sinai" and transmitted it, etc., to each and every Jew until the end of all generations,

בהתחלת פרק ראשון - "משה קיבל תורה מסיני" ומסרה כו׳" לכאו״א מישראל עד סוף כל הדורות,

English translation 76

"and raise up many students" - the totality of the work of Bnei Yisrael in the fulfillment of the Torah is emphasized,

"והעמידו תלמידים הרבה״ - מודגשת כללות העבודה דבנ״י בקיום התורה״,

English translation 77

And at the end of the second chapter -

ובסוף פרק שני -

English translation 78

"And know that the reward of the righteous is for the time to come" - the matter of reward is emphasized.

"ודע שמתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא"-מודגש ענין השכר.

English translation 79

And although work and reward are matters

ואף שעבודה ושכר הם ענינים

English translation 80

("Chapters")

("פרקים")

English translation 81

various and at various times,

שונים ובזמנים שונים,

English translation 82

and as our Sages said "today to do them and tomorrow to receive their reward",

וכמחז״ל" "היום לעשותם ולמחר לקבל שכרם",

English translation 83

nevertheless,

מ״מ,

English translation 84

we read and learn both

קררין ולומדים שניהם

English translation 85

(the chapter of service and the chapter of reward)

(הפרק דעבודה והפרק דשכר)

English translation 86

in one Shabbos and in one continuum

בשבת אחת ובהמשך אחד

English translation 87

(without interruption in between•■׳)

(ללא הפסק בינתיים•■׳)

English translation 88

,

,

English translation 89

And until - as one chapter■׳.

ועד - כפרק אחדי■׳.

English translation 90

And the point of the explanation in this:

ונקודת הביאור בזה:

English translation 91

The beginning of the reading of Parshas Ki Savo after and in continuation of the reading of Parshas Ki Seitzei is like a commentary and explanation of Parshas Ki Seitzei - that also the service of war

התחלת הקריאה דפרשת כי תבוא לאחרי ובהמשך להקריאה דפרשת כי תצא היא כמו פירוש וביאור לפרשת כי תצא - שגם העבודה דמלחמה

English translation 92

("When you go out to war against your enemy")

("כי תצא למלחמה על אויבך")

English translation 93

should be in a manner of rest and settlement

צריכה להיות באופו של מנוחה והתיישבות

English translation 94

("When you come to the land etc. and inherit it and settle in it")

("כי תבוא אל הארץ גו׳ וירשתה וישבת בה")

English translation 95

,

,

English translation 96

And moreover,

ויתירה מזה,

English translation 97

that in the entirety of the service

שבכללות העבודה

English translation 98

("Ki Teitzei")

("כי תצא")

English translation 99

there is already a semblance and example and even the beginning of the state and condition of reward

ישנו כבר מעין ודוגמא ועד להתחלת המעמד ומצב דשכר

English translation 100

("Ki Tavo")

("כי תבוא")

English translation 101

.

.

English translation 102

And in the style of the Mishnah in Pirkei Avot: "And know that the reward of the righteous is in the World to Come" - we can say the explanation of this,

ובסגנון המשנה דפרקי אבות: "ודע שמתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא״ -דיש לומר הפירוש בזה,

English translation 103

that the service itself is through connection and attachment

שהעבודה עצמה היא מתוך התקשרות והתחברות

English translation 104

("Know",

("דע",

English translation 105

that "Daas is a term of connection and attachment"■׳•)

ש־ "דעת הוא לשון התקשרות והתחברות"■׳•)

English translation 106

with the status and situation of "the reward of the righteous in the future",

עם המעמד ומצב ד״שכרן של צדיקים לעתיד לבוא",

English translation 107

namely,

היינו,

English translation 108

that during the service

שבזמן העבודה

English translation 109

("the

("ה

English translation 110

!!)

!!)

English translation 111

Irunin 22,

עירונין כב,

English translation 112

And see Likkutei Sichos, vol. 29, p. 41 and onward.

וראה לקו״ש חכ״ט ע׳ 41 ואילך.

English translation 113

And see there.

וש״נ.

English translation 114

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 115

"a day to do them")

יום לעשותם")

English translation 116

There is a semblance and example and the beginning of the reward that is to come.

ישנו מעין ודוגמא והתחלת השכר דלעתיד לבוא.

English translation 117

And one could say,

ויש לומר,

English translation 118

That this matter is also alluded to in the portion of Ki Teitzei itself - in which the commandment of giving a hired worker's wages is stated

שענין זה מרומז גם בפרשת כי תצא עצמה - שבה נאמר הציווי דנתינת שכר שכיר

English translation 119

(worker)

(פועל)

English translation 120

In a manner that "on his day<sup>6</sup> you shall give his wages"<sup>1</sup>,

באופן ש־ "ביומו<sup>6</sup>׳ תתן שכרו""<sup>1</sup>,

English translation 121

And from this it is also understood regarding the giving of reward for the work of the Jewish people by the Holy One, blessed be He,

ומזה מובן גם בנוגע לנתינת השכר על עבודתם של בנ״י ע״י הקב״הי׳

English translation 122

(similar to the "homeowner" who hires "workers",

(בדוגמת "בעל הבית" ששוכר "פועלים",

English translation 123

"the Master of your work who will pay you the wages of your labor",

"בעל מלאכתך שישלם לך שכר פעולתך",

English translation 124

as the wording of the Mishnah in Pirkei Avot of this Shabbat"<sup>2</sup>/ that in addition to "the giving of reward to the righteous in the future to come",

כלשון המשגה בפרקי אבות דשבת זו"<sup>2</sup>/ שנוסף על "מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא",

English translation 125

"tomorrow to receive their reward"<sup>21</sup>,

"למחר לקבל שכרם"<sup>21</sup>,

English translation 126

It should be: And there is also the reward that is given in it

צ״ל וישנו גם השכר שניתן בו

English translation 127

By day,

ביום,

English translation 128

"On its day

"ביומו

English translation 129

("Today to do them")

("היום לעשותם")

English translation 130

you shall give his wages"<sup>22</sup>,

תתן שכרו"<sup>22</sup>,

English translation 131

as follows.

כדלקמן.

English translation 132

And it will be understood with the introduction of the explanation of the concept of "When you go out to war against your enemy",

ויובן בהקדם ביאור הענין ד״כי תצא למלחמה על אויבך",

English translation 133

As Rashi explains, "The verse speaks of a discretionary war" – in the service of man:

כפירוש רש״י ״במלחמת הרשות הכתוב מדבר״ - בעבודת האדם:

English translation 134

Based on the above

ע״פ האמור לעיל

English translation 135

(Sec. 2)

(ס״ב)

English translation 136

That "When you go out to war against your enemy" hints at the totality of man's service in the world – how is it interpreted that "the verse speaks of a discretionary war"?

ש״כי תצא למלחמה על אויבך" רומז על כללות עבודת האדם בעולם - איך יתפרש ש־ "במלחמת הרשות הכתוב מדבר"

English translation 137

(For there is no command or obligation to go to war,

(שאין ציווי וחיוב לצאת למלחמה,

English translation 138

unless it is the will of Israel; however,

אא״כ רצונם של ישראל בכך/ הרי,

English translation 139

the going out to war for the refinement of the body and the animal soul and its portion in the world is a command and an obligation<sup>22</sup>?

היציאה למלחמה דבירור הגוף ונה״ב וחלקו בעולם היא ציווי וחובה<sup>22</sup>?

English translation 140

And from this we come to an additional question – regarding the payment of reward for the service*<sup>2</sup>:

ומזה באים לשאלה נוספת - בנוגע לתשלום שכר על העבודה*<sup>2</sup>:

English translation 141

"Reward" - applies to a worker who hires himself out to work for the employer in exchange for wages,

״שכר״ - שייך בפועל שמשכיר את עצמו לעבוד את בעה״ב תמורת השכר,

English translation 142

because otherwise he is not obligated to work for the employer,

כיון שלולי זאת איו עליו חיוב לעבוד את בעה״ב,

English translation 143

unlike a slave who is acquired by his master and is obligated to serve his master,

משא״כ בעבד שקנוי לרבו וחייב לשמש את רבו,

English translation 144

there is no element of reward.

לא שייר שכר.

English translation 145

And since the Jewish people are obligated in the service of G‑d

וכיון שבנ״י חייבים בעבודת ה׳

English translation 146

(also)

(גם)

English translation 147

by the law of a slave,

מדין עבד,

English translation 148

as it is written<sup>25</sup> "For the children of Israel are slaves to Me,"

כמ״ש<sup>25</sup> "כי לי בני ישראל עבדים",

English translation 149

And even more so than the obligation of a servant,

ועוד יותר מחיוב דעבד,

English translation 150

since &#8220;I

כיון ש״אגי

English translation 151

(not)

(לא)

English translation 152

was I created

נבראתי

English translation 153

(but)

(אלא)

English translation 154

to serve my Master&#8221;<sup>2</sup>

לשמש את קוני׳״<sup>2</sup> - מהו״ע

English translation 155

Regarding the sending away of the mother bird, it is written: &#8220;that it may be well with you and you may prolong your days,&#8221;

בשילוח הקן כתיב למען ייטב לך והארכת ימים,

English translation 156

Behold, his father said to him: &#8220;Go up to the attic and bring me young birds,&#8221; so he went up, sent away the mother, took the young, and on his return he fell and died.

הרי שאמר לו אביו עלה לבירה והבא לי גוזלות ועלה ושלח את האם ולקח את הבנים ובחזרתו נפל ומת,

English translation 157

Where is the length of days of this one, and where is the goodness of this one,

היכן אריכות ימיו של זה והיכן טובתו של זה,

English translation 158

But rather, in order that your days be prolonged in a world that is entirely long.

אלא למען יאריכון ימיך בעולם שכולו ארון.

English translation 159

And in order that it be good for you, to a world that is entirely good.

ולמען ייטב לך לעולם שכולו טוב.

English translation 160

.

.

English translation 161

There is no reward for commandments in this world.

שכר מצות בהאי עלמא ליכא״

English translation 162

(See the footnote in Likkutei Sichos, vol. 19, p. 197 and onward.)

(וראה בארובה לקו״ש חי״ט עי 197 ואילך)

English translation 163

.

.

