Original teaching

English translation — משיחת יום ב׳ דחג השמעות* ה׳תנש״א

English translation 1

- regarding a new Torah that will go forth from Me -

- בענין תורה חדשה מאתי תצא -

English translation 2

From the main innovations in the days of Mashiach - as the Rambam ruled: "In those days, knowledge, wisdom, and truth will increase."

מהחידושים העיקריים בימות המשיח - כפס״ד הרמב״ם ש״באותן הימים תרבה הדעה והחכמה והאמת.

English translation 3

.

.

English translation 4

that the king who will arise from the seed of David

שאותו המלך שיעמוד מזרע דוד

English translation 5

(the King Moshiach)

(המלך המשיח)

English translation 6

will possess more wisdom than Shlomo,

בעל חכמה יהי׳ יתר משלמה,

English translation 7

and he will be a great prophet, close to Moshe Rabbeinu,

ונביא גדול הוא קרוב למשה רבינו,

English translation 8

And therefore, he will teach the entire people and instruct them in the path of G‑d"

ולפיכך ילמד כל העם ויורה אותם דרך ה׳"׳,

English translation 9

"And therefore, the Jewish people will be great sages, and they will know hidden matters, and they will grasp the knowledge of their Creator according to human capacity"<sup>2</sup>.

"ולפיכך יהיו ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם"<sup>2</sup>.

English translation 10

And in the language of Chazal - based on the verse 'For a Torah shall go out from Me' which is said in the prophecies of the Redemption - 'A new Torah shall go out from Me,

ובלשון חז״ל - מיוסד על הפסוק׳ "כי תורה מאתי תצא" שנאמר ביעודי הגאולה - "תורה חדשה מאתי תצא,

English translation 11

a renewal of Torah shall go out from Me'/ "In the future, the Holy One, Blessed is He, will sit.

חידוש תורה מאתי תצא"/ "עתידי■ הקב״ה להיות יושב.

English translation 12

.

.

English translation 13

and he expounds a new Torah that is destined to be given through Moshiach"•׳.

ודורש תורה חדשה שעתיד ליתן ע״י משיח"•׳.

English translation 14

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 15

that this grant is hinted at in the words of the Rambam that King Moshiach "will be wiser than Shlomo and a great prophet.

שענק זה מרומז בדברי הרמב״ם שמלך המשיח "בעל חכמה יהי׳ יתר משלמה ונביא גדול הוא.

English translation 16

.

.

English translation 17

And therefore he will teach the entire people" - because, since he is "a great prophet", therefore the "new Torah" will be revealed to him

ולפיכך ילמד כל העם״ - שכיון ש״נביא גדול הוא" לכן תתגלה אליו ה״תורה חדשה

English translation 18

(that)

(ש)

English translation 19

from Me it shall go forth",

מאתי תצא",

English translation 20

And he taught it to all the people.

וילמדה לכל העם.

English translation 21

And in explaining the concept of a "new Torah" that will come in the future - two explanations/ways:

ובביאור הענין ד״תורה חדשה" דלעתיד לבוא - ב׳ פירושים־אופנים:

English translation 22

The novelty is in the revelation of the reasons and secrets

החידוש הוא בהתגלות טעמי וסודות

English translation 23

of the Torah - as it is stated in the Yerushalmi<sup>3</sup> "There are matters that one presses the mouth upon them

התורה - כדאיתא בירושלמי<sup>3</sup> "יש דברים שמשיקין עליהם את הפה

English translation 24

(they press the lips upon them and close the mouth and they are not to be revealed")

(משיקין השפתים עליהם וסותמין את הפה ואין לגלותן")

English translation 25

as [in] "Let him kiss me with the kisses of his mouth,"

כד״אי ישקני מנשיקות פיהו",

English translation 26

And these matters will be revealed in the "new Torah" of the future to come,

וענינים אלו יתגלו ב״תורה חדשה" דל־ עתיד לבוא,

English translation 27

that are "promised"* by Him to yet appear upon them to explain to them the secret of the reasons and the hidden mysteries,

ש״מובטחים"* מאתו להופיע עוד עליהם לבאר להם סוד טעמי׳ ומסתר צפונותי"׳",

English translation 28

And as we find in many places<sup>2</sup> that Mashiach will teach the inner Torah to all the people.

וכפי שמצינו בכ״מ<sup>2</sup>׳ שמשיח ילמד פנימיות התורה את כל העם.

English translation 29

Chiddush

חידוש

English translation 30

(also)

(גם)

English translation 31

in the laws of Torah - as it is stated in the Midrashim regarding the Leviathan and the wild ox,

בהלכות התורה - כ־ דאיתא במדרשי בנוגע ללויתן ושור הבר,

English translation 32

"How are they slaughtered,

"כיצד הם נשחטים,

English translation 33

Behemoth gores Leviathan with its horns and tears it, and Leviathan gores Behemoth with its fins and slits its throat.

בהמות נותץ ללויתן בקרניו וקורעו ולויתן נותץ לבהמות בסנפיריו ונוחרו.

English translation 34

.

.

English translation 35

This is a valid shechitah.

זו שחיטה כשירה היא

English translation 36

(in wonder)

(בתמי׳)

English translation 37

,

,

English translation 38

And did we not learn: Everyone may slaughter, and with any object may slaughter, and at any time may slaughter, except for a sickle, a saw, and teeth, because they choke.

ולא כך תנינןי י הכל שוחטין ובכל שוחטין ולעולם שוחטין חוץ ממגל קציר והמגרה והשנים מפני שהן חונקין.

English translation 39

.

.

English translation 40

The Holy One, blessed be He, said: A new Torah will go forth from Me,

אמר הקב״ה תורה חדשה מאתי תצא,

English translation 41

A novel Torah insight from Me will emerge - a novel insight in the laws of the Torah that slaughtering with this will be valid.

חידוש תורה מאתי תצא״ - חידוש בהלכות התורה ששחיטה בזו תהי׳ כשירה.

English translation 42

And we need to understand:

וצריך להבין:

English translation 43

"A clear and explicit thing in the Torah that it is a mitzvah that stands forever and ever,

"דבר ברור ומפורש בתורה שהיא מצוה עומדת לעולם ולעולמי עולמים,

English translation 44

No

אין

English translation 45

the second day of the holiday of Shavuot

יום ב׳ דחג השבועות

English translation 46

there is no change, no diminution, and no addition,

לה לא שינוי ולא גרעון ולא תוספת,

English translation 47

as it is said<sup>4</sup>׳ the entire matter which I command you, you shall guard to do; you shall not add to it nor subtract from it,

שנאמר<sup>4</sup>׳ את כל הדבר אשר אנכי מצוה אתכם אותו תשמרו לעשות לא תוסף עליו ולא תגרע ממנו,

English translation 48

And it is said:<sup>5</sup> 'The revealed things belong to us and to our children forever, to fulfill all the words of this Torah,'

ונאמר<sup>5</sup>׳ והנגלות לנו ולבנינו עד עולם לעשות את כל דברי התורה הזאת,

English translation 49

Thus you learn that we are commanded to fulfill all the words of the Torah forever,

הא למדת שכל דברי תורה מצווין אנו לעשותן עד עולם,

English translation 50

And so it says: 'An eternal statute for your generations,'

וכן הוא אומר"׳ חוקת עולם לדורותיכם,

English translation 51

And it is said:<sup>7</sup> 'It is not in heaven,'

ונאמר<sup>7</sup>׳ לא בשמים היא,

English translation 52

Thus you learn that from now on a prophet is not permitted to innovate anything.<sup>1</sup>

הא למדת שאין נביא רשאי לחדש דבר מעתה"<sup>1</sup>".

English translation 53

And accordingly, explanation is needed regarding the concept of 'A new Torah shall go forth from Me,'

ועפ״ז צריך ביאור בהענין ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 54

'Through Mashiach' who 'is a great prophet' — behold, the rule is 'It is not in heaven,'

"ע״י משיח" ש״נביא גדול הוא״ - הרי כלל ש״לא בשמים היא״י׳,

English translation 55

And 'A prophet is not permitted to innovate anything'?

ו״אין נביא רשאי לחדש דבר"?

English translation 56

And more particularly - both regarding the revelation of the reasons and secrets of the Torah,

ובפרטיות יותר - הן בנוגע להתגלות טעמי וסודות התורה,

English translation 57

and also

והן

English translation 58

(and so forth)

(ועאכו״ב)

English translation 59

regarding innovation in the laws of the Torah:

בנוגע לחידוש בהלכות התורה:

English translation 60

Regarding the revelation of the reasons and secrets of the Torah - since these reasons and secrets are not revealed through study and effort in Pardes of the Torah"<sup>2</sup>,

בנוגע להתגלות טעמי וסודות התורה - כיון שטעמים וסודות אלו אינם מתגלים ע״י הלימוד והיגיעה בפרד״ס שבתורה"<sup>2</sup>,

English translation 61

but rather,

כי אם,

English translation 62

through this that "a new Torah from Me shall go forth",

עי״ז ש״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 63

"by Moshiach" who "is a great prophet",

"ע״י משיח" ש" נביא גדול הוא",

English translation 64

This is seemingly a category of 'prophecy,'

ה״ז לכאורה גדר של "נבואה",

English translation 65

and not a category of 'Torah'<sup>2</sup>?

ולא גדר של "תורה"׳<sup>2</sup>?

English translation 66

And regarding innovation in Torah law - since

ובנוגע לחידוש בהלכות התורה - כיון

English translation 67

that it is explicit in the Torah that slaughter with a flawed knife is invalid,

שמפורש בתורה ששחיטה בסכין פגומה אינה כשרה,

English translation 68

how can it be that in the future such slaughter will be permitted,

איך יתכן שלעתיד לבוא תהי׳ שחיטה זו מותרת,

English translation 69

contrary to the principle that the Torah 'has no change, etc.,'

היפך הכלל שהתורה "אין לה לא שינוי כו׳,

English translation 70

all matters of the Torah we are commanded to perform forever,

כל דברי תורה מצווין אנו לעשותן עד עולם,

English translation 71

and so it says 'an eternal statute for your generations,'

וכן הוא אומר חוקת עולם לדורותיכם,

English translation 72

And it is said, "It is not in heaven"?

ונאמר לא בשמים היא"?

English translation 73

And it will be understood with the introduction of the explanation of novel Torah insights in this generation,

ויובן בהקדם הביאור בחידושי תורה בזמן הזה,

English translation 74

As our Sages said<sup>22</sup> "Whatever a veteran student will innovate<sup>2</sup>, all was given to Moses at Sinai" - specifically "to innovate",

כמארז״ל<sup>22</sup> "כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדשי<sup>2</sup> הכל ניתן למשה מסיני״ - "לחדש" דייקא,

English translation 75

The innovation of the veteran student,

חידוש של התלמיד ותיק,

English translation 76

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 77

"was given to Moses at Sinai":

"ניתן למשה מסיני":

English translation 78

At the Giving of the Torah, the general principles of the Torah<sup>24</sup> were given to Moses, through which one knows "to reason about laws and to debate them with questions and resolutions, to delve into the depth of the reasons and rationales of the laws, to understand one thing from another, to compare one thing to another, and to innovate new laws.

במתן־תורה ניתנו למשה כללי התורה<sup>24</sup> שעל ידם יודעים "לסבור סברות בהלכות ולפלפל בהן בקושיות ופירוקים לירד לעומק הסברות וטעמי ההלכות להבין דבר מתוך דבר ולדמות דבר לדבר ולחדש חידושי הלכות.

English translation 79

.

.

English translation 80

Also in the homiletic interpretations of Aggadah, one should contemplate within them ethical lessons to know G‑d.

וכן בדרשות ההגדות להתבונן מתוכם מוסר השכל לידע את ה׳.

English translation 81

.

.

English translation 82

For most secrets of the Torah, which are the wisdom of Kabbalah and knowledge of G‑d, are hidden in Aggadot."<sup>25</sup>

כי רוב סודות התורה שהיא חכמת הקבלה וידיעת ה׳ גנוזים באגדות"<sup>25</sup>.

English translation 83

Therefore, from the aspect that the diligent student exerted his intellect to find and discover this matter

ולכן: מצד זה שהתלמיד ותיק התייגע בשכלו למצוא ולגלות דבר זה

English translation 84

(according to the principles of Torah)

(ע״ם כללי התורה)

English translation 85

,

,

English translation 86

it is his novelty. And from the aspect that the finding and revelation of the "novelty" is done according to the principles of the Torah given to Moses at Sinai,

ה״ז חידוש שלו: ומצד זה שמציאת וגילוי ה״חידוש" נעשית ע״פ כללי התורה שניתנו למשה בסיני,

English translation 87

This is included

ה״ז כלול

English translation 88

(in concealment)

(בהעלם)

English translation 89

in the Torah and was given to Moses at Sinai.

בתורה וניתן למשה מסיני.

English translation 90

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 91

And similarly, it can be said regarding the "new Torah" that will be revealed in the future - that at the giving of the Torah

ועד״ז יש לומר בנוגע ל״תורה חדשה" שתתגלה לעתיד לבוא - שבמתן־תורה

English translation 92

(which is a one-time event,

(שהו״ע חד־פעמי,

English translation 93

since there will not be another giving of the Torah)

שהרי לא יהי׳ עוד הפעם מתן־תורה“)

English translation 94

all matters of the entire Torah were given,

ניתנו כל עניני התורה כולה,

English translation 95

Also the concepts of "A new Torah from Me shall go forth" that will be revealed through Moshiach,

גם העניגים ד״תורה חדשה מאתי תצא" שיתגלו ע״י משיח,

English translation 96

the reasons and secrets of the Torah, which was given entirely

טעמי וסודות התורה שניתנה כולה

English translation 97

(together with "the secret of its reasons and the mystery of its hidden things"),

(יחד עם "סוד טעמי׳ ומסתר צפונותי"׳)

English translation 98

to Moses at Sinai,

למשה מסיני,

English translation 99

and they are included in concealment in the Torah that was given to Moses at Sinai,

וכלולים בהעלם בתורה שניתנה למשה מסיני,

English translation 100

except that there is a fundamental and essential difference between the innovations that are revealed through a worthy student in the present time and the "new Torah" that will be revealed in the future:

אלא שיש חילוק יסודי ועיקרי בין החידושים שמתגלים ע״י תלמיד ותיק בזמן הוה ל״תורה חדשה" שתתגלה לעתיד לבוא:

English translation 101

The innovations in Torah that are revealed in this time — since their revelation is through his intellectual exertion

החידושים בתורה שמתגלים בזמן הזה - כיון שהתגלותם היא ע״י היגיעה בשכלו

English translation 102

(which is limited)

(המוגבל)

English translation 103

of an experienced student,

של תלמיד ותיק,

English translation 104

it is understood,

מובן,

English translation 105

that even before their revelation

שגם קודם התגלותם

English translation 106

(while they are in concealment)

(בהיותם בהעלם)

English translation 107

they are included in the Torah in a way that man has the ability to find them and reveal them

ה״ה כלולים בתורה באופן שיש ביכולת האדם למוצאם ולגלותם

English translation 108

(a concealment that exists in reality)

(העלם שישנו במציאות)

English translation 109

from concealment to revelation.

