Original teaching

English translation — משיחות ש״פ נשא, י״ב סיון ה׳תנש״א

English translation 1

- Farbrengens 1 and 2* -

- התוועדויות א׳ וב׳* -

English translation 2

The connection of this holy Shabbat ■ to "the time of the giving of our Torah" is emphasized in several matters:

שייכותו של יום הש״ק זה■ ל״זמן מתן תורתנו" מודגשת בכמה ענינים:

English translation 3

First and foremost - because it is the first Shabbat after the time of the Giving of the Torah<sup>2</sup>,

לכל לראש - להיותו יום השבת הראשון שלאחרי זמן מ״ת<sup>2</sup>,

English translation 4

in which the elevation and perfection were achieved

שבו נעשה העילוי והשלימות

English translation 5

("Vayechulu" i.e., completion)

("ויכולו״י)

English translation 6

of the time of the Giving of the Torah,

דזמן מ״ת,

English translation 7

and particularly that the Shabbat after the time of the Giving of the Torah is among the 'days of completion'

ובפרט שיום השבת שלאחרי זמן מ״ת הוא ב״ימי התשלומין"

English translation 8

(completion also from the word 'shleimut' - perfection<sup>4</sup>)

(תשלומיו גם מלשון שלימות<sup>4</sup>)

English translation 9

of the time of the Giving of the Torah.

דזמן מ״ת.

English translation 10

And an extra emphasis in the determination of this year,

והדגשה יתירה בקביעות שנה זו,

English translation 11

that the time of Mattan Torah falls on Sunday,

שזמן מ״ת חל ביום ראשון בשבוע,

English translation 12

and the Shabbat following it is the 12th of Sivan - since the conclusion and seal

ויום השבת שלאחריו הוא י״ב סיון - שכיון שסיום וחותם

English translation 13

("everything follows the conclusion"<sup>5</sup>)

("הכל הולך אחר החיתום"<sup>5</sup>)

English translation 14

the days of completion fall on Shabbat,

ימי התשלומין חל ביום השבת,

English translation 15

in it is achieved the elevation and completion of the time of Mattan Torah and of all its days of completion.

נעשה בו העילוי והשלימות דזמן מ״ת ודכל ימי התשלומין שלו.

English translation 16

And this connection is also emphasized in the weekly Parsha - Parshat Nasso:

ושייכות זו מודגשת גם בפרשת השבוע -פרשת נשא:

English translation 17

"Nasso et Rosh" - that the essence and completion

״נשא את ראש״ - שעיקר ושלימות

English translation 18

the concept of lifting the head in the service of man is through the study of Torah,

הענין דנשיאת ראש בעבודת האדם היא ע״י לימוד התורה,

English translation 19

Moreover, through this, the elevation of the entire body is also achieved.

ולא עוד אלא שעי״ז נעשית גם ההתנשאות דכל הגוף

English translation 20

(And even to habituation/ that is,

(ועד להרגל/ היינו,

English translation 21

that even his service in the world

שגם עבודתו בעולם

English translation 22

(both in the fulfillment of the commandments and in matters of permission, in the manner of "All your deeds should be for the sake of Heaven"<sup>4</sup> and "In all your ways know Him"<sup>7</sup>)

(הן בקיום המצוות והן בעניני הרשות באופן ד״כל מעשיך יהיו לשם שמים"<sup>4</sup> ו״בכל דרכיך דעהו"<sup>7</sup>)

English translation 23

it is in a manner of elevation.

היא באופן של התנשאות.

English translation 24

And it can be said that this concept is hinted at in the precise wording "Raise the head of the sons of Gershon also them,"

ויש לומר שענין זה מרומז בדיוק הלשון "נשא את ראש בני גרשון גם הם",

English translation 25

"As I commanded you <sub>ע</sub>ל <sub>בנ</sub>י ק<sub>הת</sub>" — that through the raising of the head of the sons of Kohath,

״כמו שצויתיך <sub>ע</sub>ל <sub>בנ</sub>י ק<sub>הת</sub>״״ _ שע״י הנשיאת ראש דבני קהת,

English translation 26

the bearers of the Ark,

נושאי הארון,

English translation 27

That this is the concept of the study of Torah,

שזהו״ע דלימוד התורהי,

English translation 28

becomes also the elevation of the sons of Gershon,

נעשית גם ההתנשאות דבני גרשון,

English translation 29

carriers of the curtains, etc.,

נושאי היריעות וכו׳,

English translation 30

which is connected with the other aspects of the service,

שקשור עם שאר עניני העבודה,

English translation 31

includes also the clarification of the world.

בולל גם בירור העולם.

English translation 32

And in this manner, the connection to Matan Torah is emphasized at the beginning of the study of Pirkei Avot on the Shabbat after the time of Matan Torah.

ועד״ז מודגשת השייכות למ״ת בהתחלת הלימוד דפרקי אבות ביום השבת שלאחרי זמן מ״תי":

English translation 33

In addition to the study of Masechet Avot on the Shabbats between Pesach and Shavuot,

נוסף על לימוד מסכת אבות בשבתות שבין פסח לעצרת,

English translation 34

preparation for the time of Matan Torah,

הכנה לזמן מ״ת,

English translation 35

We begin this world the study of Tractate Avot on the Shabbat of

מתחילים עוה״ם לימוד מסכת אבות בשבת של־

English translation 36

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תגש״א

English translation 37

After the time of the Giving of the Torah,

אחרי זמן מ״ת,

English translation 38

Result from the time of the Giving of the Torah - "Moses received the Torah from Sinai and transmitted it etc. and established many students,"

תוצאה מזמן מ״ת - "משה קיבל תורה מסיני ומסרה כו׳ והעמידו תלמידים הרבה",

English translation 39

Emphasis on the matter of the giving of the Torah and its study by every single Jew until the end of all generations.

הדגשת הענין דנתינת התורה ולימודה ע״י כאו״א מישראל עד סוף כל הדורות.

English translation 40

And in the continuation of the chapter until its end and conclusion, emphasis is also placed on the action of receiving and studying the Torah also regarding the work of refining the world - "On three things the world stands,

ובהמשך הפרק עד לסיומו וחותמו מודגשת גם הפעולה דקכלת ולימוד התורה גם בנוגע לעבודה דבירור העולם -"על שלשה דברים העולם עומד,

English translation 41

On Torah and on service and on acts of kindness"

על התורה ועל העבודה ועל גמילות חסדים"",

English translation 42

And "On three things the world endures,

ו״על שלשה דברים העולם קיים,

English translation 43

On justice, truth, and peace"<sup>2</sup>.

על הדין ועל האמת ועל השלום"<sup>2</sup>׳.

English translation 44

And from this it is understood that from the time of Matan Torah and the days of completion until their conclusion and seal on Shabbat Parshat Nasso,

ומזה מובן שמזמן מ״ת וימי התשלומין עד לסיומם וחותמם בשבת פרשת נשא,

English translation 45

-for then the entirety of Matan Torah is renewed as in the first time,

-שאז מתחדש כללות העניו דמ״ת כבפעם הראשונה,

English translation 46

And in a manner of addition from year to year" - it must be for each and every Jew renewal and addition in all matters of Torah and mitzvot,

ובאופן של הוספה משנה לשנה" - צ״ל אצל כאו״א מישראל התחדשות והוספה בכל עניני תומ״צ,

English translation 47

in the three lines of Torah, avodah, and gemilut chasadim upon which the world stands,

בג׳ ה־ קוין דתורה עבודה וגמ״ח שעליהם העולם עומד,

English translation 48

as hinted in the wording of the verse, "In the third month,"

כמרומז בלשון הכתוב" "בחודש השלישי",

English translation 49

that in the three lines of Torah, avodah, and gemilut chasadim

שבשלשת הקוין דתורה עבודה וגמ״ח

English translation 50

("third")

("שלישי")

English translation 51

Should be: renewal

צ״ל התחדשות

English translation 52

("month")

("חודש")

English translation 53

,

,

English translation 54

And thereby also brought about renewal in the standing and existence of the world at the time of the Giving of the Torah

ועי״ז געשית גם התחדשות בעמידת וקיום העולם בזמן מ״ת

English translation 55

(as the interpretation of our Sages of blessed memory<sup>5</sup> 'What is that which is written: Earth feared and was still.'

(כדרשת חז״ל<sup>5</sup>׳ "מאי דכתיב" ארץ יראה ושקטה.

English translation 56

.

.

English translation 57

At first fear and finally stillness.

בתחילה יראה ולבסוף שקטה.

English translation 58

.

.

English translation 59

that Hashem stipulated with the work of Creation: if Israel accepts the Torah, they will endure")

שהתנה הקב״ה עם מעשה בראשית אם ישראל מקבלים התורה אתם מתקיימין")

English translation 60

.

.

English translation 61

And the explanation of the matter:

וביאור הענין:

English translation 62

On the verse "In the third month etc. on this day etc.",

על הפסוק" "בחודש השלישי גו׳ ביום הזה גו"׳,

English translation 63

Rashi explains: "It should have only written 'on that day,'

מפרש רש״י "לא הי׳ צריך לכתוב אלא ביום ההוא,

English translation 64

what is 'on this day',

מהו ביום הזה,

English translation 65

that the words of Torah should be new upon you, as if they were given today."

שיהיו דברי תורה חדשים עליך כאילו החם ניחנו".

English translation 66

And the explanation in this - that such is the reality in truth",

וההסברה בזה - שכן היא המציאות באמת",

English translation 67

that every day the matter of Matan Torah is renewed by the Holy One, blessed be He,

שבכל יום מתחדש הענין דמ״ת ע״י הקב״ה,

English translation 68

as emphasized in the text of the blessing over the Torah: "Who gives the Torah" in the present tense",

כמודגש בנוסח ברכת התורה: "נותן התורה" לשון הוה",

English translation 69

in the manner and similar to

ע״ד וכדוגמת

English translation 70

(and all the more so and a fortiori)

(ובמכ״ש וק״ו)

English translation 71

the renewal of creation each day,

התחדשות הבריאה בכל יוסי׳,

English translation 72

as it is written: "Who in His goodness renews each day, always, the work of creation",

כמ״ש״י- "המחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית",

English translation 73

and all the more so<sup>2</sup> regarding the renewal of the giving of the Torah,

ועאכו״כ׳<sup>2</sup> בנוגע להתחדשות דנתינת התורה,

English translation 74

Since the creation of the world is through the Torah,

דכיון שבריאת העולם היא ע״י התורה,

English translation 75

as the statement<sup>22</sup> "He looked into the Torah and created the world,"

כמאמר<sup>22</sup> "אסתכל באורייתא וברא עלמא",

English translation 76

there must first be a renewal in the Torah,

צ״ל תחילה התחדשות בתורה,

English translation 77

and by this a renewal of creation also occurs.

ועי״ז נעשית גם התחדשות הבריאה.

English translation 78

And the general renewal of the Giving of the Torah for the entire year occurs at the time of the Giving of the Torah,

וכללות ההתחדשות דמ״ת על כל השנה כולה געשית בזמן מ״ת,

English translation 79

and from this general renewal, the particular renewal is drawn on each day — as with the renewal of creation,

ומהתחדשות כללית זו נמשכת ההתחדשות הפרטית בכל יום - כמו בהתחדשות הבריאה,

English translation 80

that on Rosh Hashanah the general renewal of creation for the entire year occurs,

שבראש השנה נעשית כללות התחדשות הבריאה על כל השנה כולה,

English translation 81

and from this general renewal, the particular renewal is drawn on each day.

ומהתחדשות כללית זו נמשכת ההתחדשות הפרטית בכל יום.