English translation 164

Parshas Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 165

14 Elul

י״ד אלול

English translation 166

That the payment of wages for the work and use for its Owner,

דתשלום שכר על העבודה והשימוש לקונו,

English translation 167

now, wages are given for work that is in the manner of Reshus (optional),

הרי שכר ניתן על עבודה שהיא באופן של רשות

English translation 168

("Milchemes HaReshus", the optional war)

("מלחמת הרשות")

English translation 169

,

,

English translation 170

and not for work that is in the manner of an obligation?

ולא על עבודה שהיא באופן של חובה?

English translation 171

And the explanation of this can be said - based on the precise wording, "When you go out to war against your enemy,"

ויש לומר הביאור בזה - ע״פ דיוק הלשון "כי תצא למלחמה על אויבך",

English translation 172

"Go out" precisely:

"תצא" דייקא”:

English translation 173

The service of man in the world is in a manner of going out

עבודת האדם בעולם היא באופן של יציאה

English translation 174

("Go out")

(״תצא״)

English translation 175

from its true place — not only relative to the soul's standing in the World of Atzilus

ממקומו האמיתי - לא רק ביחס לעמידת הנשמה בעולם האצילות

English translation 176

("The soul You have given me is pure,"

("נשמה שנתת בי טהורה היא",

English translation 177

as above sec. 2)

כנ״ל ס״ב)

English translation 178

,

,

English translation 179

but also

אלא גם

English translation 180

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 181

in relation to its root and first source - above the entire order of the chain of descent

ביחס לשרשה ומקורה הראשון - למעלה מכל סדר ההשתלשלות

English translation 182

[including also above

[כולל גם למעלה מ

English translation 183

(the beginning of the chain of descent with)

(התחלת ההשתלשלות ב)

English translation 184

the first tzimtzum"<sup>2</sup>"]

צמצום"<sup>2</sup> הראשון"]

English translation 185

,

,

English translation 186

since "the thought of Yisrael preceded everything""',

שהרי "מחשבתן של ישראל קדמה לכל דבר""',

English translation 187

and with them the Holy One, blessed be He, consulted regarding the creation of the order of the chain of descent,

ובהם נמלך הקב״ה ע״ד בריאת סדר ההשתלשלות,

English translation 188

As our Sages said, 'In whom did He take counsel? In the souls of the righteous' - that they are 'literally a part of G-d above'<sup>2</sup>,

כמארז״ליי "במי נמלך בנשמותיהם של צדיקים״ - להיותם "חלק אלקה ממעל ממש"<sup>2</sup>,

English translation 189

one entity with His essence and being, blessed be He,

מציאות אחת עם מהותו ועצמותו ית׳,

English translation 190

"Israel and the Holy One, blessed be He, are all one".

"ישראל וקוב״ה כולא חד"".

English translation 191

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 192

that this concept is also hinted at in what is stated later in the portion<sup>4</sup>'■ 'And Hashem your G-d did not want

שענין זה מרומז גם במ״ש בהמשך הפרשה<sup>4</sup>'■ "ולא אבה הוי׳ אלקיך

English translation 193

to listen to Balaam, etc., for Hashem your G-d loves you' - as explained in Likkutei Torah that 'Hashem is your actual G-d,

לשמוע אל בלעם גו׳ כי אהבך הוי׳ אלקיך״ - כמבואר בלקו״ח" ש״הוי׳ הוא אלקיך ממש,

English translation 194

that in every soul of Israel there is the aspect

שבכל נפש מישראל יש בחי׳

English translation 195

(and certainly the illumination)

(ועאכו״כ והארה)

English translation 196

from the essence of Havayah itself,

משם הוי׳ ממש,

English translation 197

and as Rashi explains: “For the portion of Havayah is His people, Yaakov is the lot of His inheritance,”

וכמ״ש״י■ כי חלק הוי׳ עמו יעקב חבל נחלתו,

English translation 198

which are a portion and radiation from the essence of Havayah itself,

שהם חלק והארה משם הוי׳ ממש",

English translation 199

and not only “Havayah that is in the emanated beings,”

ולא רק "הוי׳ שבנאצלים",

English translation 200

but also “Havayah that is in the Emanator,”

אלא גם "הוי׳ שבמאציל",

English translation 201

and not only the four letters of the name Havayah,

ולא רק ד׳ אותיות שם הוי׳,

English translation 202

but also the aspect of the point of the yud,

אלא גם בחי׳ קוצו של יו״ד,

English translation 203

which is above the name Havayah,

שלמעלה משם הוי׳,

English translation 204

And up to the level that is not hinted at in any letter or crown at all,

ועד לבחי׳ דלא אתרמיז בשום אות וקוצא כלל,

English translation 205

And up to His Essence, blessed be He.

ועד לעצמותו ית׳.

English translation 206

And based on this, we can explain that 'When you go out to war etc.' refers to 'a discretionary war':

ועפ״ז יש לבאר ש״בי תצא למלחמה גו"׳ קאי "במלחמת הרשות":

English translation 207

Because Yisrael are 'a part of G-d,'

ביון שישראל הם "חלק הוי"׳,

English translation 208

'Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one,'

"ישראל וקוב״ה כולא חד",

English translation 209

they are completely above any connection to the existence of the world and to work in the world,

הרי הם למעלה לגמרי משייכות למציאות העולם ולעבודה בעולם,

English translation 210

and their descent into the world

וירידתם לעולם

English translation 211

(in a manner of going out

(באופן של יציאה

English translation 212

("Teitzei")

("תצא")

English translation 213

from their true place as they are one with the Holy One, blessed be He)

ממקומם האמיתי כפי שהם חד עם קוב״ה)

English translation 214

for the purpose of the work of refining the world,

לצורך העבודה דבירור העולם,

English translation 215

it is,

היא,

English translation 216

after the order of the chain of descent of the creation of the world was made "with the permission" of Israel

לאחרי שנעשה סדר ההשתלשלות דבריאת העולם "ברשותם" של ישראל

English translation 217

(so to speak)

(כביכול)

English translation 218

with whom He consulted to create the world,

שבהם נמלך לברוא העולם,

English translation 219

and therefore,

ולכן,

English translation 220

Their descent into the world and their service in the world is in the category of a "discretionary war"<sup>7</sup>.

ירידתם לעולם ועבודתם בעולם היא בבחינת "מלחמת הרשות"<sup>7</sup>'.

English translation 221

In a different style: From the perspective of the existence of Israel as they were created in the world,

בסגנון אחר: מצד מציאותם של ישראל כפי שנבראו בעולם,

English translation 222

their service is in a manner of obligation — "I was created to serve my Master"; but from the perspective of their true existence above the world

עבודתם היא באופן של חובה - "אני נבראתי לשמש את קוני": אבל מצד מציאותם האמיתית שלמעלה מהעולם

English translation 223

(which is emphasized in the precise wording "you shall go out",

(שמודגשת בדיוק הלשון "תצא",

English translation 224

that their creation in the world is after their departure from their true place above

שבריאתם בעולם היא לאחרי היציאה ממקומם האמיתי שלמעלה

English translation 225

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 226

(from the order of the chain of the creation of the world)

מסדר השתלשלות בריאת העולם)

English translation 227

,

,

English translation 228

To such an extent,

עד כדי כך,

English translation 229

that in them the kingship over the creation of the world - their service is in the manner of "permission",

שבהם היתה ההמלכה על בריאת העולם - עבודתם היא באופן של "רשות",

English translation 230

"The verse speaks of a discretionary war"<sup>19</sup><sup>20</sup>.

"במלחמת הרשות הכתוב מדבר"<sup>19</sup>׳<sup>20</sup>.

English translation 231

Accordingly, the general concept of reward payment is also understood

ועפ״ז מובן גם כללות הענין דתשלום שכר

English translation 232

(which does not apply to service that is obligatory, like the service of a slave to his master)

(שאינו שייך בעבודה שמצד החיוב כעבודת העבד לאדונו)

English translation 233

- since from the perspective of their true reality of Yisrael that is above the world,

- כיון שמצד מציאותם האמיתית דישראל שלמעלה מהעולם,

English translation 234

their descent into the world for the sake of the service of refining the world is in a manner of permission.

ירידתם לעולם לצורך העבודה דבירור העולם היא באופן של רשותי׳-.

English translation 235

And for additional explanation of the matter of payment of reward for the labor - we must first introduce an explanation of the overall concept of the labor of 'When you go out to war against your enemy':

ולתוספת ביאור הענין דתשלום שכר על העבודה - יש להקדים תחילה ביאור כללות ענין העבודה ד״כי תצא למלחמה על אויבך׳:

English translation 236

The going out

יציאת

English translation 237

("When you go out")

("כי תצא")

English translation 238

of the soul from its true place, where 'Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one,'

הנשמה ממקומה האמיתי ש״ישראל וקוב״ה כולא חד",

English translation 239

to descend below and be clothed in a body in this physical world,

לירד למטה ולהתלבש בגוף בעוה״ז הגשמי,

English translation 240

is,

היא,

English translation 241

because the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms"<sup>4</sup>,

מפני שנתאווה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים"<sup>4</sup>,

English translation 242

That even though 'before the world was created, He was alone, singular and unique, and filled all that space wherein He later created the world,'

דאף ש״קודם שנברא העולם הי׳ הוא לבדו יחיד ומיוחד וממלא כל המקום הזה שברא בו העולם",

English translation 243

Behold,

הרי,

English translation 244

through "the chain of descent of the worlds and their descent from level to level.

ע״י "השתלשלות העולמות וירידתם ממדרגה למדרגה.

English translation 245

.

.

English translation 246

This physical and material world was created, and it is the lowest level, with no level lower below it in terms of the concealment of His light, may He be blessed.

נברא עוה״ז הגשמי והחומרי ממש והוא התחתון במדרגה שאין תחתון למטה ממנו בענין הסתר אורו ית׳.

English translation 247

.

.

English translation 248

For, thus, it arose in His will, may He be blessed, to have pleasure

שכך עלה ברצונו ית׳ להיות נחת

English translation 249

spirit before Him, may He be blessed, when the sitra achra is subdued and darkness is transformed into light, etc.",

רוח לפניו ית׳ כד אתכפיא סט״א ואתהפך חשוכא לנהורא כו׳"",

English translation 250

that is,

היינו,

English translation 251

That the revelation of His Essence, may He be blessed, will be in the lower realms.