מן ההעלם אל הגילוי.

English translation 110

But this is not the case regarding the "new Torah" that will be revealed in the future - since man does not have the ability

משא״ב ה״תורה חדשה" שתתגלה לעתיד לבוא - כיון שאין ביכולת האדם

English translation 111

(a senior disciple)

(תלמיד ותיק)

English translation 112

their revelation,

לגלותם,

English translation 113

rather, only through the Holy One, blessed be He, Himself,

כי אם ע״י הקב״ה בעצמו,

English translation 114

"A new Torah from Me shall go forth,"

"תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 115

it is understood,

מובן,

English translation 116

that their inclusion in Torah is in a manner of complete concealment that is not subject to revelation

שהתכללותם בתורה היא באופן של העלם לגמרי שאינו שייך לגילוי

English translation 117

(a concealment that is not in existence / and therefore "their revelation" in the future by the Holy One, blessed be He, is a matter of renewal,

(העלם שאינו במציאות/ ולכן "התגלותם" לעתיד לבוא ע״י הקב״ה הו״ע של חידוש,

English translation 118

"a new Torah,"

"תורה חדשה",

English translation 119

incomparable to the Torah of this time,

באין־ערוך לגמרי לתורה שבזמן הזה,

English translation 120

as our Sages said<sup>27</sup> 'The Torah that a person learns in this world is vanity compared to the Torah of Mashiach.'

כמארז״ל<sup>27</sup> "תורה שאדם למד בעוה״ז הבל היא לפני תורתו של משיח".

English translation 121

And accordingly, it is understood that the revelation of 'A new Torah shall go forth from Me,'

ועפ״ז מובן שההתגלות ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 122

'through Mashiach' who is 'a great prophet,'

"ע״י משיח" ש״נביא גדול הוא",

English translation 123

is a part and included in the Torah that was given to Moses at Sinai,

היא חלק ובכלל התורה שניתנה למשה מסיני,

English translation 124

which 'has no change

ש״אין לה לא שינוי

English translation 125

etc., it is not in heaven,'

בו׳ לא בשמים היא",

English translation 126

ו״אין נביא רשאי לחדש דבר":

ו״אין נביא רשאי לחדש דבר":

English translation 127

בנוגע להתגלות טעמי וסודות התורה ע״י הקב״ה,

בנוגע להתגלות טעמי וסודות התורה ע״י הקב״ה,

English translation 128

״מאתי תצא״ - אף שדרגת התורה שאינה יכולה להתגלות ע״י האדם אלא ע״י הקב״ה בעצמו

״מאתי תצא״ - אף שדרגת התורה שאינה יכולה להתגלות ע״י האדם אלא ע״י הקב״ה בעצמו

English translation 129

("מאתי")

("מאתי")

English translation 130

היא שלא בערך כלל לשכלו של האדם למטה,

היא שלא בערך כלל לשכלו של האדם למטה,

English translation 131

והתורה "לא בשמים היא",

והתורה "לא בשמים היא",

English translation 132

הרי עז״נ "תורה חדשה מאתי תצא"

הרי עז״נ "תורה חדשה מאתי תצא"

English translation 133

("Tzeitzi" specifically,

("תצא" דייקא,

English translation 134

and not "Titnu" and the like)

ולא "תנתו" וכיו״ב)

English translation 135

,

,

English translation 136

that it will descend from heaven

שתצא מן השמים

English translation 137

("from Me")

("מאתי")

English translation 138

and come down to earth,

ותבוא למטה בארץ,

English translation 139

in the understanding and comprehension of human intellect.

בהבנה והשגה דשכל האדם.

English translation 140

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 141

that the departure from the heavens

שהיציאה מן השמים

English translation 142

("From Me it goes out")

("מאתי תצא")

English translation 143

to come down to earth is emphasized in the revelation of the “new Torah” by the King Mashiach,

לבוא למטה בארץ מודגשת בהתגלות ה״תורה חדשה" ע״י מלך המשיח,

English translation 144

that despite being "a great prophet",

שעם היותו "נביא גדול הוא",

English translation 145

he will also be “a possessor of wisdom.

יהי׳ גם ״בעל חכמה.

English translation 146

.

.

English translation 147

greater than Solomon

יתר משלמה

English translation 148

("the wisest of all men””<sup>2</sup>}.

("החכם מכל האדם״״<sup>2</sup>}.

English translation 149

.

.

English translation 150

And therefore, he will teach all the people"

ולפיכך ילמד כל העם",

English translation 151

That is,

היינו,

English translation 152

that the new Torah that will be revealed to him in the manner of prophecy will be drawn down and also clothed in human wisdom,

שהתורה חדשה שתתגלה אצלו באופן של נבואה תומשך ותתלבש גם בחכמת בשר ודם,

English translation 153

and he "will teach all the people",

והוא "ילמד כל העם",

English translation 154

"that they will be great sages and know hidden matters and comprehend knowledge of their Creator according to human ability",

ש״יהיו חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם",

English translation 155

That is,

היינו,

English translation 156

that even the most sublime matters of "new Torah" will be comprehended and permeated in human intellect".

שגם הענינים הכי נעלים ד״תורה חדשה" יהיו מושגים וחדורים כשכל האדם".

English translation 157

And regarding the novelty in the laws of the Torah

ובנוגע להחידוש בהלכות התורה

English translation 158

(permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan)

(היתר שחיטת שור הבר בסנפיריו של הלויתן)

English translation 159

- perhaps it can be said,

- אולי יש לומר,

English translation 160

that the novelty is that the laws of shechitah in the Torah

שהחידוש הוא שדיני שחיטה שבתורה

English translation 161

(which will also be in the future<sup>16</sup>)

(שיהיו גם לעתיד לבוא״<sup>16</sup>)

English translation 162

were not initially stated regarding this specific slaughter:

לא נאמרו מלכתחילה על שחיטה מיוחדת זו:

English translation 163

Second day of Shavuot

יום ב׳ דחג השבועות

English translation 164

And with the preface explained in the commentaries"• that the permit for this slaughtering is in the manner of a temporary ruling,

ובהקדם המבואר במפרשים"• שהיתר שחיטה זו הוא באופן דהוראת שעה,

English translation 165

But,

אבל,

English translation 166

This matter is not in the category of "a new Torah",

ענין זה אינו בגדר "תורה חדשה",

English translation 167

For we have learned from the early sages through tradition: In every case if a prophet tells you to violate the words of the Torah.

שהרי "למדנו מחכמים ראשונים מפי השמועה בכל אם יאמר לך הנביא עבור על דברי תורה.

English translation 168

.

.

English translation 169

Listen to him

שמע לו

English translation 170

(except for idolatry, and it must be a temporary measure).

(חוץ מע״ז/ והוא שיהי׳ הדבר לפי שעה"".

English translation 171

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 172

The permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan is not merely a temporary ruling,

שהיתר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן אינו ככל הוראת שעה,

English translation 173

but rather a "new insight in Torah"

כי אם "חידוש תורה"

English translation 174

(that "from Me it shall come forth")

(ש״מאתי תצא")

English translation 175

that the laws of shechita in the Torah were not originally stated regarding this slaughter.

שדיני שחיטה שבתורה לא נאמרו מלכתחילה על שחיטה זו.

English translation 176

[And one may add,

[ויש להוסיף,

English translation 177

that we find an example of this also in a temporary ruling — as the Rogatchover Gaon wrote regarding the temporary ruling of Elijah on Mount Carmel, derived from the verse, "Guard yourself lest you offer your burnt-offerings in any place that you see,"

שמצינו דוגמתו גם בהוראת שעה - כמ״ש הרגצ׳וביי־י■ בנוגע להוראת שעה דאליהו בהר הכרמל שנלמדת ממ״ש"■ "השמר לך פן תעלה עולו־ תיך בכל מקום אשר תראה",

English translation 178

"but you may offer in any place that the prophet tells you, as Elijah offered on Mount Carmel"

"אבל אתה מעלה בכל מקום שיאמר לך הנביא כדרך שהעלה אליהו בהר הכרמל"

English translation 179

[for at first glance, why is a special study needed beyond the general principle of a temporary ruling from the verse<sup>5</sup> "to him you shall listen,"

[דלכאורה מהו הצורך בלימוד מיוחד נוסף על כללות הלימוד דהוראת שעה ממ״ש<sup>5</sup>י "אליו תשמעון",

English translation 180

Even if he tells you to transgress one of all the commandments of the Torah.

"אפילו אומר לך עבור על אחת מכל מצות שבתורה.

English translation 181

.

.

English translation 182

Everything depends on the hour; listen to him."*']

הכל לפי שעה שמע לו"*׳]

English translation 183

,

,

English translation 184

That the innovation in this is that 'it does not have the status of 'slaughtered outside' at all and it is a valid sacrifice',

שהחידוש בזה ש״אץ עליו שם שחוטי חוץ כלל והוה קרבן",

English translation 185

that is,

היינו,

English translation 186

that this is not a license to transgress the prohibition

שאין זה היתר לעבור על האיסור

English translation 187

prohibition and permission.

איסור והיתר.

English translation 188

.

.

English translation 189

Because if they slaughter the sacrifices, they would be mundane [chullin] if they did not know the laws of pressing, covering, and pausing, which invalidate slaughter, and a nick in the knife.

כי איר ישחטו הקרבנות תם חולין אם לא ידעו הלכות דרסה וחלדה ושהי׳ הפוסלים השחיטה ופגימת הסכין,

English translation 190

And if a person is born naturally such that he slaughters without pausing and pressing, and the knife is also healthy and unblemished without a nick forever and ever.

וכי יולד איש בטבעו שיהא שוחט בלי שהי׳ ודרסה וגם הסכין תהיי בריאה ועומדת בלי פגימה לעולם ועד".

English translation 191

Of slaughtering outside [the Temple],

דשחוטי חוץ,

English translation 192

except that regarding this, the prohibition of slaughtering outside was not stated ab initio.<sup>7</sup>

כי אם שבזה לא נאמר מלכתחילה האיסור דשחוטי חוץ<sup>7</sup>׳.

English translation 193

And it can be said that based on this will be the innovation of the permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan - that the Holy One, blessed be He, will reveal a "novelty of Torah"

וי״ל שעד״ז יהי׳ החידוש דהיתר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן - שהקב״ה יגלה "חידוש תורה"

English translation 194

(A novelty that cannot be revealed in this time by a mature student [Talmid Vatik],

(חידוש שאינו יכול להתגלות בזמן הזה ע״י תלמיד ותיק,

English translation 195

but only by the Holy One, blessed be He.)

כי אם ע״י הקב״ה)

English translation 196

For the laws of shechita were not originally stated regarding this shechita]

שדיני שחיטה לא נאמרו מלכתחילה על שחיטה זו]

English translation 197

.

.

English translation 198

And even though this innovation cannot be revealed by a veteran student who studies according to the general principles of the Torah,

ואף שחידוש זה שאינו יכול להתגלות ע״י תלמיד ותיק שלומד ע״ם כללי התורה,

English translation 199

but only by the Holy One, blessed be He,

בי אם ע״י הקב״ה,

English translation 200

is not included in the Torah, about which it is said, 'It is not in heaven'<sup>19</sup> — it must be said,

אינו בכלל התורה ש״לא בשמים היא״<sup>19</sup>״■ - יש לומר,

English translation 201

that the king Moshiach

שהמלך המשיח

English translation 202

(who 'will be wiser than Solomon')

(ש״בעל חכמה יהי׳ יתר משלמה")

English translation 203

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 204

He will explain and teach the 'novelty in Torah' in the 'Great Sanhedrin in Jerusalem' in a manner that will be accepted by them with understanding and comprehension in the minds of the Sanhedrin.

יבאר וילמד ה״חידוש תורה" ב״בית דין הגדול שבירושלים" באופן שיתקבל אצלם בהבנה והשגה בשכלם של הסנהדרין

English translation 205

(According to the rules of the Torah)

(ע״פ כללי התורה)

English translation 206

,

,

English translation 207

And since 'they are the essence of the Oral Torah and they are the pillars of instruction and from them law and judgment go forth to all of Israel'

וכיון ש״הם עיקר תורה שבעל פה והם עמודי ההוראה ומהם חק ומשפט יוצא לכל ישראל״”,

English translation 208

Will also be the 'novelty in Torah

יהי׳ גם ה־ "חידוש תורה

English translation 209

(shin)

(ש)

English translation 210

shall come forth from Me' as 'things that they learned from oral tradition.'

מאתי תצא" כ״דברים שלמדו אותם מפי השמועה.

English translation 211

.

.

English translation 212

Things that they learned from their own reasoning in one of the hermeneutical principles by which the Torah is expounded, and it seems to them that this matter is so""<sup>4</sup>.

דברים שלמדום מפי דעתם באחת מן המדות שהתורה נדרשת בהן ונראה בעיניהם שדבר זה כך הוא""<sup>4</sup>.

English translation 213

And since these two matters — the innovation in the revelation of the reasons and secrets of the Torah,

וכיון שב׳ ענינים אלו - החידוש בהתגלות טעמי וסודות התורה,

English translation 214

and the innovation in the laws of the Torah

והחידוש בהלכות התורה

English translation 215

(the permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan)

(היתר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן)

English translation 216

they are two interpretations of "a new Torah",

- הם ב׳ פירושים ב״תורה חדשה",

English translation 217

it is logical to say,

מסתבר לומר,

English translation 218

that there is a connection and relevance between them<sup>41</sup>,

שיש קשר ושייכות ביניהם<sup>41</sup>,

English translation 219

That is,

היינו,

English translation 220

That the novelty in the laws of the Torah relates and comes as a result of the revelation of the reasons and secrets of the Torah.

שהחידוש בהלכות התורה שייך ובא כתוצאה מהתגלות טעמי וסודות התורה.

