Original teaching

English translation — משיחות ש״פ שלח, מבה״ח תמוז ה׳תנש״א

English translation 1

It was spoken many times about the division of the Torah reading into weekly portions■ - that even though on each Shabbos they read one portion of the Torah that is particularly relevant to that time<sup>2</sup>,

דובר כמ״פ אודות החלוקה ד־ קריאת התורה לפרשיות השבוע■ - שאף שבכל שבת קוריו פרשה אחת בתורה השייכת במיוחד לזמן זה<sup>2</sup>,

English translation 2

And on each day of the week they learn a part of the portion that is particularly relevant to that day? Nevertheless,

ובכל יום מימי השבוע לומדים חלק מהפרשה השייך במיוחד ליום זה? מ״מ,

English translation 3

Every portion in the Torah and every specific part of it is also connected with the entire Torah

כל פרשה בתורה וכל חלק פרטי שבה קשור גם עם כל התורה כולה

English translation 4

(from "Bereishis" until "L'einei kol Yisrael"/ which is

(מ״בראשית" עד "לעיני כל ישראל"/ שהיא

English translation 5

(as the verse states in our parshah<sup>4</sup>)

(כלשון הכתוב בפרשתנו<sup>4</sup>)

English translation 6

"one Torah"? Like in one portion,

"תורה אחת"? כמו בפרשה אחת,

English translation 7

that each part of it is connected to the entire portion,

שכל חלק שבה קשור עם הפרשה כולה,

English translation 8

as emphasized in the reading of Shabbos day

כמודגש בהקריאה דיום השבת

English translation 9

(the encompassing of all the days of the week<sup>4</sup>)

(הםך־הכל דכל ימי השבוע<sup>4</sup>)

English translation 10

that they read the entire portion from its beginning to its end

שקורין כל הפרשה כולה מתחילתה עד סופה

English translation 11

(in public,

(בציבור,

English translation 12

(and with blessings before it and after it)

ובברכות לפני׳ ולאחרי׳)

English translation 13

.

.

English translation 14

And this matter is especially emphasized in this week's portion - Parshas Shelach:

וענין זה מודגש במיוחד בפרשת שבוע זה - פרשת שלח:

English translation 15

Parshat Shlach deals with

פרשת שלח עוסקת

English translation 16

(mostly)

(ברובה)

English translation 17

in one matter — the portion of the spies,

בענין אחד - פרשת המרגלים,

English translation 18

beginning with the dispatch of the spies

החל משילוח המרגלים

English translation 19

(from the beginning of the parshah until the second)

(מהתחלת הפרשה עד שני)

English translation 20

,

,

English translation 21

their going and coming,

הליכתם וביאתם,

English translation 22

their words of response to Moshe and Aharon and the entire congregation of Bnei Yisrael,

דברי תשובתם למשה ואהרן וכל עדת בנ״י,

English translation 23

And the entire chain of events following this,

וכל השתלשלות המאורעות בהמשך לזה,

English translation 24

until the punishment, etc.

עד להעונש וכו׳

English translation 25

(from Second until close to Fifth)

(משני עד קרוב לחמישי)

English translation 26

,

,

English translation 27

And following this, also the portion of Nesachim,

ובהמשך לזה גם פרשת נסכים,

English translation 28

"When you come to the land of your dwellings, etc., and you make an offering to Hashem, etc., and wine for libation, etc."? That even though they sinned and a decree was decreed upon them,

"כי תבואו אל ארץ מושבותיכם גו׳ ועשיתם אשה לה׳ גו׳ ויין לנסך וגו"׳? שאף שחטאו ונגזרה גזירה עליהם,

English translation 29

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 30

He "informed" them that they would enter Eretz Yisrael.

"בישר" להם שיכנסו לארץ״י

English translation 31

(From the end of the fourth up to

(מסוף רביעי עד

English translation 32

Sefer HaSichos - Hei Chanash'a

ספר השיחות - ה׳חנש״א

English translation 33

Sixth•<sup>1</sup>)

ששי•<sup>1</sup>)

English translation 34

- One long story that spans many verses in most parts of the parshah,

- סיפור אחד ארוך שמשתרע על ריבוי פסוקים ברוב חלקי הפרשה,

English translation 35

which,

אשר,

English translation 36

in order to know the matter and the entire story,

כדי לידע הענין והסיפור כולו,

English translation 37

it is not enough to study one part of the parshah,

לא מספיק ללמוד חלק אחד בפרשה,

English translation 38

but one needs to study the continuation in the other parts of the parshah until the conclusion of the entire matter,

אלא צריכים ללמוד ההמשך בשאר חלקי הפרשה עד לסיום הענין כולו,

English translation 39

that in this it is emphasized that

שבזה מודגש ש

English translation 40

(most&gt; parts of the parshah are

(רוב&gt; חלקי הפרשה הם

English translation 41

(one subject of one parshah.

(ענין אחד ספרשה אחת.

English translation 42

And furthermore, and the main point - that the conclusion and seal of Parshas Shlach

ועוד ועיקרי׳ - שסיומה וחותמה של פרשת שלח

English translation 43

("Everything follows the conclusion"")

("הכל הולך אחר החיתום"")

English translation 44

in Parshas Tzitzis\",

בפרשת ציצית",

English translation 45

that although it is a particular commandment

שעם היותה מצוה פרטית

English translation 46

(one of the 613 commandments of the Torah/ it is "equivalent to all the commandments",

(א׳ מתרי״ג מצוות התורה/ ה״ה "שקולה כנגד כל המצוות",

English translation 47

as it is said, "And you shall see it and remember all the commandments of the Lord",

שנאמר" "וראיתם אותו וזכרתם את כל מצוות ה׳",

English translation 48

that the numerical value of tzitzis is six hundred,

ש״מנין גימטריא של ציצית שש מאות,

English translation 49

to engage in the service of G-d,

לעסוק בעבודה דד,

English translation 50

draws downward &lt;see Likkutei Torah, our parshah, from

משכה למטה &lt;ראה לקו״ת פרשתנו מ,

English translation 51

from Ayin*Aleph and onward.

םע*א ואילך.

English translation 52

and in various places)

ובכ*מ)

English translation 53

.

.

English translation 54

and eight threads and five knots, thus 613"

ושמונה חוטים וחמשה קשרים הרי תרי״ג"",

English translation 55

And its parallel in the Torah,

ודוגמתו בתורה,

English translation 56

that every matter and portion in the Torah is connected and related to all the matters and portions in the Torah,

שכל ענין ופרשה בתורה קשור ושייך לכל הענינים והפרשיות שבתורה,

English translation 57

since the entire Torah is "one Torah."

כיון שהתורה כולה היא "תורה אחת".

English translation 58

And one must understand:

וצריך להבין:

English translation 59

(a)

(א)

English translation 60

since all matters of the Torah are with utmost precision,

כיון שכל עניני התורה הם בתכלית הדיוק,

English translation 61

it stands to reason that,

מסתבר לומר,

English translation 62

the emphasis on the concept of unity in the Torah specifically in Parshat Shlach is related to the content

שהדגשת ענין האחדות בתורה בפרשת שלח דוקא קשורה עם תוכן

English translation 63

(most)

(רוב)

English translation 64

The portion - the matter of the spies,

הפרשה - ענין המרגלים,

English translation 65

(b)

(ב)

English translation 66

The connection and relevance to the time when we read the Torah portion of Sh'lach,

הקשר והשייכות להזמן שבו קורין בתורה פרשת שלח,

English translation 67

at the end of the month of Sivan,

בסיומו של חודש סיון,

English translation 68

as follows.

כדלקמן.

English translation 69

And we must first explain the content of the matter of sending the spies - both in the weekly portion,

ויש לבאר תחילה תוכן הענין ד־ שילוח המרגלים - הן בפרשת השבוע,

English translation 70

And in the haftarah, which is the conclusion and seal of the entire Torah reading,

והן בהפטורה שהיא סיום וחותם קריאת הפרשה כולה",

English translation 71

which,

אשר,

English translation 72

although it is "from the matter of the parshah״יי",

עם היותה "מענין הפרשה״יי,

English translation 73

that relates the sending of the spies by Joshua,

שמסופר בה אודות שילוח המרגלים ע״י יהושע",

English translation 74

there are several changes compared to the account in the parshah about the sending of the spies by Moses

יש בה כמה שינויים לגבי המסופר בפרשה אודות שילוח המרגלים ע* משה

English translation 75

(as explained in the commentaries); and among them:

(כמבואר במפרשים"/ ומהם:

English translation 76

Regarding the spies of Moses, it is said "Send for yourself,"

במרגלים דמשה נאמר "שלח לך",

English translation 77

And Rashi explains

ומפרש רש״י

English translation 78

(the plain meaning of the verse)

(פשוטו של מקרא)

English translation 79

"In your opinion,

"לדעתך,

English translation 80

I am not commanded to you,

אני איני נזצוה לך,

English translation 81

if you wish, send,"

אם תרצה שלח",

English translation 82

But not so regarding the officers of Yehoshua, "Surely Yehoshua did not do from his own mind, only that Hashem commanded him, therefore,"

משא״כ בסרגלים דיהושע "בודאי לא עשה יהושע מדעתו רק שהשי׳ח ציוהו ע״כ״“,

English translation 83

as understood simply

כמובן בפשטות

English translation 84

(and until there is no need to explain in the verse)

(ועד שאין צורך לפרש בקרא)

English translation 85

that after the corruption that occurred as a result of the sending of the spies from Moses' knowledge

שלאחרי הקלקול שהי׳ כתוצאה משילוח המרגלים מדעתו של משה

English translation 86

(without G‑d's command/ was not

(ללא ציווי הקב״ה/ לא הי׳

English translation 87

-4 110&gt;£ 1111 /״*״08 ^4 *14)

-4 110&gt;£ 1111 /״*״08 ^4 *14)

English translation 88

*111484.

*111484.

English translation 89

&gt; 4* 811^ ׳^ 41.

&gt; 4* 811^ ׳^ 41.

English translation 90

11.

11.

English translation 91

061.

061.

English translation 92

1.

1.

English translation 93

11 14)

11 14)

English translation 94

1111

1111

English translation 95

041111.

041111.

English translation 96

1.

1.

English translation 97

01441.

01441.

English translation 98

01110 0

01110 0

English translation 99

(14044 '401)

(14044 '401)

English translation 100

׳X1 *4 04 4* ^1! 414.

׳X1 *4 04 4* ^1! 414.

English translation 101

41 04 440X4״״ ^*

41 04 440X4״״ ^*

English translation 102

44140.

44140.

English translation 103

00141*4 '401.

00141*4 '401.

English translation 104

1 01140 111 - ״

1 01140 111 - ״

English translation 105

(1)

(1)

English translation 106

110

110

English translation 107

8^0 1.

8^0 1.

English translation 108

414144

414144

English translation 109

(0611.

(0611.

English translation 110

4 04.

4 04.

English translation 111

* *01.

* *01.

English translation 112

0440 0x040 14* 11X1 48 4^4ם <sup>5</sup>'יX0 ^״.

0440 0x040 14* 11X1 48 4^4ם <sup>5</sup>'יX0 ^״.

English translation 113

01X0.

01X0.

English translation 114

0 01101.

0 01101.

English translation 115

4 0

4 0

English translation 116

(440 401.

(440 401.

English translation 117

1.

1.

English translation 118

0 01.

0 01.

English translation 119

4 י י 4440

4 י י 4440

English translation 120

(40 X44001)

(40 X44001)

English translation 121

44 3410 004* ׳ם.

44 3410 004* ׳ם.

English translation 122

:

:

English translation 123

(

(

English translation 124

(4

(4

English translation 125

(1.

(1.

English translation 126

4114,

4114,

English translation 127

111.

111.

English translation 128

1 41!4044 0)

1 41!4044 0)

English translation 129

411)

411)

English translation 130

44 11״* 14401 01.

44 11״* 14401 01.

English translation 131

40 8*81 0X161

40 8*81 0X161

English translation 132

(10

(10

English translation 133

40 404.

(40 404.

English translation 134

׳

׳

English translation 135

(:11 41*4 0 0*301 44עX1X14* ׳*

(:11 41*4 0 0*301 44עX1X14* ׳*

English translation 136

(4

(4

English translation 137

(141.

(141.

English translation 138

(0140)

(0140)

English translation 139

4

4

English translation 140

(44.

(44.

English translation 141

1 4 40)

1 4 40)

English translation 142

0 ׳* 404 1״

0 ׳* 404 1״

English translation 143

490□

490□

English translation 144

(01.

(01.

English translation 145

4 44* 41:44

4 44* 41:44

English translation 146

(0110111140 4

(0110111140 4

English translation 147

(414

(414

English translation 148

(40104*0 4* 144

(40104*0 4* 144

English translation 149

(4X4

(4X4

English translation 150

(4

(4

English translation 151

(40041 *14

(40041 *14

English translation 152

׳1

׳1

English translation 153

(41 04

(41 04

English translation 154

(10 44

(10 44

English translation 155

(00411X1.

(00411X1.

English translation 156

1 ׳״4)

1 ׳״4)

English translation 157

1441 04 4*1 101 1140א)

1441 04 4*1 101 1140א)

English translation 158

4440)

4440)

English translation 159

״ ״044*111110 4X01)

״ ״044*111110 4X01)

English translation 160

411)

411)

English translation 161

104 '״0*1 4*418 1401X4״4 0140 44141 '״)

104 '״0*1 4*418 1401X4״4 0140 44141 '״)

English translation 162

4€ 10)

4€ 10)

English translation 163

04 141 - 1)

04 141 - 1)

English translation 164

64101 44

64101 44

English translation 165

(4)

(4)

English translation 166

4*4

4*4

English translation 167

(11 1'01:4*0 !0411

(11 1'01:4*0 !0411

English translation 168

(41,

(41,

English translation 169

0X161

0X161

English translation 170

י□״□ 001.

י□״□ 001.

English translation 171

£

£

English translation 172

(01*.

(01*.

English translation 173

*□' □ - 00□□* x:□□ □:□10X1• ו.

*□' □ - 00□□* x:□□ □:□10X1• ו.

English translation 174

□#□ □2)

□#□ □2)

English translation 175

1 X0 2□□*□ □4.

1 X0 2□□*□ □4.

English translation 176

4 - *□:□41□ 1042 ס.

4 - *□:□41□ 1042 ס.