שהתגלות עצמותו ית׳ תהי׳ בתחתונים.

English translation 252

And therefore:

ולכן:

English translation 253

In order that the action of Yisrael in making the dwelling place be from the aspect of the lower realms—there is a need for the soul to go out from its true place in His Essence, may He be blessed,

כדי שפעולתם של ישראל בעשיית הדירה תהי׳ מצד התחתונים - יש צורך שהנשמה תצא ממקומה האמיתי בעצמותו ית׳,

English translation 254

and descend below and clothe itself in a body in this physical world

ותרד למטה ותתלבש בגוף בעוה״ז הגשמי

English translation 255

(like all creatures in the world)

(ככל הנבראים שבעולם)

English translation 256

,

,

English translation 257

which has an existence of opposition

שיש בו מציאות של מנגד

English translation 258

("Your enemy")

("אויבך")

English translation 259

that one must wage war against it

שצריכים ללחום בו

English translation 260

("war")

("מלחמה")

English translation 261

.

.

English translation 262

And in order for the work of Israel to effect and make a dwelling place for His Essence, may He be blessed

וכדי שעבודתם של ישראל תפעל ותעשה דירה לעצמותו ית׳

English translation 263

(not only to the level of G‑dliness that is relative to the world,

(לא רק לדרגת האלקות שבערך העולם,

English translation 264

but a dwelling place for His Essence, may He be blessed,

אלא דירה לעצמותו ית׳,

English translation 265

similar to a person's dwelling place in which he is revealed in all his essence<sup>42</sup>)

בדוגמת דירת האדם שבה מתגלה בכל עצמותו<sup>42</sup>)

English translation 266

- it is necessary that in their descent below, their origin be evident

- יש צורך שב־ ירידתם למטה יהי׳ ניכר מוצאם

English translation 267

("Ki Teitzei" in the present tense)

("כי תצא" בלשון הוה)

English translation 268

from their true place in His Essence, Yit'.

ממקומם האמיתי בעצמותו ית׳.

English translation 269

In a different style: The innovation in the descent of the soul below is that even when it is in a state of reality, it is one with His Essence, Yit'

בסגנון אחר: החידוש שבירידת הנשמה למטה הוא שגם בהיותה בבחינת מציאות ה״ה חד עם עצמותו ית׳

English translation 270

(As emphasized by the fact that even in a lowly standing and situation, a Jew cannot be separated, G-d forbid, from His unity, Yit', and therefore,

(כמודגש בכך שגם במעמד ומצב ירוד לא יכול יהודי להפרד ח״ו מאחדותו ית׳״ך ולכן,

English translation 271

Shabbat Parshat Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 272

14 Elul

י״ד אלול

English translation 273

Through it, the innovation is made that even in the lower realms, a dwelling place is made for His Essence, Yit'.

נעשה על ידה החידוש שגם בתחתונים נעשית דירה לעצמותו ית׳.

English translation 274

And one could say that this matter is also hinted at in the portion of Ki Tavo, which is read following the portion of Ki Teitzei:

ויש לומה שענין זה מרומז גם בפרשת כי תבוא שקורין בהמשך לפרשת כי תצא:

English translation 275

"When you come to the land" - for even though the true place of the soul is above the world

״כי תבוא אל הארץ״ - שאף שמקומה האמיתי של הנשמה הוא למעלה מהעולם

English translation 276

(land/ nevertheless,

(ארץ/ מ״מ,

English translation 277

not only does it go out from there

לא זו בלבד שיוצאת משם

English translation 278

("When you go out"/ but moreover,

("כי תצא"/ אלא עוד זאת,

English translation 279

that it comes

שבאה

English translation 280

("When you come")

("כי תבוא")

English translation 281

and enters and clothes itself in the body in "the land"

ונכנסת ומתלבשת בגוף שב״הארץ"

English translation 282

(from the term 'earthliness')

(מלשון ארציות)

English translation 283

•■<sup>4</sup> - so that her work in clarifying the world should be from the aspect of the lower ones.

•■<sup>4</sup> - כדי שעבודתה בבירור העולם תהי׳ מצד התחתונים.

English translation 284

And through this, "the land" becomes

ועי״ז נעשית ״הארץ״

English translation 285

(with the definite article 'the')

(בה״א הידיעה)

English translation 286

-"Eretz Yisrael",

-"ארץ ישראל",

English translation 287

"Why is it called land? Because it desired to do the will of its Owner"<sup>45</sup>,

"למה נקרא שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה"<sup>45</sup>,

English translation 288

And more than that,

ויתירה מזה,

English translation 289

"the land which the Lord your God gives

"הארץ אשר ה׳ אלקיך נותן

English translation 290

("Whoever gives with a generous eye gives"<sup>46</sup>)

("כל הנותן בעין יפה הוא נותן"<sup>46</sup>)

English translation 291

"To you an inheritance",

לך נחלה",

English translation 292

that it is recognizable in the land that it is the inheritance of Bnei Yisrael,

שניכר בהארץ שהיא נחלתם של בנ״י,

English translation 293

and in the manner of "You shall inherit it and dwell in it",

ובאופן ד״ירשתה וישבת בה",

English translation 294

that it becomes their permanent place of Bnei Yisrael,

שנעשית מקומם הקבוע דבנ״י,

English translation 295

a place worthy and fitting for the level of Yisrael - that being one with His Essence/ they act in the land

מקום ראוי ומתאים למעלתם של ישראל - שלהיותם חד עם עצמותו ית/ פועלים בהארץ

English translation 296

(lower ones)

(תחתונים)

English translation 297

that it become a dwelling place for His Essence, may He be blessed.

שתהי׳ דירה לעצמותו ית׳.

English translation 298

And it is emphasized further in the continuation of the portion,

ומודגש יותר בהמשך הפרשה,

English translation 299

"And you shall take from the first of all the fruit of the ground, etc."

"ולקחת מראשית כל פרי האדמה וגו׳",

English translation 300

The mitzvah of Bikkurim - that through the service of Israel in refining the world, their true reality is revealed in the world

מצות ביכורים - שע״י עבודתם של ישראל בבירור העולם מתגלית בעולם מציאותם

English translation 301

the true [reality] of Israel who are called "Bikkurim"<sup>47</sup>

האמיתית של ישראל שנקראים "ביכורים"<sup>47</sup>

English translation 302

(as it is written, "In the first [of the fig] at its beginning I saw your ancestors"*<sup>4</sup>,

(כמ״ש "בבכורה בתאנה בראשיתה ראיתי אבותיכם"*<sup>4</sup>,

English translation 303

"Israel is holy to Hashem, the first of His produce"<sup>4</sup>)

"קדש ישראל לה׳ ראשית תבואתו"<sup>4</sup>)

English translation 304

referring to the fact that they preceded everything,

ע״ש שקדמו לכל דבר,

English translation 305

as they are one with His Essence, blessed be He,

להיותם חד עם עצמותו ית׳,

English translation 306

And therefore,

ולכן,

English translation 307

Through them, the earth becomes a dwelling for His essence, may He be blessed.

על ידם נעשית הארץ דירה לעצמותו ית׳.

English translation 308

And corresponding to the content of the service, the payment of reward for the service is also made - "the reward of a mitzvah is a mitzvah"<sup>5</sup>,

ובהתאם לתוכן העבודה נעשה גם תשלום השכר על העבודה - "שכר מצוה מצוה""<sup>5</sup>,

English translation 309

"the reward of a mitzvah is

"שכר מצוה היא

English translation 310

(H)

(ה)

English translation 311

the mitzvah itself"'<sup>5</sup>:

מצוה עצמה"׳<sup>5</sup>:

English translation 312

After the Alter Rebbe explains•<sup>4</sup> that "the purpose of the creation of this world is that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower worlds",

לאחרי שרבינו הזקן מבאר•<sup>4</sup> ש״תכלית בריאת עולם הזה הוא שנתאוה הקב״ה להיותו לו דירה בתחתונים",

English translation 313

Continues,

ממשיך,

English translation 314

"And it is known that the days of Mashiach, and especially when the dead will be resurrected, are the ultimate purpose and perfection of the creation of this world, for which it was originally created,"

"ונודע שימות המשיח ובפרט כשיחיו המתים הם תכלית ושלימות בריאת עולם הזה שלכך נברא מתחלתו",

English translation 315

And continues

וממשיך

English translation 316

(in the chapter following this•<sup>5</sup>)

(בפרק שלאזז״ז•<sup>5</sup>)

English translation 317

that "the ultimate purpose of this perfection of the days of Mashiach and the resurrection of the dead, which is the revelation of the light of the Ein Sof, blessed be He, in this physical world, depends on our deeds and our service throughout the duration of the exile,

ש״תכלית השלימות הזה של ימות המשיח ותחיית המתים שהוא גילוי אור א״ס ב״ה בעוה״ז הגשמי תלוי במעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות,

English translation 318

because the cause of the reward of a mitzvah is the mitzvah itself,

כי הגורם שכר המצוה היא המצוה בעצמה,

English translation 319

for through its performance, man draws down the revelation of the light of the Ein Sof, blessed be He, from above to below to be clothed in the physicality of this world, etc."

כי בעשייתה ממשיך האדם גילוי אור א״ס ב״ה מלמעלה למטה להתלבש בגשמיות עוה״ז כו"׳.

English translation 320

That is to say,

כלומר,

English translation 321

The payment of the wage for the work is the content and essence of the work itself - the revelation of G-dliness in the world,

תשלום השכר על העבודה הוא תוכן ענינה של העבודה עצמה - גילוי אלקות בעולם,

English translation 322

to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.

להיות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 323

And based on this, we can explain the manner of fulfillment of the command "On his day you shall give him his hire" by the Holy One, blessed be He — i.e.

ועפ״ז יש לבאר אופן קיום הציווי ״ביומו חתן שכרו״ ע״י הקב״ה - דביון

English translation 324

d4)

ד4)

English translation 325

Zohar Part II, 121,

זהר ח״ב קכא,

English translation 326

Raya Mehemna

רע״א

English translation 327

(in Raya Mehemna)

(ברע״מ)

English translation 328

.

.