English translation 221

And it requires explanation:

וצריך ביאור:

English translation 222

What is the connection of the 'novelty in Torah' that the laws of shechitah were not stated regarding the slaughter of the wild ox with the fins of the Leviathan, to the revelation of the reasons and secrets of the Torah,

מהי השייכות דה״חידוש תורה" שדיני שחיטה לא נאמרו בנוגע לשחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן להתגלות הטעמים והסודות שבתורה,

English translation 223

Therefore this novelty will be revealed specifically in the future,

שלכן יתגלה חידוש זה לעתיד לבוא דוקא,

English translation 224

when "a new Torah from Me will go forth",

כש״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 225

when "the secret of His reasons and the hidden mysteries<sup>22</sup>'"?

כשיתגלו "סוד טעמי׳ ומסתר צפונות<sup>22</sup>׳"?

English translation 226

And this should be explained by introducing an example to the above - a change in the laws of the Torah in the future that is connected with a higher level in the Torah - regarding the disputes between Beit Shammai and Beit Hillel:

ויש לבאר זה בהקדמת דוגמא ל־ הנ״ל - שינוי בהלכות התורה לעתיד לבוא שקשור עם דרגא נעלית יותר בתורה - בנוגע לפלוגתות דב״ש וב״ה:

English translation 227

For after the majority to incline,

דאחרי רבים להטות,

English translation 228

That is, specifically in a dispute of the Mishnaic sages with each other,

דהיינו דוקא בפלוגתא דחכמי המשנה זע״ז,

English translation 229

But here it is different, for the Holy One, blessed be He, says 'pure'.

אבל הכא שאני דקוב״ה אומר טהור".

English translation 230

And elsewhere, see.

ואכ״מ.

English translation 231

It is stated in the Gemara<sup>4</sup> 'For three years Beit Shammai and Beit Hillel disagreed,

איתא בגמרא־<sup>4</sup> "שלש שנים נחלקו ב״ש וב״ה,

English translation 232

these say the halacha is according to us, and these say the halacha is according to us,

הללו אומרים הלכה כמותנו והללו אומרים הלכה כמותנו,

English translation 233

a heavenly voice emerged and said: These and these are the words of the living God, and the halacha is according to Beit Hillel'.

יצאה בת קול ואמרה אלו ואלו דברי אלקים חיים הן והלכה כב״ה".

English translation 234

And even though "we do not pay attention to a Heavenly Voice,"

ואף ש״אין משגיחין בבת קול",

English translation 235

since the Torah "is not in heaven" - therefore,

כיון שהתורה ״לא בשמים היא״׳יי - הרי,

English translation 236

the halachah follows Beis Hillel because "Beis Hillel<sup>4</sup> were the majority,

ההלכה כב״ה היא מפני ש״ב״הי-<sup>4</sup> הוו רובא,

English translation 237

and a Heavenly Voice was only needed because Beis Shammai were sharper"

ולא הוצרכו בת קול אלא משום דב״ש הוו חריפי טפי"

English translation 238

("more acute"<sup>44</sup>)

("מחדדי טפי"<sup>44</sup>)

English translation 239

,

,

English translation 240

that is,

כלומר,

English translation 241

when the

כשד",

English translation 242

"A Heavenly Voice" comes to dispute words of Torah<sup>45</sup>,

בת קול" באה לחלוק על דברי תורה<sup>45</sup>,

English translation 243

"We do not pay attention to a Heavenly Voice" because the Torah "is not in heaven,"

"אין משגיחיןבבת קול" כיון שהתורה "לא בשמים היא",

English translation 244

But when the "Heavenly Voice" comes to decide in a place of doubt,

אבל כשה״בת קול" באה להכריע במקום של ספק,

English translation 245

like the dispute between Beit Shammai and Beit Hillel,

כב־ פלוגתא דב״ש וב״ה,

English translation 246

which according to the rule of "follow the majority"<sup>4</sup>,

שע״פ הכלל ד״אחרי רבים להטות""<sup>4</sup>,

English translation 247

the halacha should be like Beit Hillel because they are the majority,

צ״ל הלכה כב״ה שהם הרוב,

English translation 248

but they were uncertain because Beit Shammai were sharper than Beit Hillel,

אלא שנסתפקו בדבר מפני שב״ש היו חריפים יותר מב״ה,

English translation 249

we rely on the "Heavenly Voice" because it is not against the rules of the Torah<sup>47</sup>.

סומכים על ה״בת קול" כיון שאין זה נגד כללי התורה<sup>47</sup>.

English translation 250

And before all, the general explanation of the disputes in the Torah — as it is stated in the Gemara"<sup>4</sup> "The words of the sages are like goads, etc., masters of assemblies, they were given from one Shepherd"<sup>4</sup>.

ובהקדם כללות הביאור בהפלוגתות שבתורה - כדאיתא בגמרא"<sup>4</sup> "דברי חכמים כדרבונות גו׳ בעלי אסופות ניתנו מרועה אחד״<sup>4</sup>.

English translation 251

.

.

English translation 252

These are Torah scholars who sit in groups and engage in Torah study,

אלו תלמידי חכמים שיושבים אסופות אסופות ועוסקין בתורה,

English translation 253

These declare impure and these declare pure; these prohibit and these permit; these disqualify and these

הללו מטמאין והללו מטהרין הללו אוסרין והללו מתירין הללו פוסלין והללו

English translation 254

Second day of Shavuot

יום ב׳ דחג השבועות

English translation 255

57

ז57

English translation 256

permit,

מכשירין,

English translation 257

Lest a person say, 'How can I study Torah from now on?'

שמא יאמר אדם האיך אני למד תורה מעתה,

English translation 258

The verse teaches: All of them were given from one Shepherd, one G-d gave them, one Provider spoke them from the mouth of the Master of all deeds, blessed is He,

תלמוד לומר כולם ניתנו מרועה אחד א־ל אחד נתנן פרנם אחד אמרן מפי אדון כל המעשים ברוך הוא,

English translation 259

as it is written:<sup>5</sup> 'And G-d spoke all these words,'

דכתיב"<sup>5</sup> וידבר אלקים את כל הדברים האלה",

English translation 260

And as it is brought in the Midrash:<sup>5</sup> 'On each and every word.'

וכדאיתא במדרש׳<sup>5</sup> "על כל דבר ודבר.

English translation 261

.

.

English translation 262

He would say to him

הי׳ אומר לו

English translation 263

(the Holy One, blessed be He, to Moses)

(הקב״ה למשה)

English translation 264

Forty-nine facets of impurity and forty-nine facets of purity,

מ״ט פנים טמא ומ״ט פנים טהור,

English translation 265

Moses said: Master of the Universe, when will we arrive at the clarification of these matters?

אמר משה רבש״ע מתי נעמוד על בירורן של דברים,

English translation 266

The Holy One, blessed be He, said: "Follow the majority,"

א״ל הקב״ה אחרי רבים להטות,

English translation 267

If those who declare impure are the majority, it is impure; if those who declare pure are the majority, it is pure."

רבו המטמאין טמא רבו המטהרין טהור״ -ש

English translation 268

(Various instances)

(כו״כ מ)

English translation 269

Matters of Torah as they are in their own essence

עניני התורה כפי שהם מצד עצמם

English translation 270

(the wisdom of the Holy One, blessed be He)

(חכמתו של הקב״ה)

English translation 271

can be in two opposite ways<sup>2</sup>,

יכולים להיות בב׳ אופנים הפכיים<sup>2</sup>-,

English translation 272

and both are true,

ושניהם אמת,

English translation 273

"These and those are the words of the living God"<sup>2</sup>*,

"אלו ואלו דברי אלקים חיים"<sup>2</sup>*,

English translation 274

And the decision in this is according to the opinion and intellect of the sages of Israel■<sup>5</sup>,

וההכרעה בזה היא ע״פ דעתם ושכלם של חכמי ישראלי■<sup>5</sup>,

English translation 275

as the majority view,

כדעת הרוב,

English translation 276

as they see it

כפי ראות עיניהם

English translation 277

("A judge has only what his eyes see"*<sup>5</sup>)

("אין לו לדיין אלא מה שעיניו רואות"*<sup>5</sup>)

English translation 278

in each matter according to its context<sup>55</sup>.

בכל דבר ודבר לפי ענינו<sup>55</sup>.

English translation 279

And this is also the explanation of the disputes between Beit Shammai and Beit Hillel,

וזוהי גם ההסברה בהפלוגתות דב״ש וב״ה,

English translation 280

that in the many halachot in which they differed, Beit Shammai lean toward stringency and Beit Hillel toward leniency—because

שבריבוי ההלכות שנחלקו בהם נוטים ב״ש לחומרא וב״ה לקולא - כיון

English translation 281

in those matters in which there are arguments on both sides,

שבאותם ענינים שבהם יש פנים לכאן ולכאן,

English translation 282

to be stringent or lenient,

לחומרא או לקולא,

English translation 283

the inclination of their intellect

נטיית שכלם

English translation 284

(in the nature of their creation,

(בטבע בריאתם,

English translation 285

which is made according to the root of their soul above)

שנעשית ע״פ שרש נשמתם למעלה)

English translation 286

is

היא

English translation 287

(generally*<sup>5</sup>)

(בדרך כלל*<sup>5</sup>)

English translation 288

in a manner that one tends to be stringent and the other lenient,

באופן שזה נוטה לחומרא וזה לקולא,

English translation 289

and this is the common denominator and the common point in the disputes between them.

וזהו הצד השוה והנקודה המשותפת בהפלוגתות שביניהם.

English translation 290

And the decision in this - according to the majority opinion,

וההכרעה בזה - כדעת הרוב,

English translation 291

"follow the majority",

"אחרי רבים להטות",

English translation 292

And in a place where there is doubt about the majority decision because the minority are "more sharp",

ובמקום שיש ספק בהכרעת הרוב משום שהמיעוט "מחדדי טפי",

English translation 293

we rely on the "Heavenly Voice".

סומכים על ה״בת קול".

English translation 294

And behold,

והנה,

English translation 295

this rule that "the halacha is like Beis Hillel",

כלל זה ש״הלכה כב״ה",

English translation 296

and even that "Beis Shammai in the place of Beis Hillel is not a ruling"-,

ועד ש״ב״ש במקום ב״ה אינה משנה""-,

English translation 297

applies only in this time,

אינו אלא בזמן הזה,

English translation 298

But in the future, the halachah will be like Beis Shammai<sup>5</sup>.

אבל לעתיד לבוא תהי׳ הלכה ע־ש".

English translation 299

And one must say the explanation of this — for at first glance,

ויש לומר הביאור בזה - דלכאורה,

English translation 300

since the halachah has been decided like Beis Hillel,

כיון שנפסקה הלכה כב״ה,

English translation 301

in accordance with the majority,

כדעת הרוב,

English translation 302

how is it possible that there should be a change so that the halachah is like Beis Shammai,

איך יתכן שינוי שתהי׳ הלכה כב״ש,

English translation 303

contrary to the rule of "after the majority to incline" — that the halachah will be like Beis Shammai after the Great Sanhedrin in Jerusalem counts [the votes] and the majority opinion will be like Beis Shammai?<sup>5</sup>

היפך הכלל ד״אחרי רבים להטות״ - שההלכה כב״ש תהי׳ לאחרי שב״ד הגדול שבירושלים יעמדו למנין ודעת הרוב תהי׳ כב״שי<sup>5</sup>,

English translation 304

And through this

ועי״ז

English translation 305

(it will not nullify, but)

(לא יבטל אלא)

English translation 306

The previous ruling that the halacha follows Beis Hillel will change,

ישתנה הפס״ד הקודם שהלכה כב״ה,

English translation 307

since then the majority opinion will be like Beis Shammai*.

כיון שאז יהי׳ דעת הרוב כב״ש"*.

English translation 308

Above, it descended and clothed itself in human intellect,

למעלה ירדה ונתלבשה בשכל האנושי,

English translation 309

therefore,

שלכן,

English translation 310

this is not a contradiction to the rule that "[the Torah] is not in heaven."

אין זה בסתירה להכלל ש״לא בשמים היא".

English translation 311

Sefer HaSichos — 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 312

And the reason for the matter that in the future the reasoning of the Sages of Israel will change to incline toward the opinion of Beis Shammai — it can be said,

ובטעם הדבר שלעתיד לבוא ישתנה שיקול הדעת דחכמי ישראל לנטות לדעת ב״ש - יש לומר,

English translation 313

based on the words of the Gemara that,

ע״פ דברי הגמרא ש,

English translation 314

Gimmel-Shin sharpen more",

ג״ש מחדדי טפי",

English translation 315

That their level in the wisdom of Torah is greater than the level of Beis Hillel,

שמעלתם בחכמת התורה גדולה ממעלת ב״ה,

English translation 316

However,

אלא,

English translation 317

that in this time, the law is not like them because the majority of Jewish sages who decide the law according to their opinion did not reach

שבזמן הזה אין הלכה כמותם כיון שרוב חכמי ישראל שמכריעים ההלכה ע״פ דעתם לא הגיעו

English translation 318

after them another court, and it appears to him another reason to contradict it,

אחריהם ב״ד אחר ונראה לו טעם אחר לסתור אותו,

English translation 319

he contradicts and judges according to what appears in his eyes,

הרי זה סותר ודן כפי מה שנראה בעיניו,

English translation 320

as it is said

שנאמר

English translation 321

(Judges 17,

(שופטים יז,

English translation 322

To the judge who will be in those days,

אל השופט אשר יהי׳ בימים ההם,

English translation 323

You are not obligated to follow except the court of your generation".

אינך חייב ללכת אלא אחר בית דין שבדורך".

English translation 324

And certainly, when the court that came after them,

ועאכו״ב כשהב״ד שעמד אחריהם,

English translation 325

is greater than the first ones in wisdom and in number"•,

גדול מן הראשונים בחכמה ובמנין"•,

English translation 326

That then it can annul even a decree or ordinance or custom•• that spread throughout all of Israel

שאז יכול לבטל גם גזירה או תקנה ומנהג•• שפשט בכל ישראל

English translation 327

(Rambam, Laws of Rebels, chapter 2, halacha 1-2)

(רמב״ם הל׳ ממרים פ״ב ה״א־ב)

English translation 328

.

.

English translation 329

And to note from Yoma 80,

ולהעיר מיומא פ,

English translation 330

A: 'Lest another court come and increase its measures,'

א: "שמא יבוא בית דיו אחר וירבה בשיעוריו",

English translation 331

'Lest the Temple be rebuilt in his days and a new court arise and a new halachah be established, etc.'

"שמא יבנה בית המקדש בימיו ויתחדש בית דין ותתחדש הלכה כו׳"

English translation 332

(Rashi there&gt;.

(פרש״י שם&gt;.

English translation 333

Above this,

למעלה זו,

English translation 334

And as our Sages said, 'They did not establish the halachah like Rabbi Meir even though "there is none in his generation."'

וע״ד מארז״ל“ שלא קבעו הלכה כר״מ אף ש״אין בדורו.