English translation 82

Parshas Nasso,

ש״פ נשא,

English translation 83

12th of Sivan

י״ב סמן

English translation 84

And from this it is also understood regarding the renewal of Torah in a person,

ומזה מובן גם בנוגע להתחדשות ד־ תורה אצל האדם,

English translation 85

"that your words of Torah should be new to you as if they were given today,"

"שיהיו דברי וזורה חדשים עליך כאילו היום ניתנו",

English translation 86

that the study of Torah should be with vitality and pleasure

שלימוד התורה יהי׳ מתוך חיות ותענוג

English translation 87

("It should not be in your eyes like an old decree, etc., but like a new one that everyone runs toward"<sup>10</sup>-<sup>2</sup>)

("לא יהי׳ בעיניך כדיוטגמא ישנה כו׳ אלא כחדשה שהכל רצין לקראתה"<sup>10</sup>-<sup>2</sup>)

English translation 88

-that the giving of power for the renewal of vitality and pleasure in Torah every day,

-שהנתינת־כח להתחדשות החיות והתענוג בתורה בכל יום,

English translation 89

is,

היא,

English translation 90

From the renewal of vitality and delight in Torah at the time of Matan Torah.

מהתחדשות החיות והתענוג בתורה בזמן מ״ת.

English translation 91

And one must understand the content of the renewal of Matan Torah on the Shabbat following the time of Matan Torah:

וצריך להבין תוכן ההתחדשות דמ״ת בשבת שלאחרי זמן מ״ת:

English translation 92

According to what was stated above, there are two matters in the renewal of Matan Torah:

ע״פ האמור לעיל ישנם ב׳ ענינים בה־ התחדשות דמ״ת:

English translation 93

(a)

(א)

English translation 94

The general renewal of Matan Torah that took place at the time of Matan Torah,

כללות ההתחדשות דמ״ת שנעשה בזמן מ״ת,

English translation 95

(b)

(ב)

English translation 96

The particular renewal of Matan Torah each day that is drawn from the general renewal at the time of Matan Torah.

ההתחדשות הפרטית דמ״ת בכל יום שנמשכת מה־ התחדשות הכללית בזמן מ״ת.

English translation 97

But,

אבל,

English translation 98

From the emphasis of the matter of Mattan Torah on the Shabbos after Mattan Torah

מהדגשת הענין דמ״ת בשבת שלאחרי מ״ת

English translation 99

(in the weekly Torah portion and in Pirkei Avos,

(בפרשת השבוע ובפרקי אבות,

English translation 100

as above, sec. 1)

כנ״ל ס״א)

English translation 101

,

,

English translation 102

it implies,

משמע,

English translation 103

that on the Shabbos after Mattan Torah there is an additional innovation in the general concept of Mattan Torah, therefore:

שבשבת שלאחרי מ״ת יש חידוש נוסף בכללות הענין דמ״ת שלכן:

English translation 104

(a)

(א)

English translation 105

Kurtz in it "Nasa es Rosh" - Nesi'as Rosh approximately to

קורץ בו ״נשא את ראש״ - נשיאת ראש בערך ל

English translation 106

(Shleimus Hei)

(שלימות ה)

English translation 107

renewal that is during the time of Matan Torah,

התחדשות שבזמן מ״ת,

English translation 108

(b)

(ב)

English translation 109

And until they begin the verse "Moshe received the Torah from Sinai" - a new Matan Torah approximately to the renewal during the time of Matan Torah.

ועד שמתחילים עוה״פ "משה קיבל תורה מסיני״ - מ״ת חדש בערך להתחדשות שבזמן מ״ת.

English translation 110

And it is necessary to understand: what is the additional innovation

וצריך להבין: מהו החידוש הנוסף

English translation 111

(besides the general renewal during the time of Matan Torah and the particular renewal that is each day)

(מלבד ההתחדשות הכללית בזמן מ״ת וההתחדשות הפרטית שבכל יום)

English translation 112

that is done on the Shabbat after the time of Merkos,

שנעשה בשבת שלאחרי זמן מ״ח,

English translation 113

Because of this, they emphasize in it most the concept of Matan Torah?

שבגלל זה מדגישים בו ביותר הענין דמ״ת?

English translation 114

And one must explain this by first [presenting] an additional aspect in the renewal of Matan Torah - a novelty

ויש לבאר זה בהקדם ענין נוסף בההתחדשות דמ״ת - חידוש

English translation 115

(not only renewal)

(לא רק התחדשות)

English translation 116

in the Torah itself:

בתורה עצמה:

English translation 117

It is known<sup>24</sup> that even though at Matan Torah all matters of

ידוע<sup>24</sup> שאף שבמ״ת ניתנו כל עניני

English translation 118

the entire Torah,

התורה כולה,

English translation 119

not only the Ten Commandments,

לא רק עשרת הדברות,

English translation 120

but also the entire Written Torah,

אלא גם תורה שבכתב כולה,

English translation 121

together with its explanation in the entire Oral Torah,

ביחד עם פירושה בתורה שבעל פה כולה,

English translation 122

including also all matters of Torah that were revealed and innovated throughout all generations until this generation of ours,

כולל גם כל עניני התורה שנתגלו ונתחדשו במשך כל הדורות עד לדורנו זה,

English translation 123

as our Sages of blessed memory said<sup>2</sup>, "Even what a veteran student is destined to innovate was said to Moshe at Sinai" — this is in the manner that at the Giving of the Torah, primarily the principles of Torah were given,

כמארז״לי<sup>2</sup> "אפילו מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש נאמר למשה מסיני״ - ה״ז באופן שבמ״ת ניתנו בעיקר כללי התורה,

English translation 124

and from them and through them, one must reveal and extract the multitude of details of the matters in Torah,

ומהם ועל ידם צריכים לגלות ולהוציא ריבוי פרטי הענינים שבתורה,

English translation 125

and even this detail that was revealed by a veteran student is his innovation

ועד שפרט זה שנתגלה ע״י תלמיד ותיק הוא חידוש שלו

English translation 126

("a veteran student is destined to innovate" / is called by his name<sup>21</sup>,

("תלמיד ותיק עתיד לחדש"/ שנקרא על שמו<sup>21</sup>,

English translation 127

and is said in the name of its author<sup>27</sup>.

ונאמר בשם אומרו<sup>27</sup>.

English translation 128

Moreover, and this is the main point - that at the Giving of the Torah, there were also given the matters of the Torah that will be revealed in the future,

ועוד והוא העיקר - שבמ״ת ניתנו גם עניני התורה שיתגלו לעתיד לבוא,

English translation 129

the Torah of Moshiach that he will teach the entire people"<sup>2</sup>

תורתו של משיח שילמד את כל העם"<sup>2</sup>

English translation 130

(since the Giving of the Torah is a one-time event,

(שהרי מ״ת הו״ע חד־פעמי,

English translation 131

and there will not be another Giving of the Torah<sup>2</sup>)

ולא יהי׳ עוד הפעם מ״תי<sup>2</sup>)

English translation 132

,

,

English translation 133

But these matters are in concealment,

אלא שענינים אלה הם בהעלם,

English translation 134

and to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 135

that their revelation in the future is in the manner of a "new Torah

שהתגלותם לעתיד לבוא היא כבחינת "תורה חדשה

English translation 136

(which cannot be revealed through the recipients of the Torah,

(שאינה יכולה להתגלות ע״י מקבלי התורה,

English translation 137

an elder disciple,

תלמיד ותיק,

English translation 138

but only through the "Giver of the Torah")

כי אם ע״י "נותן התורה")

English translation 139

"From Me it shall come forth"<sup>1</sup>,

מאתי תצא""<sup>1</sup>,

English translation 140

which is utterly incomparable to the Torah that is revealed in this time through the recipients of the Torah,

שהיא באין־ערוך לגמרי לתורה שמתגלית בזמן הזה ע״י מקבלי התורה,

English translation 141

as stated

כמאמר

English translation 142

Discourse of Shabbos Parshas — 5751

ספד השיחזת - ה׳תנש״א

English translation 143

by our Sages, of blessed memory: "The Torah that a person learns in this world is vanity compared to the Torah of Mashiach."

רז״ליי "תורה שאדם למד בעוה״ז הבל היא לפני תורתו של משיח".

English translation 144

And through the innovation in Torah

וע״י החידוש בתורה

English translation 145

("A new Torah will go forth from Me")

("תורה חדשה מאתי תצא״)

English translation 146

There is also innovation in the world - "the new heavens and the new earth which I make"<sup>2</sup>

נעשה חידוש גם בעולם -"השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה"<sup>2</sup>

English translation 147

("I make" specifically,

("אני עושה" דייקא,

English translation 148

as in "from Me shall go forth")

ע״ד "מאתי תצא")

English translation 149

.

.

English translation 150

That is,

בלומר,

English translation 151

in addition to the aspect of renewal

נוסף על ענין ההתחדשות

English translation 152

(both the general renewal at the time of Mattan Torah and the particular renewal each day)

(הן ההתחדשות הכללית בזמן מ״ת והן ההתחדשות הפרטית בכל יום)

English translation 153

which means that the same matter that was already drawn down in revelation the first time is renewed from its root and source once again

שפירושה שאותו עני! שכבר נמשך בגילוי בפעם הראשונה מתחדש משרשו ומקורו עוד הפעם

English translation 154

(in a more elevated manner)

(באופן נעלה יותר)

English translation 155

,

,

English translation 156

There is also a matter of renewal,

ישנו גם עניו של חידוש,

English translation 157

that a new thing is added that until now was not drawn down in revelation - both in Torah,

שניתוסף דבר חדש שעד עתה לא נמשך בגילוי - הן בתורה,

English translation 158

"a new Torah",

"תורה חדשה",

English translation 159

and through this also in the world,

ועי״ז גם בעולם,

English translation 160

"A new heaven and a new earth."

"שמים חדשים וארץ חדשה".

English translation 161

And the explanation of the matter:

וביאור הענין:

English translation 162

Our Sages said: "Whoever says something in the name of its speaker

אמרו חז״לי־י■ "כל האומר דבר בשם אומרו

English translation 163

(an utterance that emphasizes the novelty of "its speaker")

(אמירה שמדגישה החידוש ד־ "אומרו")

English translation 164

brings redemption to the world",

מביא גאולה לעולם",

English translation 165

And the explanation of this,

וההסברה בזה,

English translation 166

that the novelty in Torah that 'they renew and reveal hidden mysteries of wisdom that were concealed "in exile" until now'•-<sup>20</sup> is the concept of redemption.

שהחידוש בתורה ש״מחדשים ומגלים תעלומות חכמה שהיו כבושים "בגולה" עד עתה"•-<sup>20</sup> הו״ע של גאולה

English translation 167

(Departure from exile)

(יציאה מהגלות)

English translation 168

In the Torah itself<sup>15</sup>,

בתורה עצמה<sup>15</sup>,

English translation 169

And through the redemption in Torah "brings redemption

וע״י הגאולה בתורה "מביא גאולה

English translation 170

(also)

(גם)

English translation 171

to the world".

לעולם".

English translation 172

However,

אמנם,

English translation 173

This redemption is still in the time and state of exile,

גאולה זו היא עדיין בזמן ומצב הגלות,

English translation 174

like the redemption of Purim

כהגאולה דפורים

English translation 175

[From which the proof that 'one who says a thing in the name of its speaker brings redemption

[שממנה הראי׳ ש״האומר דבר בשם אומרו מביא גאולה

English translation 176

to the world' - 'as it is said'■ And Esther said to the king in the name of Mordechai"]

לעולם״ - "שנאמר"■ ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי"]

English translation 177

that 'we are still servants of Achashverosh' G-d

ש״אכתי עבדי אחשורוש אנן״יי

English translation 178

(But that through this they hasten and speed and bring the true and complete redemption<sup>22</sup>"•)

(אלא שעי״ז מזרזים וממהרים ומביאים את הגאולה האמיתית והשלימה<sup>22</sup>"•)

English translation 179

,

,

English translation 180

And the reason for the matter - since even the redemption in the Torah comes in its completion,

וטעם הדבר - כיון שגם הגאולה בתורה אונה בשלימוחה,

English translation 181

for even after that "venerable student"

שהרי גם לאחרי שה־ "תלמיד ותיק"

English translation 182

(in all generations)

(שבכל הדורות)

English translation 183

Reveals and renews particular concepts in the Torah; there are still many concepts that are "confused in exile."

מגלה ומחדש עניז פרטי בתורה ישנם עוד ריבוי עניגים ש״נבושיס בגולה".