English translation 329

Vol. 3, 205,

ח״ג רבג,

English translation 330

B

ב

English translation 331

(b'Ra'am)

(ברע״מ)

English translation 332

And in Ramed ibid. - brought and in the commentary of Ba'al HaTurim on the beginning of Parshat Tavo.

וברמ״ד שם - הובא ובת׳ בארה״ת ר״פ תברא.

English translation 333

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחזת - ה׳תנש״א

English translation 334

That through the performance of every commandment and every matter, an illumination of the light of Ein Sof is drawn into the world,

שע״י עשיית כל מצוה ומצרה נמשך גילוי אור א״ם נ״ה בעולם,

English translation 335

Therefore,

נמצא,

English translation 336

that there is a completion of the reward,

שישנו תשלום השכר

English translation 337

(Not only from day to day,

(לא רק מידי יום ביומו,

English translation 338

"On his day you shall give his hire,"

"ביומו תתן שכרו",

English translation 339

but also)

אלא גם)

English translation 340

by means of each mitzvah! and mitzvah! by itself - in a particular matter,

ע״י כל מצור! ומצור! בפ״ע - בענין פרטי,

English translation 341

a private redemption,

גאולה פרטית,

English translation 342

and so forth.

וכיו״ב.

English translation 343

And further, and this is also the main point - that also

ועוד וג״ז עיקר - שגם

English translation 344

(main point)

(עיקר)

English translation 345

The reward that is currently "locked in a chest",

השכר שלעת־עתה "סגור בתיבה"",

English translation 346

is already in the possession of the "worker"

נמצא כבר בבעלותו של ה״פועל"

English translation 347

(In the unity of the One of Israel / and not only that, but in his hand and his authority to open the chest

(באו״א מישראל/ ולא עוד אלא שבידו וברשותו לפתוח התיבה

English translation 348

(and to reveal the reward)

(ולגלות השכר)

English translation 349

at any time he desires - through this that he adds another "one mitzvah" by which he "tipped the scale for himself and the entire world to the side of merit and brought about for him and them salvation and deliverance"" of the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

בכל עת שירצה -עי״ז שמוסיף עוד "מצוה אחת" שעל ידה "הכריע את עצמו ואת כל העולם כולו לכף זכות וגרם לו ולהם תשועה והצלה"" דגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 350

that then

שאז

English translation 351

(in the days of Moshiach,

(בימות המשיח,

English translation 352

and especially when the dead will be resurrected)

ובפרט כשיחיו המתים)

English translation 353

The reward will be revealed,

יתגלה השכר,

English translation 354

"Revelation of the light of Ein Sof, blessed be He, in this physical world,"

"גילוי אור א״ס ב״ה בעוה״ז הגשמי",

English translation 355

as it is written<sup>55</sup> "And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see it, etc.".

כמ״ש<sup>55</sup> "ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו וגו׳".

English translation 356

And in addition to receiving the reward in the manner of 'in its day you shall give his hire,'

ונוסף על קבלת השכר באופן ש״ביומו תתן שכרו",

English translation 357

there is also 'the giving of the reward of the righteous in the future to come,'

ישנו גם "מתן שכרן של צדיקים לעתיד לבוא",

English translation 358

"tomorrow to receive their reward"

"למחר לקבל שכרם"

English translation 359

(in the seventh millennium<sup>56</sup>)

(באלף השביעי<sup>56</sup>)

English translation 360

- the entirety of the reward for our deeds and our service of all the children of Israel<sup>57</sup> in all generations throughout the six thousand years that the world exists,

- כללות השכר על מעשינו ועבודתינו דבל בנ״י<sup>57</sup> שבכל הדורות במשך שית אלפי שנין דהוי עלמא,

English translation 361

Includes also the reward for the work of Bnei Yisrael in the days of Mashiach,

כולל גם השכר על העבודה דבנ״י בימות המשיח,

English translation 362

and especially when the dead will be resurrected

ובפרט כשיחיו המתים

English translation 363

(all Bnei Yisrael of all the generations before this)

(כל בנ״י שבכל הדורות שלפנ״ז)

English translation 364

,

,

English translation 365

for then specifically will the work of Torah study and observance of the mitzvos be in the ultimate state of mission: in the study of

שאז דוקא תהי׳ העבודה דלימוד התורה וקיום המצוות בתכלית השליחות: בלימוד ה

English translation 366

Also by way of <i>kal vachomer</i> [from] Devarim 1,

גס לקו״ח דברים א,

English translation 367

And see <i>Sefer HaMinhagim</i> 5627 p.; <i>Tal</i> and onwards.

וראה םה״מ תרכ״ז ס•; תלג ואילך.

English translation 368

Charkat beginning of page 209.

חרכ״ט ריש ע׳ רט.

English translation 369

And more.

ועוד.

English translation 370

Torah - "A new Torah from Me will go forth"<sup>58</sup>,

תורה - "תורה חדשה מאתי תצא"<sup>58</sup>,

English translation 371

Revelation of the inner dimension of the Torah,

גילוי פנימיות התורה,

English translation 372

"The secret of My hidden reasons"<sup>5</sup>,

"סוד טעמי׳ צפונותי"׳"<sup>5</sup>,

English translation 373

And in the fulfillment of the mitzvos

ובקיום המצוות

English translation 374

(In addition to the completeness of the fulfillment of all mitzvos,

(נוסף על השלימות דקיום כל המצוות,

English translation 375

also those dependent on entering the Land and inheritance and settlement and building the Beis HaMikdash,

גם התלויות בהכניסה לארץ וירושה וישיבה ובנין ביהמ״ק,

English translation 376

as the commandment of first fruits)

כמצות ביכורים)

English translation 377

- the additional perfection "as the commandment of Your will""<sup>6</sup>.

- השלימות היתירה "כמצות רצונך""<sup>6</sup>.

English translation 378

And on a deeper level - that a semblance and example and beginning of the matter of reward exists in the work itself

ובעומק יותר - שמעין ודוגמא והתחלה דענין השכר ישנו בעבודה עצמה

English translation 379

(before the time of payment of the reward for this particular work arrives, from the obligation of "on his day you shall give his reward"/ and immediately and at once at the beginning of the work:

(לפני שמגיע זמן תשלום השכר על עבודה פרטית זו מצד החיוב ד״ביומו תתן שכרו"/ ותיכף ומיד בהתחלת העבודה:

English translation 380

According to the above, that work and reward are one matter,

ע״פ האמור שהעבודה והשכר ענינם אחד,

English translation 381

that through the work of Israel, who are one with His Essence, may He be blessed,

שע״י עבודתם של ישראל שהם חד עם עצמותו ית׳,

English translation 382

they effect the revelation of His Essence, may He be blessed, in the world,

פועלים גילוי עצמותו ית׳ בעולם,

English translation 383

This also applies to the status and state before the beginning of the work,

ה״ז שייך גם למעמד ומצב שלפני התחלת העבודה,

English translation 384

before creation,

לפני הבריאה,

English translation 385

"For before the world was created, He was alone, singular and unique, and He filled the entire space in which the world was created"<sup>41</sup>,

"כי קודם שנברא העולם הי׳ הוא לבדו יחיד ומיוחד וממלא כל המקום הזה שברא בו ה־ עולם"<sup>41</sup>,

English translation 386

Rather,

אלא,

English translation 387

the most essential innovation is added

שניתוסף חידוש הכי עיקרי

English translation 388

(for this was the purpose of creation/ that through the service of Israel

(שבשביל זה היתה תכלית הבריאה/ שע״י עבודתם של ישראל

English translation 389

(who are one with His essence, may He be blessed)

(שהם חד עם עצמותו ית׳)

English translation 390

in the world, there is a revelation of His essence, may He be blessed, in the world,

בעולם נעשה גילוי עצמותו ית׳ בעולם,

English translation 391

a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.

דירה לו ית׳ בתחתונים.

English translation 392

And this humility can and must be evident already at the beginning of the service - that the service of Israel in the world does not begin in the present state and condition,

ועניו זה יכול וצריך להיות ניכר כבר בהתחלת העבודה - שעבודתם של ישראל בעולם אינה מתחילה במעמד ומצב ההוה,

English translation 393

after the creation of the world and the descent of the soul into the world,

לאחרי בריאת העולם וירידת הנשמה לעולם,

English translation 394

but in the future state and condition,

אלא במעמד ומצב העתיד,

English translation 395

in the time to come,

לעתיד לבוא,

English translation 396

which is like the past state and condition,

שהוא כמו מעמד ומצב העבר,

English translation 397

before the creation of the world

לפני בריאת העולם

English translation 398

("for this it was created from the beginning"<sup>6</sup>)

("שלכך נברא מתחלתו״׳<sup>6</sup>)

English translation 399

- that their reality is evident in Israel

- שניכר בישראל מציאותם

English translation 400

Shabbos Parsha Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 401

*"4 Elul

*"ד אלול

English translation 402

the true reality before they descended below, that they are one with His Essence, and it is evident in the world the standing and situation that He alone filled this entire place in which He created the world,

האמיתית קודם שירדו למטה שהם חד עם עצמותו ית׳א וניכר בעולם המעמד ומצב שהי׳ הוא לבדו ממלא כל המקום הזה שברא בו העולם,

English translation 403

so that through this it is easier to fulfill the purpose of creation through our actions and service to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.

שעי״ז נקל יותר להשלים כוונת הבריאה ע״י מעשינו ועבודתינו לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 404

Based on this, we can explain also the sequence of the portions Teitzei and Ki Tavo, which is emphasized by their reading in one Shabbos:

עפ״ז יש לבאר גם המשך הפרשיות כי תצא ובי תבוא המודגש בקריאתן בשבת אחת:

English translation 405

In the sequence of the portions it is hinted that the service of "When you go out to war against your enemy"

בהמשך הפרשיות מרומז שהעבודה ד״כי תצא למלחמה על אויבך"

English translation 406

Which applies to the totality of our actions and service in the world,

(שקאי על כללות מעשינו ועבודתינו בעולם,

English translation 407

and specifically during the exile/ is done in the manner of "When you come to the land, etc.