English translation 335

.

.

English translation 336

like him,

כמותו",

English translation 337

Because "his colleagues could not fathom the depth of his intellect,"*

משום ש״לא יכלו חבריו לעמוד על סוף דעתו"׳*,

English translation 338

But not so in the future, when "all of Israel will be

משא״כ לעת״ל ש״יהיו כל ישראל

English translation 339

(and certainly those who will be chosen from all of Israel for the Great Sanhedrin in Jerusalem)

(ועאכו״כ אלו שיבחרו מכל ישראל לב״ד הגדול שבירושלים)

English translation 340

great sages,"

חכמים גדולים",

English translation 341

—for most of them—

תהי׳ אצל רובם

English translation 342

(and perhaps for all of them)

(ואולי אצל כולם)

English translation 343

the level of wisdom of Beit Shammai, who "are sharper,"

מעלת החכמה דב״ש ש״מחדדי טפי",

English translation 344

and therefore they will rule according to the Torah’s principles in accordance with Beit Shammai.

ולכן יפסקו ע״פ כללי התורה כדעת ב״ש.

English translation 345

And thus,

ונמצא,

English translation 346

that in the future there will be a change in the laws of the Torah according to the nature of human intellect as a result of a higher level in Torah study,

שלעתיד לבוא יהי׳ שינוי בהלכות התורה ע״פ טבע שכל האדם כתוצאה מדרגא נעלית יותר בלימוד התורה,

English translation 347

and through this, instead of the law following Beit Hillel, the law will follow Beit Shammai,

וע״י זה במקום הלכה כב״ה תהי׳ הלכה כב״ש,

English translation 348

because and through which wisdom of the Torah will increase in the manner of Beit Shammai who are 'more sharp' — in the manner and similar to the permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan when 'a new Torah from Me will go forth'.

בגלל וע״י שיתוסף בחכמת התורה כדרך ב״ש ש״מחדדי טפי״ - ע״ד וכדוגמת היתר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן כש״תורה חדשה מאתי תצא".

English translation 349

And in explanation of the connection and relevance of these two matters that will be renewed in the future — the law follows Beit Shammai

ובביאור הקשר והשייכות דב׳ הענינים הנ״ל שיתחדשו לעתיד לבוא -הלכה כב״ש

English translation 350

(who are 'more sharp')

(ש״מחדדי טפי")

English translation 351

,

,

English translation 352

And the permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan

והיתר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן

English translation 353

(Since "A new Torah will go forth from Me")

(כיון ש״תורה חדשה מאתי תצא״)

English translation 354

- Must understand:

- צריך להבין:

English translation 355

The innovation that the halacha is like Beit Shammai is to be stringent,

החידוש דהלכה כב״ש הוא לחומרא,

English translation 356

to prohibit that which is permitted,

לאסור את המותר,

English translation 357

for something that was permitted in this time according to the view of Beit Hillel who permit,

שדבר שהי׳ מותר בזמן הזה כדעת ב״ה המתירים,

English translation 358

will be prohibited in the future according to the view of Beit Shammai who are stringent,

יהי׳ אסור לעתיד לבוא כדעת ב״ש המחמירים,

English translation 359

But regarding the slaughter of the wild ox with the fins of the Leviathan, the novelty is lenient,

ואילו בשחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן החידוש הוא לקולא,

English translation 360

that the Holy One, blessed be He, will permit this slaughter, which is not kosher in the present time?

שהקב״ה יתיר שחיטה זו שאינה כשירה בזמן הזה?

English translation 361

How is it possible that specifically in the future

איך יתכן שדוקא לעתיד לבוא

English translation 362

with the second day of the Festival of Hearing

עם ב׳ דחג השמעות

English translation 363

so many prohibitions and stringencies of Beit Shammai will be renewed

יתחדשו כו״כ איסורים וחומרות דב״ש

English translation 364

(instead of the permissions and leniencies of Beit Hillel in the present time)

(במקום ההיתרים והקולות דב״ה בזמן הזה)

English translation 365

,

,

English translation 366

At the same time, in the future, there will be no need for prohibitions and stringencies.

בה בשעה שלעתיד לבוא לא יהי׳ צורך באיסורים וחומרות

English translation 367

(and certainly there will be no need to innovate prohibitions and stringencies)

(ועאכו״כ שלא יהי׳ צורך לחדש איסורים וחומרות)

English translation 368

whose purpose is to negate the possibility and give place to an undesirable matter,

שענינם לשלול האפשרות ונתינת־מקום לענין בלתי־רצוי,

English translation 369

since in the future the undesirable matters will be nullified,

כיון שלעתיד לבוא יתבסלו הענינים הבלתי־רצויים,

English translation 370

as it is written<sup>40</sup> "I will remove the spirit of impurity from the land,"

כמ״ש<sup>40</sup> "את רוח הטומאה אעביר מן הארץ",

English translation 371

and there will be only addition and innovation in holiness,

ולא יהי׳ אלא הוספה וחידוש בקדושה,

English translation 372

starting from the general concept of "a new Torah will go forth from Me"?

החל מכללות הענין ד״תורה חדשה מאתי תצא"?

English translation 373

Regarding the reason for the innovation that the law is according to Beis Shammai,

בנוגע לסיבת החידוש דהלכה כב״ש,

English translation 374

that the reasoning then was that the majority of the Sages of Israel would be according to the opinion of Beis Shammai, who are sharper - he presents its analogy in this era in the laws where "they counted and Beis Shammai outnumbered Beis Hillel",

ששיקול הדעת אז דרוב חכמי ישראל יהי׳ כשיטת ב״ש שמחדדי טפי -מציגו דוגמתו בזמן הזה בהלכות שבהם "נמנו ורבו ב״ש על ב״ה",

English translation 375

"they came to a count and found that those of Beis Shammai were the majority",

"באו למנין ונמצאו של ב״ש מרובין"",

English translation 376

and it is explained in the Gemara that "that day"

ומפורש בגמרא״ ש״אותו היום״.

English translation 377

,

,

English translation 378

was as difficult for Israel as the day the calf was made,

הי׳ קשה לישראל כיום שנעשה בו העגל",

English translation 379

the most severe matter,

דבר הכי חמור,

English translation 380

and is the complete opposite of the perfection of "a new Torah shall go forth from Me" in the future?

והיפך בתכלית מהשלימות ד״תורה חדשה מאתי תצא" לעתיד לבוא?

English translation 381

And we must first explain the source for the addition and innovation in the commandments of the Torah in the days of Moshiach in Halacha - in the Laws of Kings and Wars and King Moshiach<sup>7</sup>• in the book Yad:

ויש לבאר תחילה המקור להוספה וחידוש במצוות התורה בימות המשיח בהלכה“ - בהלכות מלכים ומלחמות ומלך המשיח<sup>7</sup>• בספר הי״ד:

English translation 382

After the Rambam•• explains that "the Torah

לאחרי שהרמב״ם•• מבאר ש״התורה

English translation 383

testified" about King Moshiach,

העידה" על המלך המשיח,

English translation 384

"as it is stated*• 'And the L-rd your G-d will return your captivity etc.,'"

"שנאמר*• ושב ה׳ אלקיך את שבותך כו׳",

English translation 385

And continues■ "Also in the portion of Balaam it is stated, and there he prophesied etc."

וממשיך■ "אף בפרשת בלעם נאמר ושם נבא כו׳"

English translation 386

(and he elaborates on the explanation of the verses)

(ומאריך בפירוש הכתובים)

English translation 387

,

,

English translation 388

Continues in the halacha of afterwards•<sup>7</sup> "Even regarding the cities of refuge it says: If Hashem your G-d will expand your border and you will add for yourself another three cities etc.,

מוסיף בהלכה של־ אח״ז•<sup>7</sup> "אף בערי מקלט הוא אומריי אם ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך ויספת לך עוד שלש ערים וגו׳,

English translation 389

And this matter never was,

ומעולם לא הי׳ דבר זה,

English translation 390

And the Holy One, blessed be He, does not command for nothing",

ולא צוה הקב״ה לתוהו",

English translation 391

And it must be said,

ועכצ״ל,

English translation 392

That this command will be fulfilled in the days of Moshiach,

שציווי זה יתקיים בימות המשיח,

English translation 393

For then there will be an addition

שאז תהי׳ הוספה

English translation 394

(and completion)

(ושלימות)

English translation 395

in the mitzvah of the cities of refuge.

במצות ערי מקלט.

English translation 396

And it was explained at length elsewhere—in the addition of the proof from the cities of refuge it is emphasized that the coming of Moshiach is a necessity also from the aspect of the Torah's commandments.

ונתבאר בארוכה במק״א־י שבהוספת הראי׳ מערי מקלט מודגש שביאת המשיח הו״ע המוכרח גם מצד מצוות התורה

English translation 397

(In addition to the general concept that 'the Torah testified about him' / that the fulfillment of the mitzvah of cities of refuge in its completeness

(נוסף על כללות הענין ש״החורה העידה עליו"/ שקיום מצות ערי מקלט בשלימות

English translation 398

("And you shall add three more cities for yourself")

("ויספת לך עוד שלש ערים")

English translation 399

Will be when 'Hashem your G-d will expand your border' in the days of Moshiach,

תהי׳ כש״ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך׳ בימות המשיח,

English translation 400

And since the promise of redemption is a detail and boundary in the commandments of the Torah,

וכיון שהבטחת הגאולה היא פרט וגדר במצוות התורה,

English translation 401

It acquires the force of eternity of the Torah's commandments,

נעשה בה תוקף הנצחיות דמצוות התורה,

English translation 402

As the Rambam writes at the end of the topic: 'And the essence of the matter is as follows,

כמ״ש הרמב״ם בסיום הענין "ועיקר הדברים ככה הן,

English translation 403

that this Torah, its statutes and judgments, are forever and ever,'

שהתורה הזאת חוקי׳ ומשפטי׳ לעולם ולעולמי עולמים,

English translation 404

and we may not add to them nor detract from them"<sup>5</sup>

ואין מוסיפין עליהן ולא גורעין מהן"<sup>5</sup>

English translation 405

("A mitzvah stands forever and for all eternity,

("מצוה עומדת לעולם ולעולמי עולמים,

English translation 406

"it has no change, no diminution, and no addition",

אין לה לא שינוי ולא גרעון ולא תוספת",

English translation 407

as mentioned above sec. 3)

כנ״ל ס״ג)

English translation 408

.

.

English translation 409

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 410

that in emphasizing the matter of the redemption as a detail and boundary in a mitzvah of the Torah that "it has no."

שבהדגשת ענין הגאולה כפרט וגדר במצוה שבתורה ש״אין לה.

English translation 411

.

.

English translation 412

"Addition" by adding to the mitzvah in the days of

הוספה" ע״י הוספה בהמצוה בימות

English translation 413

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 414

Mashiach,

המשיח,

English translation 415

As the verse says "And you shall add for yourself three more cities etc.",

כלשון הכתוב "ויספת לך עוד שלש ערים גו׳",

English translation 416

It is hinted that wherever we find that in the days of Mashiach there will be a change, reduction, and addition in matters of Torah and mitzvos

מרומז שבכל מקום שמצינו שבימות המשיח יהי׳ שינוי גרעון והוספה בעניני תומ״צ

English translation 417

[For example: the change of the halacha like Beis Shammai,

[ולדוגמא: השינוי דהלכה כב״ש,

English translation 418

the reduction in the laws of shechita through the permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan,

הגרעון בדיני שחיטה ע״י היתר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן,

English translation 419

and the addition of "a new Torah"]

וההוספה ד״תורה חדשה"]

English translation 420

,

,

English translation 421

This is not a change, deficiency or addition to the Torah,

אין זה שינוי גרעון והוספה בתורה,

English translation 422

but rather in the manner and like the addition of the cities of refuge

אלא ע״ד וכדוגמת ההוספה דערי מקלט

English translation 423

(the source in Halacha for addition in Torah and mitzvos in the days of Moshiach)

(המקור בהלכה להוספה בתומ״צ בימות המשיח)

English translation 424

,

,

English translation 425

that this addition is part of the mitzvah now

שהוספה זו היא חלק מהמצוה עתה

English translation 426

(for the definition of the mitzvah is that in the days of Moshiach they will add three more cities)

(שגדר המצוה היא שבימות המשיח יוסיפו עוד שלש ערים)

English translation 427

,

,

English translation 428

that through this the completeness of the leper is achieved!,

שעי״ז נעשית שלימות המצור!,

English translation 429

as follows.

כדלקמן.

English translation 430

And with the introduction of the explanation regarding the addition of three cities of refuge in the days of Mashiach - for at first glance it is not understood:

ובהקדם הביאור בהוספת שלש ערי מקלט בימות המשיח - דלכאורה אינו מובן:

English translation 431

What is the unique humility in the addition of three cities of refuge in the days of Mashiach,

מהו העניו המיוחד שבהוספת שלש ערי מקלט בימות המשיח,

English translation 432

to the extent that,

עד כדי כך,

English translation 433

that upon this depends the strength and eternality of the promise of the coming of Mashiach that becomes a detail and boundary in the commandment of cities of refuge?

שבזה תלוי תוקף ונצחיות הבטחת ביאת המשיח שנעשית פרט וגדר במצות ערי מקלט?

English translation 434

Moreover, the content of the commandment of the cities of refuge is contrary

יתירה מזה: תוכן מצות ערי מקלט הוא בניגוד

English translation 435

(seemingly)

(לכאורה)

English translation 436

to the content of the coming of Moshiach - because,

לתוכן דביאת המשיח - כי,

English translation 437

the need for cities of refuge is "that every murderer may flee there",

הצורך בערי מקלט הוא "לנוס שמה כל רוצח"",

English translation 438

whereas in the days of Moshiach, surely there will not be the reality of a murderer,

ואילו בימות המשיח בודאי לא תהי׳ המציאות דהורג נפש,

English translation 439

even unintentionally"

אפילו לא בשוגג"

English translation 440

[and as known, the give-and-take in explaining the need for cities of refuge

[וכידוע השקו״ט בביאור הצורך דערי מקלט

English translation 441

even six cities,

(אפילו שש ערים,

English translation 442

and certainly not need to mention "you shall add for yourself three more cities,"

ועאכו״כ "ויספת לך עוד שלש ערים",

English translation 443

nine cities)

תשע ערים)

English translation 444

in the days of Moshiach■׳<sup>7</sup>]

בימות המשיח■׳<sup>7</sup>]

English translation 445

,

,

English translation 446

and despite this,

ואעפ״ב,

English translation 447

is the promise of the coming of Moshiach emphasized specifically in the addition of three cities of refuge?