English translation 184

And the completeness of the redemption in the Torah,

ושלימות הגאולה בתורה,

English translation 185

when all the concepts of the Torah will be revealed,

כשיתגלו כל הענינים שבתורה,

English translation 186

it is,

היא,

English translation 187

by means of Hashem — "a new Torah

ע״י הקב״ה -"תורה חדשה

English translation 188

(whose revelation is only through Hashem)

(שהתגלותה אינה אלא ע״י הקב״ה)

English translation 189

from Me shall go forth,'

מאתי תצא",

English translation 190

that is,

היינו,

English translation 191

that also the revelation

שגם הגילוי

English translation 192

("Teitzei")

("תצא")

English translation 193

is in the power of Hashem

הוא בכחו של הקב״ה

English translation 194

("Me'iti")

("מאתי")

English translation 195

,

,

English translation 196

therefore the revelation will be with utmost completeness

שלכן יהי׳ הגילוי בתכלית השלימוח

English translation 197

(that there will not remain any matter in concealmentx, as it is said "And your teacher will no longer be hidden, and your eyes will see your teacher"■,

(שלא ישאר שום ענין בהעלםx כמ״ש "ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך״״■,

English translation 198

"they will all know Me""?

"כולם ידעו אותי""?

English translation 199

And thus also the "redemption of the world" is achieved in absolute perfection:

ועי״ו נעשית גם ה״גאולה לעולם" בתכלית השלימות:

English translation 200

"World" is from the term 'concealment'<sup>4</sup>,

"עולם" הוא מלשון העלם׳<sup>4</sup>,

English translation 201

referring to the concealment and hiding of the divine vitality in the world,

ע״ש ההעלם וההסתר של החיות האלקי שבעולם,

English translation 202

that is,

היינו,

English translation 203

that the divine vitality is in a state of exile.

שהחיות האלקי הוא בבחינת גלות.

English translation 204

And the "redemption of the world" is that the concealment and hiding are completely nullified and the divine vitality in the world is revealed.

וה״גאולה לעולם" היא שמתבטל לגמרי ההעלם וההסתר ומתגלה החיות האלקי שבעולם.

English translation 205

And furthermore, mainly,

ועוד ועיקר,

English translation 206

"The new heavens and the new earth which I make" — not merely a renewal of the heavens and earth that were created in the six days of creation

"השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה״ - לא רק התחדשות דשמים וארץ שנבראו בששת ימי בראשית

English translation 207

(As at the time of the Giving of the Torah,

(כבזמן מ״ת,

English translation 208

that became existence and My people

שנעשה קיום ועמי

English translation 209

! 3)

! 3)

English translation 210

Koheles Rabbah, chapter 11,

קה״ר פי״א,

English translation 211

Shabbos Parshat Nasso,

ש״פ נשא,

English translation 212

13 Sivan

י״ג סיון

English translation 213

the religion of the world in the manner of "earth fears and is silent"<sup>42</sup> but new heavens and a new earth,

דת העולם באופן ד״ארץ יראה ושקטה"<sup>42</sup>/ אלא שמים חדשים וארץ חדשה,

English translation 214

Sh

ש

English translation 215

(main)

(עיקר)

English translation 216

The novelty in them is in the revelation of "I make",

החידוש בהם הוא בהתגלות ד״אני עושה",

English translation 217

that the G‑dly power that brings into existence the heavens and earth from nothing to something in a manner of distance and separation, and is not revealed in them

שהכח האלקי שמהוה את השמים וארץ מאין ליש באופן של ריחוק והבדלה ואינו מתגלה בהם

English translation 218

(in their essence and their advantage)

(בענינם ובמעלתם)

English translation 219

<sup>43</sup>,

<sup>43</sup>,

English translation 220

will be in actual revelation,

יהי׳ בגילוי ממש,

English translation 221

that the G‑dly power that brings them into existence from nothing to something will be seen openly in the heavens and earth<sup>44</sup> — the power of the Essence,

שיהי׳ נראה בגלוי בשמים וארץ הכח האלקי שמהוה אותם מאין ליש<sup>44</sup> - כח העצמות,

English translation 222

I

"אני

English translation 223

(specifically)

(דייקא)

English translation 224

makes",

עושה",

English translation 225

“his Essence and Being, blessed be He.

״מהותו ועצמותו של המאציל ב״ה.

English translation 226

.

.

English translation 227

(that)

(ש)

English translation 228

He alone has the power and ability to create something from nothing and absolute nullity"<sup>45</sup>,

הוא לבדו בכחו וביכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט ממש"<sup>45</sup>,

English translation 229

therefore the entire world will be a dwelling place for Him, blessed be He<sup>46</sup>,

שלכן יהי׳ העולם כולו דירה לו ית׳<sup>46</sup>,

English translation 230

a dwelling for His very essence,

דירה לעצמותו,

English translation 231

like the dwelling of a person in which he reveals himself in his very essence<sup>47</sup>,

בדוגמת דירת האדם שבה מתגלה בכל עצמותו<sup>47</sup>,

English translation 232

and even

ועד

English translation 233

(on special occasions)

(בזמנים מיוחדים)

English translation 234

without any garment"<sup>4</sup>,

בלי שום לבוש"<sup>4</sup>,

English translation 235

and its counterpart in the future to come,

ודוגמתו לעתיד לבוא,

English translation 236

"as it is written, 'And He shall no longer veil His Teacher,'

"כדכתיב ולא יכנף עוד מוריד,

English translation 237

meaning that He will not be covered from you by a wing or garment",

פי׳ שלא יתכסה ממך בכנף ולבוש",

English translation 238

"The light of G‑d that will be revealed in the future without any garment"

"אור ה׳ הנגלה לעתיד בלי שום לבוש"

English translation 239

(As there already was for worlds something similar at the time of the Giving of the Torah,

(כפי ש״כבר הי׳ לעולמים מעין זה בשעת מתן תורה,

English translation 240

as it is written<sup>4</sup> 'You have been shown to know that the L‑rd, He is G‑d; there is none else besides Him.')

כד־ כתיב<sup>4</sup> אתה הראת לדעת כי ה׳ הוא האלקים אין עוד מלבדו")

English translation 241

,

,

English translation 242

"And from the advantage

"ומיתרון

English translation 243

of the illumination to Israel"<sup>5</sup> the darkness of the nations will also be illuminated.

ההארה לישראל"<sup>5</sup> יגי׳ חושך האומות גם כן.

English translation 244

.

.

English translation 245

And the glory of the L‑rd will be revealed, and all flesh together will see, etc.<sup>52</sup>.

ונגלה׳<sup>5</sup> כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו וגו"׳<sup>52</sup>.

English translation 246

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 247

that the innovation of "the new heavens and the new earth which I make" regarding the renewal

שהחידוש ד״השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה" לגבי התחדשות

English translation 248

(existence and endurance)

(קיום ועמידת)

English translation 249

the world

העולם

English translation 250

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 251

at the time of Matan Torah it is in accordance

בזמן מ״ת הוא בהתאם

English translation 252

(and was done by)

(ונעשה ע״י)

English translation 253

Regarding the innovation of "a new Torah from Me shall go forth" with respect to the time of the Giving of the Torah:

לה־ חידוש ד״תורה חדשה מאתי תצא" לגבי זמן מ״ת:

English translation 254

At the time of the Giving of the Torah,

בזמן מ״ת,

English translation 255

since the main part of the Torah

כיון שהחלק העיקרי דתורה

English translation 256

(that will be revealed in the future)

(שיתגלה לעתיד לבוא)

English translation 257

was in concealment,

הי׳ בהעלם,

English translation 258

there was also a revelation of G‑dliness in the world

היתה גם התגלות אלקות בעולם

English translation 259

(through which the existence and endurance of the world is achieved)

(שעי״ז נעשה קיום ועמידת העולם)

English translation 260

in a way that the main part — the essential power through which creation ex nihilo is effected — remained in concealment. And therefore,

באופן שהחלק העיקרי - כח העצמות שעל ידו נעשית ההתהוות מאין ליש - נשאר בהעלם'-/ ולכן,

English translation 261

Even though at the Giving of the Torah the decree was nullified and the connection was made between the upper realms and the lower realms,

אף שבמ״ת בטלה הגזירה ונעשה החיבור בין העליונים לתחתונים,

English translation 262

that the upper realms descend to the lower realms and the lower realms ascend to the upper realms<sup>54</sup>,

שעליונים ירדו לתחתונים ותחתונים יעלו לעליונים<sup>54</sup>,

English translation 263

Nevertheless,

' מ״מ,

English translation 264

Even after the connection, the distinction between upper and lower remains,

גם לאחרי החיבור נשאר החילוק דעליונים ותחתונים,

English translation 265

That is,

היינו,

English translation 266

that the definition of the world remains "lower in level."

שגדר העולם נשאר ״תחתון במדרגה.

English translation 267

.

.

English translation 268

Regarding the concealment of His blessed light,

בענין הסתר אורו ית"׳"-,

English translation 269

since its essence

כיון שעיקרו

English translation 270

(the power of the Essence)

(כח העצמות)

English translation 271

remains in concealment<sup>55</sup>.

נשאר בהעלם<sup>55</sup>.

English translation 272

And in the future to come,

ולעתיד לבוא,

English translation 273

since the essential part of the Torah will also be revealed,

כיון שיתגלה גם החלק העיקרי שבתורה,

English translation 274

"A new Torah from Me will go forth,"

"תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 275

there will also be a revelation of G-dliness in the world in utmost perfection,

תהי׳ גם התגלות אלקות בעולם בתכלית השלימות,

English translation 276

without any concealment at all,

ללא הסתר כלל,

English translation 277

As it is written, "And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see that the mouth of the Lord has spoken,"

כמ״ש "ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו כי פי ה׳ דיבר",

English translation 278

That they will see openly that the reality of "all flesh" is the G‑dly power that brings it into being from nothing to something,

שיראו בגלוי שהמציאות ד״כל בשר" היא הכח האלקי שמהוה אותו מאין ליש,

English translation 279

the power of the Essence,

כח העצמות,

English translation 280

and consequently there is no distinction between the upper and the lower,

ובמילא אין חילוק בין עליון לתחתון,

English translation 281

since their essence is one,

כיון שענינם אחד,

English translation 282

And in the well-known expression<sup>56</sup> that the existence of the created entity is the existence of the true entity.

ובלשון הידוע<sup>56</sup> שמציאותו של היש הנברא היא המציאות דיש האמיתי.

English translation 283

On this basis, one can explain the innovation added on the Shabbat after the Giving of the Torah, even regarding the renewal at the time of the Giving of the Torah:

עפ״ז יש לבאר החידוש שנוסף בשבת שלאחרי מ״ת גם לגבי ההתחדשות שבזמן מ״ת:

English translation 284

And in the introduction — that even though in the renewal of the giving of the Torah at the time of Matan Torah each year is included also the innovation in the Torah,

ובהקדמה - שאף שבהתחדשות ד־ נתינת התורה בזמן מ״ת בכל שנה נכלל גם החידוש בתורה,

English translation 285

Just as at Matan Torah the first time were included all matters of the Torah

כמו שבמ״ת בפעם הראשונה בלולים כל עניני התורה

English translation 286

(both the innovations that are revealed by a veteran student in every generation,

(הן החידושים שמתגלים ע״י דתלמיד ותיק שבכל הדורות,

English translation 287

and also the innovation of 'A new Torah from Me shall go forth')

והן החידוש ד״תורה חדשה מאתי תצא")

English translation 288

,

,

English translation 289

It can be said,

יש לומר,

English translation 290

that in a more particular way, the innovation in the Torah is emphasized on the Shabbat following the time of Matan Torah,

שבפרטיות יותר מודגש החידוש בתורה בשבת שלאחרי זמן מ״ת,

English translation 291

both regarding the innovations that will be revealed by the receivers of the Torah

הן בנוגע לחידושים שיתגלו ע״י מקבלי התורה

English translation 292

(senior disciple)

(תלמיד ותיק)

English translation 293

Throughout the entire year,

במשך כל השנה,

English translation 294

and they

והן

English translation 295

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 296

Regarding the innovation of "A new Torah from Me shall go forth" that will be revealed by the Giver of the Torah,

בנוגע לחידוש ד״תורה חדשה מאתי תצא" שיתגלה ע״י נותן התורה,

English translation 297

And as a result, also the innovation in the world,

וכתוצאה מזה גם החידוש בעולם,

English translation 298

"the new heavens and the new earth,"

"השמים החדשים והארץ החדשה",

English translation 299

since "I await him every day that he will come" -

שכיון ש״אחכה לו בכל יום שיבוא""-,

English translation 300

Their time is the entire year.

זמנם כל השנה כולה.

English translation 301

And this concept is emphasized in the matters of Torah that are read and studied on the Shabbat after the time of the Giving of the Torah,

וענין זה מודגש בעניני התורה שקורין ולומדים בשבת שלאחרי זמן מ״ת,

English translation 302

both in the weekly portion

הן בפרשת השבוע

English translation 303

(as will be explained in section 68)

(כדלקמן ס״ח)

English translation 304

,

,

English translation 305

and in Ethics of the Fathers

והן בפרקי אבות

English translation 306

(as will be explained in section 11)

(כדלקמן סי״א)

English translation 307

.

.

English translation 308

The weekly portion - Parshat Nasso:

פרשת השבוע-פרשת נשא:

English translation 309

Beginning

התחלת

English translation 310

(and head)

(וראש)

English translation 311

The portion is "Naso et Rosh",

הפרשה היא "נשא את ראש",

English translation 312

That "Rosh" means study of Torah,

ש״ראש" ענינו לימוד התורה,

English translation 313

And "Naso et Rosh"

ו״נשא את ראש"

English translation 314

(elevation and exaltation in the "Rosh")

(התנשאות ורוממות בה״ראש")

English translation 315

The concept that Torah study is out of delight

ענינו שלימוד התורה הוא מתוך תענוג

English translation 316

(which is above the intellect,

(שלמעלה מהמוחין,

English translation 317

and to the level that there is nothing above the delights<sup>5</sup>/ that through this there is added a greater elevation in Torah study

ועד שאין למעלה מעונגי<sup>5</sup>/ שעי״ז ניתוסף עילוי גדול יותר בלימוד התורה

English translation 318

("head")

("ראש")

English translation 319

,

,

English translation 320

and to innovation in Torah,

ועד לחידוש בתורה,

English translation 321

And still, the main point - the completeness of the matter of addition and innovation in Torah

ועוד ועיקר - שלימות הענין דהוספה וחידוש בתורה

English translation 322

("lift the head")

("נשא את ראש")

English translation 323

In the future,

לעתיד לבוא,

English translation 324

when "a new Torah from Me shall go forth",

כש״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 325

the reasons of the Torah,

טעמי תורה,

English translation 326

in the aspect of the delight in the Torah.

בחי׳ התענוג שבתורה.

English translation 327

And in all of them.

ובכ״ם.

English translation 328

Shabbos Parshas Nasso,

ש״פ נשא,

English translation 329

12 Sivan

י״ב סיזן

English translation 330

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 331

Even though later in the verse it is said, "Take a census of the sons of Gershon as well, etc.,"

שאף שבהמשך הכתוב נאמר "נשא את ראש בני גרשון גם הם גו׳",

English translation 332

which applies specifically to the tribe of Levi,

ששייך לשבט לוי דוקא,

English translation 333

however,

הרי,

English translation 334

in the future, this matter will apply to all Jews,

לעתיד לבוא יהי׳ ענין זה אצל כל בני־י,

English translation 335

as the Rambam rules: "Not only the tribe of Levi, but every single person.

כפס״ד הרמב״ם”• "לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש.

English translation 336

.

.

English translation 337

whose spirit moved him and whose understanding gave him insight to set himself apart to stand before G‑d, to serve Him and to worship Him, to know G‑d.

אשר נדבה רוחו אותו והבינו מדעו להבדל לעמוד לפני ה׳ לשרתו ולעובדו לדעה את ה׳.

English translation 338

.

.

English translation 339

And he removes from his neck the yoke of the many accounts that people seek,

ופרק מעל צוארו עול חשבונות הרבים אשר ביקשו בני האדם,

English translation 340

he becomes sanctified as the Holy of Holies"

ה״ז נתקדש קדש קדשים",

English translation 341

And in the future, such will be the state and status of all Bnei Yisrael,

ולעתיד לבוא יהי׳ כן מעמדם ומצבם של כל בנ״י,

English translation 342

as the ruling of the Rambam at the conclusion and seal of his book that "At that time,

כפס״ד הרמב״ם בסיום וחותם ספרו ש־ ״באותו הזמן.

English translation 343

.

.

English translation 344

The entire world will have no occupation

לא יהי׳ עסק כל העולם

English translation 345

(and all the more so Bnei Yisrael)

(ועאכו״כ בנ״י)

English translation 346

except to know Hashem alone,

אלא לדעת את ה׳ בלבד,

English translation 347

And therefore all of Israel will be great sages and know hidden matters and attain knowledge of their Creator etc."

ולפיכך יהיו כל ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כו׳".

English translation 348

And this concept is also emphasized in the portion of Nazir that is part of the continuation of the portion of Nasso:

וענין זה מודגש גם בפרשת נזיר שבהמשך פרשת נשא:

English translation 349

In the laws of nezirut, the concept of "I await him every day that he will come" is emphasized according to the halachah: "One who says, 'I am hereby a nazir on the day that the son of David comes...'

בדיני נזירות מודגש הענין ד״אחכה לו בכל יום שיבוא" ע״פ הלכה: "האומר הריני נזיר ביום שבן דוד בא בו.

English translation 350

.

.

English translation 351

is forbidden forever""*,

אסור לעולם""*,

English translation 352

since every day is considered "the day that the son of David comes",

כיון שכל יום הוא בגדר "יום שבן דוד בא בו",

English translation 353

in the present tense,

בלשון הוה,

English translation 354

"these" this

"הנהי" זה

English translation 355

(the King Moshiach)

(המלך המשיח)

English translation 356

as one"

כא״“

English translation 357

and from this it is understood that the matter of "a new Torah from Me shall go forth"

ומזה מובן שגם הענין ד״תורה חדשה מאתי תצא"

English translation 358

("bear the head" in complete perfection after the introduction of abstinence from worldly matters

("נשא את ראש" בתכלית השלימות לאחרי הקדמת הפרישות מעניני העולם

English translation 359

(nazirite)

(נזירות)

English translation 360

in complete perfection)

בתכלית השלימות)

English translation 361

is not in the category of future

אינו בגדר עתיד

English translation 362

("shall go forth",

("תצא",

English translation 363

in future tense)

בלשון עתיד)

English translation 364

,

,

English translation 365

but rather in the category of present

אלא בגדר הוה

English translation 366

("A new Torah will go forth from Me")

("תורה חדשה מאתי יוצאת")

English translation 367

,

,

English translation 368

and so that in the following moment it already becomes in the category of past

ועד שברגע שלאח״ז נעשה כבר בגדר עבר

English translation 369

("A new Torah has gone forth from Me")

("תורה חדשה מאתי יצאה")

English translation 370

.

.

English translation 371

And also the innovation in the world,

וגם החידוש בעולם,

English translation 372

"the new heavens and the new earth which I make"

"השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה"

English translation 373

(which is brought about by the innovation of "a new Torah shall go forth from Me",

(שנעשה ע״י החידוש ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 374

"Lift up the head" in perfect completeness)

"נשא את ראש" בתכלית השלימות)

English translation 375

- is hinted at in Parshat Nasso:

- מרומז בפרשת נשא:

English translation 376

At the beginning of the portion it discusses the counting of the sons of Gershon and the sons of Merari "to see how many have reached the age of service",

בהתחלת הפרשה מדובר אודות המנין דבני גרשון ובני מררי "לראות כמה יש שהגיעו לכלל עבודה"",

English translation 377

"to serve and to carry"'•׳,

"לעבוד ולמשא"'•׳,

English translation 378

"Service of burden"<sup>64</sup>,

"עבודת משא"<sup>64</sup>,

English translation 379

Carrying the curtains and boards etc. during the journeys in the desert<sup>5</sup>";

נשיאת היריעות והקרשים כו׳ בעת המסעות במדבר<sup>5</sup>"; ובסיום הפרשה מדובר אודות שלימות המשכן עצמו,

English translation 380

"And it was on the day Moses finished setting up the Tabernacle etc.""

"ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן גו׳""",

English translation 381

And following this, the dedication of the altar,

ובהמשך לזה חנוכת המזבח,

English translation 382

"This is the dedication of the altar on the day of its anointing"<sup>7</sup>,

"זאת חנוכת המזבח ביום המשח אותו"<sup>7</sup>",

English translation 383

"This is the dedication of the altar after its anointing""".

"זאת חנוכת המזבח אחרי המשח אותו""".

English translation 384

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 385

that the connection of the dedication of the Tabernacle and its carrying during the journeys in the desert to the portion of Nasso,

שהשייכות דחנוכת המשכן ונשיאתו בעת המסעות במדבר לפרשת נשא,

English translation 386

it,

היא,

English translation 387

in the manner and likeness of the giving of the Torah

ע״ד ובדוגמת נתינת התורה

English translation 388

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחזת - ה׳תנש״א

English translation 389

specifically in the desert,

במדבר דוקאי/,

English translation 390

,

,

English translation 391

land, etc. no man dwells there""<sup>42</sup>,

ארץ גו׳ לא ישב אדם שם""<sup>42</sup>,

English translation 392

so that also the "desert",

כדי שגם ה״מדבר",

English translation 393

lower, below which there is no lower,

תחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 394

Shall be a Tabernacle and an established place

יהי׳ משכן ומכון

English translation 395

(a dwelling)

(דירה)

English translation 396

for His resting place, may He be blessed,<sup>1</sup>,

לשבתו ית׳<sup>1</sup>,

English translation 397

And similarly in our case,

ועד״ז בנדו״ד,

English translation 398

that the elevation of "Nasa et Rosh"

שה־ עילוי ד״נשא את ראש"

English translation 399

(the perfection of Torah)

(השלימות דתורה)

English translation 400

is drawn and penetrates into the world,

נמשך וחודר בעולם,

English translation 401

for this is the content of the matter of making the Tabernacle after and in continuation of the Giving of the Torah,

שזהו תוכן הענין דעשיית המשכן לאחרי ובהמשך למ״ת,

English translation 402

So that the revelation of the Giving of the Torah will be drawn and penetrate the world.

כדי שהגילוי דמ״ת יומשך ויחדור בעולם".

English translation 403

And this matter will be in ultimate perfection in the future – at the inauguration of the third Beis HaMikdash,

וענין זה יהי׳ בתכלית השלימות לעתיד לבוא - בחנוכת ביהמ״ק השלישי,

English translation 404

"Sanctuary, G‑d, that Your hands established"<sup>44</sup>

"מקדשי<sup>44</sup> אדנ״י כוננו ידיך"",

English translation 405

For then will be revealed the concept of “In every place where I cause My name to be mentioned, I will come to you and bless you”<sup>5</sup>

שאז יתגלה הענין ד״בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך"<sup>5</sup>

English translation 406

(as stated in the conclusion and seal of the reading of the Aseres HaDibros at the time of Mattan Torah)

(כמ״ש בסיום וחותם קריאת עשה״ד בזמן מ״ת)

English translation 407

in the entire world

בכל העולם כולו

English translation 408

("in every place" literally)

("בכל מקום" כפשוטו)

English translation 409

,

,

English translation 410

namely,

היינו,

English translation 411

that the completeness of the Holy Temple - "for there permission was granted to the priests to mention the explicit name during the raising of the hands"<sup>46</sup>,

שהשלימות דביהמ״ק - ש״שם ניתן רשות לכהנים להזכיר שם המפורש בנשיאת כפים"■׳<sup>46</sup>,

English translation 412

as it is written in our Parsha<sup>47</sup> "and place My name",

כמ״ש בפרשתנו<sup>47</sup> "ושמו את שמי״,

English translation 413

"bless them with the explicit name"<sup>48</sup> - will be revealed and permeate the entire world,

״יברכום בשם המפורש״״<sup>48</sup> - תתגלה ותחדור בכל העולם כולו,

English translation 414

as it is written<sup>49</sup> "on that

במ״שי<sup>49</sup> "ביום

English translation 415

day Hashem will be one and His name one",

ההוא יהי׳ ה׳ אחד ושמו אחד",

English translation 416

"just as I am written, so I am read"",

"כשם שאני נכתב כך אני נקרא""",

English translation 417

since the entire world will be a dwelling place for Him, may He be blessed.

כיון שהעולם כולו יהי׳ דירה לו ית׳

English translation 418

(in the likeness of the Mishkan and the Holy Temple)

(בדוגמת המשכן והמקדש)

English translation 419

<sup>50</sup>.

<sup>50</sup>".

English translation 420

And the general concept of a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,

וכללות הענין דדירה לו ית׳ בתחתונים,

English translation 421

that the world becomes a dwelling place for His Essence,

שהעולם נעשה דירה לעצמותו,

English translation 422

through the revelation of the power of the Essence that brings into being from nothing to something - this is the concept of 'the new heavens and a new earth which I make',

ע״י התגלות כח העצמות שמהוה מאין ליש -הו״ע ד״השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה",

English translation 423

that the main innovation is in the revelation of 'I make'

שעיקר החידוש הוא בהתגלות ד״אני עושה"

English translation 424

(as above, ibid.)

(כנ״ל ם״ה)

English translation 425

.

.

English translation 426

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 427

that in the portion of Nasso is also hinted the manner of service through which one arrives at the innovation of "a new Torah from Me shall go forth"

שבפרשת נשא מרומזת גם דרך העבודה שעל ידה באים לה־ חידוש ד״תורה חדשה מאתי תצא"

English translation 428

(and through this also "the new heavens and the new earth")

(ועי״ז גם "השמים החדשים והארץ החדשה")

English translation 429

in the days of Moshiach:

בימות המשיח:

English translation 430

And with the known introduction that in every Jew there is a spark from the soul of Moshiach,

ובהקדם הידוע שבכאו״א מישראל יש ניצוץ מנשמת משיח,

English translation 431

as hinted in the verse<sup>51</sup> "a star shall go forth from Yaakov",

כמרומז בפסוק<sup>51</sup>" "דרך כוכב מיעקב",

English translation 432

which refers to David, King Moshiach,

שקאי על דוד מלכא משיחא׳■",

English translation 433

And it also applies to each and every one of Israel<sup>4</sup>,

וקאי גם על כאו״א מישראל<sup>4</sup>",

English translation 434

Since in each and every one of Israel there is a spark from the soul of Mashiach<sup>5</sup> — the aspect of yechidah,

כיון שבכאו״א מישראל יש ניצוץ מנשמת משיח<sup>5</sup>״ - בחי׳ היחידה,

English translation 435

which is a spark from the aspect of the general yechidah,

שהיא ניצוץ מבחי׳ היחידה הכללית,

English translation 436

the soul of Mashiach our righteousness,

נשמתו של משיח צדקנו"",

English translation 437

Therefore,

ולכן,

English translation 438

By revealing the aspect of yechidah within each and every one of Israel, one hastens, speeds up, and brings about the revelation of the aspect of the general yechidah

ע״י גילוי בחי׳ היחידה שבכאו״א מישראל מזרזים וממהרים ופועלים הגילוי דבחי׳ יחידה הכללית

English translation 439

Parshas Nasso,

ש״פ נשא,

English translation 440

*"B Sisan

*"ב סיזן

English translation 441

With the coming of Moshiach our righteous one,

בביאת משיח צדקנו,

English translation 442

that then will be the revelation of "A new Torah from Me will go forth",

שאז יהי׳ הגילוי ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 443

the inner dimension of the Torah,

פנימיות התורה,

English translation 444

the aspect of yechidah in the Torah,

בחי׳ היחידה שבתורהי",

English translation 445

and through this also "the new heavens and the new earth which I am making",

ועי״ז גם "השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה",

English translation 446

the revelation of the aspect of yechidah in the entire world,

גילוי בחי׳ היחידה בכל העולם כולו,

English translation 447

"Yechido"" of the world"*".

"יחידו"" של עולם"*".

English translation 448

And it could be said,

ויש לומר,

English translation 449

That this is hinted at in the beginning and end of Parshat Nasso:

שעניז זה מרומז בהתחלת וסיום פרשת נשא:

English translation 450

At the beginning of Parshat Nasso - in the census of Bnei Yisrael

בהתחלת פרשת נשא - בהמנין דבנ״י

English translation 451

["Take a census of the sons of Gershon also, etc.,

["נשא את ראש בני גרשון גם הם גו"׳,

English translation 452

which is also part of the census of all Bnei Yisrael as they are on the level of the tribe of Levi,

ששייר גם להמנין דכל בנ״י כפי שהם בדרגת שבט לוי,

English translation 453

as the ruling of the Rambam, "Not only the tribe of Levi, but etc., every person etc."

כפס״ד הרמב״ם "לא שבט לוי בלבד אלא כו׳ כל איש ואיש כו"׳

English translation 454

(as above, se'if 8)

(כנ״ל ס״ח)

English translation 455

! Because,

! כי,

English translation 456

the census of Bnei Yisrael is from the aspect of the essential connection with the Holy One, blessed be He.

מנין בנ״י הוא מצד ההתקשרות העצמית עם הקב״ה

English translation 457

("Out of His love for them, He counts them every moment")

("מתוך חיבתן לפניו מונה אותם כל שעה״״י)

English translation 458

which is equal among all of Bnei Yisrael

שהיא בשוה אצל כל בנ״י

English translation 459

(therefore, the great in level is not considered more than one, and the small in level is not considered less than one)

(שלכן הגדול במדריגה אינו נחשב יותר מא׳ והקטן במדריגה אינו נחשב פחות מא׳)

English translation 460

- from the essence of their souls,

- מצד עצם נשמתם,

English translation 461

the level of yechidah.

בחי׳ היחידה.

English translation 462

And at the conclusion of Parshat Nasso - in the unification of all twelve Nesi'im of Israel

ובסיום פרשת נשא - בהתאחדותם של כל י״ב נשיאי ישראל

English translation 463

(which include all of Bnei Yisrael)

(שכוללים אח כל בנ״י)

English translation 464

who volunteered and came all together for the inauguration of the Mishkan and the altar,

שהתנדבו ובאו כולם יחדיו לחנוכת המשכן והמזבח,

English translation 465

And also after Hakadosh Baruch Hu said

וגם לאחרי שהקב״ה אמר

English translation 466

"One prince each day, one prince each day, they shall bring their offering, etc.,"

"נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם גו׳״יי,

English translation 467

"Scripture credits them as if all of them offered on the first day and as if all of them offered on the last day"<sup>2</sup>*,

"העלה עליהם הכתוב כאילו כולם הקריבו ביום ראשון וכאילו כולם הקריבו ביום אחרון"<sup>2</sup>*,

English translation 468

that this unity

שהתאחדות זו

English translation 469

(in its truth and completeness)

(לאמיתתה ובשלימותה)

English translation 470

is from the essence of the soul,

היא מצד עצם הנשמה,

English translation 471

in the aspect of the yechidah,

בחי׳ היחידה,

English translation 472

which is equal among all the Children of Israel.

שהיא אצל כל בנ״י בשוה.

English translation 473

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 474

that this humility is also hinted at in the beginning of the portion of Beha'alotecha which is read during the Minchah of this Shabbat:

שעניו זה מרומז גם בהתחלת פרשת בהעלותך שקורין במנחת שבת זה:

English translation 475

"When you kindle the lamps toward the face of the Menorah shall the seven lamps give light... and this is the work of the Menorah, hammered gold, from its base to its flower it is hammered" - that even though Bnei Yisrael are divided

"בהעלותך את הנרות אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות גו׳ וזה מעשה המנורה מקשה זהב עד ירכה עד פרחה מקשה היא״ - שאף שבנ״י נחלקים

English translation 476

(in general)

(בכללות)

English translation 477

into seven types,

לז׳ סוגים,

English translation 478

seven levels in the service of G‑d,

ז׳ מדרגות בעבודת ה׳,

English translation 479

the seven branches of the Menorah,

שבעת קני המנורהי-י,

English translation 480

nevertheless,

מ״מ,

English translation 481

they all unite in their illumination 'toward the face of the menorah',

מתאחדים כולם בהארתם "אל מול פני המנורה",

English translation 482

and when they are 'a single hammered piece of gold'

ובהיותם "מקשה זהב"

English translation 483

('a menorah entirely of gold'<sup>4</sup>*)

("מנורת זהב כולה"<sup>4</sup>*)

English translation 484

,

,

English translation 485

And as stated,

וכאמור,

English translation 486

the true unity of all Jews stems from the essence of the soul,

ההתאחדות האמיתית דכל בנ״י היא מצד עצם הנשמה,

English translation 487

the level of yechidah.

בחי׳ היחידה.

English translation 488

Moreover:

זאת ועוד:

English translation 489

In the continuation and juxtaposition of the portion of the Menorah to the portion of the princes<sup>5</sup>*, the superiority of the tribe of Levi over all twelve tribes is emphasized.

בההמשך והסמיכות דפרשת המנורה לפרשת הנשיאים<sup>5</sup>* מודגשת מעלת שבט לוי על כל י״ב השבטים,

English translation 490

As Rashi explains: "Why was the portion of the Menorah placed next to the portion of the princes?

כפירוש רש״י "למה נסמכה פרשת המנורה לפרשת הנשיאים,

English translation 491

Because when Aaron saw the dedication of

לפי שכשראה אהרן חנוכת

English translation 492

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 493

the princes, he felt distressed that he was not with them in the dedication, neither he nor his tribe.

הנשיאים חלשה אז דעתו כשלא הי׳ עמהם בחנוכה לא הוא ולא שבטו,

English translation 494

The Holy One, blessed be He, said to him: 'By your life, yours is greater than theirs, for you light and tend the lamps.'"

אמר לו הקב״ה חייך שלך גדולה משלהם שאתה מדליק ומטיב את הנרות",

English translation 495

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 496

since they come in continuation and juxtaposition to each other, the connection between them is also emphasized■׳<sup>57</sup>.

כיון שבאים בהמשך ובסמיכות זל״ז מודגשת גם השייכות שביניהם■׳<sup>57</sup>.

English translation 497

And the mediation in this - that the virtue of the tribe of Levi is drawn and penetrates to and among all Bnei Yisrael<sup>7</sup>,

והתיווך בזה - שמעלת שבט לוי נמשכת וחודרת אצל ואת כל בנ״י<sup>7</sup>,

English translation 498

as the ruling of the Rambam: "Not the tribe of Levi alone, but every individual.

כפס״ד הרמב״ם "לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש.

English translation 499

.

.

English translation 500

as he merited to priests and Levites".

במו שזכה לבהנים ללוים".

English translation 501

And this matter is accomplished through the revelation of the aspect of yechidah,

וענין זה נעשה ע״י גילוי בחי׳ היחידה,

English translation 502

as alluded to in the conclusion of the Rambam's words: "Behold, Dovid, peace be upon him, says*<sup>59</sup> 'Hashem is the portion of my lot and my cup; You maintain my lot' - that 'lot' refers to the essence of the soul",

כמרומז בסיום דברי הרמב״ם "הרי דוד ע״ה אומר*<sup>59</sup> ה׳ מנת חלקי וכוסי אתה תומיך גורלי״ - ש״גורל" קאי על עצם הנשמה",

English translation 503

the level of yechidah,

בחינת היחידה,

English translation 504

the aspect of Dovid Melech HaMoshiach,

בחינתו של דוד מלכא משיחא,

English translation 505

which,

אשר,

English translation 506

through its revelation, "every single person" becomes at the level of

ע״י התגלותה נעשה "כל איש ואיש" בדרגת

English translation 507

(the tribe of Levi,

(שבט לוי,

English translation 508

Levi and Kohen,

לוי וכהן,

English translation 509

and up to the level of)

ועד לדרגת)

English translation 510

the holiness of the Kohen Gadol

הקדושה דכהן גדול

English translation 511

("this is sanctified as Holy of Holies"""')

("ה״ז נתקדש קדש קדשים"""׳)

English translation 512

,

,

English translation 513

the aspect of Yechidah in Israel

בחי׳ היחידה שבישראל

English translation 514

(in the soul)

(בנפש)

English translation 515

,

,

English translation 516

like Holy of Holies

כמו קדש קדשים

English translation 517

(the aspect of Yechidah that)

(בחי׳ היחידה ש)

English translation 518

in the place.

במקום.

English translation 519

And based on this, it can be explained more deeply the emphasis on the unity of Israel at the Giving of the Torah,

ועפ״ז יש לבאר בעומק יותר הדגשת אחדותם של ישראל במתן־תורה,

English translation 520

as it is written: "In the third month etc. on this day they came to the desert

כמ״ש "בחודש השלישי גו׳ ביום הזה באו מדבר

English translation 521

Sinai etc. "and Israel encamped there",

סיני גו׳ ויחן שם ישראל",

English translation 522

"And he encamped" singular language,

"ויחן" לשון יחיד,

English translation 523

"as one person with one heart"',

"כאיש אחד בלב אחד"׳"׳,

English translation 524

Therefore, "said the Holy One, blessed be He, 'Behold, the time has come that I shall give them My Torah'<sup>2</sup>'",

שלכן "אמר הקב״ה הרי השעה שאתן להם את תורתי״<sup>2</sup>״׳ - שהאחדות שמצד בחי׳ היחידה,

English translation 525

that the unity from the aspect of the yechidah,

קשורה במיוחד עם תורתו של משיח,

English translation 526

is particularly connected with the Torah of Mashiach,

פנימיות התורה,

English translation 527

the inner dimension of the Torah,

בחי׳ היחידה,

English translation 528

the aspect of the yechidah,

שניתנה

English translation 529

(in concealment)

(בהעלם)

English translation 530

at the Giving of the Torah.

במ״ת.

English translation 531

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 532

that this matter is more emphasized on the Shabbat after the Giving of the Torah,

שענין זה מודגש יותר בשבת שלאחרי מ״ת,

English translation 533

that the unity of Israel from the aspect of the yechidah that is emphasized in the weekly Torah portion

שאחדותם של ישראל שמצד בחי׳ היחידה שמודגשת בפרשת השבוע

English translation 534

(as expanded above)

(כנ״ל בארוכה)

English translation 535

,

,

English translation 536

is,

היא,

English translation 537

Preparation for the revelation of the Torah of Moshiach that is in this sicha and after the revelation of the Giving of the Torah

הכנה להתגלות תורתו של משיח שבהו־ ספה ולאחרי הגילוי דמ״ת

English translation 538

(Shabbat after Matan Torah / "A new Torah will go forth from Me" ■'.)

(שבת שלאחרי מ״ת/ "תורה חדשה מאתי תצא״י■"׳.

English translation 539

And in addition to the emphasis of the matter of "A new Torah will go forth from Me" in the weekly Torah portion read on the Shabbat after Matan Torah - this is also emphasized at the beginning of Pirkei Avot on the Shabbat after Matan Torah:

ונוסף על הדגשת הענין ד״תורה חדשה מאתי תצא" בפרשת השבוע שקורין בשבת שלאחרי מ״ת - ה״ז מודגש גם בהתחלת פרקי אבות בשבת שלאחרי מ״ת:

English translation 540

In explaining the content of the matter

בביאור תוכן הענין

English translation 541

(the saying and the study)

(האמירה והלימוד)

English translation 542

of "Moses received the Torah from Sinai" on the Shabbat after Matan Torah,

ד״משה קיבל תורה מסיני" בשבת שלאחרי מ״ת,

English translation 543

in addition to the receiving of the Torah at the time of Matan Torah - it must be said,

בהוספה על קבלת התורה בזמן מ״ת - יש לומר,

English translation 544

That the main emphasis here is on the addition and innovation in Torah through the recipients of the Torah,

שעיקר ההדגשה בזה היא על ההוספה והחידוש שבתורה ע״י מקבלי התורה,

English translation 545

As emphasized by the precise wording "Moshe received."

כמודגש בדיוק הלשון "משה קיבל.

English translation 546

.

.

English translation 547

and transmitted it, etc."

ומסרה כו׳",

English translation 548

that the Torah of each and every one of the recipients of the Torah becomes his own through studying it and innovating in it.

שנעשית תורתו של כאו״א ממקבלי התורה עי״ז שלומדה ומחדש בה.

English translation 549

And furthermore, and primarily — the addition and innovation by the Giver of the Torah in the future,

ועוד ועיקר - ההוספה והחידוש ע״י נותן התורה לעתיד לבוא,

English translation 550

"A new Torah will go forth from Me,"

"תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 551

as emphasized

כמודגש

English translation 552

(a)

(א)

English translation 553

In the introduction to "Moshe received the Torah from Sinai" in the Mishna "All of Israel have"

בהקדמה ל״משה קיבל תורה מסיני" במשגה "כל ישראל יש

English translation 554

Shabbos Parshas Nasso,

ש״פ נשא,

English translation 555

12 Sivan,

י״ב סיון

English translation 556

they have a portion in the World to Come"<sup>4</sup>"<sup>1</sup>,

להם חלק לעולם הבא"<sup>4</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 557

which refers to the World of Resurrection<sup>5</sup>',

דקאי על עולם התחי׳<sup>5</sup>"׳,

English translation 558

From this it is understood that the main emphasis of Matan Torah (the Giving of the Torah) is on the Torah of the future,

שמזה מובן שעיקר ההדגשה דמ״ת היא על התורה דלעתיד לבוא,

English translation 559

"A new Torah will go forth from Me",

"תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 560

(2)

(ב)

English translation 561

And the conclusion

והחתימה

English translation 562

(after reciting the chapter)

(לאחרי אמירת הפרק)

English translation 563

In the Mishnah: "The Holy One, blessed be He, desired to merit Israel; therefore He gave them an abundance of Torah, as it is said""'The L‑rd was pleased, for the sake of His righteousness, to make the Torah great and glorious.'"<sup>7</sup>"',

במשנה "רצה הקב״ה לזכות את ישראל בו׳ שנאמר""׳ ה׳ חפץ למען צדקו יגדיל תורה ויאדיר"<sup>7</sup>"׳,

English translation 564

That the essence and completeness of the study of 'make the Torah great and glorious',

שעיקר ושלימות הלימוד ד״יגדיל תורה ויאדיר"""׳,

English translation 565

which is not as a way to know the deed that one should do,

שאינו כשביל לידע את המעשה אשר יעשון"",

English translation 566

but rather in a manner of 'expound and receive reward',

אלא באופן ד״דרוש וקבל שכר""",

English translation 567

it is,

הוא,

English translation 568

“A new Torah will go forth from Me.”

ב״תורה חדשה מאתי תצא".

English translation 569

And since the study of Torah

וכיון שלימוד התורה

English translation 570

("Moses received the Torah from Sinai")

("משה קיבל תורה מסיני")

English translation 571

is in the manner of “a new Torah will go forth from Me,”

הוא באופן ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 572

this is drawn and penetrates also into the standing and existence of the world,

ה״ז נמשך וחודר גם בעמידת וקיום העולם,

English translation 573

“The world stands” and “the world endures” — that there is added in this the innovation of “the new heavens and the new earth which I am making.”

"העולם עומד" ו״העולם קיים״ - שניתוסף בזה החידוש ד״השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה".

English translation 574

And also the unity of Israel that comes from the revelation of the level of Yechida — the aspect of Mashiach through whom the innovation of Torah and heaven and earth is made — is emphasized in the introduction and conclusion to the recitation of Pirkei Avot:

וגם אחדותם של ישראל שמצד גילוי בחי׳ היחידה - בחינתו של משיח שעל ידו נעשה החידוש דתורה ודשמים וארץ -מודגשת בהקדמה והחתימה לאמירת פרקי אבות:

English translation 575

(1)

(א)

English translation 576

"All of Israel have a share in the World to Come,

"כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא,

English translation 577

as it is said, 'And Your people are all righteous, etc.' — a matter equal among all of Israel from the essence of their souls,

שנאמרי" ועמך כולם צדיקים וגו׳״ - ענין השוה בכל ישראל מצד עצם נשמתם,

English translation 578

in the aspect of the yechidah,

בחי׳ היחידה,

English translation 579

(2)

(ב)

English translation 580

"May He magnify

"יגדיל

English translation 581

the Torah and glorify it" — the unification of the two extremes of Torah study and those who study the Torah,

תורה ויאדיר״ - התאחדות ב׳ הקצוות דלימוד התורה ולומדי התורה,

English translation 582

from the greatest of the great whose study is in the manner of "May He magnify the Torah and glorify it,"

מהגדול שבגדולים שלימודו באופן ד״יגדיל תורה ויאדיר",

English translation 583

"Expound and receive reward,"

"דרוש וקבל שכר",

English translation 584

Even the smallest of the small who learns with a teacher of young children, that there are better than him,

עד לקטן שבקטנים שלומד אצל מלמד תינוקות שיש טובים ממנו,

English translation 585

And they can open a house to teach young children alongside him so that the children will come to him,

ויכולים לפתוח בית ללמד תינוקות בצדו כדי שהתינוקות יבואו אליו,

English translation 586

Because of "He will magnify Torah and glorify it"<sup>2</sup>".

משום "יגדיל תורה ויאדיר"<sup>2</sup>".

English translation 587

And we must add and explain the relevance of this new insight in Torah

ויש להוסיף ולבאר השייבות דה־ חידוש בתורה

English translation 588

("A new Torah shall go forth from Me")

("תורה חדשה מאתי תצא")

English translation 589

and in heaven and earth

ובשמים וארץ

English translation 590

("the new heavens and the new earth")

("השמים החדשים והארץ החדשה״)

English translation 591

On the Shabbos after the time of Mattan Torah — also in terms of the essence of the day of Shabbos

בשבת שלאחרי זמן מ״ת - גם מצד ענינו של יום השבת

English translation 592

(after Mattan Torah)

(שלאחרי מ״ת)

English translation 593

:

:

English translation 594

The essence of the day of Shabbos — that "the belief in the renewal of the world is fixed in our hearts, for in six days G‑d made [the heavens and the earth], etc."

ענינו של יום השבת - ש״נקבע ב־ לבבינו אמונת חידוש העולם כי ששת ימים עשה ה׳ וכו׳״י",

English translation 595

Through rest and cessation from worldly matters,

ע״י המנוחה והשביתה מעניני העולם,

English translation 596

and engaging in holy matters,

וההתעסקות בעניני קדושה,

English translation 597

and especially in the study of Torah,

ובפרט בלימוד התורה,

English translation 598

which particularly relates to the day of Shabbos,

ששייך במיוחד ליום השבת,

English translation 599

"It is well known that the Torah was given to Israel on Shabbat."<sup>4</sup>".

"דכו״ע בשבת ניתנה תורה לישראל"<sup>4</sup>".

English translation 600

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 601

That through the renewal of the Torah on the day of Shabbat,

שע״י ההתחדשות דתורה ביום השבת,

English translation 602

there is also a renewal of the world,

נעשית גם התחדשות העולם,

English translation 603

as per the statement, "He looked into the Torah and created the world."

כמאמר "אסתכל באורייתא וברא עלמא".

English translation 604

And according to what is known, that the day of Shabbat is connected to the redemption,

וע״פ הידוע שיום השבת קשור עם הגאולה,

English translation 605

as emphasized in the Song of the Day,

כמודגש בשירו של יום,

English translation 606

"A psalm, a song for the Shabbat day."<sup>67</sup>-"

"מזמור שיר ליום השבת"<sup>67</sup>-",

English translation 607

"A psalm, a song for the future to come, for a day that is entirely Shabbat and rest for the life of the worlds."

"מזמור שיר לעתיד לבוא ליום שכולו שכת ומנוחה לחיי העולמים""",

English translation 608

"And as it is written in the Grace After Meals of Shabbat: 'The Merciful One will grant us as an inheritance a day that is entirely Shabbat and rest for the eternal life.'"

וכמ״ש בברכת המזון דיום השבת "הרחמן הוא ינחילנו ליום שבולו שבת ומנוחה לחיי העולמים",

English translation 609

"And especially on Shabbat after midday,"

ובפרט ביום השבת לאחרי חצות,

English translation 610

"the time of Minchah,"

זמן המנחה,

English translation 611

"Ratzon d'Ratzonot"<sup>7</sup>"

"רעוא דרעוין"<sup>7</sup>",

English translation 612

"the aspect of the innerness of the will and the innerness of"

"בחי׳ פנימיות הרצון ופנימיות

English translation 613

"Sefer HaSichos - 5751"

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 614

"the delight"

התענוג",

English translation 615

"The essence of pleasure itself"*,

"עצמות התענוג ממש"*",

English translation 616

and my third meal\

וסעודה שלישיתי",

English translation 617

“An inheritance without borders.”

״נחלה בלי מצרים.

English translation 618

.

.

English translation 619

Like Yaakov, about whom it is written, "<sup>2</sup>And you shall spread forth"<sup>2</sup>,

כיעקב שכתוב בו"<sup>2</sup>׳ ופרצת גו׳"׳<sup>2</sup>׳,

English translation 620

that is connected with the third redemption and the third Beis HaMikdash

שקשור עם הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי

English translation 621

("Like Yaakov, who called it a house")

(״כיעקב שקראו בית")

English translation 622

—! _ י<sub>ש</sub> to say,

־־! _ י<sub>ש</sub> לומר,

English translation 623

that the renewal of Torah and the world on the Shabbat day is connected with the innovation in Torah and the world in the future to come,

שההתחדשות דתורה ודהעולם ביום השבת קשורה עם החידוש בתורה ובעולם לעתיד לבוא,

English translation 624

for the day that is entirely Shabbat and rest for eternal life—'a new Torah from Me will emerge' and 'the new heavens and the new earth that I make'<sup>25</sup>.

ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים - "תורה חדשה מאחי תצא" ו״השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה"<sup>25</sup>׳.

English translation 625

And this matter is most emphasized on the Shabbat following Matan Torah—since at the time of Matan Torah of this week, the renewal of Torah and the world had already occurred,

וענין זה מודגש ביותר ביום השבת שלאחרי מ־ת - דכיון שבזמן מ״ת שבשבוע זה"׳ היתה כבר ההתחדשות דתורה ודהעולם,

English translation 626

it follows that,

עכצ״ל,

English translation 627

that on Shabbat day, the main emphasis is on the

שביום השבת מודגשת בעיקר ה

English translation 628

(preparation for)

(הכנה ל)

English translation 629

the innovation of the future to come,

החידוש דלעתיד לבוא,

English translation 630

"a new Torah from Me will emerge" and "the new heavens and the new earth".

"תורה חדשה מאתי תצא" ו״השמים החדשים והארץ החדשה".

English translation 631

And also the unity of Israel that comes from the revelation of the aspect of the yechida - the aspect of Moshiach through whom the renewal of Torah and heaven and earth is made - is emphasized on the day of Shabbat,

וגם אחדותם של ישראל שמצד גילוי בחי׳ היחידה - בחינתו של משיח שעל ידו נעשה החידוש דתורה ודשמים וארץ -מודגשת ביום השבת,

English translation 632

on which one must 'assemble congregations.

שבו צריכים ״להקהיל קהלות.

English translation 633

.

.

English translation 634

to enter synagogues

להכנס בבתי כנסיות

English translation 635

and study halls to study Torah for the public"<sup>25</sup>,

ובבתי מדרשות ללמוד בהם תורה לרבים"<sup>25</sup>׳,

English translation 636

and with extra emphasis on assembling congregations at the time of Minchah,

ובהדגשה יתירה בהקהלת קהלות בזמן המנחה,

English translation 637

"Re'ava d're'avin",

"רעוא דרעויז",

English translation 638

the aspect of the inwardness and essence of pleasure,

בחי׳ פנימיות ועצמות התענוג,

English translation 639

And its parallel in the soul — the aspect of yechidah,

ודוגמתו בנפש - בחי׳ היחידה,

English translation 640

which is above the division of the soul's faculties,

שלמעלה מההתחלקות דכחות הנפש,

English translation 641

both internal faculties and encompassing faculties,

הן כוחות פנימיים והן כחות מקיפים,

English translation 642

and therefore unifies, extends, and permeates all of them,

ולכן מאחדת נמשכת וחודרת בכולם,

English translation 643

even to the aspect of the heel of the foot"<sup>2</sup>,

עד לבחי׳ העקב שברגל"<sup>2</sup>׳,

English translation 644

And through it, also unity with the many of Israel is achieved"<sup>27</sup>,

ועל ידה נעשית גם האחדות עם רבים מישראל<sup>27</sup>׳

English translation 645

("to assemble congregations")

("להקהיל קהלות")

English translation 646

,

,

English translation 647

until the completion of the unity of all Yisrael - 'And you shall be gathered one by one, children of Yisrael'<sup>2</sup>,

עד לשלימות האחדות דכל בנ״י - "ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל""<sup>2</sup>׳,

English translation 648

'Yet I will gather upon him those who are to be gathered'<sup>2</sup>,

"עוד אקבץ עליו לנקבציו״י<sup>2</sup>׳,

English translation 649

And in a manner that they become 'a great congregation''■׳,

ובאופן שנעשים "קהל גדול""'■׳,

English translation 650

And all of them together enter the synagogue and the main study hall - the Third Beis HaMikdash

וכולם יחד נכנסים לבית־הכנסת ובית־מדרש העיקרי - ביהמ״ק השלישי

English translation 651

(as it says, 'For My house shall be called a house of prayer for all nations'<sup>5</sup>,

(ש״בית תפלה יקרא לכל העמים״׳<sup>5</sup>׳,

English translation 652

and 'For from Zion shall go forth the law'<sup>52</sup>)

ו־ "מציון תצא תורה"<sup>52</sup>׳)

English translation 653

,

,

English translation 654

to learn the 'new Torah'

ללמוד ה״תורה חדשה

English translation 655

(ש)

(ש)

English translation 656

From Me it shall go forth.

מאתי תצא".

English translation 657

And with all this, there is added a special elevation and special emphasis on the Shabbos after Matan Torah,

ובכל זה ניתוסף עילוי מיוחד והדגשה מיוחדת בשבת שלאחרי מ״ת,

English translation 658

Shabbos Parshas Nasso,

שבת פרשת נשא,

English translation 659

in the year Zayin Chet

בשנה זח

English translation 660

Shabbos Parshas Nasso,

ש״פ נשא,

English translation 661

12 Sivan,

י״ב סמן

English translation 662

And prefacing the discussion, as stated many times, that according to all the signs in the words of our Sages regarding the end of days

ובהקדים המדובר כמ״פ שע״פ בל הסימנים שבדברי חז״ל אודות אחרית הימים

English translation 663

(in addition to the general announcement in the time of the Gemara that “all the deadlines have passed”<sup>79</sup>)

(נוסף על ההודעה הכללית בזמן הגמרא ש״כלו כל הקיציז״”<sup>79</sup>)

English translation 664

,

,

English translation 665

this generation of ours is the last generation of exile and the first generation of redemption,

דורנו זה הוא דור האחרון של הגלות ודור הראשון של הגאולה,

English translation 666

as testified by my revered father-in-law, the Rebbe, the leader of our generation — in connection and relationship with his well-known declaration, “Immediately to repentance, immediately to redemption,”** that in his days

כפי שהעיד כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו - בקשר ובשייכות להכרזתו הידועה "לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה״**׳ - שבימיו

English translation 667

(tens of years ago)

(לפני עשרות שנים)

English translation 668

all matters of service were completed,

סיימו כל עניני העבודה,

English translation 669

and we need only to “polish the buttons”<sup>5</sup> and stand ready to greet our righteous Moshiach*<sup>15</sup>,

וצריכים רק "לצחצח הכפתורים"<sup>5</sup>"׳ ולעמוד הבן לקבלת פני משיח צדקנו*<sup>15</sup>,

English translation 670

And as known, after the abundance of work of spreading Torah and Judaism and the wellsprings outward from then until now,

ועאכו״ב לאחרי ריבוי העבודה דהפצת התורה והיהדות והמעיינות חוצה מאז ועד עתה,

English translation 671

including and especially the completion of forty years

כולל ובמיוחד השלימות דארבעים שנה

English translation 672

(after his passing)

(לאחרי הסתלקותו)

English translation 673

that "a person stands on the opinion of his teacher"<sup>7</sup>■׳,

ש״קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳"<sup>7</sup>"■׳,

English translation 674

"a heart to know and eyes to see and ears to hear"<sup>5</sup>׳ - surely and certainly they have also completed "polishing the buttons",

"לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע״״<sup>5</sup>׳ - בודאי ובודאי שסיימו גם "לצחצח הכפתורים",

English translation 675

and they stand ready to greet our righteous Moshiach.

ועומדים הכן לקבלת פני משיח צדקנו.

English translation 676

And this matter is emphasized most and especially in this year - the year 5751,

וענין זה מודגש ביותר וביותר בשנה זו - שנת ה׳תנש״א,

English translation 677

whose hint is in the verses "You shall be exalted, our king"

שסימנה מרומז בפסוקי" "תנשא מלכותר"

English translation 678

(That is, it refers to David and Solomon,

(דקאי על דוד ושלמה"׳,

English translation 679

that the King Moshiach is from their seed<sup>*</sup>)

שמלך המשיח הוא מזרעם׳*׳)

English translation 680

In the entire world,

בכל העולם כולו,

English translation 681

And its acronym is <q>It was, it will be a year of I will show you wonders</q>,

והר״ת שלה "הי׳ תהי׳ שנת אראנו נפלאות",

English translation 682

<q>As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders</q><sup>2</sup><sup>*</sup> - begins with <q>the wonders</q>

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״<sup>2</sup>*׳ - מתחיל מה״נפלאות"

English translation 683

that they have already seen

שכבר ראו

English translation 684

(In addition to those that will be seen in the future,

(נוסף על אלה שיראו בעתיד,

English translation 685

<q>I will show him</q>)

"אראנו")

English translation 686

In actuality and openly before the eyes of all the nations this year,

בפועל ובגלוי לעיני כל העמים בשנה זו,

English translation 687

In which the words of the Yalkut Shimoni<sup>5</sup>* were fulfilled: 'The year in which the King Moshiach is revealed, all the kingdoms of the nations of the world provoke one another,'

שבהם נתקיימו דברי הילקוט שמעוני<sup>5</sup>*׳: "שנה שמלד המשיח נגלה בו כל מלכיות אומות העולם מתגרים זה בזה,

English translation 688

the king of Persia and the king of Arabia, etc.,

מלך פרם כו׳ מלך ערבי כו׳,

English translation 689

and He says to them

ואומר להם

English translation 690

(G-d to Israel)

(הקב״ה לישראל)

English translation 691

My children, do not fear,

בני אל תתיראו,

English translation 692

Everything I have done, I have done only for your sake.

כל מה שעשיתי לא עשיתי אלא בשבילכם.

English translation 693

.

.

English translation 694

"The time of your redemption has arrived"

הגיע זמן גאולתכם",

English translation 695

And since then

ומאז

English translation 696

(and especially in the month of Nissan,

(ובפרט בחודש ניסן,

English translation 697

the month of redemption)

חודש הגאולה)

English translation 698

we are already standing at "the hour when the King Moshiach comes"

עומדים כבר "בשעה שמלך המשיח בא

English translation 699

(״Behold, he comes״)

(״הנה זה בא״)

English translation 700

.

.

English translation 701

.

.

English translation 702

And announces to them, to Israel, and says: 'Humble ones, the time of your redemption has arrived.'

ומשמיע להם לישראל ואומר ענוים הגיע זמן גאולתכם".

English translation 703

And especially as we stand in the time of the Giving of the Torah and the days of its completion,

ובפרט בעמדנו בזמן מ״ת וימי התש־ לומין שלו,

English translation 704

as it is stated in the books**', in the allusion in our Sages of blessed memory<sup>5</sup>*', 'All agree that on Atzeret we also require "for you",

כדאיתא בספרים**׳ בהרמז במארז״ל<sup>5</sup>*׳ "הכל מודים בעצרת דבעינן נמי לכם״,

English translation 705

that is Atzeret.

ש״עצרת.

English translation 706

.

.

English translation 707

It is the time fit for a favorable time to pray to bring closer the end of the redemption.

הוא הזמן המוכשר לעת רצון להתפלל לקרב קץ הגאולה.

English translation 708

.

.

English translation 709

For we require the expression 'If you inquire, inquire',

דבעינן לשון אם תבעיון בעו,

English translation 710

And it is language of prayer and supplication,

והוא לשון תפלה ובקשה,

English translation 711

Also to reveal the gematria**' of 'end' (Ketz),

נמי לכס גימטריא**׳ קץ,

English translation 712

That is,

היינו,

English translation 713

That then is the propitious time to pray that the end of the redemption draw near,

שאז זמן המוכשר להתפלל שיתקרב קץ הגאולה",

English translation 714

"End of days" and "End of the right"<sup>7</sup>*',

"קץ הימים" ו״קץ הימין"<sup>7</sup>*׳,

English translation 715

And as we stand on the Shabbat following the 'Ketz' of Atzeret,

ובעמדנו בשבת שלאחרי ה״קץ" דעצרת,

English translation 716

Shabbat Parshat Nasso,

שבת פרשת נשא,

English translation 717

"Nasso"

"נשא"

English translation 718

(acronym for the year 'I will show him wonders')

(ר״ת שנת אראנו נפלאות)

English translation 719

Shvat... - this is the most opportune time for the innovation of 'A new Torah from Me shall go forth\',

שב״תנשא״ - ה״ז הזמן הכי מוכשר להחידוש ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 720

and 'the new heavens and the new earth that I make' - not only in future tense,

ו״השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה״ - לא רק בלשון עתיד,

English translation 721

but in present tense,

אלא בלשון הוה,

English translation 722

and even that in the moment after this, it becomes already in past tense,

ועד שברגע שלאח״ז נעשה כבר בלשון עבר,

English translation 723

since 'Behold, it comes\',

כיון ש״הנה זה בא",

English translation 724

and it has already come.

וכבר בא.

English translation 725

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 726

[And extra emphasis in this matter - by arranging a special Farbrengen"׳

[והדגשה יתירה בעניו זה - בעריכת התוועדות"׳ מיוחדת

English translation 727

(not in the usual manner)

(שלא ע״ד הרגיל)

English translation 728

of all Jews during the time of "Rava d'Ravin",

דכו״ב מישראל בזמן "רעוא דרעוין",

English translation 729

which is most connected to the true and complete redemption"׳

השייך ביותר לגאולה האמיתית והשלימה"׳

English translation 730

(as above, sec. 12)

(כנ״ל סי״ב)

English translation 731

,

,

English translation 732

and in the manner of an actual meal,

ובאופן של סעודה ממש,

English translation 733

and in Birkat HaMazon"<sup>5</sup>׳

ובברכת המזון"<sup>5</sup>׳

English translation 734

(Even for eating that does not have the measure of satiety<sup>5</sup>)

(אפילו על אכילה שאין בה שיעור שביעה׳<sup>5</sup>׳)

English translation 735

On "the cup of

על "כוס של

English translation 736

blessing"<sup>52</sup>,

ברכה"<sup>52</sup>,

English translation 737

which is connected with the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

שקשור עם הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 738

as we find in the Gemara<sup>55</sup> regarding the cup of blessing at the conclusion of the meal in the future<sup>54</sup>: "They give<sup>55</sup> to Avraham Avinu a cup of blessing to bless,

כפי שמצינו בגמרא<sup>55</sup>׳ בנוגע לכוס של ברכה בסיום הסעודה דלעתיד לבוא<sup>54</sup>׳: "נותנין<sup>55</sup>׳ לו לאברהם אבינו כוס של ברכה לברך,

English translation 739

and he says to them, 'I do not bless,' etc.,

ואומר להן איני מברך וכר,

English translation 740

they say to him, 'David, take and bless,'

אומר לו לדוד טול וברך,

English translation 741

he says to them, 'I will bless, and it is fitting for me to bless,'

אומר להן אני אברך ולי נאה לכרך,

English translation 742

as it is said*<sup>5</sup> 'A cup of salvations I will lift up, and in the name of the Lord I will call,'

שנאמר*<sup>5</sup>׳ כוס ישועות אשא ובשם ה׳ אקרא",

English translation 743

"The throne<sup>57</sup> of David in the World to Come holds two hundred and twenty-one logs,

"כסא<sup>57</sup>׳ דדוד לעלמא דאתי מאתן ועשרין וחד לוגא מחזיק,

English translation 744

as it is said"<sup>5</sup> 'My cup is full,'

שנאמר"<sup>5</sup>׳ כוסי רוי׳,

English translation 745

in gematria it is thus"<sup>5</sup>]

בגימטריא הכי הוי"<sup>5</sup>׳]

English translation 746

.

.

English translation 747

Parshat Nasso,

ש״פ נשא,

English translation 748

12 Sivan

י״ב סיון

English translation 749

And the deed is the main thing"■׳<sup>1</sup>:

והמעשה הוא העיקר"■׳<sup>1</sup>:

English translation 750

Since the Shabbat day following the Giving of the Torah,

כיון שיום השבת שלאחרי ומן מ״ת,

English translation 751

Parshat Naso,

פרשת נשא,

English translation 752

of the year "I will show him wonders",

דשנת אראנו נפלאות,

English translation 753

it is the most opportune and auspicious time for the revelation of "A new Torah from Me shall go forth" - it is understood that the instruction for action that the time brings about is in the preparation

הוא הזמן הכי מוכשר ומסוגל להתגלות ד־ ״תורה חדשה מאתי תצא״ - מובן שההוראה למעשה לפועל שהזמן גרמא היא בהכנה

English translation 754

(a semblance and example and brings it into actual deed)

(מעין ודוגמא ומביאה בפועל ממש)

English translation 755

for the fulfillment of the prophecy "A new Torah from Me shall go forth".

לקיום היעוד "תורה חדשה מאתי תצא".

English translation 756

And simply - renewal and addition in the study of Torah with vitality and delight until he innovates new insights in Torah,

ובפשטות - התחדשות והוספה בלימוד התורה מתוך חיות ותענוג עד שמחדש חידושים בתורה,

English translation 757

Both regarding himself,

הן בנוגע לעצמו,

English translation 758

and regarding his influence on others,

והן בנוגע להפעולה על הזולת,

English translation 759

"Raise many students",

"העמידו תלמידים הרבה",

English translation 760

as is known that 'every Jew can reveal mysteries of wisdom and innovate new intellect in Torah,

כידוע ש״כל איש ישראל יכול לגלות תעלומות חכמה ולחדש שכל חדש בתורה,

English translation 761

both in Aggadah, both in the revealed (parts), both in the hidden (parts),

הן באגדות הן בנגלה הן בנסתר,

English translation 762

according to the aspect of the root of his soul,

כפי בחי׳ שרש נשמתו,

English translation 763

and is obligated in this matter"<sup>99</sup>,

ומחוייב בדבר״<sup>99</sup>,

English translation 764

including and especially - renewal and addition in the study and dissemination of the innermost part of the Torah that has been revealed in the teachings of Chassidut,

כולל ובמיוחד - התחדשות והוספה בלימוד והפצת פנימיות התורה שנתגלתה בתורת החסידות,

English translation 765

A taste and example and 'sampling' of the Torah of Moshiach

מעיז ודוגמא ו״טעימה" מתורתו של משיח

English translation 766

("Those who taste it merit life"*')

("טועמי׳ חיים זכו"׳*׳)

English translation 767

,

,

English translation 768

Therefore, through this we hasten and speed up and bring about the coming of David, the King Moshiach.

שלכן עי״ז מזרזים וממהרים ופועלים ביאת דוד מלכא משיחא“׳.

English translation 769

And it is most worthwhile and proper that each and every one accept upon himself that in addition to reciting Avot chapters

וכדאי ונכון ביותר שכאו״א יקבל על עצמו שנוסף על אמירת פרקי אבות

English translation 770

("matters of Chassidus" ... "in Babylon, Shabbat praises of summer,"

("מילי דחסידותא״י״סבבל שבת משבחות הקיץ,

English translation 771

he should add and study with concentration one Mishnah

יוסיף וילמד בעיון משנה אחת

English translation 772

(for every

(לכל

English translation 773

the less)

הפחות)

English translation 774

with the commentaries of the Mishnah commentators,

עם הפירושים דמפרשי המשנה,

English translation 775

each one according to his measure.

כל חד לפום שיעורא דילי׳.

English translation 776

And may it be His will that from the speech and acceptance of a good resolution in the above-mentioned, we come immediately and at once to the revelation of "a new Torah from Me shall go forth,"

ויה״ר שמהדיבור וקבלת החלטה טובה בהנ״ל נבוא תיכף ומיד להתגלות ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 777

in the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 778

And "Moshe

ו״משה

English translation 779

(who received the Torah from Sinai")

(ש״קיבל תורה מסיני")

English translation 780

And Aharon

ואהרן

English translation 781

(who will light the menorah in the Beis HaMikdash)

(שידליק המנורה בביהמ״ק)

English translation 782

with them,

עמהם"""׳,

English translation 783

and the Baal Shem Tov and all our Rebbeim, Nesi'einu, until the K'vod K'dushas Moreinu V'Rabbeinu Admor with them,

והבעש״ט וכל רבותינו נשיאינו עד לכ״ק מו״ח אדמו״ר עמהם,

English translation 784

together with all the tzaddikim and nesi'im of Yisrael and all Bnei Yisrael

ביחד עם כל צדיקי ונשיאי ישראל וכל בנ״י

English translation 785

("And Your people are all tzaddikim")

("ועמך כולם צדיקים")

English translation 786

in previous generations,

בדורות שלפנ״ז,

English translation 787

that "awake and sing, you who dwell in dust"<sup>5</sup>,

ש״הקיצו ורננו שוכני עפר"<sup>5</sup>"׳,

English translation 788

Together with all Bnei Yisrael of our generation,

ביחד עם כל בנ״י שבדורנו זה,

English translation 789

souls in bodies without interruption in the meantime,

נשמות בגופים ללא הפסק בינתיים,

English translation 790

and all together hear the "new Torah

וכולם יחדיו שומעים ה״תורה חדשה

English translation 791

(that)

(ש)

English translation 792

"shall go forth from Me",

מאתי תצא",

English translation 793

in our holy land,

בארצנו הקדושה,

English translation 794

in Jerusalem, the holy city,

בירושלים עיר הקודש,

English translation 795

on the holy mountain,

בהר הקודש,

English translation 796

In the Holy Temple and in the Holy of Holies — "from above the ark-cover which is upon the Ark of Testimony, from between the two cheru<sub>bi</sub>m."

בבית המקדש ובקדש הקדשים - "מעל הכפורת אשר על ארון העדות מבין שני ה־ <sub>כרו</sub>בי<sub>ם</sub>״.

English translation 797

" 1.

״ 1.

English translation 798

And moreover — and this is the main point — immediately and at once,

ועוד והוא העיקר - תיכף ומיד,

English translation 799

"Immediately" (Meyad) acronym for Moshe Israel

"מיד" ר״ת משה ישראל

English translation 800

(the Baal Shem Tov,

(הבעש״ט,

English translation 801

for when his wellsprings spread forth, the Master will come —)

שכשיפוצו מעינותיו חוצה קא אתי מר)

English translation 802

David Melech HaMoshiach,

דוד מלכא משיחא,

English translation 803

and literally,

וכפשוטו ממש,

English translation 804

In a manner of actuality,

באופן של ממשות,

English translation 805

below ten handbreadths,

למטה מעשרה טפחים,

English translation 806

literally literally.

ממש ממש.

English translation 807

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א