ובפרט בזמן הגלות/ נעשית באופן ד״כי תבוא אל הארץ גו׳

English translation 408

(immediately)

(הרי תומ״י)

English translation 409

and you shall inherit it and dwell in it"

וירשתה וישבת בה"

English translation 410

Which refers to the true and complete redemption through our righteous Moshiach

(שקאי על הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו

English translation 411

(as above, section 3)

(כנ״ל ם״ג)

English translation 412

)

)

English translation 413

,

,

English translation 414

That is,

היינו,

English translation 415

That also the work of war in clarifying the world is in a manner of rest and settlement - because during the time of work

שגם עבודת המלחמה בבירור העולם היא באופן של מנוחה והתיישבות - כיון שבזמן העבודה

English translation 416

("Today to do them")

("היום לעשותם")

English translation 417

is evident in Israel and through them in the world the status and condition before creation

ניכר בישראל ועל ידם בעולם המעמד ומצב שלפני הבריאה

English translation 418

(which is as above - a status of

(שהיא כנ״ל - מעמד של

English translation 419

"When you go out"/ and the status and condition of the future to come

"כי תצא"/ והמעמד ומצב דלעתיד לבוא

English translation 420

("When you come")

("כי תבוא")

English translation 421

.

.

English translation 422

And therefore: the work of war is from knowledge and recognition that in truth there is no reality of an opponent - because the situation is of 'upon your enemy,'

ולכן: עבודת המלחמה היא מתוך ידיעה והכרה שלאמיתתו של דבר לא שייך מציאות של מנגד - כי המצב הוא של "על אויבך",

English translation 423

'Above your enemy'<sup>41</sup> / and its purpose and goal is 'and G-d your Lord will give [them] into your hand,'

"למעלה מאויבך"<sup>41</sup>/ ותכליתה ומטרתה "ונתנו ה׳ אלקיך ביז־ד׳,

English translation 424

and moreover,

ויתירה מזה,

English translation 425

'and take his spoils,'

"ושבית שביו",

English translation 426

'his spoils'

"שביו"

English translation 427

(his spoils,

(שבי שלו,

English translation 428

of 'your enemy'**)

של "אויבך"**)

English translation 429

specifically,

דייקא,

English translation 430

which alludes to the 288 sparks of the world of Tohu

שרומז על רפ״ח ניצוצים דעולם התהו

English translation 431

(the root of "your enemy")

(השרש ד־ "אויבך")

English translation 432

that fell and were captured

שנפלו ונשבו

English translation 433

("his captivity")

("שביו")

English translation 434

like the physical things of this world,

כדברים הגשמיים שבעוה״ז,

English translation 435

which,

אשר,

English translation 436

through the service of Israel in their clarification, is fulfilled "and you shall take his captivity captive",

ע״י עבודתם של ישראל בהבירור שלהם נעשה "ושבית שביו",

English translation 437

that they receive

שמקבלים

English translation 438

(also)

(גם)

English translation 439

the lights of Tohu

האורות דתהו

English translation 440

(Esau)

(עשו)

English translation 441

which are above the lights of Tikkun

שלמעלה מהאורות דתיקון

English translation 442

(Yaakov/ as hinted in what is written later in the portion** "and the firstborn son will be to the hated one",

(יעקבא/ כמרומז במ״ש בהמשך הפרשה** "והי׳ הבן הבכור לשניאה",

English translation 443

that through the clarification of the left side

שע״י בירור הלעו״ז

English translation 444

("the hated one")

("שניאה")

English translation 445

they draw down the lights of Tohu that precede

ממשיכים האורות דתהו שקודמים

English translation 446

("Firstborn")

("בכור")

English translation 447

To the lights of Tikkun/ And moreover,

לאורות דתיקוך/ ויתירה מזה,

English translation 448

that is revealed in the world of true reality that Yisrael

שמתגלה בעולם המציאות האמיתית שישראל

English translation 449

(Yaakov)

(יעקב)

English translation 450

precede

קודמים

English translation 451

(first fruits)

(ביכורים)

English translation 452

And above the world of Tohu/ And before the Tzimtzum<sup>42</sup>/

ולמעלה מעולם התהו"/ ולפני הצמצום<sup>42</sup>/

English translation 453

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 454

As the state and condition prior to the creation of the world•<sup>7</sup>

כהמעמד ומצב שלפני בריאת העולם•<sup>7</sup>

English translation 455

(except that it is drawn down and revealed in the world)

(אלא שנמשך ומתגלה בעולם)

English translation 456

.

.

English translation 457

And furthermore, and this is also main - that the service is from a place of rest and settlement

ועוד וג״ז עיקר - שהעבודה היא מתוך מנוחה והתיישבות

English translation 458

("For you shall come to the land etc. and inherit it and dwell in it")

("כי תבוא אל הארץ גו׳ וירשתה וישבתה בה")

English translation 459

literally,

כפשוטו,

English translation 460

rest of the soul and rest of the body,

מנוחת הנפש ומנוחת הגוף,

English translation 461

through this that the Holy One, blessed be He, gives to each and every one of Israel all that is needed for him in physicality and spirituality,

עי״ז שהקב״ה נותן לכאו״א מישראל כל המצטרך לו בגשמיות וברוחניות,

English translation 462

And from the expansion,

ומתוך הרחבה,

English translation 463

from His full, open, holy, and expansive hand - to everyone first,

מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה - לכל לראש,

English translation 464

due to the necessity of the matter for the sake of the service itself<sup>71</sup>

מצד ההכרח שבדבר לצורך העבודה עצמה<sup>71</sup>

English translation 465

(and not as reward)

(ולא בתורת שכר)

English translation 466

,

,

English translation 467

as the Rambam wrote<sup>7</sup> regarding the physical promises in the Torah,

כמ״ש הרמב״ם־<sup>7</sup> בנוגע ליעודים הגשמיים שבתורה,

English translation 468

that 'He promised us.

ש״הבטיחנו.

English translation 469

.

.

English translation 470

that He remove from us all things that prevent us from doing it, such as illness, war, famine, and the like,

שיסיר ממנו כל הדברים המונעים אותנו מלעשותה כגון חולי ומלחמה ורעב וכיוצא בהן,

English translation 471

and bestow upon us all the good things that strengthen our hands

וישפיע לנו כל הטובות המחזיקות את ידינו

English translation 472

which is in the aspect of squared

שבבחי׳ מרובע

English translation 473

(as above, note 29)

(כנ״ל הערה 29)

English translation 474

- that these two tzimtzumim are connected with Tohu and Tikkun,

- שב׳ צמצומים אלו קשורים עם תהו ותיקון,

English translation 475

that Tohu is in the aspect of circles,

שתהו הוא בבחי׳ עיגולים,

English translation 476

and Tikkun is in the aspect of lines,

ותיקון הוא בבתי׳ יושר,

English translation 477

squared

מרובע

English translation 478

(before the circle)

(שלפני העיגול)

English translation 479

.

.

English translation 480

to make the Torah such as satiety and peace and abundance of silver and gold",

לעשות התורה כגון שובע ושלום וריבוי כסף וזהב",

English translation 481

And in addition to this,

ונוסף לזה,

English translation 482

also as the law of payment of wages that must be given at the time of "today to do them",

גם כתורת תשלום שכר שצריך להנתן בזמן ד״היום לעשותם",

English translation 483

"On its day you shall give his wage",

"ביומו תתן שכרו",

English translation 484

and not only spiritual reward

ולא רק שכר רוחני

English translation 485

(and until the revelation of the light of the Ein Sof Baruch Hu/ but also physical reward,

(ועד לגילוי אור א״ס ב״ח/ אלא גם שכר גשמי,

English translation 486

A semblance and example of the material reward in the days of Moshiach,

מעין ודוגמת השכר הגשמי שבימות המשיח",

English translation 487

that in that time there will be neither famine nor war.

ש״באותו הזמן לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה.

English translation 488

.

.

English translation 489

that goodness will be abundantly bestowed and all delicacies will be as common as dust"•<sup>7</sup>,

שהטובה תהי׳ מושפעת הרבה וכל המעדנים מצויין כעפר"•<sup>7</sup>,

English translation 490

goodness and delicacies

טובה ומעדנים

English translation 491

(also)

(גם)

English translation 492

in physicality<sup>75</sup>

בגשמיות<sup>75</sup>

English translation 493

(as a result of the revelation of the light of the Ein Sof, blessed be He, in the world•<sup>7</sup>)

(כתוצאה מגילוי אור א״ם ב״ה בעולם•<sup>7</sup>)

English translation 494

.

.

English translation 495

*

*

English translation 496

And we should connect the above to the content of the time in which these portions are read — as is known<sup>77</sup> that “the festivals of the entire year,

ויש לקשר האמור לעיל לתוכן הזמן שבו קוראין פרשיות אלו - כידוע<sup>77</sup> ש״המועדים של כל השנה.

English translation 497

.

.

English translation 498

in all of them there is a connection to those portions that occur in them” — the month of Elul:

בכולם יש שייכות לאותן הפרשיות שחלות בהן״ -חודש אלול:

English translation 499

The month of Elul is the last month of the entire year,

חודש אלול הוא חודש האחרון דכל השנה,

English translation 500

in which a just accounting is made of the work of the entire year,

שבו עושים חשבון־צדק של העבודה דכל השנה,

English translation 501

in order to rectify and complete all aspects of avodah (service) of Torah, prayer, and gemilus chassadim (acts of kindness).<sup>7</sup>,

על מנת לתקן ולהשלים כל עניני העבודה דתורה תפלה וגמ״ח•<sup>7</sup>,

English translation 502

Parshat Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 503

14 Elul

י״ד אלול

English translation 504

through the avodah of teshuvah (repentance)"

ע״י עבודת התשובה"

English translation 505

(as intimated in the verse in our parshah:<sup>7</sup> "And she shall cry for her father and her mother for a month of days""")

(כמרומז במ״ש בפרשתנו"<sup>7</sup> "ובכתה את אבי׳ ואת אמה ירח ימים""")

English translation 506

,

,

English translation 507

and through this we arrive at the completion of the Geulah (Redemption).<sup>7</sup>

ועי״ז באים להשלימות דה־ גאולה"<sup>7</sup>

English translation 508

(as intimated in the verse in our parshah: "And after that you shall come to her and cohabit with her and she shall be your wife",

(כמרומז במ״ש בפרשתנו״י "ואחר כן תבוא אלי׳ ובעלתה והיתה לך לאשה",

English translation 509

"That is, as it is written, 'On that day, etc., you will call Me Ishi' —"

"דהיינו כעניז שנאמר׳" ביום ההוא וגו׳ תקראי לי אישי"-",

English translation 510

As our Sages of blessed memory said,'■" "In the days of Moshiach there will be marriages,

כמארז״ל'■" "לימות המשיח יהיו נישואין,

English translation 511

as it is written<sup>4</sup>" for your Maker is your husband"/ and also the month of preparation for the beginning of the service of the coming year.