מודגשת הבטחת ביאת המשיח בהוספת שלש ערי מקלט דוקא?

English translation 448

And one can say the explanation of the above:

ויש לומר הביאור בהנ״ל:

English translation 449

In the Torah there are

בתורה ישנם

English translation 450

(generally)

(בכללות)

English translation 451

two matters:

ב׳ ענינים:

English translation 452

(a)

(א)

English translation 453

“A precious hidden treasure that is hidden for You”<sup>77</sup> — its aspect of the Torah that is the wisdom of the Holy One, blessed be He

״חמודה גנוזה שגנוזה לך״<sup>77</sup> - ענינה של התורה שהיא חכמתו של הקב״ה

English translation 454

(which is above the world,

(שלמעלה מהעולם,

English translation 455

except that it descended below to earth)

אלא שירדה למטה בארץ)

English translation 456

,

,

English translation 457

(B)

(ב)

English translation 458

“I have given to the land”<sup>7</sup> — its giving down to the earth to effect that the world be according to the instruction of the Torah,

״נתתי׳ לארץ״״<sup>7</sup> - נתינתה למטה בארץ כדי לפעול שהעולם יהי׳ ע״פ הוראת התורה,

English translation 459

whether through a positive action,

הן ע״י פעולה חיובית,

English translation 460

"do good",

"עשה טוב",

English translation 461

and whether through a negative action,

והן ע״י פעולה שלילית,

English translation 462

"turn from evil".

"סור מרע".

English translation 463

And in more detail — the difference between Torah and mitzvos: Torah is the wisdom of the Holy One, blessed be He,

ובפרטיות יותר - החילוק שבין תורה למצוות: תורה היא חכמתו של הקב״ה,

English translation 464

And commandments

ומצוות

English translation 465

(positive and negative)

(עשה ולא תעשה)

English translation 466

They are instructions to man how to conduct himself in the world.

הם הוראות להאדם איך להתנהג בעולם.

English translation 467

And similarly regarding the Torah itself - the study of the wisdom of the Torah in and of itself, which does not relate to actual deed,

ועד״ז בתורה עצמה - לימוד חכמת התורה כשלעצמה שאינו נוגע למעשה בפועל,

English translation 468

"Make the Torah great and glorious"<sup>7</sup>,

"יגדיל תורה ויאדיר""<sup>7</sup>,

English translation 469

"Study and receive reward",

"דרוש וקבל שכר""",

English translation 470

And the study to know the deed which they shall do and those which they shall not do.

והלימוד לידע את המעשה אשר יעשון ואלה אשר לא תעשינה.

English translation 471

And in the study of the wisdom of the Torah itself - this is the distinction between the revealed aspect of Torah and the hidden aspect of Torah': In the revealed aspect of Torah, the main emphasis is the action of refining the world through the details of the laws of prohibition and permission, impurity and purity, fit and unfit,

ובלימוד חכמת התורה כשלעצמה גופא - ה״ז החילוק שבין נגלה דתורה לנסתר דתורה׳": בנגלה דתורה מודגשת בעיקר הפעולה דבירור העולם ע״י פרטי הדינים דאיסור והיתר טומאה וטהרה כשר ופסול,

English translation 472

therefore it is called "Tree of Good and Evil"<sup>2</sup>

שלכן נקראת "אילנא דטוב ורע"<sup>2</sup>"

English translation 473

("Tree of Knowledge of Good and Evil"<sup>49</sup>)

("עץ הדעת טוב ורע"<sup>49</sup>")

English translation 474

,

,

English translation 475

so named.

ע״ש

English translation 476

Second day of Chag HaShavuos

יום ב׳ דחג השמעות

English translation 477

The clothing to clarify the good from the bad,

ההתלבשות לברר הטוב מהרע,

English translation 478

to distinguish between the invalid, the forbidden, and the impure, and the fit, the permitted, and the pure,

להבדיל בין הפסול האסור והטמא להכשר המותר והטהור,

English translation 479

and likewise the clothing in arguments of falsehood.

וכן ההתלבשות בטענות של שקר

English translation 480

(to clarify truth from falsehood)

(לברר האמת מן השקר)

English translation 481

In the laws of obligation and exemption between one person and another<sup>4</sup>; however, the hidden [aspect] of Torah is called "Tree of Life"

בדיני חיוב ופטור שבין אדם לחבירו<sup>4</sup>"; משא״כ נסתר דתורה נקראת "אילנא דחיי"

English translation 482

("Tree of Life"<sup>5</sup>")

("עץ החיים"<sup>5</sup>")

English translation 483

,

,

English translation 484

“there is none there.

״דלית תמן.

English translation 485

.

.

English translation 486

from the side of evil.

מסטרא דרע.

English translation 487

.

.

English translation 488

"from the spirit of impurity"<sup>1</sup>",

מרוח הטומאה"<sup>1</sup>",

English translation 489

since it does not engage in clarifying the good from the evil,

כיון שאינה עוסקת בבירור הטוב מהרע,

English translation 490

but speaks of matters of G-dliness,

אלא מדברת בעגיני אלקות,

English translation 491

"Know the G-d of your father"<sup>53</sup>".

"דע את אלקי אביך"<sup>53</sup>".

English translation 492

And in this matter, the overall difference between this time and the days of Mashiach is emphasized:

ובענין זה מודגש כללות החילוק שבין זמן הזה לימות המשיח:

English translation 493

In this time—the main service is in clarifying the world,

בזמן הזה - עיקר העבודה היא בבירור העולם,

English translation 494

which is done primarily through the study of the revealed aspect of Torah,

שנעשית בעיקר ע״י לימוד נגלה דתורה,

English translation 495

the six orders of the Mishnah

ששה סדרי משנה

English translation 496

(including the pilpul and discussion in Gemara and Poskim,

(כולל הפלפול והשקו״ט בגמרא ובפוסקים,

English translation 497

Rishonim and Acharonim)

ראשונים ואחרונים)

English translation 498

in matters of Issur and Heter, Tumah and Taharah, Chiyuv and Patur

בעגיני איסור והיתר טומאה וטהרה חיוב ופטור

English translation 499

(But even for the work of birurim in the revealed part of Torah, there is a need for the study of the hidden part of Torah, through which the G‑dliness of the Torah will illuminate in his soul.)

(אלא שגם בשביל עבודת הבירורים בנגלה דתורה יש צורך בלימוד נסתר שבתורה שעי״ז יאיר בנפשו האלקות שבתורה)

English translation 500

:

:

English translation 501

This is not the case in the days of Moshiach — after the completion of the work of birurim,

משא״כ בימות המשיח - לאחרי שלימות עבודת הבירורים,

English translation 502

when evil will be separated from good — "the occupation with Torah and mitzvos will not be to refine birurim,

שיופרד הרע מן הטוב - "לא יהי׳ עסק התורה והמצוות לברר בירורין,

English translation 503

but rather to unite higher yechudim."

כי אם לייחד יחודים עליונים יותר.

English translation 504

.

.

English translation 505

And everything is through the inner dimension of the Torah to fulfill the mitzvos with sublime intentions.

והכל ע״י פנימיות התורה לקיים המצוות בכוונות עליונות.

English translation 506

.

.

English translation 507

the inner dimension of the mitzvos and their hidden reasons"<sup>7</sup>"

פנימיות המצוות וטעמיהם הנסתרים"<sup>7</sup>"

English translation 508

(But even then, "they will need to know the laws of forbidden and permitted, and impurity and purity"",

(אלא שגם אז "יצטרכו לידע הלכות איסור והיתר וטומאה וטהרה""",

English translation 509

"But the revealed [aspects] will be revealed and known to every Jew

"אבל הנגלות יהיו גלויים וידועים לכל איש

English translation 510

from the outset without forgetfulness and there will be no need to delve into them"<sup>55</sup>")

ישראל בידיעה בתחלה בלי שכחה וא״צ לעסוק בהם"<sup>55</sup>")

English translation 511

.

.

English translation 512

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 513

that this is also the content of the distinction between the six cities of refuge in the present time and "you shall add three more cities for yourself" in the days of Moshiach:

שזהו גם תוכן החילוק שבין שש ערי מקלט שבזמן הזה ל״ויספת לך עוד שלש ערים" בימות המשיח:

English translation 514

The commandment of the city of refuge is connected with the rectification of the sin of the Tree of Knowledge

מצות עיר מקלט קשורה עם תיקון חטא עה״ד

English translation 515

(the root of all sins<sup>56</sup>)

(השורש לכל החטאים<sup>56</sup>)

English translation 516

,

,

English translation 517

as it states in the Midrash<sup>57</sup> "Why was he driven out

כדאיתא במדרשי<sup>57</sup> "למה נתגרש

English translation 518

(Adam Harishon from Gan Eden after the sin of the Tree of Knowledge)

(אדה״ר מג״ע לאחרי חטא עה״ד)

English translation 519

for he brought death upon generations and was liable to die immediately, but You had mercy on him and banished him, like the inadvertent murderer who is exiled from his place to the cities of refuge."

על שהביא מיתה על הדורות והי׳ חייב למות מיד אלא שרחמת עליו וגרשתו כדרך הרוצח בשגגה שגולה ממקומו לערי מקלט".

English translation 520

And more specifically, this is connected to the rectification of 'sin and transgression'<sup>58</sup>:

ובפרטיות יותר ה״ז קשור עם התיקון דבל חטא ועוף<sup>58</sup>:

English translation 521

It is known that every sin and iniquity is akin to and an example of 'striking a soul

ידוע שכל חטא ועון הוא מעין ודוגמת "מכה נפש

English translation 522

(inadvertently)

(בשגגה)

English translation 523

"<sup>59</sup>׳<sup>60</sup>,

"<sup>59</sup>׳<sup>60</sup>,

English translation 524

as it is written, "He who sheds the blood of man within man,"

כמ״ש" "שופך דם האדם באדם",

English translation 525

which refers to 'the shedding of blood and the vitality of a holy person into a person of kelipah'

שהו״ע "שפיכת דם וחיות אדם דקדושה באדם דקליפה״”,

English translation 526

except that this is in the manner of '

אלא שזהו באופן ד״

English translation 527

(Striking a soul, second)

(מכה נפש ב)

English translation 528

inadvertence",

שגגה",

English translation 529

against his will,

שלא ברצונו,

English translation 530

for,

כי,

English translation 531

The true will of every Jew is "to fulfill all the mitzvos and to distance himself from transgressions""

רצונו האמיתי של כאו״א מישראל הוא "לעשות כל המצוות ולהתרחק מן העבירות""

English translation 532

(But that his evil inclination is

(אלא ש״יצרו הוא

English translation 533

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 534

overpowered him"",

שתקפו״״י,

English translation 535

like coercion)

כמו אונס)

English translation 536

,

,

English translation 537

And the act of sin is "b'nei da'as",

ומעשה החטא הוא "בנלי דעח״”,

English translation 538

as our Sages said, "A person does not commit a sin unless a spirit of foolishness enters him,"

כמארז״ל" "אין אדם עובר עבירה אא״כ נכנס בו רוח שטות",

English translation 539

And furthermore, and this is essential — that "God caused it to come to his hand,"

ועוד וג״ז עיקר - ש״האלקים אנה לידו״יי,

English translation 540

as it is written, "Awesome in deeds upon mankind,"

כמ״ש""׳ "נורא עלילה על בני אדם",

English translation 541

"A deed is attributed to him."

"עלילה נתלה בו""".

English translation 542

And the correction for this is through exile to a city of refuge — which alludes to the Torah,

והתיקון לזה הוא ע״י הגלות לעיר מקלט - שרומז על התורה,

English translation 543

As our Sages said, "Words of Torah absorb,"

כמארז״ל"׳ "דברי תורה קולטין"'"׳,

English translation 544

That is,

היינו,

English translation 545

that the Torah absorbs the person engaged in it to protect him and save him from the blood avenger,

שהתורה קולטת את האדם העוסק בה להגן עליו ולהצילו מפני גואל הדם,

English translation 546

"He" is Satan, he is the evil inclination,

"הוא"" שטן הוא יצה״י""",

English translation 547

And moreover, through it, the rectification is made for the spilling of blood and the vitality of the holy person which is drawn from the Torah,

ולא עוד אלא שעל ידה נעשה התיקון לשפיכת דם וחיות האדם דקדושה שנמשך מהתורה,

English translation 548

new vitality from the "Torah of Life".

חיות חדש מ״תורת חיים"•"׳.

English translation 549

And in the days of Moshiach,

ובימות המשיח,

English translation 550

after the completion of the refinement

לאחרי שלימות בירור

English translation 551

The world — the matter of Cities of Refuge will be in a more elevated manner:

העולם - יהי׳ הענין דערי מקלט באופן נעלה יותר:

English translation 552

It is known that even in the days of Mashiach,

ידועי"׳ שגם בימות המשיח,

English translation 553

when the work of Bnei Yisrael in refining good from evil will be completed and they will reach the perfection that existed before the sin of the Tree of Knowledge — the existence of evil will still be in the world,<sup>61</sup>"

כשתושלם עבודת בנ״י בבירור הטוב מן הרע ויגיעו לשלימות שהיתה לפני חטא עה״ד - תהי׳ עדיין מציאות הרע בעולם<sup>61</sup>"",

English translation 554

and therefore the need for Cities of Refuge will remain, to negate the possibility of an undesirable matter that could result from the existence of evil in the world

ולכן ישאר הצורך בערי מקלטי"׳ כדי לשלול אפשרות לענין בלתי־רצוי שיכול להיות כתוצאה ממציאות הרע בעולם

English translation 555

(just as before the sin of the Tree of Knowledge there was the possibility of sin through the existence of evil in the world)

(כמו שלפני חטא עה״ד היתה אפשרות לענין החטא ע״י מציאות הרע בעולם"")

English translation 556

.

.

English translation 557

And this matter

וענין זה

English translation 558

(the negation of the possibility of an undesirable matter)

(שלילת האפשרות לענין בלתי־רצוי)

English translation 559

Thus it will be that "you shall add for yourself three more cities",

נעשה עי״ז ש״ויספת לך עוד שלש ערים",

English translation 560

the addition of a new type of cities of refuge,

הוספת סוג חדש של ערי מקלט,

English translation 561

a new revelation in "words of Torah"

התגלות חדשה ב״דברי תורה

English translation 562

the second day of the festival of Shavuos

יום ב׳ דחג השבועות

English translation 563

absorb" — this is the matter of "a new Torah from Me shall go forth",

קולטין" - שזהו״ע ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 564

the revelation of the reasons of Torah of the innermost dimension of Torah,

התגלות טעמי תורה דפנימיות התורה,

English translation 565

for since the innermost dimension of Torah is above connection to the clarification of good and evil,

דכיון שפנימיות התורה היא למעלה משייכות לבירור טוב ורע,

English translation 566

therefore it absorbs the person in a manner that also negates the possibility of an undesirable matter.