English translation 177

־22 '92)

־22 '92)

English translation 178

(£□9 X

(£□9 X

English translation 179

□4□□ 85)

□4□□ 85)

English translation 180

'

'

English translation 181

X*□ *4□.

X*□ *4□.

English translation 182

□1*4 £.

□1*4 £.

English translation 183

□£4 X□ 4□.

□£4 X□ 4□.

English translation 184

□□.

□□.

English translation 185

(119£ 4,

(119£ 4,

English translation 186

021

021

English translation 187

־ י £440□□□ 40*£*□*

־ י £440□□□ 40*£*□*

English translation 188

(□00.

(□00.

English translation 189

0 '1 □*)

0 '1 □*)

English translation 190

:□414 *0401□

:□414 *0401□

English translation 191

□X□4

□X□4

English translation 192

(X□ 4449□ - □□4 00

(X□ 4449□ - □□4 00

English translation 193

(□* 004

(□* 004

English translation 194

(0 □££41.

(0 □££41.

English translation 195

□.

□.

English translation 196

English translation 197

(' 1X44

(' 1X44

English translation 198

(£□0□.

(£□0□.

English translation 199

4□

4□

English translation 200

(*^ 2X0□ '40

(*^ 2X0□ '40

English translation 201

(□81X0 62)

(□81X0 62)

English translation 202

1X1 *4*

1X1 *4*

English translation 203

(

(

English translation 204

(1□ □18 01044 02*4 444□

(1□ □18 01044 02*4 444□

English translation 205

(

(

English translation 206

(04□

(04□

English translation 207

־

־

English translation 208

(88^ 8)

(88^ 8)

English translation 209

^8 018*^1 □19611:41)

^8 018*^1 □19611:41)

English translation 210

□□04

□□04

English translation 211

(14 <98* 11X84 ־04)

(14 &lt;98* 11X84 ־04)

English translation 212

1)

1)

English translation 213

00 0)

00 0)

English translation 214

161)

161)

English translation 215

]

]

English translation 216

א14 '□0□ ״□□84* □□48* 11144 1X01□! 3*001:4)

א14 '□0□ ״□□84* □□48* 11144 1X01□! 3*001:4)

English translation 217

1x4 ׳״,

1x4 ׳״,

English translation 218

)

)

English translation 219

: □□11)

: □□11)

English translation 220

0)

0)

English translation 221

1)

1)

English translation 222

10118x4)

10118x4)

English translation 223

4*41□ □08 □1x4 י * □011 א&gt;

4*41□ □08 □1x4 י * □011 א&gt;

English translation 224

(0ז 04*

(0ז 04*

English translation 225

1)

1)

English translation 226

(101:4□□ 1341! 11□ 8441□ □41X4׳

(101:4□□ 1341! 11□ 8441□ □41X4׳

English translation 227

־״□*1*4411 □11

־״□*1*4411 □11

English translation 228

(41

(41

English translation 229

(81 0

(81 0

English translation 230

(40 X84* 1X^41 00184*0 14!^ 8X01 ׳

(40 X84* 1X^41 00184*0 14!^ 8X01 ׳

English translation 231

(״״4480

(״״4480

English translation 232

X84□□

X84□□

English translation 233

(*48□□ £41 X84□□ X□4 X

(*48□□ £41 X84□□ X□4 X

English translation 234

(1X

(1X

English translation 235

)

)

English translation 236

״ ׳״)

״ ׳״)

English translation 237

1)

1)

English translation 238

144)

144)

English translation 239

)

)

English translation 240

*^)

*^)

English translation 241

^X□4 X11X 40011 X !X□4 X8״ 001:4*0 104

^X□4 X11X 40011 X !X□4 X8״ 001:4*0 104

English translation 242

(1 8X01

(1 8X01

English translation 243

(:

(:

English translation 244

*״״04 !1X14 0X1 ז)

*״״04 !1X14 0X1 ז)

English translation 245

X ״411611* '״״4116

X ״411611* '״״4116

English translation 246

(1 X^ 11X141* ׳״4.

(1 X^ 11X141* ׳״4.

English translation 247

0 -011 ^□114£ 011*0 *X84)

0 -011 ^□114£ 011*0 *X84)

English translation 248

□^ ׳

□^ ׳

English translation 249

(־־״11X12 8*

(־־״11X12 8*

English translation 250

(1:41!)

(1:41!)

English translation 251

)

)

English translation 252

161)

161)

English translation 253

1״ *14)

1״ *14)

English translation 254

״0841 X8 X14 111)

״0841 X8 X14 111)

English translation 255

1*1

1*1

English translation 256

(״0*01:4 4X)

(״0*01:4 4X)

English translation 257

׳401! ״^□X84״)

׳401! ״^□X84״)

English translation 258

3*0)

3*0)

English translation 259

1 א •41 440* 8848 00411

1 א •41 440* 8848 00411

English translation 260

(0

(0

English translation 261

-"0"4)

־"0״4)

English translation 262

111"נ)

111״נ)

English translation 263

)

)

English translation 264

"□4114" 4"401)

״□4114״ 4״401)

English translation 265

׳010111 0*01:4 41411 11144□

׳010111 0*01:4 41411 11144□

English translation 266

1X011 #"1מ0 *4411 018

1X011 #״1מ0 *4411 018

English translation 267

Sefer HaSichos - Ha'Chnasha

ספר השיחות - ה׳חנש״א

English translation 268

inhabitants of the land,

יושבי הארץ,

English translation 269

that he said to them: Make yourselves like a form so that they will not hide their words from you,

ש״אמר להם עשו עצמכם כתרשים כדי שלא יסתירו דבריהם מפניכם,

English translation 270

Another explanation: a potter of earthenware,

ד״א חרש חרס,

English translation 271

"Load yourselves with pots so that you appear as potters"<sup>35</sup>,

הטעינו עצמכם קדרות כדי שתהיו נראין כקדרין"<sup>35</sup>,

English translation 272

And even during the time of their mission they had to hide so that the inhabitants of the land would not see them,

ועד שבמשך זמן שליחותם הוצרכו להתחבא שלא יראום יושבי הארץ,

English translation 273

as it is written•<sup>3</sup> "And the woman took the two men and hid them.

כמ״ש•<sup>3</sup> "ותקח האשה את שגי האנשים ותצפנו.

English translation 274

.

.

English translation 275

And she said to them: To the mountain, go, lest the pursuers meet you, and hide yourselves there, etc."

ותאמר להם ההרה לכו פן יפגעו בכם הרודפים ונחבתס שמה גו׳".

English translation 276

Moses' spies "walked within the borders

המרגלים דמשה "הלכו בגבולי׳

English translation 277

(of the entire land)

(של כל הארץ)

English translation 278

"in length and in width"<sup>37</sup>,

באורך וברוחב"<sup>37</sup>,

English translation 279

"four hundred parasangs by four hundred parasangs"*<sup>3</sup>

"ארבע מאות פרסה על ארבע מאות פרסה"*<sup>3</sup>

English translation 280

(During forty days<sup>10</sup>/ whereas the spies of Joshua,

(במשך ארבעים יום<sup>10</sup>/ ואילו המרגלים דיהושע,

English translation 281

even though they were commanded "go see the land and Jericho"•<sup>1</sup>

אף שנצטוו "לכו ראו את הארץ ואת יריחו"•<sup>1</sup>

English translation 282

(not only Jericho alone,

(לא רק יריחו בלבד,

English translation 283

but also the land/ however,

אלא גם הארץ/ מ״מ,

English translation 284

Not only did they enter Jericho alone,

לא זו בלבד שנכנסו ליריחו בלבד,

English translation 285

and not to other parts of the land,

ולא לשאר חלקי הארץ,

English translation 286

but moreover,

אלא עוד זאת,

English translation 287

they did not even manage to scout Jericho itself,

שאפילו את יריחו עצמה לא הספיקו לתור,

English translation 288

since on that night when they arrived at the house of Rachav,

כיון שבאותו לילה שהגיעו לביתה של רחב,

English translation 289

Rachav lowered them through the window of her house in the city wall to outside the city,

הורידתם רחב בעד חלון ביתה שבקיר החומה אל מחוץ לעיר,

English translation 290

"And they went and came to the mountain, and stayed there three days until the pursuers returned"/ and immediately they returned to Yehoshua,

"וילכו ויבואו ההרה וישבו שם שלשת ימים עד שבו הרודפים""/ ותיכף חזרו ליהושע,

English translation 291

And thus their mission ended.

ובכך נסתיימה שליחותם.

English translation 292

And the point of explanation in this - that the actions of the spies of Moses and Joshua are different actions but they join together and complement each other for the purpose of one goal,

ונקודת הביאור בזה - שפעולות המרגלים דמשה ודיהושע הם פעולות שונות אבל מצטרפות זו לזו ומשלימות זו את זו לצורך מטרה אחת,

English translation 293

conquest and entry into the land.

כיבוש וכניסה לארץ.

English translation 294

And as an introduction - that the sending of the spies can be for two purposes:

ובהקדמה - ששילוח המרגלים יכול להיות לצורך שתי מטרות:

English translation 295

(a)

(א)

English translation 296

for the purpose of conquest - "as is the way of all who come to fight in a foreign land, that they send ahead men to know the ways and the entrances of the cities,

לצורך הכיבוש - "כדרך כל הבאים להלחם בארץ נכרי׳ ששולחים לפניהם אנשים לדעת הדרכים ומבוא הערים,

English translation 297

And upon their return, the scouts will go at the head of the army to show them the way.

ובשובם ילכו התריס בראש הצבא להורות לפניהם הדרכים.

English translation 298

.

.

English translation 299

that they should advise them in which city to fight first and from which side it will be convenient to conquer the land"<sup>41</sup>,

שיתנו להם עצה באיזו עיר ילחמו תחילה ומאיזה צד יהי׳ נוח לכבוש את הארץ"<sup>41</sup>,

English translation 300

(b)

(ב)

English translation 301

For the purpose of entering the land

לצורך הכניסה לארץ

English translation 302

(including the settlement in it after and in continuation of the conquest)

(כולל ההתיישבות בה לאחרי ובהמשך להכיבוש)

English translation 303

— that they know and recognize the goodness of the land,

- שידעו ויכירו בטובתה של הארץ,

English translation 304

"that they told*<sup>4</sup> them all the matters of the land to gladden them with its virtues.

עי״ז "שיגידו*<sup>4</sup> להם בל עניני הארץ לשמחם במעלותי׳.

English translation 305

.

.

English translation 306

And they will ascend into it with great desire"<sup>43</sup>.

ויעלו בה בחפץ גדול"<sup>43</sup>.

English translation 307

And it is to be said,

ויש לומר,

English translation 308

that the sending of the spies by Moshe

ששילוח המרגלים דמשה

English translation 309

(according to the opinion of Moshe<sup>43</sup>)

(לדעתו של משה<sup>43</sup>)

English translation 310

was not

לא הי׳

English translation 311

(so much)

(כ״כ)

English translation 312

for the purpose of conquering the land,

לצורך כיבוש הארץ,

English translation 313

to know the roads and the entrances of the cities

לדעת הדרכים ומבוא הערים

English translation 314

(for in the time of Moshe there was no need for this)

(כי בזמנו של משה לא הי׳ צורך בדבר)

English translation 315

,

,

English translation 316

but

אלא

English translation 317

(mainly)

(בעיקר)

English translation 318

in order to recognize the qualities and virtues of the land; and the sending of the spies by Joshua was not for the purpose of recognizing the qualities and virtues of the land

כדי להכיר את תכונותי׳ ומעלותי׳ של הארץ; ושילוח המרגלים דיהושע לא הי׳ לצורך הכרת תכונות ומעלות הארץ

English translation 319

(since this benefit was already accomplished by the spies of Moses)

(שתועלת זו כבר נעשתה ע״י המרגלים דמשה)

English translation 320

,

,

English translation 321

but for the purpose of conquering the land,

אלא לצורך כיבוש הארץ,

English translation 322

to know the roads and the entrances of the cities

לדעת הדרכים ומבוא הערים

English translation 323

(Because in the time of Yehoshua there was a need for this/ as follows.

(כי בזמנו של יהושע הי׳ צורך בכך/ כדלקמן.

English translation 324

Explanation of the matter:

ביאור הענין:

English translation 325

Although the request of Bnei Yisrael to send the spies was "and they will dig for us the land and bring us back word the way by which we shall ascend and the cities to which we shall come"

אע״פ שבקשת בנ״י לשילוח המרגלים היתה "ויחפרו לנו את הארץ וישיבו אותנו דבר את הדרך אשר נעלה בה ואת הערים אשר נבוא אליהן

English translation 326

(at first

(תחלה

English translation 327

Parshas Shelach,

ש״פ שלח,

English translation 328

from Rosh Chodesh Tammuz

מבוז״וז תמוז

English translation 329

to conquer)

לכבוש)

English translation 330

",

"",

English translation 331

However,

מ״מ,

English translation 332

We do not find in Moses' words to the spies that they were commanded to dig the earth to know from where it is easy to conquer<sup>45</sup>.

לא מצינו בדברי משה להמרגלים שנצטוו לחפור את הארץ לידע מהיכן היא נוחה ליכבש<sup>45</sup>.

English translation 333

And the reason for this - can be said simply - because the conquest of the land was not in the manner of all conquerors of lands in a natural way,

וטעם הדבר - י״ל בפשטות - כיון שכיבוש הארץ לא הי׳ כדרך כל כובשי ארצות בדרך הטבע,

English translation 334

but by G‑d",

אלא ע״י הקב״ה",

English translation 335

as Moses said

כדברי משה

English translation 336

(in the words of rebuke on their request "Let us send men before us and let them dig the land for us")

(בדברי התוכחה" על בקשתם "נשלחה אנשים לפנינו ויחפרו לנו את הארץ")

English translation 337

"Hashem your G‑d Who goes before you, He will fight for you.

"ה׳ אלקיכם ההולך לפניכם הוא ילחם לכם.

English translation 338

.

.

English translation 339

Who goes before you.

ההולך לפניכם.

English translation 340

.

.

English translation 341

by fire by night to show you the way you go, and by cloud by day"

באש לילה לראותכם בדרך אשר תלכו בה ובענן יומם"",

English translation 342

that there is no need

שאין צורך

English translation 343

(and עאכו״ב necessary)

(ועאכו״ב הכרח)

English translation 344

to clarify "the path we shall ascend by",

לברר "את הדרך אשר נעלה בה",

English translation 345

since the cloud goes before them and shows them the way<sup>17</sup>.

כיון שהענן הולך לפניהם ומראה להם הדרך<sup>17</sup>.

English translation 346

The mission of the spies is

שליחותם של המרגלים היא

English translation 347

(as explained

(כמפורש

English translation 348

in the verse)

בקרא)

English translation 349

"And Moshe sent them ?to spy out the land.

"וישלח אותם משה ?תור את הארץ.

English translation 350

.

.

English translation 351

And you shall see the land" - to see the nature of the land,

וראיתם את הארץ״ - לראות את טיב הארץ,

English translation 352

its qualities and virtues.<sup>5</sup>: "And you shall see the land what it is, etc., is it good, etc., is it fat, etc."<sup>51</sup>

תכונותי׳ ומעלותי׳•<sup>5</sup>: "וראיתם את הארץ מה היא גו׳ הטובה היא גו׳ השמנה היא גו׳"<sup>51</sup>

English translation 353

(and therefore the command "and you shall be strong and take

(ולכן צום "והתחזקתם ולקחתם

English translation 354

(special endeavor)

(השתדלות מיוחדה)

English translation 355

From the fruit of the land",

מפרי הארץ",

English translation 356

that they will see its good and fat fruits)

שיראו פירותי׳ הטובים והשמנים)

English translation 357

.

.

English translation 358

And not only that, but also the seeing of the people

ולא עוד אלא שגם ראיית העם

English translation 359

("and you will see them.")

(״וראיתם.

English translation 360

.

.

English translation 361

the people sitting upon it, is it strong or weak, few or many?" )

את העם היושב עלי׳ החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב")

English translation 362

it is

היא

English translation 363

(not in order to know if the conquest of the land will be easy or not,

(לא כדי לדעת אם כיבוש הארץ יהי׳ בנקל אם לאו,

English translation 364

but rather)

אלא)

English translation 365

for the purpose of clarifying the nature of the land as it affects the people dwelling upon it — according to Rashi's explanation: "There is a land that produces strong people and there is a land that produces weak people"

לצורך בירור טיב הארץ כפי שמשפיעה על העם היושב עלי׳ -כפירוש רש״י: "יש ארץ מגדלת גבורים ויש ארץ מגדלת חלשים

English translation 366

("the strong is the weak")

("החזק הוא הרפה")

English translation 367

,

,

English translation 368

there is

יש

English translation 369

(a land)

(ארץ)

English translation 370

increases population and some decreases population"

מגדלת אוכלוסין ויש ממעטת אוכלוסין"

English translation 371

("the few or the many")

("המעט הוא אם רב")

English translation 372

.

.

English translation 373

And also seeing "the cities that he dwells in, whether in camps or in fortresses" is

וגם ראיית "הערים אשר הוא יושב בהנה הבמחנים אם במבצרים" היא

English translation 374

(not in order to know if the conquest of the land will be easy or not,

(לא כדי לדעת אם כיבוש הארץ יהי׳ בנקל אם לאו,

English translation 375

but)

אלא)

English translation 376

clarification of "the strong or the weak" - according to Rashi: "He gave them a sign: if they dwell in open cities, they are strong, relying on their might,

בירור ל״החזק הוא הרפה״ -כפירוש רש״י: "סימן מסר להם אם בפרזים יושביו חזקים הם שסומכין על גבורתם,

English translation 377

and if in fortified cities, its inhabitants are weak" - from this they know the quality of the land,

ואם בערים בצורות הם יושביו חלשים הם״ - שמזה יודעים טיב הארץ,

English translation 378

if it is "a land that grows heroes" or "a land that grows weaklings"

אם היא "ארץ מגדלת גבורים" או "ארץ מגדלת חלשים""

English translation 379

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 380

And this mission

ושליחות זו

English translation 381

(to see the nature of the land)

(לראות את טיב הארץ)

English translation 382

Was fulfilled in its entirety by the spies - "We came to the land to which you sent us, and indeed it flows with milk and honey, and this is its fruit"<sup>55</sup>,

נתקיימה במילואה ע״י המרגלים -"באנו אל הארץ אשר שלחתנו וגם זבת חלב ודבש היא וזה פרי׳"<sup>55</sup>,

English translation 383

And had they not spoiled [it] by their addition to the mission

ואילו לא היו מקלקלים ע״י ההוספה שלהם על השליחות

English translation 384

(Regarding the conquest of the land*<sup>5</sup>/ "But the people are strong, etc., we cannot ascend, etc."<sup>55</sup>,

(בנוגע לכיבוש הארץ*<sup>5</sup>/ "אפס כי עז העם גו׳ לא נוכל לעלות גו׳"<sup>55</sup>,

English translation 385

All the children of Israel would have entered the land immediately with joy and great desire.

היו כל בנ״י נכנסים לארץ מיד בשמחה ובחפץ גדול.

English translation 386

And the spies of Yehoshua - were not sent to see the nature of the land

והמרגלים דיהושע - לא נשלחו לראות את טיב הארץ

English translation 387

(Since this mission was already fulfilled in its entirety by the spies of Moshe/ rather their mission was for the purpose of conquering the land,

(כיון ששליחות זו נתקיימה כבר במילואה ע״י המרגלים דמשה/ אלא שליחותם היתה לצורך כיבוש הארץ,

English translation 388

because,

כי,

English translation 389

the conquest of the land by Yehoshua

כיבוש הארץ ע״י יהושע

English translation 390

Initially and in one go all the details of the matters of the land,

תחילה ובבת אחח כל פרסי הענינים דהארץ,

English translation 391

,

,

English translation 392

"and you shall see the land, what it is: whether it is fat, whether it is lean, etc.,"

וראיתם את הארץ מה היא הסונה היא גוי השמנה היא גו׳",

English translation 393

and the details of the matters of the people dwelling on it and the cities which he dwells in them

ואחייב פרמי הענינים דחעם היושב עליי והערים אשר הוא יושב בהנהז

English translation 394

And therefore Rashi explains that what is written in the first verse of the section "And the people who dwell in" the strong is the weak, the occupation is whether many,

ולכן מפרש רש״י שמ״ש בהמשר פסוק הראשון "ואת העם היושב על" החזק הוא הרפה המעס הוא אם רב",

English translation 395

he,

הוא,

English translation 396

explanation and interpretation of the beginning of the verse,

פירוש והסבר להתחלת הכתוב,

English translation 397

And you will see the land, what it is*,

וראיתם אח הארץ מה היא*,

English translation 398

,

,

English translation 399

There is a land that produces mighty men.

יש ארץ מגדלת גבורים.

English translation 400

.

.

English translation 401

There is one that produces multitudesʼ,

יש מגדלת אוכלוסין׳,

English translation 402

That is,

היינו,

English translation 403

That the nature of the land is recognized by,

שסיב הארץ ניכר ב,

English translation 404

the people who dwell upon it";

העם היושב עלי";

English translation 405

And in the second verse it adds to explain the sign to test whether the land produces heroes and populations -.

ובפסוק השני מוסיף לבאר הסימן לבחון אם הארץ מגדלת גבורים ואוכלוסין -.

English translation 406

And what is the land in which he dwells

ומה הארץ אשר הוא יושב בה

English translation 407

(and its produce)

(ומגדלתו)

English translation 408

the sufficiency it is,

הסובה היא׳,

English translation 409

.

.

English translation 410

In springs and depths, surrounding and healthy,

במעיינות ותהומות סובים ובריאים׳,

English translation 411

From this they know that it is.

שמזה יודעים שהיא.

English translation 412

Growing population,

מגדלת אוכלוסין׳,

English translation 413

.

.

English translation 414

And what are the witnesses that he sits in these camps,

ומה העדים אשד הוא יושב בהנה הבמחנים׳,

English translation 415

,

,

English translation 416

They are strong who rely on their might,

חזקים הם שסומכין על גבורתם׳,

English translation 417

From this they know that it is,

שמזה יודעים שהיא,

English translation 418

nurtures heroes":

מגדלת גבורים":

English translation 419

And in the third verse, it continues regarding the land of Canaan, its cities,

ובפסוק השלישי ממשיד בנוגע לסיב הארץ עגמה,

English translation 420

,

,

English translation 421

and what the land

ומה הארץ

English translation 422

(K'shl'ebma)

(כשלעבמה)

English translation 423

is it fat',

השמנה היא׳,

English translation 424

and concludes.

ומסיים.

English translation 425

and be strong and take from the fruit of the land',

והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ׳,

English translation 426

that they will see all the children of Israel that 'the eighth is she',

שעי׳ז יראו כל בנ׳י ש״השמנה היא',

English translation 427

since it grows stricken fruits.

כיון שמגדלת פירות מוכים.

English translation 428

it was not at a level

לא הי׳ בדרגא

English translation 429

(so elevated)

(נעלית כ״כ)

English translation 430

like the conquest that was supposed to be through Moses*<sup>5</sup>,

כמו הכיבוש שהי׳ צריך להיות ע״י משה*<sup>5</sup>,

English translation 431

and therefore they also needed actions in a natural way<sup>57</sup>,

ולכן היו זקוקים גם לפעולות בדרך הטבע<sup>57</sup>,

English translation 432

beginning with the sending of spies,

החל משילוח מרגלים,

English translation 433

as is the way of all who come to fight in a foreign land<sup>58</sup>.

כדרך כל הבאים להלחם בארץ נכרי׳<sup>58</sup>.

English translation 434

Based on this, we can explain the details of the differences between the sending of the spies by Moses and the sending of the spies by Joshua:

עפ״ז יש לבאר פרטי השינויים שבין שילוח המרגלים דמשה לשילוח המרגלים דיהושע:

English translation 435

In Moses' time, G‑d did not command to send spies,

בזמנו של משה לא צוה הקב״ה לשלוח מרגלים,

English translation 436

because the reason

כיון שהסיבה

English translation 437

(main)

(העיקרית)

English translation 438

for sending spies in the manner of all who come to fight in a foreign land is not relevant to the conquest of the land by G‑d.

לשילוח מרגלים כדרך כל הבאים להלחם בארץ נכרי׳ אינה שייכת בכיבוש הארץ ע״י הקב״ה.

English translation 439

Rather, "because Israel came and said, 'Let us send men before us,'"

אלא "לפי שבאו ישראל ואמרו נשלחה אנשים לפנינו",

English translation 440

that their desire was to send spies to dig into the land,

שרצונם הי׳ לשלוח מרגלים כדי לחפור את הארץ,

English translation 441

Moshe agreed to this out of hope that they would repent when they saw that he was not hindering them<sup>5</sup>,

הסכים משה לכך מתוך תקוה שיחזרו בהם כשיראו שאינו מעכבי<sup>5</sup>,

English translation 442

And when he saw that they were not repenting,

ובראותו שאינם חוזרים בהם,

English translation 443

He "took counsel with the Shechinah" whether there was a place for sending spies

"נמלך בשכינה" האם יש מקום לשילוח מרגלים

English translation 444

(not in order to dig into the land,

(לא כדי לחפור את הארץ,

English translation 445

but in order to)

אלא כדי)

English translation 446

see the nature of the land,

לראות אח טיב הארץ,

English translation 447

And Hashem said to him, "Send for yourself,"

ואמר לו הקב״ה ״שלח לך״,

English translation 448

"according to your understanding."

״לדעתך.

English translation 449

.

.

English translation 450

If you want to send""*,

אם תרצה שלח""*,

English translation 451

That is,

היינו,

English translation 452

That from the side of the Holy One, blessed be He, there is no need

שמצד הקב״ה אין צורך

English translation 453

end of Parshas Shelach,

ס״פ סלח,

English translation 454

Motzei Shabbat Mevarchim Tammuz,

מבה״וז תמוז

English translation 455

In sending the spies, also not for the purpose of seeing the nature of the land,

בשילוח מרגלים גם לא לצורך ראיית טיב הארץ,

English translation 456

since "I told them that it is good,

שהרי "אני אמרתי להם שהיא טובה,

English translation 457

as it is said: "I will bring you up from the affliction of Egypt, etc.,"

שנאמר" אעלה אתכם מעני מצרים וגו׳",

English translation 458

And nevertheless, Moses thought it proper to send spies to see the nature of the land,

ואעפ״ב היתה דעתו של משה שיש לשלוח מרגלים שיראו את טיב הארץ,

English translation 459

because,

כי,

English translation 460

being the shepherd of Israel,

בהיותו רועז של ישראל,

English translation 461

he saw and felt their need to hear about the nature of the land from men who would first see it,

ראה והרגיש את הצורך שלהם לשמוע ע״ד טיב הארץ מאנשים שיראוה תחילה,

English translation 462

"that they tell them all the matters of the land to gladden them with its virtues.

"שיגידו להם כל עניני הארץ לשמחם במעלותי׳.

English translation 463

.

.

English translation 464

And they went up into it with great desire."

ויעלו בה בחפץ גדול".

English translation 465

And therefore it is said: "Send for yourself men"

ולכן נאמר "שלח לך אנשים

English translation 466

(and not spies)

(ולא מרגלים)

English translation 467

and they shall tour

ויתורו

English translation 468

(and not search out)

(ולא ויחפרו)

English translation 469

the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; one man, one man from each tribe of his fathers you shall send, every leader among them.”

את ארץ כנען אשר אני נותן לבני ישראל איש אחד איש אחד למטה אבותיו תשלחו כל נשיא בהם״

English translation 470

(the twelve princes of Israel)

(י״ב נשיאי ישראל)

English translation 471

- i.e., their mission to see the land is in order to "gladden them with My supernal qualities."

- דביון ששליחותם לראות את הארץ היא כדי ״לשמחם במעלותי׳.

English translation 472

.

.

English translation 473

And they went up with great desire

ויעלו בה בחפץ גדול",

English translation 474

It was necessary to send the princes of all twelve tribes,

הי׳ צורך לשלוח הנשיאים דכל י״ב השבטים,

English translation 475

that each one of them knows the characteristics and needs and cares especially and endeavors

שכל אחד מהם מכיר התכונות והצרכים ודואג במיוחד ומשתדל

English translation 476

etc. - for at first glance,

וכו״ - דלכאורה,

English translation 477

The main question is: if it was not pleasing in the eyes of the Place for what Moses sent them - because,

הקושיא העיקרית היא: אס לא הוסב בעיני המקום למה שלחם משה - כי,

English translation 478

And what was not pleasing in the eyes of the Place is their request to spy out the land,

וה שלא הוטב בעיני המקום הוא בקשתם לחפור את הארץ,

English translation 479

That which "he consulted with the Shechinah*" is regarding the actual sending of the spies to see the goodness of the land.

חה ש״נמלך בשכינה* הוא בנוגע לשילוח המרגלים בפועל לראות טובת הארץ.

English translation 480

in the welfare of his tribe,

בטובתו של שבטו,

English translation 481

that they see with their own eyes the entire Land of Israel that will be divided among the twelve tribes of Israel,

שיראו במו עיניהם את כל ארץ ישראל שתתחלק לי״ב שבטי ישראל",

English translation 482

And when each of the twelve tribes hears from its prince that the entire land

וכאשר כל שבט מי״ב השבטים ישמע מהנשיא שלו שכל הארץ כולה

English translation 483

(and consequently also the portion of this tribe)

(ובמילא גם החלק דשבט זה)

English translation 484

is very good,

טובה מאד,

English translation 485

the heart of the children of Israel will rejoice and they will ascend to it with great desire.

ישמח לב בנ״י ויעלו בה בחפץ גדול.

English translation 486

And for this reason, all twelve spies went to scout the entire land,

ומטעם זה הלכו כל י״ב המרגלים לתור את כל הארץ,

English translation 487

its length and its breadth

לארכה ולרחבה

English translation 488

(during forty days, and not in a way that each one would go to a specific part of the land belonging to his tribe — because the mission of the twelve princes of Israel is so that each prince can testify and assure his tribe that he saw with his own eyes their portion in the good land,

(במשך ארבעים ׳יום/ ולא באופן שכל א׳ מהם ילך לחלק מסויים בארץ השייך לשבטו - דכיון שהשליחות די״ב נשיאי ישראל היא כדי שכל נשיא יוכל להעיד ולהבטיח לשבטו שראה במו עיניו את חלקם בארץ הטובה,

English translation 489

Behold,

הרי,

English translation 490

As long as the land was not divided among the twelve tribes, it was not known where the particular portion of each and every tribe was."

כל זמן שלא נתחלקה הארץ לי״ב השבטים לא הי׳ ידוע היכן הוא חלקו הפרטי של כל שבט ושבט"

English translation 491

(which was determined by lot,

(שנקבעה ע״פ גורל,

English translation 492

as expl‑

כמפו־

English translation 493

©Sefer HaSichos - 5751

©פד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 494

Rashi in the verse"

רש בקרא"

English translation 495

(which is said close to the end of the fortieth year)

(שנאמר קרוב לסוף שנת הארבעים)

English translation 496

"But they shall divide the land by lot,"

"אך בגורל יחלק את הארץ",

English translation 497

And the actual division by lot was after the conquest of the land by Joshua. All twelve princes needed to tour the entire land,

והחלוקה ע״פ הגורל בפועל" היתה לאחרי כיבוש הארץ ע״י יהושע"/ הוצרכו כל י״ב הנשיאים לתור את הארץ כולה,

English translation 498

Through this they knew with certainty that they had also seen their portion in the land.

שעי״ז ידעו בוודאות שראו גם חלקם בארץ.

English translation 499

Therefore their mission was public

ולכן היתה שליחותם בפירסום

English translation 500

(and specifically not in the manner of "spies in secret")

(ופשי־ טא שלא באופן ד״מרגלים חרש״)

English translation 501

- Not only regarding the knowledge of all Bnei Yisrael,

- לא מבעי בנוגע להידיעה דכל בנ״י,

English translation 502

since the intent of their mission was that they would tell all Bnei Yisrael the goodness of the land in order to gladden their hearts and they would ascend with great desire,

כיון שכוונת שליחותם היתה שיגידו לכל בנ״י טובת הארץ כדי לשמח לבם ויעלו בחפץ גדול,

English translation 503

but also regarding the inhabitants of the land,

אלא גם בנוגע ליושבי הארץ,

English translation 504

that in addition to not taking actions to hide themselves as spies

שנוסף לכך שלא עשו פעולות להטמין אח עצמם כמרגלים

English translation 505

(that they also endeavor to mingle among the inhabitants of the land to hear their speech and to recognize their thoughts whether they fear the enemy and the like/ since they were not sent to spy out the land,

(שמשתדלים גם להתערב בין יושבי הארץ כדי לשמוע דיבוריהם ולהכיר במחשבתם אם פוחדים מהאויב וכיו״ב/ כיון שלא נשלחו לרגל את הארץ,

English translation 506

they were not concerned about attracting the attention of the inhabitants of the land by their walking together

לא חששו לעורר תשומת־לב דיושבי הארץ ע״י הליכתם יחד

English translation 507

(because of the need for this matter to fulfill their mission in seeing the land as a whole,

(בגלל הצורך בדבר כדי למלא שליחותם בראיית הארץ כשלימות,

English translation 508

that they all see all parts of the entire land)

שכולם יראו כל חלקי הארץ כולה)

English translation 509

,

,

English translation 510

because,

כי,

English translation 511

just as the conquest of the land is by the Holy One, blessed be He,

כמו שכיבוש הארץ הוא ע״י הקב״ה,

English translation 512

not in a natural way,

שלא בדרך הטבע,

English translation 513

So too, the sending and going of the spies is not in a natural manner,

כך גם שילוח והליכת המרגלים הוא שלא בדרך הטבע,

English translation 514

without concern for natural danger

ללא חשש מסכנה טבעית

English translation 515

(However, in practice, Hashem performed a miracle so that they would be preoccupied with their mourning and not pay attention to them)

(אלא שבפועל עשה הקב״ה נס שיהיו טרודים באבלם ולא יתנו לב אליהם)

English translation 516

.

.

English translation 517

However, regarding the spies of Yehoshua - since their mission was not to see the goodness of the land

משא״ב במרגלים דיהושע - כיון ששליחותם לא היתה לראות טובת הארץ

English translation 518

(for it was already known through the spies of Moshe; rather, in the manner and example of "all who come to fight in a foreign land in a natural way,

(שכבר נודע הדבר ע״י המרגלים דמשה/ אלא ע״ד וכדוגמת" כל הבאים להלחם בארץ נכרי׳ בדרך הטבע,

English translation 519

therefore,

לכן,

English translation 520

"And Yehoshua sent two men as spies secretly": only two,

"וישלח יהושע שנים אנשים מרגלים חרש": שנים בלבד,

English translation 521

and not twelve,

ולא י״ב,

English translation 522

and ordinary people,

ואנשים סתם,

English translation 523

and not the princes of Israel,

ולא נשיאי ישראל,

English translation 524

since the need for twelve princes is to inform all Bnei Yisrael of the goodness of the land in all its parts,

כיון שהצורך בי״ב נשיאים הוא כדי להודיע לכל בנ״י טובת הארץ על כל חלקי׳,

English translation 525

but to spy out the land it is sufficient

אבל כדי לרגל את הארץ מספיק

English translation 526

(and on the contrary: it is better)

(ואדרבה: מוטב יותר)

English translation 527

to send two

לשלוח שנים

English translation 528

(and not twelve)

(ולא י״ב)

English translation 529

and ordinary people

ואנשים סתם

English translation 530

(not princes)

(לא נשיאים)

English translation 531

",

",

English translation 532

and “spies

ו״מרגלים

English translation 533

(whose mission is in the manner of)

(ששליחותם באופן ד)

English translation 534

craftsman specifically,

חרש" דוקא,

English translation 535

they are regarding Bnei Yisrael,

הן בנוגע לבנ״י,

English translation 536

that there is no need for all of Bnei Yisrael to know that spies were sent

שאין צורך שכל בנ״י ידעו שנשלחו מרגלים

English translation 537

(And it is better that they do not know and publicize so that it is not publicized outside)

(ומוטב שלא יודעים ומפרסמים כדי שלא יתפרסם לחוץ)

English translation 538

,

,

English translation 539

except for the army commanders and the like,

כי אם שרי הצבא וכיו״ב,

English translation 540

who need to show the way in which they should go,

שצריך להורות הדרך שילכו בה,

English translation 541

and all the more so regarding the inhabitants of the land,

ועאכו״ב בנוגע ליושבי הארץ,

English translation 542

who were required to take actions to hide themselves.

שהוצרכו לעשות פעולות להסתיר את עצמם.

English translation 543

And when they heard the words of Rachav, "I know that the Lord has given you the land, and that your fear has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land have melted away before you.

ובשמעם את דברי רחב "ידעתי כי נתן ה׳ לכם את הארץ וכי נפלה אימתכם עלינו וכי נמוגו כל יושבי הארץ מפניכם.

English translation 544

.

.

English translation 545

"And our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you" - they did not need to go out to the public square to hear what people were saying,

וימס לבבנו ולא קמה עוד רוח באיש מפניכם״״ - לא היו צריכים לצאת לרחובה של עיר לשמוע מה בפי הבריות,

English translation 546

Shabbat Parshat Sh'lach,

ש״פ שלוז,

English translation 547

from Rosh Chodesh Tammuz

מבה״ח תמוז

English translation 548

And therefore

ולכן

English translation 549

(after they hid for three days in the mountain until the pursuers returned)

(לאחרי שהתחבאו ג׳ ימים בהר עד שוב הרודפים)

English translation 550

they returned to Yehoshua and said, "For G‑d has delivered all the land into our hands, and moreover all the inhabitants of the land are melting away before us"<sup>7</sup>,

חזרו אל יהושע ואמרו "כי נתן ה׳ בידינו את כל הארץ וגם נמוגו כל יושבי הארץ מפנינו""<sup>7</sup>,

English translation 551

since their mission was fulfilled.

כיון שנתמלאה שליחותם.

English translation 552

According to this, a general difficulty is resolved in the portion of the spies:

עפ״ו מתורצת תמיהה כללית בפרשת המרגלים:

English translation 553

It is explained in many places regarding the virtue of the spies - as explicitly stated in the verse: "They were all men

מבואר בכ״מ ע״ד מעלתם של המרגלים - כמפורש בקרא "כולם אנשים

English translation 554

("an expression of importance,

("לשון חשיבות,

English translation 555

and at that time they were worthy")

ואותה שעה כשרים היו")

English translation 556

'heads of the thousands of Israel are they',

ראשי אלפי ישראל המה",

English translation 557

who were chosen from all the rest of the children of Israel

שנבחרו מכל שאר בנ״י

English translation 558

("the chosen ones among you, the select among you"<sup>71</sup>)

("^ן הברורים שבכם מן המסולתים שבכם״<sup>71</sup>)

English translation 559

- that they were on a very high level and did not want to lower themselves to practical mitzvot, which is the aspect<sup>29</sup> of drawing down the light of the Ein Sof, blessed be He, below.

- ש״היו במדרגה גבוה מאד ולא רצו להשפיל את עצמם למצוות מעשיות שהוא בחי<sup>29</sup> המשכת אור א״ס ב״ה למטה.

English translation 560

.

.

English translation 561

And they specifically wanted to be in the desert<sup>77</sup>,

ורצו להיות במדבר דוקא"<sup>77</sup>,

English translation 562

where all their occupation was in studying Torah

שבו הי׳ כל עסקם בלימוד התורה

English translation 563

(which was given in the desert<sup>77</sup>,

(שניתנה במדבר<sup>77</sup>,

English translation 564

in a situation and state where they did not have to engage in worldly matters

במעמד ומצב שלא היו צריכים לעסוק בעניני העולם

English translation 565

(including the occupation of man plowing, man sowing)

(כולל העסק דאדם חורש אדם זורע)

English translation 566

)

)

English translation 567

,

,

English translation 568

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 569

that even after the sin it is said of them that "they have no portion in the World to Come"<sup>74</sup> because their level is greater than the World to Come,

שגם לאחרי החטא נאמר עליהם ש״אין להם חלק לעולם הבא"<sup>74</sup> מפני שמדרגתם גדולה יותר מעולם הבא,

English translation 570

therefore the World to Come is not in the category of "reward" for them<sup>75</sup>.

שלכן אין עולם הבא בגדר של "שכר" עבורם<sup>75</sup>.

English translation 571

And it is not understood: after the greatness of the wondrous level of the spies — how is it possible that the result of the actual sending of the spies

ואינו מובן: לאחרי גודל הפלאת מעלת המרגלים - איך יתכן שהתוצאה משילוח המרגלים בפועל ממש

English translation 572

(not from the aspect of their intent and thought)

(לא מצד כוונתם ומחשבתם)

English translation 573

was solely in an undesirable manner?

היתה אך ורק באופן בלחי־רצוי?

English translation 574

And it must be said — based on what was said above — that

ויש לומר - ע״פ האמור לעיל - ש

English translation 575

Sach Shem,

סח שם,

English translation 576

Also, in actual practice, there was a desired benefit from sending the spies,

גם בפועל ממש היתה תועלת רצוי׳ משילוח המרגלים,

English translation 577

for,

כי,

English translation 578

Upon their return and when they said, "We came to the land to which you sent us, and indeed it flows with milk and honey, and this is its fruit,"

בשובם ובאמרם "באנו אל הארץ אשר שלחתנו וגם זבת חלב ודבש היא וזה פרי׳",

English translation 579

All Bnei Yisrael knew with clarity and certainty

ידעו כל בנ״י בבירור ובווו אות

English translation 580

(not only in a manner of faith)

(לא רק באופו של אמונה)

English translation 581

the goodness and virtue of the land,

טובת ומעלת הארץ,

English translation 582

and this knowledge benefited and had its effect — after the drawing and manna"<sup>7</sup>,

וידיעה זו הועילה ופעלה פעולתה - לאחרי משך ומן"<sup>7</sup>,

English translation 583

Regarding the conquest and entry into the land in the time of Joshua,

בנוגע לכיבוש וכניסה לארץ בזמן יהושע,

English translation 584

that they ascended with joy and great desire

שעלו בשמחה ובחפץ גדול

English translation 585

(also)

(גם)

English translation 586

based on the words of Moses' spies who saw the goodness of the land with physical eyes.

על סמך דברי המרגלים דמשה שראו טובת הארץ בעיני בשר.

English translation 587

And deeper still - according to the inner dimension of matters - that in their mission to spy out the land they wrought a very great matter<sup>77</sup>

ובעומק יותר - ע״פ פנימיות הענינים - שבשליחותם לתור את הארץ פעלו עניז גדול ביותר<sup>77</sup>

English translation 588

(not only after the time,

(לא רק לאחרי זמן,

English translation 589

but also)

אלא גם)

English translation 590

at "that very time"

ב״אותה שעה"

English translation 591

(as precisely in Rashi's commentary 'At that time they were fit')

(כהדיוק בפירוש רש״י ״אותה שעה כשרים היו״)

English translation 592

- the beginning and opening<sup>7</sup> of the conquest and entry into the Land by all of Bnei Yisrael<sup>7</sup>.

- התחלת ופתיחה"<sup>7</sup> דכיבוש וכניסה לארץ ע״י כל בנ״יי<sup>7</sup>.

English translation 593

And we may add and sweeten,

ויש להוסיף ולהמתיק,

English translation 594

that in the general matter of the conquest and entry into the Land

שבכללות הענין דכיבוש וכניסה לארץ

English translation 595

(and particularly in the preface of sending the spies)

(ובפרט בהקדמת שילוח המרגלים)

English translation 596

the matter of refining the lower is emphasized*

מודגש הענין דבירור התחתון*",

English translation 597

And this matter is emphasized most in the ascent with joy and great desire as a result of Moshe's sending the spies who saw

וענין זה מודגש ביותר בהעלי׳ בשמחה ובחפץ גדול כתוצאה משילוח המרגלים דמשה שראו

English translation 598

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 599

The goodness of the land in the eyes of flesh - that the joy and desire is not only from the aspect of faith in G‑d

טובת הארץ בעיני בשר - שהשמחה והחפץ היא לא רק מצד האמונה בה׳

English translation 600

("I told them that it is good") but also from the lower aspect.

("אני אמרתי להם שהיא טובה"/ אלא גם מצד התחתון.

English translation 601

And it could be said,

ויש לומר,

English translation 602

that this matter is hinted at in the precise wording of Rashi "at that time they were kosher" - specifically "kosher",

שענין זה מרומז בדיוק לשון רש״י ״אותה שעה כשרים היו״ -"כשרים" דייקא,

English translation 603

and not tzaddikim and the like:

ולא צדיקים וכיו״ב:

English translation 604

"Kosher" stands for "like finding<sup>1</sup> abundant booty"<sup>2</sup>: "booty" - something that was initially with the enemy and opponent and taken in war,

"כשר" ר״ת "כמוצא<sup>1</sup>• שלל רב"<sup>2</sup>•: ״שלל״ - דבר שהי׳ תחילה אצל האויב והמנגד ונלקח במלחמה,

English translation 605

and in this itself, "like finding booty" - in a manner of finding,

ובזה גופא "כמוצא שלל״ - באופן של מציאה,

English translation 606

namely,

היינו,

English translation 607

that the spoils are disproportionate to his labor and toil in the war,

שה״שלל" הוא שלא בערך לעבודתו ויגיעתו בהמלחמה,

English translation 608

and even to "great spoils,"

ועד ל״שלל רב",

English translation 609

in great abundance, even to an abundance beyond which there is no higher

בריבוי גדול ועד לריבוי שאין למעלה הימנו

English translation 610

(since then it is called "rav" (great) in truth and perfection)

(שאז נקרא "רב" באמיתיות וב־ שלימות)

English translation 611

.

.

English translation 612

And this is the precise hint: "at that time they were worthy" – the content of their mission to spy out the land

וזהו הרמז בהדיוק "אותה שעה כשרים היו״ - שתוכן שליחותם לתור את הארץ

English translation 613

(as the beginning and opening for the conquest and entry into the land of Bnei Yisrael, that they would ascend with joy and great desire)

(כהתחלה ופתיחה להכיבוש והכניסה לארץ דבל בנ״י שיעלו בשמחה ובחפץ גדול)

English translation 614

is the matter of refining the lower world in the manner of "like finding great spoils."

הו״ע בירור התחתון באופן ד״כמוצא שלל רב"

English translation 615

(acronym "Kasher"/ that this is the totality of the work of conquering and entering the Land in order to engage in clarifying this lowly earth to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

(ר״ת "כשר"/ שזוהי כללות העבודה דכיבוש וכניסה לארץ על מנת לעסוק בבירור הארץ הלזו התחתונה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 616

through which the truth and completeness of the matter of "as one who finds great spoil" is achieved,

שעי״ז נעשה אמיתת ושלימות הענין ד״כמוצא שלל רב",

English translation 617

"when the sitra achra is subdued and darkness is transformed into light,

"כד אתכפיא ס״א ואתהפך חשוכא לנהורא,

English translation 618

so that the light of Hashem Ein Sof blessed be He will shine in the place of darkness and the sitra achra of this entire world with greater excellence and greater strength and the advantage of light from darkness, etc."".

שיאיר אור ה׳ א״ס ב״ה במקום החושד והס״א של כל עוה״ז כולו ביתר שאת ויתר עוז ויתרון אור מן החושך כו׳"".

English translation 619

And more specifically, there are two manners-stages in the sending of the spies that join together and complement each other - the sending of the spies

ובפרטיות יותר יש ב׳ אופנים־ שלבים בשילוח המרגלים שמצטרפות זל״ז ומשלימות זא״ז - שילוח המרגלים

English translation 620

of Moses,

דמשה,

English translation 621

"twelve men, one man from each tribe,"

"שנים עשר אנשים איש אחד לשבט",

English translation 622

And the sending of the spies of Yehoshua,

ושילוח המרגלים דיהושע,

English translation 623

"two men":

"שנים אנשים":

English translation 624

And first, an explanation of the necessity of sending "twelve men, one man per tribe"

ובהקדם ביאור הצורך דשילוח "שנים עשר אנשים איש אחד לשבט"

English translation 625

(so that each prince and prince would see the portion of the land of his tribe)

(כדי שכל נשיא ונשיא יראה חלק הארץ דשבטו)

English translation 626

In the inner dimension of matters - because the Land of Israel is divided into twelve parts,

בפנימיות הענינים - לפי שארץ ישראל נחלקת לי״ב חלקים,

English translation 627

corresponding to the twelve tribes of Israel,

כנגד י״ב שבטי ישראל,

English translation 628

which,

אשר,

English translation 629

each and every tribe will ascend on its path,

כל שבט ושבט במסילתו יעלה,

English translation 630

that each tribe has its own manner of service

שלכל שבט יש אופן עבודה שלו

English translation 631

[For example: the general division of Bnei Yisrael into Issachar and Zebulun,

[ולדוגמא: החלוקה הכללית דבנ״י ל־ ישכר וזבולון,

English translation 632

dwellers of tents and businessmen,

יושבי אוהל ובעלי עסק,

English translation 633

masters of Torah and masters of good deeds•",

מארי תורה ומארי עובדין טבין•",

English translation 634

and similarly regarding the particular division of the twelve tribes of Israel]

ועד״ז בנוגע להחלוקה הפרטית די״ב שבטי ישראל]

English translation 635

••,

••,

English translation 636

and accordingly he also has a portion of the twelve parts of the land, the clarification of which relates to the manner of service of this tribe••,

ובהתאם לכך יש לו גם חלק א׳ מי״ב חלקי הארץ שבירורו שייך לאופן העבודה דשבט זה••,

English translation 637

and in conjunction with the service of the twelve tribes of Israel

ובצירוף העבודה די״ב שבטי ישראל

English translation 638

("together the tribes of Israel"")

("יחד שבטי ישראל"")

English translation 639

In the clarification of the twelve parts of the land, the clarification of the entire land is made,

בבירור י״ב חלקי הארץ נעשה הבירור דכל הארץ כולה,

English translation 640

all the details of the division within it, which include all the details of the division in this lower land••

כל פרטי ההתחלקות שבה הכוללים כל פרטי ההתחלקות שבארץ הלזו התחתונה••

English translation 641

(All the entire world was created for Israel•/ since the Land of Israel includes and contains from all lands

(כל העולם כולו שנברא בשביל ישראלי•/ כיון שארץ ישראל כוללת ויש בה מכל הארצות

English translation 642

(as explained in the Midrashim of Chazal"י)

(כמבואר במדרשי חז״ל״י)

English translation 643

.

.

English translation 644

Shabbos Parshas Shlach,

ש״פ שלח,

English translation 645

from Beis HaChayim? Or Baal HaChasam? Actually keep as acronym: ממה״ח תמח

מבה״ח תמח

English translation 646

Based on this, one must understand the reason

ועפ״ז צריך להבין הטעם

English translation 647

(in the inner aspect of the matters)

(בפנימיות הענינים)

English translation 648

that each of the twelve princes of Israel went to tour the entire land,

שכל א׳ מי״ב נשיאי ישראל הלך לתור את הארץ כולה,

English translation 649

not only the portion of his tribe

לא רק החלק דשבטו

English translation 650

(especially since the portion was known

(ובפרט שהי׳ ידוע החלק

English translation 651

(to several tribes)

(לכמה שבטים)

English translation 652

from the blessing of Yaakov)

מברכת יעקביי)

English translation 653

,

,

English translation 654

But also the portions of the other tribes - for ostensibly,

אלא גם החלקים דשאר השבטים - דלכאורה,

English translation 655

since the service of this tribe is in a specific portion belonging to it,

כיון שעבודתו של שבט זה היא בחלק מסויים השייך לו,

English translation 656

what is the need and what is the benefit in that he should also scout the portions of the other tribes,

מהו הצורך ומהי התועלת בכך שיתור גם את החלקים דשאר השבטים,

English translation 657

whose work of clarification belongs to and is done by the other tribes?

שעבודת בירורם שייכת ונעשית ע״י שאר השבטים?

English translation 658

And the explanation of this - simply - is that the action of each prince to scout the entire land,

והביאור בזה - בפשטות - שהפעולה דכל נשיא לתור את הארץ כולה,

English translation 659

also the portions of the land of the other tribes,

גם חלקי הארץ דשאר השבטים,

English translation 660

is,

היא,

English translation 661

because of the commandment "Love your neighbor as yourself."

מצד הציווי "ואהבת לרעך כמוך"",

English translation 662

Since that — "All of Israel are guarantors

כיון ש־ "כל ישראל ערבים

English translation 663

(and are intermingled)

(ומעורבים)

English translation 664

with each other",

זה בזה"",

English translation 665

And up to a "structure" one complete"".

ועד ל״קומה" אחת שלימה"".

English translation 666

And deeper still — through the unity of all the tribes of Israel, which is emphasized by the fact that each prince went to explore the entire land, the action of clarifying the land is accomplished in a more elevated manner,

ובעומק יותר - שע״י ההתאחדות ד־ כל שבטי ישראל שמודגשת בכך שכל נשיא הלך לתור את הארץ כולה נעשית הפעולה דבירור הארץ באופן נעלה יותר,

English translation 667

making it from and through a superior level in Israel that is above division into twelve tribes,

להיותה מצד וע״י דרגא נעלית בישראל שלמעלה מהתחלקות לי״ב שבטים,

English translation 668

the aspect that is above division,

הבחי׳ שלמעלה מהתחלקות,

English translation 669

as it is drawn and penetrates within the level of division,

כפי שנמשכת וחודרת בדרגת ההתחלקות,

English translation 670

as follows.

כדלקמן.

English translation 671

lest,

לבל,

English translation 672

as it is said: "until He made the earth and the fields, and the first clods of the world,"

שנאמר עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל,

English translation 673

Earth refers to the other lands.

ארץ אלו שאר ארצות.

English translation 674

.

.

English translation 675

And the first clods of the world – this is Eretz Yisrael.

וראש עפרות תבל זו ארץ ישראל.

English translation 676

.

.

English translation 677

Why is it called "tevel"? Because it is seasoned with everything,

למה נקרא תנל שמה שהיא מתובלת בכל,

English translation 678

that every land has something that another lacks.

שכל הארצות יש בזו מה שאיו בזו.

English translation 679

.

.

English translation 680

But Eretz Yisrael lacks nothing, etc.

אבל א״י אינה חסרה כלום כו".

English translation 681

And first, an explanation of the connection and relevance of the sending of the spies to the month of Sivan - that the sending of the spies was on the 29th of Sivan,

ובהקדם ביאור הקשר והשייכות דשילוח המרגלים לחודש סיון - ששילוח המרגלים הי׳ בכ״ט סיון",

English translation 682

and it is also emphasized in the reading of the portion of the spies close to the end of the month of Sivan - the month of the Giving of the Torah:

ומודגש גם בהקריאה דפרשת המרגלים קרוב לסיומו של חודש סיון - החודש דמתן־ תורה:

English translation 683

It is known that the refinement of the world is done through the power and by means of the service of Israel in the Torah,

ידוע שבירור העולם נעשה בכח וע״י העבודה דישראל בתורה,

English translation 684

and in the language of Kabbalah and Chassidut, "In wisdom"

ובלשון הקבלה והחסידות" "בחכמה

English translation 685

(specifically)

(דוקא)

English translation 686

the clarification\

את־ ברירו",

English translation 687

the wisdom of the Torah\.

חכמת התורה".

English translation 688

And one could say,

ויש לומר,

English translation 689

that for this reason the sending of the spies was

שמטעם זה הי׳ שילוח המרגלים

English translation 690

(the beginning and opening of the clarification of the world through the conquest and entry into the land)

(ההתחלה והפתיחה דבירור העולם בהכיבוש והכניסה לארץ)

English translation 691

at the end of the month of Sivan - when leaving the time of Matan Torah for the work of clarifying the world\ through and by means of the Torah.

בסיומו של חודש מיון -כשיוצאים מזמן מ״ת לעבודה דבירור העולם" בכח וע״י התורה.

English translation 692

And since in Israel and Torah there are two levels

וכיון שבישראל ותורה ישנם ב׳ דרגות

English translation 693

(In general/ the level of unity,

(בכללות/ דרגת האחדות,

English translation 694

and the level of division"•׳,

ודרגת ההתחלקות"•׳,

English translation 695

as is known, that "Israel" is an acronym for "There are 600,000 letters in the Torah",

כידוע׳•׳ ש״ישראל" ר״ת "יש ששים ריבוא אותיות לתורה",

English translation 696

that each one of Israel has a particular letter in the Torah

שלכל א׳ מישראל יש אות פרטית בתורה

English translation 697

(from which his vitality is drawn, etc.)

(שממנה נמשכת חיותו כו׳)

English translation 698

־•׳,

־•׳,

English translation 699

that according to law

שע״פ דין

English translation 700

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 701

Each letter must be surrounded by parchment<sup>5</sup>"<sup>41</sup>,

צריכה להיות כל אות מוקפת גויל<sup>5</sup>"<sup>41</sup>,

English translation 702

Each letter by itself,

כל אות בפני עצמה,

English translation 703

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 704

All the order of the letters of the order of Bnei Yisrael are one reality,

כל ס״ר האותיות דס״ר בנ״י הם מציאות אחת,

English translation 705

"One Torah,"

"תורה אחת",

English translation 706

Like a Torah scroll whose validity depends on the validity of all its letters

כספר תורה שכשרותו תלוי׳ בכשרות כל האותיות שבו

English translation 707

(not missing nor extra)

(לא חסר ולא יתיר)

English translation 708

*"<sup>1</sup> - one should say,

*״<sup>1</sup> - יש לומר,

English translation 709

Accordingly, there are two manners in the clarification of the world

שבהתאם לכך ישנם ב׳ אופנים בבירור העולם

English translation 710

(that was created for the sake of Israel and for the sake of the Torah\")

(שנברא בשביל ישראל ובשביל התורה")

English translation 711

Clarification from the level of division within Torah and Israel,

בירור מצד דרגת ההתחלקות שבתורה ובישראל,

English translation 712

and clarification

ובירור

English translation 713

(more elevated)

(נעלה יותר)

English translation 714

from the level of unity within Torah and Israel.

מצד דרגת האחדות שבתורה ובישראל.

English translation 715

And an explanation of the matter:

וביאור הענין:

English translation 716

The two levels in Torah,

ב׳ הדרגות שבתורה,

English translation 717

the level of unity and the level of division,

דרגת האחדות ודרגת ההתחלקות,

English translation 718

they are

הם

English translation 719

(in general)

(בכללות)

English translation 720

Torah and mitzvos: Torah is one Torah,

תורה ומצוות: חורה היא תורה אחת,

English translation 721

for,

כי,

English translation 722

the Torah is the wisdom of the Holy One, blessed be He,

התורה היא חכמתו של הקב-ה,

English translation 723

and since G-d is One and He, blessed be He, and His wisdom are one<sup>5</sup>"<sup>44</sup>,

וכיון שה׳ אחד והוא ית׳ וחכמתו אחד<sup>5</sup>"<sup>44</sup>,

English translation 724

Therefore, the Torah is also "one Torah": and commandments are in a manner of division,

לכן גם התורה היא "תורה אחת": ומצוות הם באופן של התחלקות,

English translation 725

613 commandments,

תרי״ג מצוות,

English translation 726

248 positive commandments and 365 negative commandments,

רמ״ח מ״ע ושס״ה מל״ת,

English translation 727

for the commandments are instructions to man how to conduct himself in the world,

כי המצוות הם ציוויים להאז־ם איך להתנהג בעולם,

English translation 728

and since the existence of man and the world is in a manner of division into 613,

וכיון שמציאות האדם והעולם היא באופו של התחלקות לתרי״ג,

English translation 729

248 limbs and 365 sinews, for "this man is a small world"""<sup>45</sup>,

רמ״ח אברים ושס״ה גידים ד״עולם קטן זה האדם"""<sup>45</sup>,

English translation 730

that "everything the Holy One, blessed be He, created in His world, He created in man""<sup>46</sup>,

ש״כל מה שברא הקב״ה בעולמו ברא נ־ אדם""<sup>46</sup>,

English translation 731

Therefore, the commandments are also divided into 613.

לכן גם המצוות נחלקים ל־ תרי״ג.

English translation 732

And more specifically in the Torah itself - the distinction between the revealed part of Torah and the inner dimension of Torah: the revealed part of Torah,

ובפרטיות יותר בתורה עצמה - החילוק שבין נגלה דתורה לפנימיות התורה: נגלה דתורה,

English translation 733

"Sixty tractates" that

"ששים מסכתות" ש

English translation 734

a miracle!)

נס!)

English translation 735

Penachot Kes,

פנחות כס,

English translation 736

Rambam, Hilchos Tefillin, Perek *, Halacha *.

רפב״ם הל׳ תפילין פ"* הי״׳ם.

English translation 737

Toshecha Yachad, Perek *, Sid.

טושחע יחד פרע״ד ס״ד.

English translation 738

Aryeh Selah 32, M*D.

אריה סל״ב ם*ד.

English translation 739

That the Alter Rebbe, his brother, there, s"h.

שחע אדה׳׳ז אחה שם ס״ה.

English translation 740

Explain the details of the laws of prohibited and permitted, impure and pure, kosher and invalid, through which the clarification of the world is accomplished,

מבארים פרטי ההלכות דאיסור והיתר טומאה וטהרה כשר ופסול שעל ידם נעשה בירור העולם,

English translation 741

They are in a manner of division: and the inner dimension of the Torah,

הם באופן של התחלקות: ופנימיות התורה,

English translation 742

which explains matters of Divinity,

שמבארת עניני אלקות,

English translation 743

"Know the God of your father"""<sup>47</sup>,

"דע את אלקי אביך"""<sup>47</sup>,

English translation 744

it is in a manner of unity

היא באופן של אחדות

English translation 745

("There is no dispute there, etc."<sup>48</sup>"<sup>49</sup>,

("לית תמן כו׳ מחלוקת"<sup>48</sup>"<sup>49</sup>,

English translation 746

also from the language of division)

גם מלשון התחלקות)

English translation 747

.

.

English translation 748

And its parallel in Israel - that the concept of unity is on the part of the soul,

ודוגמתו בישראל - שענין האחדות הוא מצד הנשמה,

English translation 749

that 'all of them are compatible and one father to all of them.'

ש״כולן מתאימות ואב א׳ לכולנה.

English translation 750

.

.

English translation 751

from the side of the root of their soul in the one G‑d,

מצד שרש נפשם בה׳ אחד""",

English translation 752

and the concept of division is on the part of the descent into the body

וענין ההתחלקות הוא מצד הירידה בגוף

English translation 753

("that bodies are divided"<sup>50</sup>)

("שהגופים מחולקים""<sup>50</sup>)

English translation 754

in order to refine the world.

כדי לברר העולם.

English translation 755

And more particularly in the work of the soul itself — that the concept of division is from the perspective of the particular categories of intellect and emotions,

ובפרטיות יותר בעבודת הנשמה עצמה - שענין ההתחלקות הוא מצד הכתות הפרטיים דשכל ומדות,

English translation 756

And the concept of unity is the essence of the soul which is above the division of particular faculties,

וענין האחדות הוא עצם הנשמה שלמעלה מ־ התחלקות דכחות פרטיים,

English translation 757

whose revelation is through self-nullification and absence of existence.

שהתגלותה ע״י הביטול והעדר המציאות.

English translation 758

And the novelty in this — that although the main work of refining the world is from the level of division in Torah and Israel,

והחידוש שבדבר - שאף שעיקר העבודה דבירור העולם היא מצד דרגת ההתחלקות שבתורה ובישראל,

English translation 759

whereas the level of unity in Torah and Israel is above the world,

ואילו דרגת האחדות שבתורה ובישראל היא למעלה מהעולם,

English translation 760

nevertheless,

מ״מ,

English translation 761

the work in the world must also be from the level of unity in Torah and Israel,

צריכה להיות העבודה בעולם גם מצד דרגת האחדות שבתורה ובישראל,

English translation 762

through which the refinement of the world is accomplished in ultimate perfection.

שעי״ז נעשה בירור העולם בתכלית השלימות,

English translation 763

that is drawn down and revealed in the world a level of G‑dliness that is above the world,

שנמשך ומתגלה בעולם דרגת האלקות שלמעלה מהעולם,

English translation 764

and even to the simple unity.

ועד לאחדות הפשוטה.

English translation 765

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 766

that the two modes of refining the world

שב׳ האופנים דבירור העולם

English translation 767

(from the aspect of the level of division and from the aspect of the level of unity)

(מצד דרגת ההתחלקות ומצד דרגת האחדות)

English translation 768

are hinted at in the two modes of sending the spies,

מרומזים בב׳ האופנים דשילוח המרגלים,

English translation 769

by Moshe and by Yehoshua:

ע״י משה וע״י יהושע:

English translation 770

Parshas Sh'lach,

ש״פ שלח,

English translation 771

Rosh Chodesh Tammuz

מבה״ח תמוז

English translation 772

In the sending of the spies by Moshe — "twelve men, one man for each tribe" who went to scout all twelve parts of the land that were divided into twelve tribes — the action of clarifying the land in a manner of division is emphasized:

בשילוח המרגלים דמשה - "שנים עשר אנשים איש אחד לשבט" שהלכו לתור את כל י״ב חלקי הארץ שנתחלקה לי״ב השבטים - מודגשת הפעולה ד־ בירור הארץ באופן של התחלקות:

English translation 773

And this matter is accomplished by and on account of the aspect of division in Yisroel and in Torah — "l'da'asecha" — the level of Daas,

וענין זה נעשה ע״י ומצד בחינת ההתחלקות שבישראל ובתורה - ״לדעתך״ -בחי׳ הדעת,

English translation 774

which includes also Chochmah and Binah,

שכולל גם חכמה ובינה,

English translation 775

and all the middos that are born from the mochin,

וכל המדות שנולדים מן המוחין׳",

English translation 776

internal powers that are in a manner of division,

כחות פנימיים שהם באופן של התחלקות,

English translation 777

and specifically "l'da'asecha",

ו־ "לדעתך" דייקא,

English translation 778

Daas of man,

דעת האדם,

English translation 779

which alludes to the descent and enclothement of Torah

שרומז על הירידה וההתלבשות דתורה

English translation 780

(Daas)

(דעת)

English translation 781

in the Daas of man,

בדעת האדם,

English translation 782

for then there applies and is done in it a matter of division.

שאז שייך ונעשה בה ענין של התחלקות.

English translation 783

And in the sending of the spies by Joshua - "two men"

ובשילוח המרגלים דיהושע - "שנים אנשים"

English translation 784

(and not twelve)

(ולא י״ב)

English translation 785

,

,

English translation 786

and they did not go to scout the entire land,

ולא הלכו לתור את הארץ כולה,

English translation 787

but only to Jericho,

כי אם ליריחו,

English translation 788

the lock of the Land of Israel<sup>2</sup>"

מנעולה של ארץ ישראל<sup>2</sup>"

English translation 789

(which includes the entire land)

(שכוללת כל הארץ כולה)

English translation 790

- the action of clarifying the entirety of the land in a manner above division is emphasized:

- מודגשת הפעולה דבירור כללות הארץ באופן שלמעלה מהתחלקות:

English translation 791

And this matter is accomplished through and from the aspect of unity in Israel and in the Torah - "no."

וענין זה נעשה ע״י ומצד בחינת האחדות שבישראל ובתורה - ״לא.

English translation 792

.

.

English translation 793

from his knowledge only that G-d commanded him" - not from the aspect of the intellect

מדעתו רק שהשי״ת ציוהו״ - לא מצד בחי׳ הדעת

English translation 794

(internal powers)

(כחות פנימיים)

English translation 795

,

,

English translation 796

and man's knowledge that it is in the manner of reality,

ודעת האדם שהוא באופו של מציאות,

English translation 797

but from the command of the Holy One, blessed be He,

אלא מצד ציווי הקב״ה,

English translation 798

in a manner of acceptance of the yoke and nullification of the soul that is above division,

באופן של קבלת עול וביטול דהנשמה שלמעלה מהתחלקות,

English translation 799

among all Israel equally.

בכל ישראל בשוה.

English translation 800

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 801

that this matter is also alluded to in "two men spies secretly":

שענין זה מרומז גם ב־ "שנים אנשים מרגלים חרש":

English translation 802

“Shanim,”

״שנים״,

English translation 803

and not twelve - because,

ולא שנים עשר - כי,

English translation 804

in the service of Kav, Bittul, Ayin and nullification, the details of the division of the ten powers do not apply

בעבודה דקב״ע וביטול לא נוגע פרטי ההתחלקות דעשר כחות

English translation 805

(the ten additional upon

(עשר הנוספים על

English translation 806

the years/ but rather the two lines of positive and negative,

השנים/ כי אם ב׳ הקוין דחיוב ושלילה,

English translation 807

do and do not do<sup>3</sup>.

עשה ולא תעשה<sup>3</sup>".

English translation 808

“Anashim” simply,

״אנשים״ סתם,

English translation 809

and not the princes of Israel - because,

ולא נשיאי ישראל -כי,

English translation 810

The matter of kabbalas ol and bittul is in all of Israel

ענין הקב״ע והביטול"׳ הוא בכל ישראל

English translation 811

(equally)

(בשוה)

English translation 812

<sup>5</sup>.

<sup>5</sup>".

English translation 813

And “spies of silence” — that the service from the aspect of kabbalas ol and bittul is

ו״מרגלים חרש״ - שהעבודה שמצד הקב״ע וביטול היא

English translation 814

(does not permit publicity and noise,

(לא מתיר פירסום ורעש,

English translation 815

but rather)

אלא)

English translation 816

in secret,

בחשאי,

English translation 817

"walk discreetly with your G-d"*".

"הצנע לכת עם אלקיך"*".

English translation 818

And it is further sweetened based on what is explained in the Midrashim of our Sages<sup>7</sup> that 'the two men' that Joshua sent were Caleb and Pinchas:

ויומתק יותר ע״פ המבואר במדרשי חז״ל<sup>7</sup>" ש״שגים אנשים" ששלח יהושע הם כלב ופינחס:

English translation 819

Caleb - he is the only one

כלב - הוא היחידי

English translation 820

(in addition to Joshua)

(נוסף על יהושע)

English translation 821

who remained from the spies of Moses,

שנשאר מהמרגלים דמשה,

English translation 822

because 'a different spirit was with him and he followed Me fully, etc.'<sup>55</sup>.

ביון ש״היתה רוח אחרת עמו וימלא אחרי גו׳"<sup>55</sup>".

English translation 823

But Pinchas,

אבל פינחס,

English translation 824

the son of Elazar son of Aaron the Kohen,

בנו של אלעזר בן אהרן הכהן,

English translation 825

From the tribe of Levi - why did Joshua send them to see the land to plan its conquest?

משבט לוי - למה שלחו יהושע לראות את הארץ לצורר כיבושה,

English translation 826

But the tribe of Levi "does not wage war like the rest of Israel"*"?

הרי שבט לוי "לא עורכין מלחמה כשאר ישראל"*"?

English translation 827

And we can explain this - based on the words of the Gemara*<sup>2</sup> 'In the future, the Land of Israel will be divided

ויש לומר הביאור בזה - ע״פ דברי הגמרא*<sup>2</sup>׳ "עתידה ארץ ישראל שתתחלק

English translation 828

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 829

into thirteen tribes",

לשלשה עשר שבטים",

English translation 830

that the tribe of Levi will also receive a portion in the land,

שגם שבט לוי יקבל חלק בארץ,

English translation 831

as it is written<sup>12</sup> 'one gate of Levi':

כמ״ש׳<sup>12</sup> "שער לוי אחד":

English translation 832

"Why did Levi not merit a portion in the Land of Israel and its spoils with his brothers - because he was set apart to serve the L-rd, to minister to Him, and to teach His upright ways and righteous judgments to the many,

"למה לא זכה לוי בנחלת ארץ ישראל ובביזתה עם אחיו - מפני שהובדל לעבוד את ה׳ לשרתו ולהורות דרכיו הישרים ומשפטיו הצדיקים לרבים,

English translation 833

as it is said<sup>122</sup>: 'They shall teach Your statutes to Jacob and Your Torah to Israel,'

שנאמר<sup>122</sup> יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל,

English translation 834

Therefore, they were separated from the ways of the world,

לפיכך הובדלו מדרכי העולם,

English translation 835

They do not wage war like the rest of Israel, nor do they inherit.

לא עורכיז מלחמה כשאר ישראל ולא נוחליז.

English translation 836

.

.

English translation 837

Rather, they are the host of the Lord,

אלא הם חיל השם,

English translation 838

as it is said<sup>122</sup>: 'Bless, Lord, His host,'

שנאמר<sup>122</sup> ברך ה׳ חילו,

English translation 839

And He is intertwined, He merits them,

והוא כרוך הוא זוכה להם,

English translation 840

as it is said<sup>124</sup>: 'I am your portion and your inheritance,'<sup>61</sup>

שנאמר<sup>124</sup> אני חלקך ונחלתד׳י<sup>61</sup>׳,

English translation 841

But in the future to come - since 'in those days knowledge and wisdom and truth will increase,'

אבל לעתיד לבוא - כיון ש״באותן הימים תרבה הדעה והחכמה והאמת,

English translation 842

as it is said<sup>25</sup>: 'For the earth shall be full of the knowledge of G‑d'<sup>63</sup>,

שנאמר<sup>25</sup>׳ כי מלאה הארץ דעה את ה׳"<sup>63</sup>,

English translation 843

And until 'the entire world's occupation will be solely to know G‑d.'

ועד ש״לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד.

English translation 844

.

.

English translation 845

as it is said: 'For the earth shall be full of the knowledge of G‑d as the waters cover the sea'<sup>127</sup> — there will be no need for the distinction of the tribe of Levi from the rest of the world, which will then be at the ultimate level of mission,

שנאמר כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים״<sup>127</sup> - לא יהי׳ צורך בהבדלה דשבט לוי מדרבי העולם שיהי׳ אז בתכלית השליחות,

English translation 846

and therefore the tribe of Levi will also receive a portion and inheritance in the land.

ולכן יקבל גם שבט לוי חלק ונחלה בארץ.

English translation 847

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 848

that the 'division' into thirteen tribes in the future to come is connected with the level of unity that is above division — thirteen equals one in gematria:

שה״חלוקה" לי״ג שבטים דלעתיד לבוא קשורה עם דרגת האחדות שלמעלה מהתחלקות - י״ג בגימטריא אחד:

English translation 849

The division of the land in the future will be in such a way that 'the Holy One, blessed be He, divides it for them Himself,

חלוקת הארץ לעתיד לבוא תהי׳ באופן ש״הקב־ה מחלק להן בעצמו,

English translation 850

as it is said: 'And these are their divisions, the word of the L-rd'"<sup>12</sup>,

שנאמר•<sup>2</sup>׳ ואלה מחלוקתם נאום ה׳""<sup>12</sup>,

English translation 851

from this it is understood,

שמזה מובן,

English translation 852

that even the division is from and in the manner of unity,

שגם החלוקה היא מצד ובאופן של אחדות,

English translation 853

therefore,

שלכן,

English translation 854

"Not like the division of this world is the division of the World to Come,

"לא כחלוקה של עולם הזה חלוקה של עולם הבא,

English translation 855

In this world, a person has a field; his heart does not have a field; an orchard,

העולם הזה אדם יש לו שדה לבו אין לו שדה פרדס,

English translation 856

an orchard does not have a field of white,

שדה פרדס אין לו שדה לבן,

English translation 857

In the World to Come, there is no one who does not have a portion in the mountain, plain, and valley<sup>12</sup>,

לעולם הבא אין לך כל אחד ואחד שאין לו בהר ובשפלה ובעמקי<sup>12</sup>,

English translation 858

As it is stated, 'One gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi,'

שנאמר שער ראובן אחד שער יהודה אחד שער לוי אחד,

English translation 859

The Holy One, blessed be He, Himself distributes to them, so to speak,

הקב״ה מחלק להן בעצמו כן׳״סגו,

English translation 860

And the explanation of this

וההסברה בזה

English translation 861

(in the inner dimension of the matters)

(בפנימיות הענינים)

English translation 862

- that in this time, the clarification of the world is accomplished through the drawing down and revelation of the level of G‑dliness that is related to the world, which is therefore clothed in the divisions of the world,

-שבזמן הזה געשה בירור העולם ע״י המשכת וגילוי דרגת האלקות השייכת לעולם שלכן מתלבשת בהתחלקות שבעולם,

English translation 863

And in the future

ולעתיד לבוא

English translation 864

(after the clarification of the world is completed)

(לאחרי שיושלם בירור העולם)

English translation 865

There will also be the drawing down and revelation of the level of G‑dliness that is above the division of the world,

תהי׳ גם המשכת וגילוי דרגת האלקות שלמעלה מההתחלקות דעולם,

English translation 866

the simple unity,

אחדות הפשוטה,

English translation 867

through the unity of Israel that they will all be on the level of the tribe of Levi —,

ע״י האחדות דישראל שיהיו כולם בדרגת שבט לוי -,

English translation 868

"Not only the tribe of Levi, but every individual... whose spirit moved him.

"לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש כו׳ אשר נדבה רוחו אותו.

English translation 869

.

.

English translation 870

This one is sanctified as holy of holies, and G‑d will be his portion and inheritance.

ה״ז נתקדש קדש קדשים ויהי׳ ה׳ חלקו ונחלתו

English translation 871

Parshas Shelach,

ש״פ שלח,

English translation 872

from the Rebbe, shlita

מבה״ח תמה

English translation 873

and 63

ו63

English translation 874

forever and ever.

לעולם ולעולמי עולמים.

English translation 875

.

.

English translation 876

as he merited to the priests and Levites.

כמו שזכה לכהגים ללוים״״יו.

English translation 877

And more specifically

ובפרטיות יותר

English translation 878

(in the future itself)

(לעתיד לבוא גופא)

English translation 879

- This is the distinction between the state and condition of "the earth will be filled with knowledge of G-d"

- ה״ז החילוק שבין המעמד ומצב ד־ "מלאה הארץ דעה את ה׳"

English translation 880

(as the Rambam wrote in the Laws of Repentance)

(כמ״ש ה־ רמב״ם בהלכות תשובה)

English translation 881

for the addition

לההוספה

English translation 882

(in the Laws of Kings)

(בהלכות מלכים)

English translation 883

as waters cover the sea&lt;3&lt;•.

ד״כמים לים מכסים״&lt;3&lt;•.

English translation 884

"The earth will be full of the knowledge of Hashem" that the reality of "the earth" is full and permeated entirely with "knowledge of Hashem" - from the aspect and through the level of Elokus that is relative to the earth,

"מלאה הארץ דעה את ה׳" שהמציאות ד״הארץ" מלאה וחדורה כולה ב״דעה את ה׳״ - מצד וע״י דרגת ה־ אלקות שבערך להארץ,

English translation 885

which is the level of the Torah

שזוהי דרגת התורה

English translation 886

("knowledge of Hashem")

("דעה את ה׳")

English translation 887

that descends and is drawn according to the measure of the limitations of the world

שיורדת ונמשכת לפי ערך גדרי העולם

English translation 888

(the level of division in the Torah)

(דרגת ההתחלקות שבתורה)

English translation 889

.

.

English translation 890

And beyond this,

ולמעלה מזה,

English translation 891

"as waters cover the sea" — that the reality of the earth is completely covered by the waters of knowledge — from and through the level of Divinity that is above the earth,

״כמים לים מכסים״ -שהמציאות דהארץ מכוסה לגמרי במי הדעת - מצד וע״י דרגת האלקות שלמעלה מהארץ,

English translation 892

Torah

תורה

English translation 893

("knowing God")

("דעה את ה׳")

English translation 894

in its purity,

בטהרתה,

English translation 895

the wisdom of the Holy One, blessed be He

חכמתו של הקב״ה

English translation 896

("one Torah")

("תורה אחת")

English translation 897

,

,

English translation 898

which,

אשר,

English translation 899

through its extension and revelation in the world, it is evident and openly seen that the reality of the world is none other than the revelation of the wisdom of the Holy One, blessed be He,

ע״י המשכתה והתגלותה בעולם ניכר ונראה בגלוי שהמציאות דבל העולם אינה אלא ההתגלות דחכמחו של הקב״ה,

English translation 900

"All of them with wisdom ןשי<sub>ח</sub>״&lt;״<sub>׳</sub> and as our Sages said, "Everything that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His glory""<sup>1</sup>,

"כולם בחכמה ןשי<sub>ח</sub>״&lt;״<sub>׳</sub> וכמארז״ל "כל מה שברא הקב״ה בעולמו לא בראו אלא לכבודו""<sup>1</sup>,

English translation 901

and "there is no glory

ו״אין כבוד

English translation 902

but Torah"<sup>69</sup>,

אלא תורה"<sup>69</sup>,

English translation 903

and in the language of the Rambam at the beginning of his book

ובלשון הרמב״ם בהתחלת ספרו

English translation 904

("They rush beginning to completion""’ in a renewed and elevated manner)

("מתכיפין התחלה להשלמה""׳ באופן מחודש ונעלה יותר)

English translation 905

"The foundation of foundations and pillar of wisdoms is to know that there exists a First Existence, etc., and all existences from Him exist only from the truth of His existence,"

"יסוד היסודות ועמוד החכמות לידע שיש שם מצוי ראשון כו׳ וכל הנמצאים בו׳ לא נמצאו אלא מאמתת המצאו",

English translation 906

"It is that the Torah says 'There is none<sup>70</sup> besides Him'."

"הוא שהתורה אומרת אין*<sup>70</sup> עוד מלבדו""׳.

English translation 907

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 908

that the preparation for the perfection of the land in the future,

שההכנה לשלימות הארץ לעתיד לבוא,

English translation 909

when the land will be divided into thirteen tribes,

כשתתחלק הארץ לי״ג שבטים,

English translation 910

also "one gate of Levi",

גם "שער לוי אחד",

English translation 911

through and from the level of unity in Israel and the Torah,

ע״י ומצד דרגת האחדות שבישראל ובתורה,

English translation 912

began with the sending of the spies by Joshua,

התחילה בשילוח המרגלים ע״י יהושע,

English translation 913

that he added to the mission of Moshe by means of sending

שהוסיף על השליחות דמשה עי״ז ששלח

English translation 914

(in addition to Kalev,

(נוסף על כלב,

English translation 915

from the spies that Moshe sent)

מהמרגלים ששלח משה)

English translation 916

also Pinchas."

גם את פינחס•",

English translation 917

from the tribe of Levi,

משבט לוי,

English translation 918

the 13th tribe,

שבט הי״ג,

English translation 919

in gematria echad."

בגימטריא אחדי".

English translation 920

According to what was explained above, that in the general matter of the sending of the spies

ע״פ המבואר לעיל שבכללות העניו דשילוח המרגלים

English translation 921

(both in the spies of Moses,

(הן במרגלים דמשה,

English translation 922

and also

והן

English translation 923

(and with extra emphasis)

(ובהדגשה יתירה)

English translation 924

in the spies

במרגלים

English translation 925

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 926

of Joshua)

דיהושע)

English translation 927

The action of refining the land is emphasized, also and primarily from the aspect and through the level of unity in Israel and in Torah - we must also explain the connection and relevance of the portion of the spies to the portion of tzitzis:

מודגשת הפעולה דבירור הארץ גם ובעיקר מצד וע״י דרגת האחדות שבישראל ובתורה - יש לבאר גם הקשר והשייכות דפרשת המרגלים לפרשת ציצית:

English translation 928

And first, an explanation of the virtue of the mitzvah of tzitzis,

ובהקדם ביאור מעלתה של מצות ציצית,

English translation 929

that although it is a particular mitzvah,

שעם היותה מצוה פרטית,

English translation 930

it is 'equivalent to

ה״ה "שקולה כנגד

English translation 931

(and includes)

(וכוללת)

English translation 932

all the mitzvos',

כל המצוות",

English translation 933

as it is said, 'You shall see it and remember all the commandments of the L-rd' - which is seemingly not understood: since the mitzvos are in a manner of division,

שנאמר "וראיתם אותו וזכרתם את כל מצוות ה׳״ - דלכאורה אינו מובן: כיון שהמצוות הם באופן של התחלקות,

English translation 934

that they are commandments to man, how to behave in the world according to the divisions of man and the world - how is it possible that in a particular mitzvah all the mitzvos of the Torah should be included?

להיותם ציוויים להאדם איר להתנהג בעולם בהתאם להתחלקות דהאדם ודה־ עולם - איר שיין־ שבמצוה פרטית יהיו כלולים כל מצוות התורה?

English translation 935

And the explanation of this - that also the mitzvos

והביאור בזה - שגם המצוות

English translation 936

(Commandments for a person to behave in the world)

(ציוויים להאדם איר להתנהג בעולם)

English translation 937

Their true essence - the commandments of the Torah,

ענינם האמיתי - מצוות התורה,

English translation 938

His wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 939

And therefore they contain the point of unity of the One G‑d,

ולכן יש בהם נקודת האחדות דה׳ אחד,

English translation 940

That He, blessed be He, and His will and wisdom are one.

שהוא ית׳ ורצונו וחכמתו אחד.

English translation 941

And this is clearly evident in the mitzvah of tzitzis — "And you shall see it and remember all the commandments of the L‑rd" — that through seeing the tzitzis, "the numerical value of tzitzis is six hundred,

ועניו זה ניכר בגלוי במצות ציצית -"וראיתם אותו וזכרתם את כל מצוות הוי׳״ - שע״י ראיית הציצית "שמנין גימטריא של ציצית שש מאות,

English translation 942

and eight threads and five knots, totaling 613,"

ושמונה חוטים וחמשה קשרים הרי תרי״ג",

English translation 943

they see the point of unity in all details of the commandments — "the commandments of the L‑rd,"

רואים את נקודת האחדות שבכל פרטי המצוות - "מצווח הוי׳",

English translation 944

mitzvos of the Torah,

מצוות התורה,

English translation 945

the will and wisdom of Hashem.

רצונו וחכמתו של הקב״ה״י.

English translation 946

And from tzitzis it is drawn also to the rest of the mitzvos -

ומציצית נמשד גם בשאר המצוות -

English translation 947

that their fulfillment will be

שקיומם יהי׳

English translation 948

(not only from the aspect of the level of division within them, and in relation to the division of man and the world,

(לא רק מצד דרגת ההתחלקות שבהם בערר וביחס לההתחלקות דהאדם ודהעולם,

English translation 949

but)

אלא)

English translation 950

also from the aspect of the point of unity within them - "so that you remember and do all My mitzvos",

גם מצד נקודת האחדות שבהם - "למען תזכרו ועשיתם את כל מצוותי",

English translation 951

that the doing of all the mitzvos will be in a manner of "My mitzvos"

שעשיית כל המצוות תהי׳ באופן ד״מצוותי"

English translation 952

("commandments of Havayah")

("מצוות הוי׳")

English translation 953

.

.

English translation 954

And this is also the understanding of the matter of sending the twelve spies to explore the Land

וזהו גם תובן הענין דשילוח י״ב המרגלים לתור את הארץ

English translation 955

(whose conclusion and seal is in the portion of tzitzis)

(שסיומו וחותמו בפרשת ציצית)

English translation 956

׳<sup>4</sup>׳ — that even the particular service of each tribe in clarifying its specific portion in the Land,

׳<sup>4</sup>׳ - שגם העבודה הפרטית דכל שבט בבירור חלקו הפרטי בארץ,

English translation 957

is permeated with the point of unity

חדורה בנקודת האחדות

English translation 958

(that is in Israel and in the Torah)

(שבישראל ובהתורה)

English translation 959

which is above division,

שלמעלה מהתחלקות,

English translation 960

As emphasized in what the Nasi of each tribe went to tour the entire land,

כמודגש בכד שהנשיא דכל שבט הולר לתור את הארץ כולה,

English translation 961

also the portions of the other tribes.

גם החלקים דשאר השבטים.

English translation 962

Based on this, we also understand the lesson and instruction from the sending of the spies in the service of each and every Jew — emphasizing the point of unity among Israel and in the Torah:

עפ״ז מובן גם הלימוד וההוראה משילוח המרגלים בעבודת כאו״א מישראל - הדגשת נקודת האחדות שבישראל ובתורה:

English translation 963

Even the individual service of each and every Jew, as they are different from one another,

גם עבודתו הפרטית של כאו״א מישראל כפי שמחולקים זמ״ז,

English translation 964

including and especially in the matter of “for their opinions”—

כולל ובמיוחד בהענין ד״לדעתן־"

English translation 965

(the main existence of man/that “their opinions are not equal”<sup>42</sup>,

(עיקר מציאות האדם/ ש״אין דיעותיהם שוות"<sup>42</sup>׳,

English translation 966

must be permeated with the point of unity that is above division.

צריכה להיות חדורה בנקודת האחדות שלמעלה מהתחלקות,

English translation 967

as expressed

כפי שמתבטאת

English translation 968

(above all)

(לכל לראש)

English translation 969

in love of Israel and unity of Israel,

באהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 970

that he contemplates in his mind

שמתבונן בדעתו

English translation 971

("in your knowledge")

("לדעתך")

English translation 972

in the needs of the other to help and assist in all that is necessary for him,

בצרכיו של הזולת לעזור ולסייע בכל המצטרך לו,

English translation 973

both in spirituality and in physicality,

הן ברוחניות והן בגשמיות,

English translation 974

and as they say in speech

וכפי שאומרים בדיבור

English translation 975

(and the twisting of his lips

(ועקימת שפתיו

English translation 976

Shas sent,

ש״ס שלח,

English translation 977

from BeHaT Tamat

מבה״ת תמת

English translation 978

Havayah ma'aseh<sup>73</sup>)

הוי מעשה<sup>73</sup>)

English translation 979

At the beginning of each day before prayer"<sup>1</sup>: "I hereby accept upon myself the positive commandment of 'And you shall love your fellow as yourself'"<sup>5</sup>".

בהתחלת כל יום לפני התפלה"<sup>1</sup>: "הריני מקבל עלי מצות עשה של ואהבת ליער כמון־"<sup>5</sup>".

English translation 980

And more specifically - regarding the two divisions

ובפרטיות יותר - בנוגע לב׳ החלוקות

English translation 981

(the generalities)

(הכלליות)

English translation 982

that are in Israel,

שבישראל,

English translation 983

Issachar and Zevulun:

ישכר וזבולון:

English translation 984

In addition to the unity that is achieved through this, that even the tent-dwellers fulfill the mitzvah of tzedakah,

נוסף להאחדות שנעשית עי״ז שגם יושבי אוהל מקיימים מצות הצדקה,

English translation 985

And also the businessmen set fixed times for Torah,

וגם בעלי עסק קובעים עתים לתורה,

English translation 986

Unity can and should be also within each of the divisions of Torah and tzedakah,

יכולה וצריכה להיות האחדות גם בכל א׳ מהחלוקות דתורה וצדקה,

English translation 987

For example: in tzedakah - one gives tzedakah also for the merit of another,

ולדוגמא: בצדקה - שנותן צדקה גם לזכותו של הזולת,

English translation 988

And similarly from Israel,

ודכו״כ מישראל,

English translation 989

And there are those whom the Holy One, blessed be He, has blessed with extraordinary wealth who give tzedakah for the merit of all the sons and daughters of Israel of the generation

וישנם כאלה שהקב״ה בירכם בעשירות מופלגה שנותנים צדקה לזכותם של כל בני ובנות ישראל שבדור

English translation 990

(one prutah or five prutot for each and every Jew)

(פרוטה אחת או חמש פרוטות עבור כאו״א מישראל)

English translation 991

,

,

English translation 992

And if only there would be many like them in Israel,

והלואי שירבו כמותם בישראל,

English translation 993

And in Torah - who learns Torah also with others,

ובתורה - שלומד תורה גם עם הזולת,

English translation 994

And even to the extent of "raise up many students""'.

ועד לאופן ד״העמידו תלמידים הרבה""׳,

English translation 995

And even that "it is a positive commandment of the Torah for every wise person among Israel

ועד ש־ "מצות עשה של תורה על כל חכם וחכם מישראל

English translation 996

(every individual)

(כל יחיד)

English translation 997

to teach all the students"<sup>76</sup>.

ללמד את כל ה־ תלמידים"<sup>76</sup>.

English translation 998

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 999

that the point of unity of Israel and Torah is with special emphasis in the study of the Rambam

שנקודת האחדות ד-ישראל ודתורה היא בהדגשה מיוחדת בלימוד הרמב״ם

English translation 1000

(as the custom that spread in recent years to learn a daily lesson in Rambam,

(כהמנהג שנתפשט בשנים האחרונות ללמוד שיעור יומי ב־ רמב״ם,

English translation 1001

3 chapters a day)

ג׳ פרקים ליום)

English translation 1002

- that all the Jewish people unite in the study of the entire Torah

- שכל בנ״י מתאחדים בלימוד כל התורה

English translation 1003

("compendium

("מקבץ

English translation 1004

of the entire Oral Torah"*<sup>77</sup>)

לתורה שבעל פה כולה"*<sup>77</sup>)

English translation 1005

,

,

English translation 1006

as explained at length in its place<sup>78</sup>.

כמשנ״ת בארוכה במק״אי<sup>78</sup>.

English translation 1007

And moreover, the main point - the unity of Israel and the Torah through the dissemination of the wellsprings of the inner dimension of the Torah

ועוד ועיקר - האחדות דישראל וד־ תורה שע״י הפצת המעיינות דפנימיות התורה

English translation 1008

("Sstim" [hidden] of the Torah,

("סתים" שבתורה,

English translation 1009

through which is achieved the unity of the "Sstim" of Israel with the "Sstim" of the Holy One, blessed be He*<sup>79</sup>)

שעל ידה נעשית האחדות ד״סתים" דישראל עם "סתים" דקוב״ה*<sup>79</sup>)

English translation 1010

outside,

חוצה,

English translation 1011

until the outside beyond which there is no outside,

עד לחוצה שאין חוצה הימנו,

English translation 1012

as has been renewed especially in our generation, also and especially in the lower hemisphere

כפי שנתחדש במיוחד בדורנו זה גם ובמיוחד בחצי כדור התחתון

English translation 1013

(in which there was not the revelation of the Giving of the Torah<sup>80</sup>)

(שבו לא הי׳ הגילוי דמ״ת<sup>80</sup>)

English translation 1014

,

,

English translation 1015

Where the seat of the president of the generation was established,

שבו נקבע מושבו של נשיא הדור,

English translation 1016

His Holiness, our master, our teacher, and our Rebbe,

כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 1017

the Moses of our generation,

משה שבדורנו,

English translation 1018

and from there the wellsprings are spread to all ends of the earth, literally,

ומשם מופצים המעיינות בכל קצוי תבל ממש,

English translation 1019

and during the Jubilee

ובמשך יובל שדם"׳

English translation 1020

("world"<sup>81</sup>)

("עולם""<sup>81</sup>)

English translation 1021

,

,

English translation 1022

which,

אשר,

English translation 1023

through the addition in spreading the wellsprings outward

ע״י ההוספה בהפצת המעיינות חוצה

English translation 1024

(that in the past it was in a manner of "enough and more" / "Know the G-d of your father",

(שבבר היתה באופן ד״די והותר"/ "דע את אלקי אביך",

English translation 1025

"in your knowledge"<sup>82</sup>,

"לדעתך"<sup>82</sup>,

English translation 1026

merit<sup>83</sup> immediately to "that time".

זוכים<sup>83</sup> תיכף ומיד ל״אותו הזמן.

English translation 1027

.

.

English translation 1028

(that)

(ש)

English translation 1029

will not be

לא יהי׳

English translation 1030

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1031

The entire world's occupation is solely to know G‑d,

עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד,

English translation 1032

and therefore the Jewish people will be great sages and know hidden things and will comprehend the knowledge of their Creator according to man's capacity,

ולפיכך יהיו ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם,

English translation 1033

as it is said: "For the earth will be filled with knowledge of G‑d as the waters cover the sea."

שנאמר כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים".

English translation 1034

And so it shall be for us — that immediately and actually,

וכן תהי׳ לנו - שתיכף ומיד ממש,

English translation 1035

on this day,

ביום זה,

English translation 1036

the holy Shabbat of Parshat Shlach,

יום הש״ק פרשת שלח,

English translation 1037

the tidings of the weekly portion are fulfilled in actuality: "He informed them that they would enter the Land."

מתקיימת בפועל ממש הבשורה שבפרשת השבוע: "בישר להם שיכנסו לארץ",

English translation 1038

And at the conclusion and seal of the haftarah: "The Lord gave into our hands all the land, and also all the inhabitants of the land melted away before us,"

ובסיום וחותם ההפטורה: "נתן ה׳ בידינו את כל הארץ וגם נמוגו כל יושבי הארץ מפנינו",

English translation 1039

- including and especially

- כולל ובמיוחד

English translation 1040

(by this)

(עי״ז)

English translation 1041

that even in the last moments of exile, they stand firmly for the completeness of the land regarding the parts of the land that have already been given by the Holy One, blessed be He, to the ownership of the Children of Israel, not to return them, Heaven forbid, even over the territories of the Land of Israel to the nations of the world*<sup>15</sup> -

שגם ברגעי הגלות האחרונים עומדים בתוקף על שלימות הארץ בנוגע לחלקי הארץ שכבר ניתנו ע״י הקב״ה לבעלותם של בנ״י שלא להחזיר ח״ו אף שעל משטחי ארץ ישראל לאומות העולם*<sup>15</sup> -

English translation 1042

And all the Children of Israel come to the Land of Israel in completeness,

וכל בנ״י באים לארץ ישראל בשלי־ מותה,

English translation 1043

completeness as completeness: the land of ten nations

שלימות כשלימות: ארץ עשר אומות

English translation 1044

(including also the land of the Kenites, Kenizzites, and Kadmonites)

(כולל גם ארץ קיני קניזי וקדמוני)

English translation 1045

<sup>157</sup> that will be divided among the thirteen tribes,

<sup>157</sup> שתתחלק לי״ג שבטים,

English translation 1046

And in the Land of Israel itself - they come to Jerusalem, the holy city, which was not divided among the tribes•

ובארץ ישראל עצמה - באים לירושלים עיר הקודש שלא נתחלקה לשבטים•",

English translation 1047

and to the third Holy Temple,

ולבית המקדש השלישי,

English translation 1048

and there they offer

ושם מקריבים

English translation 1049

(first and foremost)

(לכל לראש)

English translation 1050

a thanksgiving offering for the exodus of all the Children of Israel from the imprisonment of exile<sup>15</sup>,

קרבן תודה על היציאה דכל בנ״י ממאסר הגלותי<sup>15</sup>,

English translation 1051

and they pour the wine with all musical instruments"<sup>15</sup>,

ומנסכים היין בכל כלי שיר"<sup>15</sup>,

English translation 1052

and especially the "new song"

ובפרט ה״שיר חדש"

English translation 1053

(masculine language)

(לשון זכר)

English translation 1054

of a redemption after which there is no exile&lt;

דגאולה שאין אחרי׳ גלות&lt;“,

English translation 1055

and they study "a new Torah

ולומדים "תורה חדשה

English translation 1056

(which)

(אשר)

English translation 1057

will go forth from Me""<sup>1</sup> in a manner that "they shall no longer teach a man his fellow etc., for they shall all know Me"<sup>3</sup>*<sup>1</sup>,

מאתי תצא""<sup>1</sup> באופן ש״לא ילמדו עוד איש את רעהו גו׳ כי כולם ידעו אותי"<sup>3</sup>*<sup>1</sup>,

English translation 1058

And further, and this is the main point - that all this is done in actual reality,

ועוד והוא העיקר - שכל זה נעשה בפועל ממש,

English translation 1059

and immediately and instantly.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 1060

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א