שנאמר<sup>4</sup>" כי בועליך עושיך"/ וגם חודש ההכנה להתחלת העבודה דשנה הבאה.

English translation 512

And accordingly, it can be said,

ועפ״ז יש לומר,

English translation 513

that in the month of Elul, the connection between the two matters of service and reward is emphasized — that the beginning of the service of the coming year is after and in continuation of the completion of the service

שבחודש אלול מודגש חיבור ב׳ הענינים דעבודה ושכר - שהתחלת העבודה דשנה הבאה היא לאחרי ובהמשך לשלימות העבודה

English translation 514

(and consequently also the payment of the reward)

(ובמילא גם תשלום השכר)

English translation 515

of the passing year.

דשנה החולפת.

English translation 516

And this matter is also hinted at in the name Elul,

וענין זה מרומז גם בהשם אלול,

English translation 517

Acronym "Ani l'Dodi v'Dodi li"■״ - that at the beginning of the service in a manner of is'arusa d'lisata

ר״ת ״אני לדודי ודודי לי״'■״ - שבהתחלת העבודה באופן של אתערותא דלתתא

English translation 518

("Ani l'Dodi" and then "v'Dodi li")

("אני לדודי" ואח״כ "ודודי לי")

English translation 519

The ultimate perfection of all the service is emphasized

מודגשת תכלית השלימות דכל העבודה

English translation 520

(reward)

(שכר)

English translation 521

,

,

English translation 522

the unity of "Ani"•" and "Dodi"

היחוד ד״אני"•" ו״דודי"

English translation 523

(Knesset Yisrael and the Holy One, blessed be He)

(כנס״י והקב״ה)

English translation 524

in a manner of marriage,

באופן של נישואין,

English translation 525

"And they shall become one flesh"<sup>7</sup>

"והיו לבשר אחד"<sup>7</sup>"

English translation 526

("Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one" / as emphasized at the conclusion and seal of the forty days, which are hinted at in the four yuds of the initials of "I am my beloved's and my beloved is mine" - Yom Kippur,

("ישראל וקוב״ה כולא חד"/ כמודגש בסיום וחותם הארבעים יום שמרומזים בד׳ היודי״ן שב־ ם״ת ד״אני לדודי ודודי לי״'״ - יום הכיפורים,

English translation 527

"the day of his wedding",

"יום חתונתו",

English translation 528

"on which the latter Tablets were given"",

"שניתנו בו לוחות אחרונות""",

English translation 529

and until the completion of the marriage in the days of Mashiach.

ועד לשלימות הנישואין לימות המשיח.

English translation 530

And to note,

ולהעיר,

English translation 531

that "nisuin" is also from the term "nasa",

ש״נישואין" הוא גם מלשון "נשא",

English translation 532

lifting of the head,

נשיאות ראש,

English translation 533

that its perfection is in Moshiach,

ששלימותה במשיח,

English translation 534

of whom it is said "He will be exalted and lifted up and very high,"■",

שנאמר בו "ירום ונשא וגבה מאד׳"■",

English translation 535

And through him is achieved the perfection of the raising of the head of each and every one of the Children of Israel,

ועל ידו נעשית שלימות הנשיאות ראש דכאו״א מבנ״י,

English translation 536

and particularly through the spark of Moshiach within each and every Jew,

ובפרט ע״י ניצוץ משיח שבו״י,

English translation 537

in the aspect of the yechidah,

בחי׳ היחידה,

English translation 538

"yechidah to unite with You,"

"יחידה לייחדך",

English translation 539

which is united with the Only One of the world.

שמיוחדת עם יחידו של עולסיי.

English translation 540

And a special emphasis in the aforementioned...

והדגשה מיוחדת בכהנ״ל ב

English translation 541

(Month of Elul 4)

(חודש אלול ד)

English translation 542

Year 5751 - "Tishai" in the imperative - both regarding the revelation and coming of Moshiach that 'be lifted up etc. very much,'

שנת ה׳תנש״א - "תנשא״־י בלשון ציווי - הן בנוגע להתגלות וביאת המשיח ש״נשא גו׳ מאד",

English translation 543

and they regarding the marriage of Knesset Yisrael and the Holy One Blessed be He in the days of Moshiach,

והן בנוגע להנישואין דכנס״י והקב״ה שבימות המשיח,

English translation 544

And in the language of the Yalkut Shimoni: 'A year in which King Moshiach is revealed.'

ובלשון הילקוט שמעוני'": "שנה שמלך המשיח נגלה בו.

English translation 545

.

.

English translation 546

He stands on the roof of the Holy Temple.

עומד על גג בית המקדש.

English translation 547

.

.

English translation 548

And says: 'Humble ones, the time of your redemption has arrived<sup>4</sup>,'<sup>5</sup>

ואומר ענוים הגיע<sup>4</sup>" זמן גאולתכם"<sup>5</sup>",

English translation 549

,

,

English translation 550

צא* 11?£ €.

צא* 11?£ €.

English translation 551

££1 40144 84")

££1 40144 84")

English translation 552

!41:1111 41.

!41:1111 41.

English translation 553

1 -4 - !111)

1 -4 - !111)

English translation 554

.

.

English translation 555

141? 8441145 511)

141? 8441145 511)

English translation 556

1440 ־.

1440 ־.

English translation 557

4

4

English translation 558

׳*•^א)

׳*•^א)

English translation 559

?;

?;

English translation 560

4*1,

4*1,

English translation 561

411 8;)

411 8;)

English translation 562

£40)

£40)

English translation 563

״415.

״415.

English translation 564

4 18415)

4 18415)

English translation 565

3.

3.

English translation 566

.

.

English translation 567

1;>.

1;&gt;.

English translation 568

)

)

English translation 569

1111 !11148151 * * 1*8*64)

1111 !11148151 * * 1*8*64)

English translation 570

/!1 £4£33 !811 311*43 33)

/!1 £4£33 !811 311*43 33)

English translation 571

££; 14.

££; 14.

English translation 572

40 15)

40 15)

English translation 573

8114 ס^ג*)

8114 ס^ג*)

English translation 574

! * * £41.

! * * £41.

English translation 575

150;&gt; 411140)

150;&gt; 411140)

English translation 576

£ 3)

£ 3)

English translation 577

;;8 101 י י)

;;8 101 י י)

English translation 578

3££4" '4? ׳

3££4" '4? ׳

English translation 579

(״80.

(״80.

English translation 580

0* ;?3&gt;;.

0* ;?3&gt;;.

English translation 581

)

)

English translation 582

311;״)

311;״)

English translation 583

.

.

English translation 584

80*11 £0

80*11 £0

English translation 585

(״80 -81*£; 1140")

(״80 -81*£; 1140")

English translation 586

!11.

!11.

English translation 587

1?£!! 14;&gt;;?.

1?£!! 14;&gt;;?.

English translation 588

!.

!.

English translation 589

11140.

11140.

English translation 590

1! 4)

1! 4)

English translation 591

814 4818 ׳״״״)

814 4818 ׳״״״)

English translation 592

£4)

£4)

English translation 593

£? ;%■4488001441 8;3£; 484908 84888 £0 3£441?.

£? ;%■4488001441 8;3£; 484908 84888 £0 3£441?.

English translation 594

8 44385.

8 44385.

English translation 595

1 888; 8;3£;£3 84888 ׳484 848818 /8 48888848 ׳8848 411; 4)

1 888; 8;3£;£3 84888 ׳484 848818 /8 48888848 ׳8848 411; 4)

English translation 596

4888" '484 148)

4888" '484 148)

English translation 597

.

.

English translation 598

1884 ׳4״0מ! 0״?808 84844 £48)

1884 ׳4״0מ! 0״?808 84844 £48)

English translation 599

484

484

English translation 600

(״)

(״)

English translation 601

8)

8)

English translation 602

884 48")

884 48")

English translation 603

8״488 ■4 44;4)

8״488 ■4 44;4)

English translation 604

8 £8 34448)

8 £8 34448)

English translation 605

8 '

8 '

English translation 606

(״61.

(״61.

English translation 607

1)

1)

English translation 608

?884 48848 £;£״)

?884 48848 £;£״)

English translation 609

84888

84888

English translation 610

(38)

(38)

English translation 611

81 -)

81 -)

English translation 612

8)

8)

English translation 613

48;4 '״4)

48;4 '״4)

English translation 614

1314388"; 8)

1314388"; 8)

English translation 615

?88 8;888 -

?88 8;888 -

English translation 616

(;4;א 1״)

(;4;א 1״)

English translation 617

804848)

804848)

English translation 618

8 4)

8 4)

English translation 619

8;4 48 4440;84 48;3884 ׳1*8845 א)

8;4 48 4440;84 48;3884 ׳1*8845 א)

English translation 620

8 ;)

8 ;)

English translation 621

;א 44)

;א 44)

English translation 622

48 841 -4)

48 841 -4)

English translation 623

״״״;)

״״״;)

English translation 624

44 4)

44 4)

English translation 625

8; 1*401 4440;£״ ׳״)

8; 1*401 4440;£״ ׳״)

English translation 626

88 8)

88 8)

English translation 627

8;8)

8;8)

English translation 628

44־44 1;4א4 ;4;א? 4״34"

44־44 1;4א4 ;4;א? 4״34"

English translation 629

(?

(?

English translation 630

־

־

English translation 631

(8)

(8)

English translation 632

8;)

8;)

English translation 633

4״0)

4״0)

English translation 634

0 -)

0 -)

English translation 635

(״/4)

(״/4)

English translation 636

8 484\")

8 484")

English translation 637

8״£>48 41א)

8״£&gt;48 41א)

English translation 638

44)

44)

English translation 639

8 41)

8 41)

English translation 640

£ 34)

£ 34)

English translation 641

4844 4״£ 'א0484)

4844 4״£ 'א0484)

English translation 642

א484 4)

א484 4)

English translation 643

48 £״)

48 £״)

English translation 644

48

48

English translation 645

־

English translation 646

(A

English translation 647

8;?