לכן קולטת את האדם באופן ששוללת גם האפשרות לענין בלתי־רצוי.

English translation 567

And it is to be said,

ויש לומר,

English translation 568

the cities of refuge in this era,

שערי מקלט שבזמן הזה,

English translation 569

six cities,

שש ערים,

English translation 570

correspond to the six orders of the Mishnah

הם כנגד ששה סדרי משנה

English translation 571

(including their explanations in the Gemara), wherein all the details of the laws of forbidden and permitted, impure and pure, liable and exempt are elucidated — through which the clarification of the world is accomplished.

(כולל פירושן בגמרא/ שבהם נתבארו כל פרטי הדינים דאיסור והיתר טומאה וטהרה חיוב ופטור שעל ידם נעשה בירור העולם,

English translation 572

And the cities of refuge that will be added in the days of Moshiach,

וערי מקלט שיתוספו בימות המשיח,

English translation 573

three cities,

שלש ערים,

English translation 574

correspond to the addition and innovation in the entire Torah — "the third Torah."

הם כנגד ההוספה והחידוש בכללות התורה - "אוריאן תליתאי",

English translation 575

Three cities - through the revelation of the inner dimension of the Torah".

שלש ערים - ע״י ההתגלות דפנימיות התורה׳ ".

English translation 576

And it will be sweetened further - that the three cities that will be completed in the days of Moshiach are "the cities of the Keni, Kenizi, and Kadmoni, regarding which a covenant was made with Avraham Avinu and which have not yet been conquered,

ויומתק יותר - ששלש הערים שיתום־ פו בימות המשיח הם "בערי הקיני והקניזי והקדמוני שנכרת לאברהם אבינו ברית עליהן ועדיין לא נכבשו,

English translation 577

And regarding them it is stated in the Torah, 'And if Hashem expands your border'<sup>2</sup>,

ועליהן נאמר בתורה ואם ירחיב ה׳ את גבולך"<sup>2</sup>",

English translation 578

And it is known<sup>5</sup> that the conquest of the land of the seven nations in the soul is the matter of refining the midot,

ו־ ידוע<sup>5</sup>" שכיבוש ארץ ז׳ אומות בנפש הו״ע בירור המדות,

English translation 579

This is the entirety of the service in this time,

שזוהי כללות העבודה בזמן הזה,

English translation 580

And the conquest of the land of the three nations

וכיבוש ארץ ג׳ אומות

English translation 581

(Keni, Kenizi, and Kadmoni)

(קיני קניזי וקדמוני)

English translation 582

in the soul is the matter of the refinement of the mochin that will be in the days of Moshiach,

בנפש הו״ע בירור המוחין שיהי׳ בימות המשיח,

English translation 583

that then the revelation of 'a new Torah from Me shall go forth'<sup>4</sup>.

שאז תהי׳ ההתגלות ד״תורה חדשה מאתי תצא"<sup>4</sup>".

English translation 584

Based on this, we can also explain the novelty that in the days of Mashiach the halacha will be according to Beis Shammai:

עפ״ז יש לבאר גם החידוש שבימות המשיח תהי׳ הלכה כב״ש:

English translation 585

And with an introduction to the explanation of the disputes of Beis Shammai and Beis Hillel,

ובהקדם ביאור הפלוגתות דב״ש וב״ה,

English translation 586

Beis Shammai prohibit and Beis Hillel permit — that the dispute is regarding the manner of the Torah's operation in clarifying the world:

ב״ש אוסרים וב״ה מתירים - שהפלוגתא היא בנוגע לאופן פעולת התורה בבירור העולם:

English translation 587

Regarding things that are certainly undesirable,

בדברים שהם בודאי בלתי־רצויים,

English translation 588

everyone agrees that the clarification is through rejection,

לכו״ע הבירור הוא באופן של דחי׳,

English translation 589

"the left hand pushes away" — impure, forbidden, and invalid: regarding things that are certainly permitted,

״שמאל דוחה״״׳ - טמא אסור ופסול: בדברים שהם בודאי מותרים,

English translation 590

Matters of the permissible,

עניני הרשות,

English translation 591

According to everyone, the clarification is in a manner of drawing near,

לכו״ע הבירור הוא באופן של קירוב,

English translation 592

"The right hand draws near"<sup>5</sup> - pure, permitted, and kosher,

״ימין מקרבת״<sup>5</sup>״ - טהור מותר וכשר,

English translation 593

Through using them for the sake of Heaven,

ע״י ההשתמשות בהם לשם שמים,

English translation 594

"All your deeds should be for the sake of Heaven"<sup>4</sup> and "In all your ways know Him"<sup>7</sup>

"כל מעשיך יהיו לשם שמים"<sup>4</sup>" ו״בכל דרכיך דעהו"<sup>7</sup>",

English translation 595

That through this they are clarified, refined, and elevated to holiness: And regarding matters that there is doubt whether one should push them away or that one can

שעי״ז נעשה בהם בירור וזיכוך ועלי׳ לקדושה: ובדברים שיש ספק האם צריכים לדחותם או שיכולים

English translation 596

(and consequently, need to)

(ובמילא צריכים)

English translation 597

to draw them near and elevate them to holiness,

לקרבם ולהעלותם לקדושה,

English translation 598

Because the evil is not discernible and visible in action and openly,

משום שהרע אינו ניכר ונראה בפועל ובגלוי,

English translation 599

but only in potential and hidden,

כי אם בכח ובהעלם בלבד,

English translation 600

And similarly - Beit Shammai and Beit Hillel disagree:

וכיו״ב - פליגי ב״ש וב״ה״■ י:

English translation 601

Beit Shammai"

ב״שי"

English translation 602

(for the root of their soul is from the aspect of gevurot)

(ששרש נשמתם מבחי׳ הגבורות)

English translation 603

- the inclination of their intellect is to be stringent,

- נטיית שכלם היא להחמיר,

English translation 604

to reject and forbid even matters in which the evil is only in potential and hidden,

לדחות ולאסור גם הענינים שהרע שבהם הוא בכח ובהעלם בלבד,

English translation 605

and Beit Hillel

וב״ה

English translation 606

(for the root of their soul is from the aspect of the *chassadim*)

(ששרש נשמתם מבחי׳ החסדים)

English translation 607

- the inclination of their intellect is to be lenient,

- נטיית שכלם היא להקל,

English translation 608

to draw near and permit matters that do not contain actual and revealed evil.

לקרב ולהתיר הדברים שאין בהם רע בפועל ובגלוי.

English translation 609

And this distinction is also hinted at in their names<sup>20</sup>:

וחילוק זה מרומז גם בשמותיהם<sup>20</sup>:

English translation 610

26.

26.

English translation 611

And further.

ועוד.

English translation 612

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחזת - ה׳תנש״א

English translation 613

"Shammai" - from the term "He places his paths" —

״שמאי״ - מלשון "השם אורחותיו"׳־׳,

English translation 614

He weighs his ways with utmost caution even from matters of the hidden evil,

ששוקל דרכיו בתכלית הזהירות גם מ־ ענינים דרע הנעלם,

English translation 615

And when he finds that there is hidden evil in them, he rejects and forbids them.

וכשמוצא שיש בהם רע הנעלם דוחה ואוסר אותם.

English translation 616

And "Hillel" - from the expression "they despised his light upon my head"--

ו״הלל״ -מלשון "בחלו נרו עלי ראשי"־־׳,

English translation 617

which is an aspect of light and revelation,

שהו״ע של אור וגילוי,

English translation 618

drawing down the light of holiness even to a place where there is evil in potential and hidden<sup>69</sup>.

המשכת אור הקדושה גם במקום שיש רע בכח ובהעלם<sup>69</sup>־׳.

English translation 619

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 620

that the difference between Beit Shammai and Beit Hillel is also in the level of Torah through which the refinement of the world is accomplished:

שהחילוק בין ב״ש וב״ה הוא גם בדרגת התורה שעל ידה נעשה בירור העולם:

English translation 621

"Beit Shammai are sharper" - a higher level in Torah study

״ב״ש מחדדי טפי״ - דרגא נעלית יותר בלימוד התורה

English translation 622

(the "potential" in Torah,

(ה״בכח" שבתורה,

English translation 623

inner dimension of Torah)

פנימיות התורה)

English translation 624

,

,

English translation 625

which, with its potential, can clarify

שבכחה יכולים לברר

English translation 626

(not only revealed evil,

(לא רק רע הגלוי,

English translation 627

but also)

אלא גם)

English translation 628

hidden evil,

רע הנעלם,

English translation 629

unlike the case when one studies Torah as it is actual and revealed

משא״ב ב״ה שלומדים התורה כפי שהיא בפועל ובגלוי

English translation 630

(Revealed part of Torah / their matter is not to refine the hidden evil,

(נגלה דתורה/ אין ענינם לברר רע הנעלם,

English translation 631

And in such a situation where the humble one cannot refine the hidden evil,

ובמצב כזה שאין העניו לברר הרע הנעלם,

English translation 632

it is forbidden to push away and distance things that can bring them close and elevate them to holiness.

אסור לדחות ולרחק דברים שיכולים לקרבם ולהעלותם לקדושה.

English translation 633

Therefore:

ולכן:

English translation 634

In this time,

בזמן הזה,

English translation 635

when the state of the world is that most people do not belong to the level of Beis Shammai to weigh and scrutinize their ways with utmost caution even from hidden evil and to refine it through a superior level in Torah — the halacha is like Beis Hillel,

שמצב העולם הוא שרוב בני־אדם אינם שייכים לדרגתם של ב״ש לשקול ולדקדק דרכיהם בתכלית הזהירות גם מרע הנעלם ולבררו ע״י דרגא נעלית בתורה - הלכה כב״ה,

English translation 636

and Beis Shammai in the place of Beis Hillel is not a disagreement,

וב״ש במקום ב״ה אינה משנה,

English translation 637

to the extent that when 'Beis Shammai were counted and outnumbered Beis Hillel',

ועד שכש״נמנו ורבו ב״ש על ב״ה״,

English translation 638

"That very day.

״אותו היום.

English translation 639

.

.

English translation 640

It was as difficult for Israel as the day on which the Golden Calf was made",

הי׳ קשה לישראל כיום שנעשה בו העגל",

English translation 641

for,

כי,

English translation 642

through pushing away and distancing from the boundary of holiness things that could have been brought near and elevated to holiness, power is thereby added to the Other Side.

עי״ז שדוחים ומרחקים מגבול הקדושה דברים שהיו יכולים לקרבם ולהעלותם לקדושה במילא ניתוסף כח בלעו״ז.

English translation 643

But in the days of Moshiach, the halachah will be according to Beis Shammai

אבל בימות המשיח תהי׳ הלכה כב״ש

English translation 644

— since the reasoning in the nature of the intellect of the Sages of Israel will change in accordance with the change in the state of the world in the days of Moshiach<sup>4</sup>.

- כיון שישתנה שיקול הדעת בטבע השכל דחכמי ישראל בהתאם לשינוי מצב העולם בימות המשיח<sup>4</sup>־׳

English translation 645

(Based on the rule, "A judge has only what his eyes see.")

(ע״פ הכלל ש״אין לו לדיין אלא מה שעיניו רואות")

English translation 646

According to the opinion of Beit Shammai - for,

כדעת ב״ש - כי,

English translation 647

after the clarification of good from evil is completed,

לאחרי שיושלם בירור הטוב מן הרע,

English translation 648

they will all be in the state and condition of "Hashem [directs] his paths",

יהיו כולם במעמד ומצב ד״השם אורחותיו",

English translation 649

to scrutinize and weigh their ways with utmost caution even from concealed evil

לדקדק ולשקול דרכיהם בתכלית הזהירות גם מרע הנעלם

English translation 650

(in concealment and in writing/ and even to negate the possibility of an undesirable matter - by rejecting and distancing things that contain concealed evil

(בהעלם ובכת/ ועד לשלילת האפשרות דענין בלתי־רצוי - ע״י דחיית וריחוק הדברים שיש בהם רע הנעלם

English translation 651

(because the existence of evil still remains in the world,

(ביון שנשאר עדיין בעולם מציאות הרע,

English translation 652

as above, sec. 12)

כנ״ל סי״ב)

English translation 653

; and this matter will be through the revelation of a higher level in the Torah

; וענין זה יהי׳ ע״י התגלות דרגא נעלית יותר בתורה

English translation 654

("more sharp")

(״מחדדי טפי״)

English translation 655

Among all Bnei Yisrael - "A new Torah from Me will go forth,"

אצל כל בנ״י - "תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 656

The reasons and secrets of the Torah,

טעמי וסודות התורה,

English translation 657

That being above connection to the refinement of the world,

שלהיותם למעלה משייכות לבירור העולם,

English translation 658

By them even the possibility for undesirable matters is negated.

נשללת על ידם אפילו האפשרות לענינים בלתי־רצויים.

English translation 659

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 660

That also in connection and relation to the holiday of Shavuot,

שגם בקשר ובשיי-כות לחג השבועות,

English translation 661

“Time of the Giving of our Torah” — in which the entire Torah was given,

״זמן מתן תורתנו״ -שבו ניתנה כל התורה כולה,

English translation 662

including also the “new Torah”

כולל גם ה״תורה חדשה

English translation 663

(ש)

(ש)

English translation 664

“from Me shall go forth”

מאתי תצא"

English translation 665

(as above, sec. 4)

(כנ״ל ס״ד)

English translation 666

- we find an example of the matter that the halacha follows Beis Shammai,

- מצינו דוגמת הענין דהלכה כב״ש,

English translation 667

akin to and an example of the innovation that the halacha follows Beis Shammai in the days of Moshiach<sup>71</sup>•:

מעין ודוגמת החידוש דהלכה בב״ש בימות המשיח<sup>71</sup>•־׳:

English translation 668

At the conclusion of the laws of the Festival of Shavuos•—, our master the Alter Rebbe writes: “On the night after Shavuos, it is forbidden to fast according to the primary law because it was the day of slaughter when the Beis HaMikdash existed,

בסיום הלכות חג השבועות•׳־׳ כותב רבינו הזקן: "במוצאי חג השבועות אסור להתענות מעיקר הדין לפי שהי׳ יום טבוח בזמן שביהמ״ק קיים,

English translation 669

That is,

דהיינו,

English translation 670

on that same day they would offer the festival burnt-offerings that they were unable to offer on the festival itself because they have no requirement for food preparation.

שבו ביום היו מקריבין עולות ראי׳ שלא היו יכולים להקריב ביו״ט עצמו לפי שאין בהם שום צורך אוכל נפש.

English translation 671

.

.

English translation 672

And even though this is according to the words of Bais Shammai, but according to the words of Bais Hillel it is permissible to offer them even

ואע״פ שזה הוא לדברי ב״ש אבל לדברי ב״ה מותר להקריבן אף

English translation 673

(Yoma 83,

(יומא פג,

English translation 674

And see at length

וראה בארוכה

English translation 675

(on the manner of the grant of Midrash Shmos)

(ע״ד הענק דמדרש שמות)

English translation 676

Responsa and explanations, the aforementioned, sec. 1.

תשובות וביאורים הנ״ל ס״א.

English translation 677

Rashba

רש״נא

English translation 678

Second day of the Festival of Shavuot

יום ב׳ דחג השמעות

English translation 679

on the festival itself,

ביו״ט עצמו,

English translation 680

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 681

Since in this matter Beit Hillel acted according to their words, and many of Israel followed them to offer them after Yom Tov, and this day, which is the night after Yom Tov, became for them like Yom Tov itself to forbid eulogies and fasting on it, therefore even now after the destruction of the Beit HaMikdash, eulogies and fasting on that day have not been permitted."

כיון שבדבר זה עשו ב״ה כדבריהם והרבה מישראל נהגו כמותם להקריבן אחר יו״ט ונעשה להם יום זה שהוא מוצאי יו״ט כמו יו״ט עצמו להאסר בו בהספד ותענית א״כ אף עתה משחרב ביהמ״ק לא הותר ההספד והתענית בו ביום".

English translation 682

And one can say the explanation of this - in the inner dimensions of the matters<sup>27</sup>:

ויש לומר הביאור בזה - בפנימיות הענינים<sup>27</sup>:

English translation 683

It is stated in the Gemara<sup>2</sup>: "The eve of the day of Atzeret is dangerous"

איתא בגמרא"<sup>2</sup>: "מעלי יומא דעצרתא סכנתא

English translation 684

(to let blood)

(להקיז דם)

English translation 685

.

.

English translation 686

.

.

English translation 687

Because.

משום.

English translation 688

.

.

English translation 689

For there emerges from it a spirit (zika) and a name of slaughter, that if the Jews had not accepted the Torah, He would have slaughtered their flesh and their blood. – Hov.<sup>12</sup>

דנפיק בי׳ זיקא ושמי׳ טבוח דאי לא קבלו ישראל תורה הוה טבח להו לבשרייהו ולדמיי־ הו״י<sup>12</sup>.

English translation 690

And the Maharshal questioned in one responsum: "At first glance...

והקשה בחדא״ג מהרש״א״י׳ ״לכאורה.

English translation 691

.

.

English translation 692

It should have called it 'Toveach' (slaughterer) rather than 'Tavuach' (slaughtered),

לא ה״ל לקרותו טבוח אלא טובח,

English translation 693

that comes to slaughter others,

שבא לטבוח אחרים",

English translation 694

And he answers that 'that wind which is the Satan is the evil inclination is the spirit of 45 that comes to slaughter Israel had they not accepted the Torah,

ומתרץ ש־ "ההוא זיקא שהוא השטן הוא היצר הרע הוא רוח מ״ה שבא לטבוח את ישראל אילו לא קיבלו התורה,

English translation 695

But since they accepted the Torah and conquered their inclination, on the contrary, Israel slaughtered the evil inclination."

אבל כיון שקבלו התורה וכבשו את יצרם הרי אדרבה זבחו ישראל את היצה״ר".

English translation 696

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 697

that this is also the content of the matter of 'the day of slaughter'

שזהו גם תוכן הענין ד״יום טבוח״

English translation 698

(the conclusion of Shavuos)

(מוצאי חג השבועות)

English translation 699

- the slaughtering of the evil inclination.

- זביחת היצה״ר.

English translation 700

That is,

כלומר,

English translation 701

On the eve of the day of Atzeret

ב״מעלי יומא דעצרתא"

English translation 702

(the eve of the festival of Shavuot)

(ערב חג השבועות)

English translation 703

,

,

English translation 704

before the giving of the Torah,

לפני קבלת התורה,

English translation 705

"a blast came out" "that came to slaughter Israel had they not accepted the Torah,"

"נפיק בי׳ זיקא" "שבא לטבוח את ישראל אילו לא קיבלו התורה",

English translation 706

And at the conclusion of the festival of Shavuot,

ובמוצאי חג השבועות,

English translation 707

after they had received the Torah,

לאחרי שקבלו התורה,

English translation 708

was made a "day of slaughter,"

נעשה "יום טבוח",

English translation 709

on account of that "Israel slaughtered the evil inclination."

ע״ש ש״זבחו ישראל את היצה״ר".

English translation 710

And the reason that "in this matter they did, B"H according to their words

והטעם ש״בדבר זה עשו ב״ה כדבריהם

English translation 711

(according to the words of B"S)

(כדברי ב״ש)

English translation 712

And many of Israel followed their practice to bring offerings! after Yom Tov" - it must be said,

והרבה מישראל נהגו כמותם להקריב! אחר יו״ט״ - יש לומר,

English translation 713

that on Yom Tov itself,

שביו״ט עצמו,

English translation 714

the time of the giving of our Torah,

זמן מתן תורתנו,

English translation 715

which includes

שכולל

English translation 716

(in concealment)

(בהעלם)

English translation 717

also the "Torah chadashah"

גם ה״תורה חדשה

English translation 718

(ש)

(ש)

English translation 719

"From Me it goes out",

מאתי תצא",

English translation 720

The reasons and secrets of the Torah that are above relation to the clarification of evil,

טעמי וסודות התורה שלמעלה משייכות לבירור הרע,

English translation 721

there is no

אין

English translation 722

(place and)

(מקום ו)

English translation 723

need to slaughter the evil inclination"<sup>75</sup>

צורך לזביחת היצה״ר"<sup>75</sup>

English translation 724

(According to the method of Beis Shammai,

(כשיטת ב״ש,

English translation 725

that because of their superiority in Torah study,

שמצד מעלתם בלימוד התורה,

English translation 726

"sharper minds",

"מחדדי טפי",

English translation 727

negate and nullify even the hidden evil and the possibility of an undesirable thing)

שוללים ומבטלים גם רע הנעלם והאפשרות לענין בלתי־ רצוי)

English translation 728

,

,

English translation 729

Therefore, the conclusion of the festival of Shavuos

ולכן מוצאי חג השבועות

English translation 730

(specifically)

(דוקא)

English translation 731

is a "day of slaughter."

הוא "יום טבוח".

English translation 732

And in addition to the innovation in the days of Mashiach that the halacha is like Beis Shammai,

ונוסף על החידוש בימות המשיח דהלכה כב״ש,

English translation 733

that a thing which was permitted according to Beis Hillel will be forbidden according to Beis Shammai,

שדבר שהי׳ מותר כדעת ב״ה יאסר כדעת ב״ש,

English translation 734

there will also be a "new teaching" in the future regarding the permission of a forbidden thing<sup>2</sup>'<sup>77</sup> — that the Holy One, blessed be He, will permit the slaughtering of the wild ox with the fins of the Leviathan:

יהי׳ גם "חידוש תורה" לעתיד לבוא בההיתר דדבר האסור<sup>2</sup>'<sup>77</sup> - שהקב״ה יתיר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן:

English translation 735

And as an introduction — that in addition to the words of the Midrash "This is a valid slaughter

ובהקדמה - שנוסף על דברי המדרש "זו שחיטה כשירה היא

English translation 736

(in wonder)

(בתמי׳)

English translation 737

And is it not thus taught: 'Everyone may slaughter, and with any implement may they slaughter, and they may always slaughter, except for a harvesting sickle, and a saw, and teeth, because they cause choking,'

ולא כך תנינן הכל שוחטין ובכל שוחטין ולעולם שוחטין חוץ ממגל קציר והמגרה והשנים מפני שהן חונקין",

English translation 738

it is also difficult

קשה גם

English translation 739

(and to all the head)

(ולכל לראש)

English translation 740

from "everyone slaughters",

מ״הכל שוחטין",

English translation 741

that this is a slaughter that is not by human hands

שזוהי שחיטה שאינה בידי אדם

English translation 742

(but rather by the Leviathan)

(כי אם ע״י הלויתן)

English translation 743

,

,

English translation 744

And we learned: "A knife fell and slaughtered it.

ותנןיי׳ ״נפלה סכין ושחטה.

English translation 745

.

.

English translation 746

invalid,

פסולה,

English translation 747

As it is stated<sup>2</sup>'<sup>79</sup>: 'And you shall slaughter and eat; what you slaughter you may eat'<sup>5</sup>-<sup>81</sup>.

שנאמר<sup>2</sup>'<sup>79</sup> וזבחת ואכלת מה שאתה זובח אתה אוכל"<sup>5</sup>-<sup>81</sup>.

English translation 748

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 749

And one can say the explanation in this — that the slaughter of the wild ox with the fins of the Leviathan in the future will be by the Holy One, blessed be He,<sup>3</sup>,

ויש לומר הביאור בזה - ששחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן לעתיד לבוא תהי׳ ע״י הקב״ה"<sup>3</sup>׳,

English translation 750

that is,

היינו,

English translation 751

that the fins of the Leviathan are the knife with which the Holy One, blessed be He, will slaughter the wild ox.

שסנפירי הלויתן הם הסכין שבו ישחט הקב״ה את שור הבר.

English translation 752

And since it will be understood, the 'chiddush Torah' is that in this slaughter the laws of slaughter were not initially stated

וכיון שתובן ה״חידוש תורה" הוא שבשחיטה זו לא נאמרו מלכתחילה דיני שחיטה

English translation 753

(as above, sec. 5)

(כנ״ל ס״ה)

English translation 754

,

,

English translation 755

This also includes that regarding this slaughter, the rule of 'what you slaughter, you eat' is not stated.

ה״ז כולל גם שבשחיטה זו לא נאמר הדין ד״מה שאתה זובח אתה אוכל"

English translation 756

(specifically slaughter by a human)

(שחיטת אדם דוקא)

English translation 757

,

,

English translation 758

because it is performed by the Holy One, blessed be He<sup>7</sup>.

להיותה ע״י הקב״ה<sup>7</sup>'-׳.

English translation 759

And in explaining the reason that the slaughter of the Holy One, blessed be He, is not like the slaughter of man according to the laws of the Torah

ובביאור הטעם ששחיטתו של הקב״ה אינה כשחיטת האדם ע״פ דיני התורה

English translation 760

(even though 'He tells His words to Jacob, etc.'

(אף ש״מגיד דבריו ליעקב גו׳״״י,

English translation 761

'What He does, He tells Israel to do.')

"מה שהוא עושה הוא אומר לישראל לעשות״״׳)

English translation 762

- it may be said:

-יש לומר:

English translation 763

The essence of shechitah - "And he shall slaughter, meaning draw out",

תוכנה של שחיטה - "אין ושחט אלא ומשך""׳,

English translation 764

Through this there is accomplished the refinement, drawing out, and elevation of the animal,

שעי״ז נעשה בירור ומשיכת והעלאת הבעל־חי,

English translation 765

which becomes fit and appropriate for human consumption, its blood and flesh like his own flesh,

שנעשה מוכשר וראוי למאכל האדם להיות דם ובשר כבשרו,

English translation 766

And with this power he will perform his service to serve his Creator through fulfilling the Torah and mitzvos.

ובכח זה יעבוד עבודתו לשמש את קונו ע״י קיום התומ״צ.

English translation 767

Thus,

ונמצא,

English translation 768

that in the essence of shechitah is emphasized the general concept of refining and elevating worldly matters to holiness,

שבתוכן השחיטה מודגש כללות הענין דבירור והעלאת עניני העולם לקדושה,

English translation 769

and even to the ultimate perfection - the slaughter of the evil inclination

ועד לתכלית השלימות - זביחת היצה״ר

English translation 770

(as above, sec. 12)

(כנ״ל סי״ב)

English translation 771

.

.

English translation 772

Based on this, we can understand the distinction between slaughter by a human and slaughter by the Holy One, blessed be He — in slaughter by a human,

ועפ״ז מובן החילוק שבין שחיטת האדם לשחיטת הקב״ה - שבשחיטת האדם,

English translation 773

since the act of clarification is within human power,

כיון שפעולת הבירור היא בכחו של האדם,

English translation 774

there are various limitations on the manner of clarification, which are expressed in the detailed laws of slaughter in the Torah,

ישנם כו״כ הגבלות באופן פעולת הבירור שמתבטאים בפרטי דיני השחיטה שבתורה,

English translation 775

and without them the slaughter is invalid; not so with the slaughter by the Holy One, blessed be He,

ובלעדם השחיטה פסולה; משא״ב בשחיטת הקב״ה,

English translation 776

since the act of clarification is performed by the Holy One, blessed be He,

כיון שפעולת הבירור נעשית ע״י הקב״ה,

English translation 777

no limitations apply,

לא שייך בזה הגבלות,

English translation 778

and therefore in all circumstances the slaughter is kosher<sup>4</sup>.

ולכן בכל האופנים השחיטה כשרה׳<sup>4</sup>׳.

English translation 779

And we must add and explain as above

ויש להוסיף ולבאר כהנ״ל

English translation 780

(The addition of the three cities of refuge in the days of Moshiach,

(ההוספה דג׳ ערי מקלט בימות המשיח,

English translation 781

the halacha according to Beis Shammai,

ההלכה כב״ש,

English translation 782

and the permission to slaughter the wild ox)

והיתר שחיטת שור הבר)

English translation 783

In greater depth:

בעומק יותר:

English translation 784

And with the preface explained elsewhere regarding the general concept of negative commandments that will also exist in the days of Moshiach,

ובהקדם המבואר במק״א"׳ בנוגע לכללות הענין דמצוות לא תעשה שיהיו גם בימות המשיח,

English translation 785

when the main service will be

כשעיקר העבודה תהי׳

English translation 786

Day 2 of Shavuos

יום ב׳ דחג השבועות

English translation 787

and 58

ו58

English translation 788

In the positive command – for then their existence will be "in their root above, which are holy gevurot"<sup>1</sup>,

בעשה טוב - שאז יהי׳ קיומן "בשרשן למעלה שהן גבורות קדושות""<sup>1</sup>,

English translation 789

Gevurot that are above chasadim,

גבורות שלמעלה מחסדים,

English translation 790

As is known,<sup>44</sup> that the root of negative commandments is higher than the root of positive commandments,

כידוע<sup>44</sup>׳ שהשורש דמצוות לא תעשה הוא למעלה מהשורש דמצוות עשה,

English translation 791

In the manner and analogy of the superiority of negative comprehension over positive comprehension,

ע״ד ובדוגמת המעלה ד־ השגת השלילה לגבי השגת החיוב,

English translation 792

Therefore their fulfillment is not in the manner of a positive command,

שלכן קיומם אינו באופן של חיוב,

English translation 793

arise and do,

קום ועשה,

English translation 794

but in a manner of negation,

אלא באופן של שלילה,

English translation 795

sit and do not act.

שב ואל תעשה.

English translation 796

And based on this, one can also explain the dispute between Beis Shammai and Beis Hillel - in the root of the matters: Beis Shammai, whose root of their souls is from the aspect of the gevuros,

ועפ״ז יש לבאר גם פלוגתת ב״ש וב״ה - בשרש הענינים: ב״ש ששרש נשמתם מבחי׳ הגבורות,

English translation 797

holy gevuros that are above chassadim,

גבורות קדושות שלמעלה מחסדים,

English translation 798

saw these matters in their root

ראו ענינים אלו בשרשם

English translation 799

(in potential)

(בכח)

English translation 800

,

,

English translation 801

in the aspect of holy gevuros that are not revealed except in a manner of attaining negation

בבחי׳ גבורות קדושות שאינם מתגלים בי אם באופן של השגת השלילה

English translation 802

(above the comprehension of obligation,

(שלמעלה מהשגת החיוב,

English translation 803

"more sharp")

"מחדדי טפי")

English translation 804

,

,

English translation 805

Sit and do not do - Beis Shammai prohibit,

שב ואל תעשה - ב״ש אוסרים,

English translation 806

And Beis Hillel, whose soul's root is from the aspect of the kindnesses,

וב״ה ששרש נשמתם מבחי׳ החסדים,

English translation 807

saw these matters as they are in revelation

ראו ענינים אלו כפי שהם בגלוי

English translation 808

(In actuality/ matters that are drawn and revealed in a manner of the comprehension of obligation,

(בפועל/ ענינים שנמשכים ומתגלים באופן של השגת החיוב,

English translation 809

Arise and do - Beis Hillel permit<sup>45</sup>.

קום ועשה - ב״ה מתירים<sup>45</sup>׳.

English translation 810

Therefore:

ולכן:

English translation 811

In this time when most people are not on the level of Beit Shammai to weigh and delve into the root of matters above in the aspect of holy gevurot

בזמן הזה שרוב בני־אדם אינם שייכים לדרגתם של ב״ש לשקול ולדקדק בשורש הענינים למעלה בבחי׳ גבורות קדושות

English translation 812

(attainment of negation)

(השגת השלילה)

English translation 813

,

,

English translation 814

Rather, as they are in actuality and revealed, from which undesirable matters can develop — one must increase the chassadim over the gevurot.

כי אם כפי שהם בפועל ובגלוי שמהם יכולים להשתלשל ענינים בלתי־רצויים - יש להגביר החסדים על הגבורות.

English translation 815

Therefore the halachah is ruled like Beit Hillel

ולכן נפסקה ההלכה כב״ה

English translation 816

(chassadim)

(חסדים)

English translation 817

,

,

English translation 818

The shaking of Beis Shammai in place of Beis Hillel is not a mistake.

רעד שב״ש במקום ב״ה אינה משגה.

English translation 819

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 820

that regarding the laws that 'Beis Shammai prevailed and outnumbered Beis Hillel'

שבנוגע להלכות ש״נמגו ורבו ב״ש על ב״ה"

English translation 821

(The triumph of Gevurah over Chesed / Chazal said that 'that same day.

(התגברות הגבורות על החסדים/ אמרו חז״ל ש״אותו היום.

English translation 822

.

.

English translation 823

was as difficult for Israel as the day on which

הי׳ קשה לישראל כיום שנעשה בו

English translation 824

the calf"

העגל"

English translation 825

(the root of all undesirable matters / because from the triumph of Gevurah

(השורש דכל ענינים בלתי־ רצויים/ כיון שמהתגברות הגבורות

English translation 826

(Baruch Shem)

(ב״ש)

English translation 827

upon the kindnesses

על החסדים

English translation 828

(Baruch Hashem)

(ב״ה)

English translation 829

unwanted matters can develop<sup>44</sup>.

יכולים להשתלשל ענינים בלתי־רצויים<sup>44</sup>׳.

English translation 830

But in the days of Moshiach,

אבל בימות המשיח,

English translation 831

when the clarification of good from evil is completed,

כשיושלם בירור הטוב מן הרע,

English translation 832

and there will be no place for concern about unwanted matters,

ולא יהי׳ מקום לחשש מענינים בלתי־רצויים,

English translation 833

they will all be in a position and state where they can scrutinize and weigh the root of matters above in the holy sefirot of Gevurah.

יהיו כולם במעמד ומצב שיוכלו לדקדק ולשקול בשורש הענינים למעלה בבתי׳ גבורות קדושות,

English translation 834

The aspect of attainment of negation,

בחינת השגת השלילה,

English translation 835

Therefore,

ולכן,

English translation 836

Those matters that were permitted in this era according to the view of Beis Hillel,

אותם ענינים שהיו מותרים בזמן הזה כדעת ב״ה,

English translation 837

Will be forbidden in the days of Moshiach according to the view of Beis Shammai,

יהיו אסורים בימות המשיח כדעת ב״ש,

English translation 838

Because there will be revealed in them the elevation and perfection of holy gevuros that are above chassadim,

ביון שיתגלה בהם העילוי והשלימות דגבורות קדושות שלמעלה מחסדים,

English translation 839

Whose drawing down is in the manner of the attainment of negation.

שהמשכתם היא ע״ד השגת השלילה.

English translation 840

And accordingly, one must also explain the content of the matter of the cities of refuge for one who kills a soul in the days of Moshiach:

ועפ״ז יש לבאר גם תוכן הענין דערי מקלט למכה נפש בימות המשיח:

English translation 841

One who kills a soul

מכה נפש

English translation 842

(The root of all undesirable impediments concerning which we were commanded with a negative commandment)

(השורש לכל עגינים הבלתי־ רצויים שעליהם נצטווינו בלא תעשה)

English translation 843

Indicates the root of the superiority of negative commandments,

מורה על השורש דמעלת מצוות לא תעשה,

English translation 844

Holy gevuros that are above chassadim,

גבורות קדושות שלמעלה מחסדים,

English translation 845

The attainment of negation.

השגת השלילה.

English translation 846

And the dwelling of one who takes a life in a city of refuge,

וישיבתו של מכה נפש בעיר מקלט,

English translation 847

Indicates that through the study of Torah

מורה שע״י לימוד התורה

English translation 848

("Words of Torah provide refuge")

("דברי תורה קולטין")

English translation 849

,

,

English translation 850

And particularly through a new revelation in Torah,

ובפרט ע״י התגלות חדשה בתורה,

English translation 851

"You shall add for yourself three more cities,"

"ויספת לך עוד שלש ערים",

English translation 852

the reasons and secrets of the Torah

טעמי וסודות התורה

English translation 853

(as above, sec. 12/ is drawn and revealed also the root of the negative commandments, which is the concept of the comprehension of negation in a manner of absorption in the internal,

(כנ״ל סי״ב/ נמשך ומתגלה גם השורש דלא תעשה שהו״ע דהשגת השלילה באופן של קליטה בפנימיות,

English translation 854

that is,

היינו,

English translation 855

that even the most elevated matters, which in themselves cannot be revealed in a manner of comprehension of the positive,

שגם הענינים הכי נעלים שמצד עצמם אינם יכולים להתגלות באופן דהשגת החיוב,

English translation 856

but only in a manner of comprehension of the negation,

כי אם באופן דהשגת השלילה,

English translation 857

are drawn and revealed in the innermost aspect of the Holy One, blessed be He, in a manner of comprehension of the positive<sup>47</sup>.

נמשכים ומתגלים בבחו של הקב״ה באופן דהשגת החיוב<sup>47</sup>׳.

English translation 858

And we must say,

ויש לומר,

English translation 859

that this point is also emphasized in the act

שעגין זה מודגש גם במעשה

English translation 860

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 861

in actuality

בפועל

English translation 862

(in addition to Torah study)

(נוסף על לימוד התורה)

English translation 863

in at least one matter — in the permit to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan — that even something that is in a manner of negative perception,

בענין אחד עכ״פ - בה היתר דשחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן - שגם דבר שהוא באופן של השגת השלילה,

English translation 864

that cannot come into positive perception,

שאינו יכול לבוא בהשגת החיוב,

English translation 865

therefore is forbidden to eat because it cannot come into a state where its blood and flesh are like his flesh,

שלכן אסור באכילה כיון שאינו יכול לבוא באופן שיהי׳ דם ובשר כבשרו,

English translation 866

It will be drawn and revealed in a manner of attaining the obligatory,

יומשך ויתגלה באופן של השגת החיוב,

English translation 867

Therefore it will be permitted like eating,

שלכן יהי׳ מותר כאכילה,

English translation 868

That it will come in inwardness and become blood and flesh like his flesh.

שיבוא בפנימיות ויהי׳ דם ובשר כבשרו.

English translation 869

And in explanation of the reason that this matter is emphasized specifically in the permission to slaughter the wild ox with the fins of the Leviathan — it can be said:

ובביאור הטעם שענין זה מודגש דוקא בהיתר שחיטת שור הבר בסנפירי הלויתן -יש לומר:

English translation 870

It is explained in the discourses of Chassidus<sup>4</sup> the difference between the Leviathan and the wild ox in the service of man,

מבואר בדרושי חסידות"<sup>4</sup> החילוק שבין לויתן לשור הבר בעבודת האדם,

English translation 871

That the Leviathan, whose place is in the sea,

שלויתן שמקומו בים,

English translation 872

the world of concealment,

עלמא דאתכסייא,

English translation 873

indicates the service in spirituality, specifically the unification of higher unifications, etc.,

מורה על העבודה ברוחניות ביחוד יחודים עליונים וכו׳,

English translation 874

And the wild ox that is found on dry land,

ושור הבר שנמצא ביבשה,

English translation 875

the revealed world,

עלמא דאתגלייא,

English translation 876

indicates the service in physicality in the clarification of the world.

מורה על העבודה בגשמיות בבירור העולם.

English translation 877

And there is in this that which is not in this: the service in spirituality

ויש בזה מה שאיו בזה: העבודה ברוחניות

English translation 878

(Leviathan)

(לויתן)

English translation 879

is in a manner of elevation upward,

היא באופן של העלאה למעלה,

English translation 880

that they attain most sublime lights,

שמשיגים אורות נעלים ביותר,

English translation 881

but it does not have the completeness of drawing down below,

אבל אין בה השלימות דהמשכה למטה,

English translation 882

Whereas service in materiality is in a manner of drawing down below,

ואילו העבודה בגשמיות היא באופן של המשכה למטה,

English translation 883

but it does not contain the quality of the more sublime lights.

אבל אין בה מעלת האורות הנעלים יותר.

English translation 884

In the future to come, the two virtues will be united

ולעתיד לבוא יתחברו ב׳ המעלות

English translation 885

together—that even below, the most sublime lights will be drawn down and revealed,

יחדיו - שגם למטה יומשכו ויתגלו האורות הנעלים ביותר,

English translation 886

through the Leviathan slaughtering and raising up

עי״ז שהלויתן ישחוט ויעלה

English translation 887

("And he slaughtered" means "and he drew")

("אין ושחט אלא ומשך")

English translation 888

the wild ox,

השור הבר,

English translation 889

that is,

היינו,

English translation 890

that the superiority of the upper lights will be revealed

שתתגלה מעלת האורות העליונים

English translation 891

(the elevation through the Leviathan)

(העלי׳ שע״י הלויתן)

English translation 892

in the matters of service below

בעניני העבודה למטה

English translation 893

(the wild ox)

(שור הבר)

English translation 894

.

.

English translation 895

That is,

היינו,

English translation 896

that the slaughter of the wild ox is the content of the sum total of all our deeds and service in refining the world,

ששחיטת שור הבר היא תוכן הסך־הכל דכללוח מעשינו ועבודתינו בבירור העולם,

English translation 897

and therefore,

ולכן,

English translation 898

In this will be revealed the ultimate perfection of the totality of the service,

יתגלה בזה תכלית השלימות דכללות העבודה,

English translation 899

that even the most sublime matters of the comprehension of negation

שגם הענינים הכי נעלים דהשגת השלילה

English translation 900

(Leviathan,

(לויתן,

English translation 901

the hidden world)

עלמא דאתכסייא)

English translation 902

will be drawn in a manner of comprehension of affirmation

יומשכו באופן של השגת החיוב

English translation 903

(the wild ox,

(שור הבר,

English translation 904

the revealed world)

עלמא דאתגלייא)

English translation 905

,

,

English translation 906

Therefore, the Holy One, blessed be He, will permit eating the wild ox with forbidden slaughter,

שלכן יתיר הקב״ה אכילת שור הבר בשחיטה אסורה,

English translation 907

Through this, that 'a new Torah shall go forth from Me,'

עי״ז ש״תורה חדשה מאתי תצא,

English translation 908

a renewal of Torah shall go forth from Me,"

חידוש תורה מאתי תצא",

English translation 909

that even the highest level in the Torah,

שגם הדרגא הכי נעלית בתורה,

English translation 910

"from Me" specifically,

"מאתי" דייקא,

English translation 911

which cannot be revealed in this time,

שאינה יכולה להתגלות בזמן הזה,

English translation 912

and only negative apprehension pertains to it - "

ושייך בה רק השגת השלילה בלבד - "

English translation 913

(from Me)

(מאתי)

English translation 914

You shall go out",

תצא",

English translation 915

that you go out and be drawn and come below in a manner of attaining the positive,

שתצא ותומשך ותבוא למטה באופן של השגת החיוב,

English translation 916

that 'all Israel shall be great sages and know hidden matters and comprehend knowledge of their Creator according to the capacity of man,

ש״יהיו כל ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם,

English translation 917

as it is said"<sup>14</sup> for the earth shall be full

שנאמר"<sup>14</sup> כי מלאה הארץ

English translation 918

(the revealed world)

(עלמא דאתגלייא)

English translation 919

knowledge of the Lord as waters cover the sea

דעה את ה׳ כמים לים

English translation 920

(the concealed world)

(עלמא דאתכסייא)

English translation 921

from waters"&lt;)

מב־ םים״&lt;)

English translation 922

5 and,

5ו,

English translation 923

148)

148)

English translation 924

See Likkutei Torah, beginning of Parshat Shemini.

ראה לקו״ת ר״פ שמיני.

English translation 925

And in 29.

ובכ״ט.

English translation 926

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א