8;?

English translation 648

(8 8

(8 8

English translation 649

(’8£3£)

(׳8£3£)

English translation 650

!א 3;?£38 £01 א 38£ 83

!א 3;?£38 £01 א 38£ 83

English translation 651

(383)

(383)

English translation 652

3.

3.

English translation 653

;£)

;£)

English translation 654

£)

£)

English translation 655

£348 61.

£348 61.

English translation 656

8?)

8?)

English translation 657

'*־״״ ;;8

'*־״״ ;;8

English translation 658

(883; 41)

(883; 41)

English translation 659

.

.

English translation 660

£8״! **״8)

£8״! **״8)

English translation 661

?;; 3341")

?;; 3341")

English translation 662

״-£1031 £; 8£;43!3 84£8341)

״-£1031 £; 8£;43!3 84£8341)

English translation 663

8"£ ;א '""א3)

8"£ ;א '""א3)

English translation 664

3;£א? א8488 א8443")

3;£א? א8488 א8443")

English translation 665

?£ ;)

?£ ;)

English translation 666

English translation 667

״3

״3

English translation 668

("3;833!)

("3;833!)

English translation 669

£88 a)

£88 א)

English translation 670

8 ;!;a)

8 ;!;א)

English translation 671

"4

״4

English translation 672

(a

English translation 673

(

(

English translation 674

- 01.

- 01.

English translation 675

a;!;:

א;!;:

English translation 676

4

4

English translation 677

(' !?0!8£ 8)

(' !?0!8£ 8)

English translation 678

4 א)

4 א)

English translation 679

8 £38)

8 £38)

English translation 680

3}£ ;)

3}£ ;)

English translation 681

;א 3

;א 3

English translation 682

(88)

(88)

English translation 683

־£1838£)

־£1838£)

English translation 684

88! ׳

88! ׳

English translation 685

£88

£88

English translation 686

(-8 131?)

(-8 131?)

English translation 687

)

)

English translation 688

3)

3)

English translation 689

34; ?)

34; ?)

English translation 690

88 883?)

88 883?)

English translation 691

/״ 331)

/״ 331)

English translation 692

8)

8)

English translation 693

4?״)

4?״)

English translation 694

18 8)

18 8)

English translation 695

4? ׳010? ;?א - "א)

4? ׳010? ;?א - "א)

English translation 696

?; £?4£4' "331 £881 £; £1.

?; £?4£4' "331 £881 £; £1.

English translation 697

4848 ;£341.

4848 ;£341.

English translation 698

(38443 888488 8;א8 8£88; £1)

(38443 888488 8;א8 8£88; £1)

English translation 699

׳-38?;43 34811 !5*1 0081 843

׳-38?;43 34811 !5*1 0081 843

English translation 700

(3 83£43 834

(3 83£43 834

English translation 701

(

(

English translation 702

(8; 131 3£1 8

(8; 131 3£1 8

English translation 703

(;!3׳א;834)

(;!3׳א;834)

English translation 704

'״ 3

'״ 3

English translation 705

(£8££4" 33)

(£8££4" 33)

English translation 706

3)

3)

English translation 707

8)

8)

English translation 708

84 א)

84 א)

English translation 709

8 א״

8 א״

English translation 710

(

(

English translation 711

(

(

English translation 712

(£?

(£?

English translation 713

(■

(■

English translation 714

!88£0!8 - £3

!88£0!8 - £3

English translation 715

(8£ 3)

(8£ 3)

English translation 716

8£ ;)

8£ ;)

English translation 717

Aleph

English translation 718

(£8 ?4

(£8 ?4

English translation 719

(8

(8

English translation 720

(!£18% 8״

(!£18% 8״

English translation 721

88338' 1

88338' 1

English translation 722

(1 ׳X8488' ;838443 3488

(1 ׳X8488' ;838443 3488

English translation 723

(348׳ 38)

(348׳ 38)

English translation 724

84)

84)

English translation 725

״3)

״3)

English translation 726

)

)

English translation 727

״3 3)

״3 3)

English translation 728

83; 3£8א 4א £;

83; 3£8א 4א £;

English translation 729

(84

(84

English translation 730

(1 £

(1 £

English translation 731

(381*6 ?3

(381*6 ?3

English translation 732

(8£ 08)

(8£ 08)

English translation 733

8£ ;£ 3811א'

8£ ;£ 3811א'

English translation 734

א״£)

א״£)

English translation 735

3,

3,

English translation 736

8 - 834313 308

8 - 834313 308

English translation 737

Shabbos Parshas Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 738

14 Elul

י״ד אלול

English translation 739

on Shabbos"")

בשבת""")

English translation 740

,

,

English translation 741

It is on the 13th day

הוא ביום י״ג

English translation 742

(gematria of "Echad")

(גימטריא ד־ "אחד")

English translation 743

Elul,

אלול,

English translation 744

it is,

הוא,

English translation 745

the wedding day of the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation

יום הנישואין דכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 746

[and before this

[ולפנ״ז

English translation 747

(on Wednesday,

(ביום רביעי,

English translation 748

"the eve of Shabbat""")

"קמי שבתא""")

English translation 749

,

,

English translation 750

11 Elul,

י״א אלול,

English translation 751

the wedding day of his father, the Rebbe, Adoneinu Rabbeinu, of blessed memory,

יום הנישואין של אביו כ״ק אדנ״ע,

English translation 752

and who fills his place is his only son<sup>57</sup>" the Rebbe, my master and father-in-law, the Rebbe of our generation]

ושממלא מקומו הוא בנו יחידו<sup>57</sup>" כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו]

English translation 753

,

,

English translation 754

and afterwards, and continuing from this,

ולאח״ז ובהמשך לזה

English translation 755

(Motzei Shabbos)

(במוצאי שבת)

English translation 756

15 Elul,

ט״ו אלול,

English translation 757

Foundation day of Tomchei Temimim Yeshiva in

יום התייסדות ישיבת תומכי תמימים ב

English translation 758

(Tuesday, the 4th)

(יום השליש"" ד)

English translation 759

The seven days of feasting of the wedding of His Holiness, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation

שבעת ימי המשתה דנישואי כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 760

(In the year of Nezarti 'x' from whom came the proposal to his father to establish the yeshiva,

(בשנת נזר״תי ״x שממנו באה ההצעה לאביו לייסד הישיבה,

English translation 761

And was appointed by his father as executive director of the yeshiva:

ונתמנה ע״י אביו למנהל־פועל דהישיבה:

English translation 762

Marriage of each and every Jew

נישואין דכאו״א מישראל

English translation 763

(even a private individual)

(גם איש פרטי)

English translation 764

It is a matter connected with the marriage of the Congregation of Israel and the Holy One, blessed be He, in the Days of Moshiach,

הו״ע הקשור עם הנישואין דכנס״י והקב״ה בימות המשיח"",

English translation 765

Therefore we conclude

שלכן מסיימים

English translation 766

And we conclude the seven wedding blessings with the matter of redemption: "Speedily, may there be heard in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, etc."<sup>5</sup>

וחותמים השבע ברכות דנישואין בענין הגאולה: "מהרה בו׳ ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים וגו׳"<sup>5</sup>",

English translation 767

And certainly the weddings of the leaders of the generation,

ועאכו״כ נישואין דנשיאי הדור,

English translation 768

"The Nasi is everything"<sup>4</sup>

"הנשיא הוא הכל"<sup>4</sup>",

English translation 769

And especially the Nesius of Chabad teachings,

ובפרט נשיאים דתורת חב״ד,

English translation 770

who reveal the inner dimension of the Torah in a manner of understanding and comprehension,

שמגלים פנימיות התורה באופו של הבנה והשגה,

English translation 771

And to the extent of "May your wellsprings spread forth outward",

ועד לאופן ד״יפוצו מעינותיך חוצה",

English translation 772

that through this, "the Master, the King Messiah, will come"<sup>7</sup>.

ש־ עי״ז אתי מר דא מלכא משיחא<sup>7</sup>".

English translation 773

And with special emphasis in the marriage of the Rebbe, my teacher and father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,

ובהדגשה יתירה בנישואי כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 774

that following and together with this came the establishment of Yeshivas Tomchei Tmimim — because:

שבהמשך לזה וביחד עם זה היתה התייסדות ישיבת תומכי תמימים - כי:

English translation 775

The students of the yeshivah are called “Tmimim” because they study “G‑d’s Torah<sup>61</sup> – the revealed Torah and the sweet Torah of Chassidus,”

תלמידי הישיבה נקראים "תמימים" ע״ש שלומדים "תורת ה<sup>61</sup> תורה הנגלית ותורת החסידות חמימה""",

English translation 776

and moreover, the study of the inner dimension of the Torah is with understanding and comprehension “like the study of Talmudic topics in the revealed part of the Torah,”

ולא עוד אלא שהלימוד דפנימיות התורה הוא בהבנה והשגה "כלימוד הסוגיות בנגלה דתו־ רה״י",

English translation 777

that the human intellect unites with the intellect of the inner dimension of the Torah “in a wondrous union, the likes of which there is no union comparable to it, nor its value found at all in the physical.”

ששכל האדם מתייחד עם השכל דפנימיות התורה ב״יחוד נפלא שאין יחוד כמוהו ולא כערכו נמצא כלל בגשמיות""׳

English translation 778

(Including also that “they shall become one flesh”<sup>62</sup> in marriage, an analogy, likeness and preparation for the situation and state of the era of Moshiach when “all Israel will be great sages, knowing hidden matters, and will attain knowledge of their Creator, etc.”

(כולל גם ש״והיו לבשר אחד" שבנישואין/ מעין ודוגמת והכנה להמעמד ומצב דימות המשיח ש״יהיו כל ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כו״׳״י.

English translation 779

And also

וגם

English translation 780

(Therefore)

(ולכן)

English translation 781

are called "soldiers of the House of David" who overcome the status and situation of "ChaRPaFu"<sup>62</sup>

נקראים "חיילי בית דוד" שמנצחים את המעמד ומצב ד״חרפו"<sup>62</sup>

English translation 782

Sefer HaSichos - H'Chansha

ספר השיחות - ה׳חנש״א

English translation 783

"the footsteps of Mashiach",

עקבות משיחך",

English translation 784

and bring about the revelation and coming of Moshiach ben David in the manner of "Blessed is the L-rd forever, amen and amen"<sup>22</sup>,

ופועלים התגלות וביאת משיח בן דוד באופן ד״ברוך ה׳ לעולם אמן ואמן"<sup>22</sup>,

English translation 785

as the wording written at the conclusion and seal of Psalm 89 in Tehillim.

כלשון הכתוב בסיום וחותם מזמור פ״ט בתהלים.

English translation 786

And it should be noted that this period

ולהעיר שתקופה זו

English translation 787

(described at the conclusion of this Psalm)

(שמתוארת בסיום מזמור זה)

English translation 788

has already ended after our deeds and service during the forty years since the passing of his holy honor, my teacher and father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,

נסתיימה כבר לאחרי מעשינו ועבודתינו במשך ארבעים שנה מהסתל־ קותו של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 789

There is an additional aspect in spreading the wellsprings outward in a manner that 'G-d granted you a heart to know, eyes to see, and ears to hear.'<sup>64</sup>

שניתוסף בהפצת המעיינות חוצה באופן ש״גתן<sup>64</sup>י ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע״<sup>4</sup>י,

English translation 790

And now we stand in a period related to the chapter of 'Tzaddik,'

ועתה עומדים בתקופה השייכת למזמור צדי״ק,

English translation 791

Whose conclusion and seal is the verse "And let the pleasantness of the L-rd our G-d be upon us, etc., and establish the work of our hands,"

שסיומו וחותמו בפסוק "ויהי נועם ה׳ אלקינו עלינו גו׳ ומעשה ידינו כוננהו",

English translation 792

That the Shechinah dwells in the work of your hands"<sup>2</sup> —

ש״תשרה שכינה במעשה ידיכם"'-<sup>2</sup>,

English translation 793

For this is the full reward for all our deeds and service.

שזהו תשלום השכר על כללות מעשינו ועבודתינו.

English translation 794

*

*

English translation 795

From the instructions from what was said above regarding actual deed — "The deed is the main thing" •'<sup>67</sup>:

מההוראות מהאמור לעיל בנוגע למעשה בפועל - "המעשה הוא העיקר"•'<sup>67</sup>:

English translation 796

To publicize in every place that we stand at the conclusion and seal of our deeds and work

לפרסם בכל מקום ומקום שעומדים בסיום וחותם דמעשינו ועבודתינו

English translation 797

("When you go out to war against your enemy")

("כי תצא למלחמה על אויבך")

English translation 798

,

,

English translation 799

And at the beginning of the period of payment of wages,

ובהתחלת התקופה דתשלום השכר,

English translation 800

"the reward of the righteous"

"מתן שכרן של צדיקים"

English translation 801

("When you come to the land etc. and you inherit it and dwell in it")

("כי תבוא אל הארץ גו׳ וירשתה וישבת בה")

English translation 802

,

,

English translation 803

And accordingly, it must be

ובהתאם לכך צריכה להיות

English translation 804

through increasing the study of the inner dimensions of Torah

ע״י ההוספה בלימוד פנימיות התורה

English translation 805

(the Torah of Moshiach)

(תורתו של משיח)

English translation 806

in a manner of sharpness

באופן של חריפות

English translation 807

("charpo" for superiority)

("חרפו" למעליותא)

English translation 808

.

.

English translation 809

The service also in matters pertaining to the days of Moshiach,

העבודה גם בענינים השייכים לימות המשיח,

English translation 810

beginning with the study of Torah concerning Moshiach and Redemption and the Holy Temple,

החל מלימוד התורה בעניני משיח וגאולה וביהמ״ק,

English translation 811

And furthermore, the main point - from a state of rest and settlement,

ועוד ועיקר - מתוך מנוחה והתיישבות,

English translation 812

joy and goodness of heart,

שמחה וטוב לבב,

English translation 813

including also through arranging gatherings of joy,

כולל גם ע״י עריכת התוועדויות של שמחה,

English translation 814

and especially in connection with the joy of marriage and the seven days of feasting

ובמיוחד בשייכות לשמחת נישואין ושבעת ימי המשתה

English translation 815

(including also strengthening the "custom of Israel" to arrange a meal for the poor)

(כולל גם חיזוק "מנהג ישראל" לערוך סעודת עניים)

English translation 816

,

,

English translation 817

a semblance and example and preparation for the fulfillment of the prophecy "then

מעין ודוגמא והכנה לקיום היעוד "אז

English translation 818

(in the future to come)

(לעתיד לבוא)

English translation 819

Our mouths will be filled with laughter""<sup>68</sup>,

ימלא שחוק פינו""<sup>68</sup>,

English translation 820

which,

אשר,

English translation 821

in this generation,

בדורנו זה,

English translation 822

that the Nasi of the generation,

שנשיא הדור,

English translation 823

the Rebbe, my father-in-law, the Admor,

כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 824

whose second name is "Yitzchak",

ששמו השני "יצחק",

English translation 825

after laughter and joy,

ע״ש הצחוק והשמחה,

English translation 826

He is the eighth Nasi

הוא נשיא השמיני

English translation 827

("Az" in gematria equals eight)

("אז" בגימטריא שמונה)

English translation 828

leha- Baal Shem Tov,

לה־ בעש״ט,

English translation 829

the concept of "our mouth will be filled with laughter" is done

נעשה הענין ד״ימלא שחוק פינו"

English translation 830

(not in future tense,

(לא בלשון עתיד,

English translation 831

"Az",

"אז",

English translation 832

but rather)

אלא)

English translation 833

in present tense.

בלשון הוה.

English translation 834

To publicize in every place regarding the special mission of Tomchei Temimim - which extends and operates in all corners of the world in the manner of "candles to illuminate"<sup>69</sup>ʹ<sup>2</sup> - that in addition to every Jewish home needing to be a home of Torah, prayer, and charity

לפרסם בכל מקום ומקום ע״ד השליחות המיוחדת דתומכי תמימים - שנמשכת ופועלת בכל קצוי תבל באופן ד״נרות להאיר״<sup>69</sup>׳<sup>2</sup> - שנוסף לכך שכל בית יהודי צ״ל בית תורה תפלה וגמ״ח

English translation 835

(as discussed multiple times<sup>2</sup>)

(כמדובר כמ״פי<sup>2</sup>)

English translation 836

,

,

English translation 837

Every home should be modeled after and similar to the Tomchei Temimim yeshivah,

צ״ל כל בית מעין ודוגמת ישיבת תומכי תמימים,

English translation 838

through the study of Chassidus

ע״י לימוד תורת החסידות

English translation 839

(in addition to the study of Torah in general)

(נוסף על לימוד התורה בכלל)

English translation 840

.

.

English translation 841

To publicize in every place regarding the effort in giving the needs of the holiday to all who need them thirty days before the holiday,

לפרסם בכל מקום ומקום ע״ד ההשתדלות בנתינת צרכי החג לכל הזקוקים שלושים יום לפני החג,

English translation 842

So that they can prepare for the 'time of our joy' with rest, joy, and a good heart,

כדי שיוכלו להתכונן ל״זמן שמחתנו" מתוך מנוחה שמחה וטוב לבב,

English translation 843

And even before that - regarding the needs of Rosh HaShanah,

ועוד לפנ״ז - בנוגע לצרכי ראש השנה,

English translation 844

As the verse says: "Eat the fat and drink the sweet and send portions to the one for whom nothing is prepared"<sup>72</sup><sup>73</sup>.

כלשון הכתוב "אכלו משמנים ושתו ממתקים ושלחו מנות לאין נכון לו"<sup>72</sup>"<sup>73</sup>.

English translation 845

And may it be His will that through speech and acceptance of resolutions

ויה״ר שע״י הדיבור וקבלת החלטות

English translation 846

Parshat Teitzei,

ש״פ תצא,

English translation 847

14 Elul

י״ד אלול

English translation 848

Good ones in the above-mentioned manner we will merit immediately and at once that the Holy One, blessed be He, will provide for each and every Jew all that is needed for him,

טובות בכהנ״ל נזכה תיכף ומיד שהקב״ה יתז לכאו״א מישראל כל המצטרך לו,

English translation 849

from His full, open, holy and spacious hand,

מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה,

English translation 850

and etc. and the like regarding the most essential matter - the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

ועאכו״ב בהענין הכי עיקרי - גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 851

And in the language of the verse in the portion that we read in Minchah: "When you come into the land... and possess it and dwell in it,"

ובלשון הכתוב בפרשה שקורץ במנחה: "כי תבוא אל הארץ גו׳ וירשתה וישבת בה",

English translation 852

And immediately and at once "you shall take of the first of all fruit of the ground... and go to the place that Hashem your G-d will choose

ותיכף ומידיי׳ "ולקחת מראשית כל פרי האדמה גו׳ והלכת אל המקום אשר יבחר

English translation 853

Hashem your G-d to cause His name to dwell there."

ה׳ אלקיך לשכן שמו שם"־׳•׳,

English translation 854

And until the conclusion of the portion

ועד לסיום הפרשה

English translation 855

(which we read in Minchah)

(שקורין במנחה)

English translation 856

: "Look down"■׳ from Your holy dwelling, from the heavens, and bless Your people Israel."<sup>1</sup>■׳

: "השקיפה"■׳ ממעון קדשך מן השמים וברך את עמך את ישראל"<sup>1</sup>■׳-׳,

English translation 857

Beginning from the primary blessing of the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

החל מהברכה העיקרית ד־ גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 858

Immediately and instantly.

תיכף ומיד ממש.

English translation 859

Halleluyah, praise G‑d in His sanctuary, etc., until "Every soul shall praise Yah, Halleluyah."

הללוי־ה הללו א־ל בקדשו וכו׳ עד כל הנשמה תהלל י־ה הללוי־ה.

English translation 860

.

.

English translation 861

When they reached the Temple courtyard, the Levites would recite the song: "I will exalt You, Hashem, for You have drawn me up, etc."

הגיעו לעזרה דברו הלוים כשיר ארוממר ה׳ כי דליתני וגו׳"

English translation 862

(Rambam, Laws of First Fruits, chapter 4)

(רמכ״ם הל׳ ביכורים ספ״ד)

English translation 863

.

.

English translation 864

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳חנש״א