Original teaching

English translation — משיחות ש״פ בהר־בחוקותי, מבה״ח סיון ה׳תנש״א

English translation 1

The concept of Rosh Chodesh Sivan

ענינו של ר״ח סיון

English translation 2

(which is blessed on the day of Shabbos Mevarchim HaChodesh)

(שמתברך ביום הש״ק מברכים החודשי)

English translation 3

Explicit in the verse<sup>2</sup> - "In the third month etc. on this day"

מפורש בקרא<sup>2</sup> -"בחודש השלישי גו׳ ביום הזה

English translation 4

(On Rosh Chodesh<sup>3</sup>)

(בראש חודש<sup>3</sup>)

English translation 5

They came from the Sinai Desert":

באו מדבר סיני":

English translation 6

"Sinai Desert" is connected to the Giving of the Torah: "Sinai" - "Moses received the Torah from Sinai"<sup>4</sup>,

"מדבר סיני" קשור עם מתן־תורה: ״סיני״ - "משה קיבל תורה מסיני"<sup>4</sup>,

English translation 7

And "Desert

ו״מדבר

English translation 8

(Sinai)

(סיני)

English translation 9

" - as per the interpretation of our Sages<sup>5</sup> - "was given in the desert.

״ - כדרשת חז״ל<sup>5</sup>- "ניתנה במדבר.

English translation 10

.

.

English translation 11

In a place that is ownerless*,

במקום הפקר*,

English translation 12

All who wish to receive, let them come and receive".

כל הרוצה לקבל יבוא ויקבל".

English translation 13

And therefore,

ולכן,

English translation 14

when they "came from the Sinai desert"

כש״באו מדבר סיני"

English translation 15

(on Rosh Chodesh Sivan)

(בר״ח סיון)

English translation 16

- the appropriate place for the giving of the Torah - began the matter of the giving of the Torah

- המקום הראוי למתז־תורה - התחיל ה־ ענין דמתן־תורה

English translation 17

("Immediately after Rosh Chodesh, Moses began to occupy himself with them in the matter of receiving the Torah-

("מיד אחר ר״חי התחיל משה להתעסק עמהם בעניו קבלת התו־

English translation 18

The version regarding the drawing down of the blessing of the Shabbos day upon all the days of the week - ■from it they are all blessed, and immediately

ס נוסח על המשכת הברכה דיום השבת על כל ימי השבוע - ■מיני' מתברכיז כולהו ׳ומיד

English translation 19

(see Zohar II 63,

(ראה זח״ב סג,

English translation 20

Ch. 8,

פח,

English translation 21

.

.

English translation 22

R.H.)

רה״״)

English translation 23

,

,

English translation 24

And in the language of the Midrash, "Said the Holy One, blessed be He."

ובלשון המדרשי ״אמר הקב״ה.

English translation 25

.

.

English translation 26

Behold, the hour that I will give them My Torah".

הרי השעה שאתן להם את תורתי".

English translation 27

And this matter is emphasized also in the Torah reading that is adjacent to the Giving of the Torah - as is known the rule that"

וענין זה מודגש גם בהקריאה בתורה שבסמיכות למתן־תורה״י - כידוע הכלל ש״

English translation 28

(forever)

(לעולם)

English translation 29

its readers

קוראיו

English translation 30

(Parshat)

(פרשת)

English translation 31

Bamidbar Sinai before Shavuot"

במדבר סיני קודם עצרת""

English translation 32

(And the beginning of this in the Mincha of this Shabbat Kodesh/ since "Bamidbar Sinai"

(וההתחלה בזה במנחה דיום הש״ק זה/ כיון ש״מדבר סיני"

English translation 33

(to which Bnei Yisrael arrived on Rosh Chodesh Sivan)

(אליו הגיעו בנ״י בר״ח סיון)

English translation 34

It is the place fitting for the giving of the Torah.

הוא המקום הראוי למתן־תורה.

English translation 35

And we must explain the content of the matter of "Sinai Desert"

ויש לבאר תוכן הענין ד" מדבר סיני"

English translation 36

("desert" specifically)

("מדבר" דייקא")

English translation 37

- in relation to the giving of the Torah:

- בשייכות למתן־ תורה:

English translation 38

"Desert" - "ownerless place" - is a place that has no ownership,

״מדבר״ - ״מקום הפקר״ - הוא מקום שאין עליו בעלות,

English translation 39

not ownership of an individual,

לא בעלות של יחיד,

English translation 40

and also not ownership of the many

וגם לא בעלות של רבים

English translation 41

(like "Reshus

(כמו "רשות

English translation 42

Sefer HaSichos - 5751

ספר השימות - ה׳תנש״א

English translation 43

the public\",

הרבים",

English translation 44

a domain that is owned by the public)

רשות שהיא בבעלות הרבים)

English translation 45

,

,

English translation 46

And because there is no ownership over it, anyone who wishes can come and acquire it,

ובגלל שאץ עליו בעלות יכול כל מי שרוצה לבוא ולזכות בו,

English translation 47

\"Whoever wishes to receive, let him come and receive\".

"כל הרוצה לקבל יבוא ויקבל".

English translation 48

And superficially,

ולכאורה,

English translation 49

The giving of the Torah to Bnei Yisrael is

נתינת התורה לבנ״י היא

English translation 50

(not in a manner that the Holy One, blessed be He, removed His ownership from the Torah

(לא באופן שהקב״ה הסיר בעלותו מן התורה

English translation 51

("His Torah")

("תורתו")

English translation 52

and abandoned it to everyone,

והפקירה לכל,

English translation 53

that is,

היינו,

English translation 54

that it becomes like something that has no owner, that anyone can come and acquire it

שנעשית כדבר שאץ עליו בעלות שכל אחד יכול לבוא ולזכות בו

English translation 55

(through an act of acquisition)

(ע״י פעולה של קניז)

English translation 56

,

,

English translation 57

But)

אלא)

English translation 58

In a manner that "He gave us His Torah",

באופן ש״נתן לנו את תורתו",

English translation 59

that is,

היינו,

English translation 60

that the Torah is owned by all Jews

שהתורה היא בבעלותם של כל בנ״י

English translation 61

(without need for an act of acquisition)

(ללא צורך בפעולה של קניו)

English translation 62

,

,

English translation 63

every single Jew,

כל אחד ואחת מישראל,

English translation 64

from great to small,

מגדול ועד קטן,

English translation 65

even to a newborn infant,

עד לקטן שנולד זה עתה׳■׳,

English translation 66

that from the aspect of his connection to 'Kehilas Yaakov',

שמצד שייכותו ל״קהלת יעקב",

English translation 67

he inherits everything<sup>4</sup>,

ה״ה יורש הכל<sup>4</sup>׳,

English translation 68

the entire Torah<sup>15</sup>,

כל התורה בולה<sup>15</sup>,

English translation 69

as it is written** "Moses commanded us the Torah, an inheritance of the congregation of Jacob."<sup>17</sup>

כמ״ש** "תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב"<sup>17</sup>.

English translation 70

And accordingly, one must understand the reason that the Torah's belonging to all of Israel was established on Rosh Chodesh Sivan

ועפ״ז צריך להביו הטעם ששייכותה של התורה לכל ישראל שנעשית בר״ח סיון

English translation 71

("Here is the hour that I will give them My Torah")

("הרי השעה שאתן להם את תורתי")

English translation 72

is emphasized by the fact that 'on this day they came to the Sinai desert' - a place of ownerlessness,

מודגשת בכך ש״ביום הזה באו מדבר סיני״ - מקום הפקר”,

English translation 73

and not a place that is in the possession of all Bnei Yisrael

ולא מקום שבבעלותם של כל בנ״י

English translation 74

(in the authority of the Rebbe and the like / just as the Torah was given to the ownership of all Bnei Yisrael?

(ברשות הרביסיי וכיו״ב/ כמו שהתורה ניתנה לבעלותם של כל בנ״י?

English translation 75

On the other hand - we must understand the reason that the humility of "Midbar"

ולאידך - צריך להביו הטעם שה־ עניו ד״מדבר"

English translation 76

("In the third month, etc., on this day they came to the Sinai Desert")

("בחודש השלישי גו׳ ביום הזה באו מדבר סיני")

English translation 77

It is emphasized in Parshat Bamidbar, which is read in immediate proximity to Shavuot,

מודגש בפרשת במדבר שקורין בסמיכות ממש לעצרת,

English translation 78

and not in the portion that is read on the Shabbat from which the day on which "they came to the Sinai Desert" is blessed,

ולא בפרשה שקוריז בשבת שממנו מתברך היום ש״באו מדבר סיני",

English translation 79

Parshat Behar-Bechukotai

פרשת בהר־ בחוקותי

English translation 80

(as established in several years,

(כהקביעות בכמה שנים,

English translation 81

and also in this year

וגם בשנה זו

English translation 82

(abroad/ which are connected)

(בחו״ל/ שהן מחוברין)

English translation 83

.

.

English translation 84

And as an introduction - that the reading of Parshat Bamidbar before Atzeret is

ובהקדמה - שקריאת פרשת במדבר קודם עצרת היא

English translation 85

(not only because of the connection of "Midbar Sinai" to the giving of the Torah

(לא רק מצד השייכות ד״מדבר סיני" למתן־תורה

English translation 86

(as above, se'if alef)

(כנ״ל ס״א)

English translation 87

,

,

English translation 88

Rather)

אלא)

English translation 89

Also

גם

English translation 90

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 91

Because "Ezra instituted for Israel that they should read the curses in Toras Kohanim before Shavuos"*,

מפני ש״עזרא תיקן להם לישראל שיהיו קוריו קללות שבתורת כהנים קודם עצרת""*,

English translation 92

And this that they add and also read in Bamidbar Sinai before Shavuos is "so as not to juxtapose the curses in Bechukosai to Shavuos"<sup>21</sup>,

וזה שמוסיפין וקורין גם במדבר סיני קודם עצרת הוא "כדי שלא להסמיך הקללות שבבחוקותי לעצרת"<sup>21</sup>,

English translation 93

That is,

היינו,

English translation 94

that the parshah that they read principally before Shavuos

שהפרשה שקורין בעיקר קודם עצרת

English translation 95

(from Ezra's enactment)

(מתקנת עזרא)

English translation 96

it is the parshah of Bechukosai,

היא פרשת בחוקותי,

English translation 97

and in some years, Behar-Bechukosai.

ובכמה שנים בהר־בחוקותי.

English translation 98

Yaakov,

יעקב,

English translation 99

Whoever wishes, let him come and take,

בל סי שירצה יבוא ויטול",

English translation 100

meaning,

בלומר,

English translation 101

that the Torah is an inheritance to every single Jew,

כיוז שהתורה היא ירושה לכאו״א מישראל,

English translation 102

therefore, he can come and take it,

לכו יכול לבוא וליטלה,

English translation 103

to teach it, etc.

ללמדה כו׳,

English translation 104

until he is crowned with the crown of Torah.

עד שיהי׳ מוכתר בנתר תורה.

English translation 105

Parshas Behar-Bechukosai,

ש״פ בהר־בחוקותי,

English translation 106

from the beginning of the month of Sivan

מבה״ח סיון

English translation 107

And the connection of the content of Parshas Behar-Bechukosai<sup>2</sup> to the Giving of the Torah is emphasized

והשייכות דתוכן פרשת בהר־בחוקו־ ת"<sup>2</sup> למתן־תורה מודגשת

English translation 108

(1)

(א)

English translation 109

In the name of the Parsha: "Behar Sinai"<sup>10</sup> - the mountain on which the Torah was given,

בשם הפרשה: ״בהר סיני״<sup>10</sup> - ההר שעליו ניתנה התורה,

English translation 110

And "Bechukosai" - from the term 'engraving',

ו״בחוקותי״ - מלשון חקיקה,

English translation 111

which alludes to the letters engraved on the Tablets<sup>24</sup>

שרומז על אותיות החקיקה שבלוחות<sup>24</sup>,

English translation 112

that include the entire Torah,

שכוללים כל התורה כולה,

English translation 113

the Written Torah and the Oral Torah,

תושב״כ ותושבע״ם,

English translation 114

and even what a veteran student is destined to innovate<sup>25</sup>.

ואפילו מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש<sup>25</sup>.

English translation 115

(b)

(ב)

English translation 116

And in the content of the portion,

ובתוכן הפרשה,

English translation 117

both at its beginning and outset — "And the L-rd spoke to Moses on Mount Sinai, saying, '... and the land shall rest a sabbath to the L-rd',"

הן בתחלתה וראשיתה - "וידבר ה׳ אל משה בהר סיני לאמר גו׳ ושבתה הארץ שבת לה׳",

English translation 118

"What is the connection between Shemittah and Mount Sinai,

"מה ענין שמיטה אצל הר סיני,

English translation 119

and were not all the commandments stated from Sinai,

והלא כל המצוות נאמרו מסיני,

English translation 120

But just as the Sabbatical year, its general principles, details, and fine points were all stated at Sinai,

אלא מה שמיטה נאמרו כללותי׳ ופרטותי׳ ודקדוקי׳ מסיני,

English translation 121

so too all of them, their general principles and fine points, were stated at Sinai."*<sup>2</sup>

אף כולן נאמרו כללותיהן ודקדוקיהן מסיני״*<sup>2</sup>,

English translation 122

And they are in its conclusion and seal: "These are the commandments that the Lord commanded Moses to the children of Israel on Mount Sinai."

והן בסיומה וחותמה - "אלה המצוות אשר צוה ה׳ את משה אל בני ישראל בהר סיני".

English translation 123

And one must understand the reason that in this Torah portion — which is read on the Shabbat from which the month of Sivan is blessed, [the month] in which [the verse] "they came to the Sinai desert" — the matter of "Sinai desert" is not mentioned

וצריך להבין הטעם שבפרשה זו -שקורין ביום הש״ק שממנו מתברך ר״ח סיון שבו ״באו מדבר סיני״ - לא נזכר העניו ד״מדבר סיני"

English translation 124

(as in the portion of Bamidbar, which is read at Minchah), but rather "on Mount Sinai."

(כבפרשת במדבר שקורין במנחה/ אלא "בהר סיני".

English translation 125

And first we must explain the relationship and importance of the place in the world where the Torah was given

ויש לבאר תחילה היחס והחשיבות של המקום בעולם שבו ניתנה התורה

English translation 126

(on Mount Sinai, which is in the Sinai desert)

(בהר סיני שבמדבר סיני)

English translation 127

- At first glance,

- דלכאורה,

English translation 128

since

כיון

English translation 129

that the effect of the Torah is in the entire world,

שפעולת התורה היא בכל העולם כולו,

English translation 130

what relevance does

מה נוגע

English translation 131

(so much)

(כל כך)

English translation 132

the specific place in the world where the Torah was given<sup>27</sup> have — it must be said,

המקום המסויים בעולם שבו ניתנה התורה<sup>27</sup> - דיש לומר,

English translation 133

that by choosing a specific place in the world that is fitting for the giving of the Torah, the purpose and objective of the Torah's effect in the world is emphasized,

שבבחירת מקום מסויים בעולם שראוי לנתינת התורה מודגשת המטרה והתכלית בפעולת התורה בעולם,

English translation 134

as follows.

כדלקמן.

English translation 135

And it will be understood by prefacing the explanation of the connection of the Torah to the world that is emphasized in the Mishnah in Tractate Avot that we study on this holy Shabbat - "With ten utterances the world was created"<sup>2</sup>:

ויובן בהקדים הביאור בהשייכות ד־ תורה לעולם שמודגשת במאמר המשנה במסכת אבות שלומדים ביום הש״ק זה -"בעשרה מאמרות נברא העולם""<sup>2</sup>:

English translation 136

It is stated in the Zohar<sup>2</sup>: "It is written: •'■ ten ten the shekel of the sanctuary."

איתא בזהרי<sup>2</sup> "כתיב•'■ עשרה עשרה הכף בשקל הקודש.

English translation 137

.

.

English translation 138

Ten utterances for the act of Creation, as we learned: 'With ten utterances the world was created,'

עשרה מאמרות למעשה בראשית כדתנן בעשרה מאמרות נברא העולם,

English translation 139

Ten utterances for the giving of the Torah, these are the Ten Commandments"'<sup>2</sup>,

עשרה מאמרות למתן תורה אלו עשרת הדברות"׳<sup>2</sup>,

English translation 140

"Because the world was created only for the sake of the Torah,

"בגין דעלמא לא אתברי אלא בגין אורייתא,

English translation 141

And all the time that Israel engage in Torah, the world endures.

וכל זמנא ד־ ישראל מתעסקי באורייתא עלמא מתקיים.

English translation 142

.

.

English translation 143

If<sup>22</sup> not My covenant day and night, the statutes of heaven and earth I have not set"<sup>22</sup>,

אם<sup>22</sup> לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי"<sup>22</sup>,

English translation 144

And concludes that through this "peace is found within it",

ומסיים שעי״ז "אשתכח בי׳ שלמא",

English translation 145

In the manner of our Rabbis, may their memory be blessed: "The entire Torah was given to make peace in the world"<sup>25</sup>.

ע״ד מארז״ל" "כל התורה ניתנה לעשות שלום בעולם"<sup>25</sup>.

English translation 146

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 147

And the point in this - that through the "Ten Utterances" in the Giving of the Torah

והעניז בזה - שע״י ה" עשרה מאמרות" שבמתן־תורה

English translation 148

(The Ten Commandments)

(עשרת הדברות)

English translation 149

reveal the "Ten Utterances" in the Act of Creation,

מגלים ה״עשרה מאמרות" שבמעשה בראשית,

English translation 150

namely,

היינו,

English translation 151

that the world

שהעולם

English translation 152

(Maaseh Bereishit - the Work of Creation)

(מעשה בראשית)

English translation 153

is not an independent existence that conceals

אינו מציאות בפ״ע שמעלים

English translation 154

(and even conceals)

(ועד שמסתיר)

English translation 155

on G-dliness,

על אלקות",

English translation 156

for all its existence is nothing but the "Ten Utterances" through which the world was created from absolute nothingness during the six days of creation,

שהרי כל מציאותו אינה אלא ה״עשרה מאמרות" שעל ידם היתה בריאת העולם מאין ואפס ממש בששת ימי בראשית,

English translation 157

and "He renews, in His goodness, each day, continually, the work of creation"<sup>7</sup>? for,

ו״מחדש בטובו בכל יום תמיד מעשה בראשית״<sup>7</sup>? כי,

English translation 158

"If they were to be removed.

״אילו היו מסתלקות.

English translation 159

.

.

English translation 160

At present, G‑d forbid, the letters from the Ten Utterances.

כרגע ח״ו האותיות מעשרה מאמרות.

English translation 161

.

.

English translation 162

The entire creation

היתה

English translation 163

would return

(הבריאה כולה)

English translation 164

to absolute nothingness, exactly as before the six days of creation."

חוזרת לאין ואפס ממש כמו לפני ששת ימי בראשית ממש"".

English translation 165

And more specifically - as a continuation of the Mishnah's words,

ובפרטיות יותר - כהמשך דברי המשנה,

English translation 166

"With ten utterances the world was created,

"בעשרה מאמרות נברא העולם,

English translation 167

And what does it come to teach?

ומה תלמוד לומר,

English translation 168

Could it not have been created with a single utterance?

והלא במאמר אחד יכול להבראות,

English translation 169

Rather, to exact punishment from the wicked who destroy the world that was created with ten utterances,

אלא ליפרע מן הרשעים שמ־ אבדין את העולם שנברא בעשרה מאמרות,

English translation 170

and to give good reward to the righteous who sustain the world that was created with ten utterances":

וליתן שכר טוב לצדיקים שמקיימין את העולם שנברא בעשרה מאמרות":

English translation 171

"And first, the well-known question": since "with a single utterance it could have been created,"

ובהקדם השאלה הידועה": כיון ש״ב־ מאמר אחד יכול להבראות",

English translation 172

"Why should the punishment and reward be for a world created with ten utterances, when its 'value' is only a single utterance? 'If He wishes to multiply utterances, that matter is not incumbent upon the wicked nor upon the righteous'?"

למה יהי׳ העונש והשכר על עולם שנברא בעשרה מאמרות כש״שויו״ אינו אלא מאמר אחד -"אם הוא רוצה להרבות במאמרים אין הדבר מוטל על הרשע ולא על הצדיק"?

English translation 173

"And the explanation of this can be said as follows,"

ויש לומר הביאור בזה,

English translation 174

that in the creation of the

שבבריאת ה־

English translation 175

The concept of "third — to connect and unite the division and opposition of 'two',"

ענינו של "שלישי־ לחבר ולאחד ההתחלקות והניגוד ד״שנים",

English translation 176

that this is the matter of peace

שזהו״ע השלום

English translation 177

(see at length in Likkutei Sichos vol. 21 p. 110 and onward.

(ראה בארוכה לקו״ש חכ״א 110 ואילך.

English translation 178

and more).

ועוד)

English translation 179

.

.

English translation 180

In the world there actually exist two modes - "with one utterance""<sup>4</sup> and "with ten utterances":

עולם ישנם בפועל ב׳ אופנים - "במאמר אחד""<sup>4</sup> ו״בעשרה מאמרות":

English translation 181

"With one utterance" - the reality of yesh (existence) was created,

״במאמר אחד״ - נבראת מציאות היש,

English translation 182

Something from nothing and absolute nothingness,

יש מאיו ואפס המוחלט,

English translation 183

"the first matter"<sup>4</sup> that is common to all created beings in the world.

"החומר הראשון"׳<sup>4</sup> ששו ה בכל הנבראים שבעולם.

English translation 184

And "with ten utterances" — was created

ו״בעשרה מאמרות״ - נבראת

English translation 185

(revealed<sup>47</sup>)

(נתגלתה<sup>47</sup>)

English translation 186

the form of all particular created beings that are distinct from one another by the division of the ten utterances,

הצורה דכל פרטי הנבראים שמחולקים זה מזה ע״י ההתחלקות דעשרה מאמרות,

English translation 187

also including "combinations and permutations of letters that rotate in the 231 gates, front and back, as stated in Sefer Yetzirah,"

כולל גם "צירופים וחילופי אותיות המתגלגלות ברל״א שערים פנים ואחור כמ״ש בם׳ יצירה",

English translation 188

through which all the multitude of particular creatures in the world were created<sup>47</sup>.

שעי״ז נבראו כל ריבוי פרטי הברואים שבעולם<sup>47</sup>.

English translation 189

And the distinction between them:

והחילוק שביניהם:

English translation 190

In creation, "with a single utterance"

בהבריאה "במאמר אחד"

English translation 191

(Creation of something from nothing and absolute nothingness)

(בריאת היש מאין ואפס המוחלט)

English translation 192

- Since the creation of something from nothing is

- כיון שבריאת יש מאין היא

English translation 193

(Not in a manner of approximation and envel-

(לא באופן של קירוב והתלב־

English translation 194

Shabbos Parshas Behar-Bechukosai,

ש״פ בהר־בחוקותי,

English translation 195

Mevorchim HaChodesh Sivan

מבה״ח סיון

English translation 196

opment,

שות,

English translation 197

except)

אלא)

English translation 198

in a manner of distance and separation

באופן של ריחוק והבדלה

English translation 199

(which is not revealed in the creations,

(שאינו מתגלה בהנבראים,

English translation 200

in their essence and in their level)

בענינם וב־ מעלתם)

English translation 201

",

",

English translation 202

His ability, may He be blessed, is emphasized

מודגשת יכלחו ית׳

English translation 203

("With a single utterance He can create"/ "that in His power and ability to create something from nothing and absolute nothingness"

("במאמר אחד יכול להבראות"/ ש״בכחו וביכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט"

English translation 204

("the power of the Essence"/ and not the existence of the creation,

(כח העצמות"/ ולא מציאות הנברא,

English translation 205

that its definition

שגדרו

English translation 206

(after it was created)

(לאחרי שנברא)

English translation 207

nothing and null"

אין ואפס",

English translation 208

and its existence is only the revelation of His power and ability, may He be blessed, in creating something from nothing and absolute null;

ומציאותו אינה אלא התגלות כחו ויכלתו ית׳ בבריאת יש מאין ואפס המוחלט;

English translation 209

And in creation "with ten utterances"

ובהבריאה "בעשרה מאמרות"

English translation 210

(all multiplicity of details of the creations and the divisions between them,

(כל ריבוי פרטי הנבראים וההתחלקות שביניהם,

English translation 211

each and every creation with its unique temperament and characteristic)

כל נברא ונברא עם מזגו ותכונתו המיוחדת)

English translation 212

emphasized

מודגשת

English translation 213

(mainly)

(בעיקר)

English translation 214

The existence of the world

מציאות העולם

English translation 215

("With ten utterances the world was created"/ that its creation is in a manner that gives content, virtue, and importance to every detail of the created beings that were created with ten utterances,

("בעשרה מאמרות נברא העולם"/ שבריאתו היא באופן שניתן תוכן ומעלה וחשיבות בכל פרטי הנבראים שנבראו בעשרה מאמרות,

English translation 216

which correspond to the ten sefirot,

שהם כנגד עשר ספירות,

English translation 217

ten attributes

עשר תכונות

English translation 218

(levels)

(מעלות)

English translation 219

generalities that include all the details that have virtue and importance.

כלליות שבהם כלולים כל העגינים שיש בהם מעלה וחשיבות.

English translation 220

And since the utterances of the act of Creation correspond to the utterances at the Giving of the Torah,

וכיון שהמאמרות דמעשה בראשית הם כנגד המאמרות שבמתן־תורה,

English translation 221

It is understood,

מובן,

English translation 222

that the concepts of “ten utterances” and “one utterance” which exist in the world, also exist in the Torah:

שב׳ הענינים ד״עשרה מאמרות" ו״מאמר אחד" שבעולם ישנם גם בתורה":

English translation 223

In the giving of the Torah it is written, “God spoke once, two things I have heard,”

במתן־תורה כתיב" "אחת דיבר אלקים שתים זו שמעתי",

English translation 224

That is,

היינו,

English translation 225

that in the Torah there are two<sup>26</sup> concepts: “one”

שבתורה ישנם ב<sup>26</sup> ענינים: "אחת"

English translation 226

(“one utterance”)

("מאמר אחד")

English translation 227

— from His Yechidah

- מצדו יח׳

English translation 228

(“God spoke” — that just as He, blessed be He, is one, so is His wisdom, blessed be He,

("דיבר אלקיס"/ שכשם שהוא ית׳ אחד כך גם חכמתו ית׳

English translation 229

(Torah)

(תורה)

English translation 230

it is one,

היא אחת,

English translation 231

i.e.,

היינו,

English translation 232

that all matters of the Torah are one thing—His wisdom, blessed be He,

שכל עניני התורה ענינם אחד - חכמתו ית׳,

English translation 233

"The Torah and the Holy One, blessed be He, are all one"; and "two"

"אורייתא וקוב״ה כולא חד""; ו־ "שתים"

English translation 234

(even to the division of the Ten Commandments,

(ועד להתחלקות דעשרת הדברות,

English translation 235

"Ten Utterances")

"עשרה מאמרות")

English translation 236

- from the perspective of man and the world

- מצד האדם והעולם

English translation 237

("I heard")

("שמעתי")

English translation 238

,

,

English translation 239

that is,

היינו,

English translation 240

that His wisdom, blessed be He, descends and becomes clothed in the affairs of man and the world, which are in a manner of multiplicity and division

שחכמתו ית׳ יורדת ומתלבשת בעניני האדם והעולם שהם באופן של ריבוי והתחלקות

English translation 241

(The Ten Commandments,

(עשרת הדברות,

English translation 242

which include the 613 mitzvos,

שכוללים תרי״ג מצוות,

English translation 243

corresponding to the 248 organs and 365 sinews of man,

כנגד רמ״ח אברים ושס״ה גידים שבאדם,

English translation 244

"a small world""<sup>5</sup>,

"עולם קטן""<sup>5</sup>,

English translation 245

And its parallel in the world in its simple sense)

ודוגמתו בעולם כפשוטו)

English translation 246

,

,

English translation 247

in order to effect that the superiority and importance of the particular creatures in the world be utilized and be according to the Torah.

כדי לפעול שהמעלה והחשיבות שבפרטי הנבראים שבעולם תנוצל ותהי׳ ע״פ התורה.

English translation 248

Therefore,

ולכן,

English translation 249

through the 'one saying' that is in the Torah, we reveal the 'one saying' that is in the world,

ע״י ה״מאמר אחד" שבתורה מגלים ה״מאמר אחד" שבעולם,

English translation 250

and through the 'ten utterances' that are in the Torah, we reveal the 'ten utterances' that are in the world:

וע״י ה״עשרה מאמרות" שבתורה מגלים ה״עשרה מאמרות" שבעולם:

English translation 251

Through the 'one saying' that is in the Torah,

ע״י ה״מאמר אחד" שבתורה,

English translation 252

which is emphasized from the study of Torah by the introduction of 'Bless Him in the Torah first'<sup>51</sup>,

שמודגש מלימוד התורה ע״י ההקדמה ד״ברכו בתורה תחילה"<sup>51</sup>,

English translation 253

that this is the matter of bittul to the "Giver of the Torah",

שזהו״ע הביטול ל״נותן התורה",

English translation 254

that is,

היינו,

English translation 255

that it is evident in the Torah

שניכר בתורה

English translation 256

(not in the aspect of the division of the particular laws that speak about worldly matters,

(לא ב״כ ההתחלקות דפרטי ההלכות שמדברים בעניני העולם,

English translation 257

but the point of unity)

אלא נקודת האחדות)

English translation 258

which is the wisdom of the Holy One, blessed be He

שהיא חכמתו של הקב״ה

English translation 259

("One thing God spoke")

(״אחת דיבר אלקים״)

English translation 260

—they reveal in the world the "one utterance".

-מגלים בעולם ה״מאמר אחד",

English translation 261

That is,

היינו,

English translation 262

that is recognizable in the world

שניכר בעולם

English translation 263

(not the division of particular creations according to their temperament and nature,

(לא ההתחלקות דפרטי הנבראים לפי מזגם ותכונתם,

English translation 264

but)

אלא)

English translation 265

the essential power that brings the world into being from nothingness;

כח העצמות שמהוה את העולם מאין ליש;

English translation 266

And through the "Ten Utterances" in the Torah,

וע״י ה״עשרה מאמרות״ שבתורה,

English translation 267

which are emphasized in the multiplicity of divisions of the laws of the Torah that are clothed in the affairs of the world,

ש־ מודגשים בריבוי ההתחלקות דהלכות התורה המלובשים בעגיני העולם,

English translation 268

and until "all your deeds be for the sake of Heaven"<sup>52</sup> and "in all

ועד ל״כל מעשיך יהיו לשם שמים"<sup>52</sup> ו״בכל

English translation 269

Sefer HaSichos - H' and Nasi

ספד השיתות - ה׳וננש״א

English translation 270

Derachecha Daehu<sup>30</sup>-<sup>5</sup> - reveal in the world the "Ten Utterances",

דרכיך דעהו״<sup>30</sup>-<sup>5</sup> - מגלים בעולם ה״עשרה מאמרות",

English translation 271

That is,

היינו,

English translation 272

that it is evident in the world that the content and the level and the importance within it is the content and the level and the importance of the "Ten Utterances" of the Holy One, blessed be He,

שניכר בעולם שהתוכן והמעלה והחשיבות שבו היא התוכן והמעלה והחשיבות ד״עשרה מאמרות" של הקב״ה,

English translation 273

corresponding to the ten upper Sefirot,

כנגד עשר ספירות עליונות,

English translation 274

the perfection of holiness,

שלימות הקדושה,

English translation 275

as it is drawn down and revealed in the world.

כפי שנמשכת ומתגלה בעולם.

English translation 276

And in a slightly different style: the effect of the "singular utterance" is the nullification of the world

ובסגנון אחר קצת: פעולת ה״מאמר אחד" היא ביטול העולם

English translation 277

(for in itself,

(שמצד עצמו,

English translation 278

were it not for the creative power,

לולי הכח המהוה,

English translation 279

it is naught and nothing / an elevation from below to above

ה״ה אין ואפס/ העלאה מלמטה למעלה

English translation 280

(from existence to nullification of existence)

(ממציאות לביטול המציאות)

English translation 281

; and the effect of the "Ten Utterances" is that the existence of the world will be permeated with the perfection of holiness,

; ויפעולת ה״עשרה מאמרות" היא שמציאות העולם תהי׳ חדורה כשלימות הקדושה,

English translation 282

an influence from above to below<sup>54</sup>.

המשכה מלמעלה למטה<sup>54</sup>.

English translation 283

And there is in this that which is not in this:

ויש בזה מה שאין בזה:

English translation 284

The advantage of the revelation of the "Ten Utterances" which are clothed in worldly matters in a manner of division due to their temperament and nature—which penetrates the boundaries of the world,

מעלת ההתגלות ד״עשרה מאמרות" שמתלבשים בעניני העולם באופן של התחלקות מצד מזגם ותכונתם - שחודרת בגדרי העולם,

English translation 285

But,

אבל,

English translation 286

the revelation is only of the level of Divinity that has value and relation to the world,

הגילוי הוא רק דרגת האלקות שיש לה ערך ויחס לעולם,

English translation 287

And not the level of Divinity that is above the world;

ולא דרגת האלקות שלמעלה מהעולם;

English translation 288

And the advantage of the revelation of the "One Utterance" which is above the division of worldly matters—that

ומעלת ההתגלות ד״מאמר אחד" שלמעלה מההתחלקות דעניני העולם - ש־

English translation 289

The level of Divinity that is above the world is revealed,

מתגלה דרגת האלקות שלמעלה מהעולם,

English translation 290

But,

אבל,

English translation 291

This revelation does not penetrate the boundaries of the world

גילוי זה אינו חודר בגדרי העולם

English translation 292

(Since the virtue and importance of the details of the creatures is not evident from their temperament and nature,

(כיון שלא ניכרת המעלה והחשיבות שבפרטי הנבראים מצד מזגם ותכונתם,

English translation 293

And on the contrary,

ואדרבה,

English translation 294

by themselves they are naught and nothingness)

מצד עצמם ה״ה אין ואפס)

English translation 295

.

.

English translation 296

And the true perfection is in the combination of both together - that also the level of G‑dliness that is above the world

והשלימות האמיתית היא בצירוף שניהם יחד - שגם דרגת האלקות שלמעלה מהעולם

English translation 297

(one utterance)

(מאמר אחד)

English translation 298

is drawn down and revealed and penetrates into the division of the details of the creatures

נמשכת ומתגלה וחודרת בהתחלקות דפרטי הנבראים

English translation 299

(ten utterances)

(עשרה מאמרות)

English translation 300

<sup>55</sup>.

<sup>55</sup>.

English translation 301

And through this the purpose of creation is fulfilled, that the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms<sup>5</sup>: a dwelling place – wherein the One who dwells within it is revealed in all His Essence<sup>57</sup>,

ועי״ז נשלמת כוונת הבריאה שנתאווה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים'׳<sup>5</sup>: דירה - שבה מתגלה הדר בה בכל עצמותו<sup>57</sup>,

English translation 302

namely,

היינו,

English translation 303

not only the level of Divinity that is relative to the world,

לא רק דרגת האלקות שבערך לעולם,

English translation 304

but also the level of Divinity that transcends the world,

אלא גם דרגת האלקות שלמעלה מהעולם,

English translation 305

and even to His Essence and Being,

ועד למהותו ועצמותו ית׳,

English translation 306

the simple unity

אחדות הפשוטה

English translation 307

(one statement)

(מאמר אחד)

English translation 308

; from Her dwelling it is)

; מהדירה היא)

English translation 309

In lower beings - that the revelation of His essence and Self, may He be blessed, is drawn and penetrates into the reality of lower beings as they are in division and multiplicity due to their temperament and nature

בתחתונים - שהגילוי דמהותו ועצמותו ית׳ נמשך וחודר במציאותם של התחתונים כפי שהם בהתחלקות וריבוי מצד מזגם ותכונתם

English translation 310

(Ten Utterances)

(עשרה מאמרות)

English translation 311

"<sup>5</sup>.

"<sup>5</sup>.

English translation 312

And this matter

וענין זה

English translation 313

(the effect of the Torah in the world through the One Utterance and the Ten Utterances)

(פעולת התורה בעולם ע״י המאמר אחד והעשרה מאמרות)

English translation 314

is emphasized also in the preparation for the Giving of the Torah through the Counting of the Omer from Passover until Shavuot:

מודגש גם בהכנה למתן־תורה ע״י ספירת העומר מפסח עד עצרת:

English translation 315

Shabbos Parshas Behar-Bechukosai,

ש״פ בהד־בחוקותי,

English translation 316

Blessing of the month of Sivan

מבח״ח סיון

English translation 317

and 54

ו54

English translation 318

The Giving of the Torah came after the introduction of the Exodus from Egypt,

מתן־תורה בא לאחרי ההקדמה דיציאת מצרים,

English translation 319

that "the King of kings, the Holy One, blessed be He, revealed Himself to them in His glory and redeemed them"<sup>37</sup>,

ש״נגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב״ה בכבודו ובעצמו וגאלם"<sup>37</sup>,

English translation 320

so that "when you bring the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain."

כדי ש״בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה׳"".

English translation 321

And since the purpose of the Giving of the Torah is the union of higher and lower realms,

וכיון שהכוונה דמתן־תורה היא חיבור עליונים ותחתונים,

English translation 322

"The higher descended to the lower and the lower ascended to the higher"<sup>1</sup>*

"עליונים ירדו לתחתונים ותחתונים יעלו לעליונים"<sup>1</sup>*,

English translation 323

And it is a true connection

וחיבור אמיתי הוא

English translation 324

(Not in a manner that the superior descends from his superiority,

(לא באופן שהעליון יורד מעליונותו,

English translation 325

for then he is not truly superior,

שאז אינו עליון לאמיתתו,

English translation 326

and the inferior ascends from his inferiority,

והתחתון עולה מתחתונוחו,

English translation 327

for then he is not truly inferior,

שאז אינו תחתון לאמיתתו,

English translation 328

but rather)

אלא)

English translation 329

That the superior, as he is in his superiority, connects with the inferior, as he is in his inferiority — this is brought about through the preparation of the counting of the Omer:

שהעליון כמו שהוא בעליונותו מתחבר עם התחתון כמו שהוא בתחתונותו - ה״ז נעשה ע״י ההכנה דספירת העומר:

English translation 330

The concept of "And you shall count for yourselves from the morrow of the Sabbath, seven weeks… you shall count fifty days".

התוכן ד״וספרתם לכם ממחרת השבת גו׳ שבע שבתות גו׳ תספרו חמישים יום"־.

English translation 331

׳ 'In the service of man' - that 'on the morrow of the Sabbath'"

׳ בעבודת האדם״ - ש״ממחרת השבת"

English translation 332

(morrow of the festival<sup>4</sup>*)

(מחרת היו״ט<sup>4</sup>*)

English translation 333

The service begins with the drawing down of the revelation of the Essence

מתחילה העבודה בהמשכת גילוי העצמות

English translation 334

("In His honor and in His Essence")

("בכבודו ובעצמו")

English translation 335

that is above them the divisions Dalet)

שלמעלה מהןהתחלקות ד)

English translation 336

world<sup>5</sup>*

עולם<sup>5</sup>*

English translation 337

(one discourse)

(מאמר אחד)

English translation 338

,

,

English translation 339

will shine

שיאיר

English translation 340

("And you shall count" from the language of counting and brightness,

("וספרתם" מלשון ספיד ובהירות,

English translation 341

light and revelation)

אור וגילוי)

English translation 342

in the details of the division of the attributes

בפרטי התחלקות המדות

English translation 343

(seven weeks,

(שבע שבתות,

English translation 344

seven times seven)

ז׳ פעמים ז׳)

English translation 345

that are in man

שבאדם

English translation 346

and in the world

ובעולם

English translation 347

Ten Utterances

(עשרה מאמרות)

English translation 348

,

,

English translation 349

until it is revealed

עד שיתגלה

English translation 350

("sappiru" also from the language of revelation)

("תספרו" גם מלשון גילוי)

English translation 351

and the revelation of the fiftieth day will penetrate them,

ויחדור בהם הגילוי דיום החמישים,

English translation 352

the gate of Nun, which is above the forty-nine gates that belong to the world,

שער הנו״ן שלמעלה ממ״ט השערים ששייכים לעולם,

English translation 353

and in the gate of Nun itself — not only the lower level that has value and connection to the forty-nine gates

ובשער הנו״ן עצמו - לא רק הדרגא התחתונה שיש לה ערך ושייכות למ״ט השערים

English translation 354

(therefore it is included with them,

(שלכן נכללת עמהם,

English translation 355

"Fifty days"/ but also the highest level that is completely above the forty-nine gates**

"חמישים יום"/ אלא גם הדרגא העליונה שלמעלה לגמרי ממ״ט השערים**

English translation 356

(One discourse)

(מאמר אחד)

English translation 357

,

,

English translation 358

which is drawn down and revealed on the fiftieth day<sup>7</sup>*.

שנמשכת ומתגלה ביום החמישים<sup>7</sup>*.

English translation 359

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 360

that in the determination of this year,

שבקביעות שנה זו,

English translation 361

that the beginning of the counting is on Motza'ei Shabbat

שהתחלת הספירה היא במוצאי שבת

English translation 362

(from the morrow of the Shabbat, also literally)

(ממחרת השבת גם כפשוטו)

English translation 363

And its conclusion on the day of Shabbat,

וסיומה ביום השבת,

English translation 364

Weeks that begin on Sunday and end on the Shabbat of the week,

שבועות שמתחילות באחד בשבת ומסיימות בשבת שבשבת,

English translation 365

complete as the days of Creation

תמימות כימי בראשית

English translation 366

(complete of the complete* - emphasized more that the revelation of "in His honor and Himself" penetrates the boundaries of the world,

(תמימות שבתמימותץ* - מודגש יותר שהגילוי ד״בכבודו ובעצמו" חודר בגדרי העולם,

English translation 367

complete Shabbats as the days of Creation.

שבתות תמימות כימי בראשית.

English translation 368

And with extra emphasis in the sicha of Rosh Chodesh Sivan

ובהדגשה יתירה בספה״ע שבר״ח סיון

English translation 369

("In the third month, etc., on this day they came to the desert of Sinai")

("בחודש השלישי גו׳ ביום הזה באו מדבר סיני״)

English translation 370

- "In the seventh week, on the third day thereof, the entire week entered"<sup>42</sup>*

- "בשבוע הז׳ ביום ג׳ בו הוא באילו נכנסה כל השבוע"<sup>42</sup>*

English translation 371

(The completeness of the preparation for Matan Torah through Sefiras HaOmer)

(שלימות ההכנה למ״ת ע״י ספה״ע)

English translation 372

:

:

English translation 373

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחזת - ה׳תנש״א

English translation 374

The third day of the seventh week is after the completion of forty-four days of Sefiras HaOmer,

יום ג׳ בשבוע הז׳ הוא לאחרי שנשלמו מ״ד ימים דספה״ע,

English translation 375

in which is included the main work of Sefiras HaOmer in clarifying and purifying the middos - because "forty-four days are in the aspect of nursing."

שבהם נכללת עיקר העבודה דספה״ע בבירור וזיכוך המדות - כי ״מ״ד ימים הם בבחי׳ יניקה.

English translation 376

.

.

English translation 377

For example, that milk grows the limbs of the infant.

עד״מ שהחלב מגדל אברי הולד.

English translation 378

.

.

English translation 379

The growth of the midos of the Beinoni and their elevation.

גידול של המדות שבנה״ב והעלאתן.

English translation 380

.

.

English translation 381

Through the extension of mochin of yenikah.

ע״י המשכת מוחין דיניקה.

English translation 382

.

.

English translation 383

In the 49 days of Sefirah, for example, "blood curdles and becomes milk"

במ״ד ימי הספירה עד״מ דם נעכר ונעשה חלב"

English translation 384

(And this is the preparation for tasting the taste of grain,

(וזוהי ההכנה לטעימת טעם דגן,

English translation 385

which is the giving of the Torah

שהו״ע נתינת התורה

English translation 386

(which is likened to bread)

(שנמשלה ללחם)

English translation 387

on the holiday of Shavuos)

בחג השבועות)

English translation 388

<sup>78</sup>.

<sup>78</sup>.

English translation 389

And since the main work of clarifying and refining the details of the midos has been completed,

וכיון שנשלמה עיקר העבודה דבירור וזיכוך פרטי המדות,

English translation 390

through the revelation of a light that is commensurate with the division of the details of the midos

ע״י גילוי אור שבערך להתחלקות דפרטי המדות

English translation 391

(ten utterances)

(עשרה מאמרות)

English translation 392

- they become prepared and ready to receive the revelation of the light of the fiftieth day, which is above the division of the forty-nine days

- נעשים מוכנים ועומדים לקבל הגילוי אור דיום החמישים שלמעלה מהתחלקות דמ״ט יום

English translation 393

(one utterance)

(מאמר אחד)

English translation 394

,

,

English translation 395

through the introduction of the nullification that is at Rosh Chodesh

ע״י הקדמת הביטול שבראש חודש

English translation 396

(the diminution of the moon until it becomes in the aspect of a point)

(מיעוט הלבנה עד שנעשית בבחי׳ נקודה)

English translation 397

,

,

English translation 398

and then there can be the completeness of the revelation

ואז יכול להיות שלימות הגילוי

English translation 399

("on this day"<sup>7</sup>)

("ביום הזה"׳<sup>7</sup>)

English translation 400

of the fiftieth day<sup>77</sup>.

דיום החמישים<sup>77</sup>.

English translation 401

[And similar to this also on Lag BaOmer,

[ומעין זה גם בל״ג בעומר,

English translation 402

Hod of Hod - that this sefirah is the "end and completion of the sefiros, primarily in the middos that are called gufah,

הוד שבהוד - שספירה זו היא "סוף ותשלום הספירות בעיקר המדות שנק׳ גופא,

English translation 403

because from the aspect of Hod of Hod and below, the aspect of gufah concludes,

כי מבחי׳ הוד שבהוד ולמטה מסתיים בחי׳ גופא,

English translation 404

the essence of the middos,

עיקר המדות,

English translation 405

and begins from the aspect of influence external to gufah"

ומתחילים בחי׳ ההשפעה לבר מגופא",

English translation 406

Therefore, the revelation of the Upper Light that is above the division of the particular middos shines,

ולכן מאיר גילוי אור עליון שלמעלה מההתחלקות דפרטי המדות,

English translation 407

through the preceding nullification of the aspect of hoda'ah,

ע״י הקדמת הביטול דבחי׳ ההודאה,

English translation 408

which is the matter of Hod of Hod,

שזהו״ע הוד שבהוד,

English translation 409

and the revelation of the inner dimension of the Torah is made<sup>46</sup>]

ונעשה הגילוי דפנימיות התורה<sup>46</sup>]

English translation 410

.

.

English translation 411

And one should add in the connection of Rosh Chodesh Iyar to

ויש להוסיף בהשייכות דר״ח מיון ל

English translation 412

Sadan, see Likkutei Torah Bamidbar 17,

סדן ראה לקו״ת במדבר יז,

English translation 413

d

ד

English translation 414

(in connection with the 40 days from the seventh day of Passover until Shavuot)

(בשייכות למ״ד הימים משביעי של פסח עד עצרת)

English translation 415

.

.

English translation 416

Giving of the Torah also from the aspect of Sefiras HaOmer of Rosh Chodesh itself<sup>74</sup>,

מתן־תורה גם מצד ספה״ע דר״ח עצמו<sup>74</sup>,

English translation 417

day 45 of the Sefirah,

יום מ״ה לספה״ע,

English translation 418

that the number 45<sup>48</sup> is the gematria of "Adam",

שמספר מ״ה<sup>48</sup> הוא הגימטריא ד״אדם״,

English translation 419

the letters aleph <sub>dam</sub>6d _ according to the known that the Torah is compared to "blood" that sustains life to all limbs equally<sup>77</sup>,

אותיות א׳ <sub>דם</sub>6ד _ ע״פ הידוע שהתורה נמשלה ל״דם" שממשיך חיות לכל האברים בשוה<sup>77</sup>,

English translation 420

and is also called "Adam",

ונקראת גם "אדם",

English translation 421

"This is the Torah, Adam"<sup>78</sup>

"זאת התורה אדם"<sup>78</sup>

English translation 422

(blood with the addition of aleph)

(דם בתוספת אל״ף)

English translation 423

- that is, to say,

- דיש לומר,

English translation 424

that "blood",

ש״דם",

English translation 425

that spreads and extends in all limbs of the body,

שמתפשט ונמשך בכל אברי הגוף,

English translation 426

alludes to the "ten utterances" of the Torah

רומז על ה״עשרה מאמרות" שבתורה

English translation 427

(the division into details of the laws of the Torah)

(ההתחלקות דפרטי הלכות התורה)

English translation 428

<sup>78</sup>,

<sup>78</sup>,

English translation 429

and "Adam",

ו״אדם",

English translation 430

Aleph, dam,

א׳ דם,

English translation 431

alludes to drawing down the "one utterance" of the Torah that is above the division into details of the laws of the Torah,

רומז על המשכת ה״מאמר אחד" שבתורה שלמעלה מהתחלקות דפרטי הלכות התורה,

English translation 432

"Once G-d spoke,"

"אחת דיבר אלקים",

English translation 433

that this matter is accomplished through the prerequisite of self-nullification in the service of prayer<sup>8</sup>.

שענין זה געשה ע״י הקדמת הביטול בעבודת התפלה<sup>8</sup>".

English translation 434

And one could say,

ויש לומר,

English translation 435

that this matter is also hinted at in the Torah portions read on the Shabbat from which the Rosh Chodesh of Sivan is blessed — Parshat Behar-Bechukotai:

שענין זה מרומז גם בהפרשיות שקורין בתורה ביום השבת שממנו מתברך ר״ח סיון - פרשת בהר־ בחוקותי:

English translation 436

Shabbos Parshas Behar-Bechukotai,

ש״פ בהר־בחוקותי,

English translation 437

Mibeis HaChayim Saman

מבה״ח סמן

English translation 438

,

,

English translation 439

,

,

English translation 440

Behar — greatness and height,

בהר״ - גדלוח וגבהות׳",

English translation 441

And it is called in the aspect of 'growing' that is in the 'inanimate'<sup>2</sup>" - indicates service in a manner of division into details.

ונקרא בחי׳ צומח שבדומם<sup>2</sup>״ - מורה על עבודה באופן של התחלקות לפרטים

English translation 442

(Ten utterances/ in which the movement of growth and increase from level to level is emphasized,

(עשרה מאמרות/ שבזה מודגשת תנועת הצמיחה והגידול מדרגא לדרגא,

English translation 443

"They go from strength to strength"<sup>1</sup>".

"ילכו מחיל אל חיל"<sup>1</sup>".

English translation 444

And 'BeChukosai' - from the term engraving,

ו״בחוקותי״ - מלשון חקיקה,

English translation 445

like the letters on the tablets that are in a manner of engraving from it and within it - indicates the essential point that is above division into details

כמו אותיות שבלוחות שהם באופן של חקיקה מיני׳ ובי׳ - מורה על הנקודה העצמית שלמעלה מהתחלקות לפרטים

English translation 446

(One maamar)

(מאמר אחד)

English translation 447

,

,

English translation 448

that one attains this through nullification that is above understanding and comprehension,

שבאים לזה ע״י הביטול שלמעלה מהבנה והשגה,

English translation 449

"A statute I have enacted, a decree I have decreed"

"חוקה חקקתי גזירה גזר־ תי""",

English translation 450

And "You have no permission to question it."

ו״אין לך רשות להרהר אחרי׳"".

English translation 451

And their joining together

וחיבורם יחד

English translation 452

(which is called Behar-Bechukotai on the first Shabbat,

(שקורין בהר־בחוקותי בשבת א׳,

English translation 453

for seven aliyot,

לז׳ קרואים,

English translation 454

and one of them

וא׳ מהם

English translation 455

(the fourth)

(הרביעי)

English translation 456

connects the two by the blessing before the reading in Parshat Behar and after the reading in Parshat Bechukotai)

מחבר שניהם ע״י הברכה לפני הקריאה בם״פ בהר ולאחרי הקריאה בר״פ בחוקו־ תי)

English translation 457

Through a level above both of them - it indicates that even when divided into particulars

ע״י דרגא שלמעלה משניהם - מורה שגם בהתחלקות לפרטים

English translation 458

(Behar)

(בהר)

English translation 459

the essential point that is above division is drawn and penetrates

נמשכת וחודרת הנקודה העצמית שלמעלה מהת־ חלקות

English translation 460

(Bechukosai)

(בחוקותי)

English translation 461

.

.

English translation 462

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 463

that the connection of two extremes is also alluded to in each portion by itself: "Behar Sinai" - "Sinai" has the gematria of "sulam" (ladder),

שחיבור ב׳ הקצוות מרומז גם בכל פרשה בפ״ע: ״בהר סיני״ - "סיני" בגימטריא "סלם"",

English translation 464

which connects above and below in the two manners of walking that are discussed in Parshat Bechukosai: "and I will walk"<sup>7</sup> in the plural,

שמחבר מעלה ומטה בב׳ אופני ההליכה שאודותם מדובר בם׳ בחוקותי: "והתהלכתי"<sup>7</sup>" לשון רבים,

English translation 465

2

ב׳

English translation 466

Ways,

הליכות,

English translation 467

a descent from above to below

הליכה מלמעלה למטה

English translation 468

(Torah,

(תורה,

English translation 469

which was given at Sinai)

שניתנה מסיני)

English translation 470

,

,

English translation 471

and an ascent from below to above

והליכה מלמטה למעלה

English translation 472

(prayer,

(תפלה,

English translation 473

"ladder of prayer""")

"סולם דא צלותא""")

English translation 474

,

,

English translation 475

as emphasized in the ascent of Moshe Rabbeinu to Mount Sinai, both for the purpose of receiving the Torah,

כמודגש בעליית משה רבינו להר סיני הן לצורך קבלת התורה,

English translation 476

and for the purpose of prayer for Bnei Yisrael" - that is the general distinction between drawing down below

והן לצורך התפלה על בנ״יי" - שכללות החילוק שבין המשכה למטה

English translation 477

(Torah,

(תורה,

English translation 478

whose study is in a manner of understanding and comprehension,

שלימודה באופן של הבנה והשגה,

English translation 479

the reality of man")

מציאות האדם")

English translation 480

to elevation upward

להעלאה למעלה

English translation 481

(Tefillah,

(תפלה,

English translation 482

"Know before Whom you stand",

"דע לפני מי אתה עומד",

English translation 483

bittul ha-metzius)

ביטול המציאות")

English translation 484

It is in the manner and example of the distinction between ten utterances and one utterance,

הוא ע״ד ובדוגמת החילוק שבין עשרה מאמרות למאמר אחד,

English translation 485

that through ten utterances the drawing down is effected below,

שע״י עשרה מאמרות נעשית ההמשכה למטה,

English translation 486

and through one utterance is effected

וע״י מאמר אחד נעשה

English translation 487

(the bittul and)

(הביטול ו)

English translation 488

ascent above

העלאה למעלה

English translation 489

(as above, p. 66)

(כנ״לס״ו)

English translation 490

.

.

English translation 491

And similarly

ועד״ז

English translation 492

(and moreover)

(ויתירה מזה)

English translation 493

In Parshat Bamidbar - that its beginning is read at Mincha of Shabbat Mevarchim the month of Sivan,

בפרשת במדבר - שהתחלתה קורין במנחה דשבת מברכים חודש סיון,

English translation 494

and the whole of it

וכולה

English translation 495

(from its beginning to its end)

(מתחילתה עד סופה)

English translation 496

On the Shabbos before Atzeres:

בשבת שלפני עצרת:

English translation 497

"Midbar" is from the term speech,

"מדבר" הוא מלשון דיבור,

English translation 498

which alludes to the speech of Torah,

שרומז על הדיבור דתורה,

English translation 499

and also to the speech of prayer - the two movements of drawing down below and elevating above,

וגם על הדיבור דתפלהיי - ב׳ התנועות דהמשכה למטה והעלאה למעלה,

English translation 500

which are in the manner and similar to ten utterances and one utterance.

שהם ע״ד וכדוגמת עשרה מאמרות ומאמר אחד.

English translation 501

And furthermore and mainly:

ועוד ועיקר:

English translation 502

"Midbar",

"מדבר",

English translation 503

from the term speech with the addition of a mem,

מלשון דיבור בתוספת מ״ם,

English translation 504

Indicates the speaking man"

מורה על האדם המדבר"

English translation 505

(source of speech)

(מקור הדיבור)

English translation 506

,

,

English translation 507

And our matter in Torah - emphasizing the virtue and importance

וענינו בתורה - הדגשת מעלת וחשיבות

English translation 508

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 509

(actuality)

(מציאות)

English translation 510

the man in the speech of Torah,

האדם בדיבור התורה,

English translation 511

to such an extent,

עד כדי כך,

English translation 512

that "anyone who reads and reviews, the Holy One, blessed be He, reads and reviews correspondingly,"

ש״כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו״יי,

English translation 513

that is,

היינו,

English translation 514

that the main thing is the speech of man,

שהעיקר הוא דיבורו של האדם,

English translation 515

and the Holy One, blessed be He, reads and reviews correspondingly

והקב״ה קורא ושונה כנגדו

English translation 516

(after him)

(אחריו)

English translation 517

- the level of Torah that is relative to man

- דרגת התורה שבערך להאדם

English translation 518

(Ten Utterances)

(עשרה מאמרות)

English translation 519

; and "speaks" from the word "desert"

; ו״מדבר" מלשון "מדבר"

English translation 520

(a mem with a chirik)

(מ״ם חרוקה)

English translation 521

,

,

English translation 522

that the speech is of itself,

שהדיבור הוא מאליו,

English translation 523

i.e.,

"כלומר,

English translation 524

that there is in this no aspect of independent speech

שאיו בזו בחי׳ דיבור בפ״ע

English translation 525

(like a speaker,

(כמו מדבר,

English translation 526

a mem with a sh'va? only an aspect that has already been spoken,

מ״ם בשבאx רק בחי׳ שכבר נדבר,

English translation 527

that is, the speech is in a state of nullification within the word of G-d that speaks in it"<sup>4</sup>"

דהיינו שהדיבור הוא בבחי׳ ביטול בדבר ה׳ המדבר בו"<sup>4</sup>",

English translation 528

Like the speech of prayer that begins "Adonai, open my lips, and my mouth will declare Your praise"<sup>57</sup>

כמו דיבור התפלה שהתחלתה "אדנ-י שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך"<sup>57</sup>

English translation 529

("a long prayer"<sup>י</sup>)

(תפלה אריכתא״י)

English translation 530

,

,

English translation 531

And similarly in Torah,

ועד״ז בתורה,

English translation 532

that the study is with utmost self-nullification,

שהלימוד הוא בתכלית הביטול,

English translation 533

in the manner of "my tongue blundered Your word",

בבחינת "תעו לשוני אמרתך"",

English translation 534

like one who answers after the reader'' - the level of Torah that is above man

כעונה אחר הקורא״״ - דרגת התורה שלמעלה מהאדם

English translation 535

(one ma'amar)

(מאמר אחד)

English translation 536

.

.

English translation 537

And their connection together through a level above both of them - the aspect of speaking from my superiorities,

וחיבורם יחד ע״י דרגא שלמעלה משניהם - בחי׳ מדבר למעליותאיי,

English translation 538

"A land [etc.] no man dwells there,"""'

"ארץ גו׳ לא ישב אדם שם"""׳,

English translation 539

completely above the aspect of man,'"'

למעלה לגמרי מבחי׳ אדם׳"׳,

English translation 540

for from this aspect the connection of both is made

שמצד בחי׳ זו נעשה החיבור דשניהם

English translation 541

(that the one maamar will be drawn and penetrate into ten maamarim)

(שהמאמר אחד יומשך ויחדור בעשרה מאמרות)

English translation 542

,

,

English translation 543

that also the level of Torah that is above man,

שגם דרגת התורה שלמעלה מהאדם,

English translation 544

In the aspect of: 'My tongue shall speak of Your word,'

בחי׳ תען לשוני אמרתך,

English translation 545

is drawn down and penetrates the reality of man

תומשך ותחדור במציאות האדם

English translation 546

through Torah study in a manner of understanding and comprehension,

ע״י לימוד התורה באופן של הבנה והשגה,

English translation 547

to the extent of innovation and addition in Torah,

ועד לחידוש והוספה בתורה,

English translation 548

for in this is more emphasized the concept of "All who read and recite, the Holy One, blessed is He, reads and recites opposite him,"

שבזה מודגש יותר הענין ד״כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו",

English translation 549

that a person innovates in Torah,

שהאדם מחדש בתורה,

English translation 550

and the Holy One, blessed is He, repeats and says the innovation that was innovated by the person.

והקב״ה חוזר ואומר החידוש שנתחדש ע״י האדם.

English translation 551

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 552

Since the order of the service

שכיון שסדר העבודה

English translation 553

(also in preparation for Matan Torah in the portions that are read before Matan Torah)

(גם בהכנה למ״ת בהפרשיות שקורין לפני מתן־תורה)

English translation 554

is from the light to the heavy,

הוא מן הקל אל הכבד,

English translation 555

therefore,

לכן,

English translation 556

in Parshas Behar-Bechukosai, which is read on the Shabbat before Rosh Chodesh Sivan

בפ׳ בהר־בחוקותי שקורין בשבת שלפני ר״ח סיון

English translation 557

(before Birkas HaChodesh)

(לפני ברכת החודש)

English translation 558

,

,

English translation 559

it is primarily emphasized that there are two extremes

מודגש בעיקר שישנם ב׳ קצוות

English translation 560

(In Parshat Behar - existence and division into details,

(בם׳ בהר - מציאות והתחלקות לפרטים,

English translation 561

And in Parshat <sup>58</sup> Bechukotai - nullification and a point above division into details)

ובפ<sup>58</sup> בחוקותי -ביטול ונקודה שלמעלה מהתחלקות לפרטים)

English translation 562

<sup>2</sup>",

<sup>2</sup>"׳,

English translation 563

And moreover,

ויתירה מזה,

English translation 564

that the beginning and end of Parshat Behar-Bechukotai is in the matter of "Mount Sinai"

שהתחלת וסיום פרשת בהר־בחוקותי היא בהענין ד" הר סיני"

English translation 565

(and not "Sinai Desert"'■")

(ולא "מדבר סיני"'■"׳)

English translation 566

,

,

English translation 567

Mount specifically,

הר דייקא,

English translation 568

that emphasizes the concept of existence and particular division; and in Parshat Bamidbar, which is read on the Shabbat before the Giving of the Torah<sup>4</sup>, the main emphasis is on the connection of the two extremes through a level above both of them,

שמדגיש הענין דמציאות והתחלקות פרטית; ובפ׳ במדבר שקורין בשבת שלפני מתן־תורה<sup>4</sup>"׳ מודגש בעיקר חיבור ב׳ הקצוות ע״י בחי׳ שלמעלה משניהם,

English translation 569

"Bamidbar" (wilderness) "that no man dwells there",

"מדבר" ש״לא ישב אדם שם",

English translation 570

as above.

כנ״ל.

English translation 571

Based on this, we can also explain the reason for the giving of the Torah in the wilderness

עפ״ז יש לבאר גם הטעם לנתינת התורה במדבר

English translation 572

(a place of ownerlessness)

(מקום הפקר)

English translation 573

specifically — as emphasized in Rosh Chodesh Sivan, 'they came to the Sinai desert',

דוקא -כמודגש בר״ח סיון ש״באו מדבר סיני",

English translation 574

and in the reading of the Shabbat before Shavuot in Parshat Bamidbar:

ובהקריאה דשבת שלפני עצרת בפרשת במדבר:

English translation 575

It was explained above

נתבאר לעיל

English translation 576

(S.B.)

(ס״ב)

English translation 577

That "desert" is "ownerless property",

ש״מדבר" הוא "מקום הפקר",

English translation 578

That is,

היינו,

English translation 579

a place that has no ownership,

מקום שאין עליו בעלות,

English translation 580

unlike "public domain",

דלא כ״רשות הרבים",

English translation 581

a domain that is owned by the public.

רשות שהיא בבעלות הרבים.

English translation 582

And in explaining their concept in Torah - it can be said:

ובביאור ענינם בתורה - יש לומר:

English translation 583

Parshas Behar-Bechukosai,

ש״פ בהר־בחוקותי,

English translation 584

Erev Rosh Chodesh Sivan

מבה״ח סיון

English translation 585

“Reshus HaRabim” - alludes to the level of Torah that has value and connection to the many,

״רשות הרבים״ - רומז על דרגת התורה שיש לה ערך ושייכות להרבים,

English translation 586

sixty myriads of Israel

ששים ריבוא מישראל

English translation 587

(like a public domain through which pass sixty myriads<sup>5</sup>"<sup>1</sup>)

(כרשות הרבים שעוברים בו ששים ריבוא<sup>5</sup>"<sup>1</sup>)

English translation 588

corresponding to the sixty myriad letters of the Torah*",

כנגד ששים ריבוא אותיות התורה*"׳,

English translation 589

and therefore it is from the outset in the domain and ownership of the many,

ולכן היא מלכתחילה ברשותם ובבעלותם של הרבים,

English translation 590

in a manner of inheritance

באופן של ירושה

English translation 591

("Morasha Kehilat Yaakov")

("מורשה קהלת יעקב")

English translation 592

- The level of Torah that pertains to the world,

- דרגת התורה ששייכת לעולם,

English translation 593

Ten Utterances;

עשרה מאמרות;

English translation 594

And "Midbar,"

ו״מדבר״,

English translation 595

"Hefker place" - alludes to the level of Torah that is entirely above connection to the world,

״מקום הפקר״ - רומז על דרגת התורה שלמעלה לגמרי משייכות לעולם,

English translation 596

"Oraisa and Kudsha Brich Hu are entirely one,"

"אורייתא וקוב״ה כולא חד",

English translation 597

One utterance,

מאמר אחד,

English translation 598

Which in itself is not subject to ownership by the many,

שמצד עצמה אינה שייכת לבעלותם של הרבים,

English translation 599

But the Holy One, blessed be He, makes it ownerless

אלא שהקב״ה מפקירה

English translation 600

(as it were), and thereby gives permission

(כביכול/ ועי״ז נותן רשות

English translation 601

(and the right of acquisition)

(וזכות קנין)

English translation 602

that 'whoever wishes to receive, let him come and receive'<sup>7</sup>.

ש״כל הרוצה לקבל יבוא ויקבל"<sup>7</sup>"׳.

English translation 603

Therefore, the Torah was given in the desert,

ולכן ניתנה התורה במדבר,

English translation 604

in an ownerless place—to hint that the true perfection of receiving the Torah,

במקום הפקר - כדי לרמז שהשלימות האמיתית דקבלת התורה,

English translation 605

is,

היא,

English translation 606

when one receives also the level of Torah that is completely above relation to the world,

כשמקבלים גם דרגת התורה שלמעלה לגמרי משייכות לעולם,

English translation 607

So that they will be able to receive it, the Holy One, blessed be He, must give it specifically in a place of ownerlessness.

שכדי שיוכלו לקבלה צריך הקב״ה לתת אותה במקום הפקר דוקא.

English translation 608

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 609

that the ultimate perfection of the giving of the Torah in a place of ownerlessness will be in the Future to Come,

שתכלית השלימות דנתינת התורה במקום הפקר תהי׳ לעתיד לבוא""׳,

English translation 610

as it is written, "For a Torah" —

ש״תורהי"׳

English translation 611

"new from Me shall go forth": "from Me" — the Torah of the Holy One, blessed be He, itself, which is completely beyond connection to the world,

חדשה מאתי תצא״: ״מאחי״ - תורתו של הקב״ה ממש שלמעלה לגמרי משייכות לעולם,

English translation 612

and therefore its giving to the world is through that "

ולכן נתינתה לעולם היא עי״ז ש״

English translation 613

(from Me)

(מאתי)

English translation 614

shall go forth".

תצא",

English translation 615

that emerges

שיוצאת

English translation 616

(so to speak)

(כביכול)

English translation 617

from the domain of HaShem,

מרשותו של הקב״ה,

English translation 618

that He abandons it so that "whoever wishes to receive may come and receive".

שמפקירה כדי ש״כל הרוצה לקבל יבוא ויקבל".

English translation 619

And based on this, we can also explain the continuation of the verse: "In the third month, etc., on this day they came to the Sinai desert

ועפ״ז יש לבאר גם המשך הכתוב "בחודש השלישי גו׳ ביום הזה באו מדבר סיני

English translation 620

(and therefore)

(ולכן)

English translation 621

and Israel encamped there",

ויחן שם ישראל",

English translation 622

"encamped" in singular form,

"ויחן" לשון יחיד,

English translation 623

"like one person with one heart"",

"כאיש אחד בלב אחד""",

English translation 624

"Since the Jewish people hated discord and loved peace and became one camp, behold it is time that I give them My Torah" - because,

"הואיל ושנאו ישראל את המחלוקת ואהבו את השלום ונעשו חני־ אחת הרי השעה שאתן להם את תורתי״ - כי,

English translation 625

In order to receive the level of Torah that is above connection to the world and to man, which is given in a place of ownerlessness,

כדי לקבל דרגת התורה שלמעלה משייכות לעולם ולאדם שניתנת במקום הפקר,

English translation 626

a person must go out of his reality,

צריך האדם לצאת ממציאותו,

English translation 627

by this that "he makes himself like a desert ownerless"",

עי״ז ש״עושה עצמו כמדבר הפקר""׳,

English translation 628

the ultimate self-nullification,

תכלית הביטול,

English translation 629

and this self-nullification is expressed

וביטול זה מתבטא

English translation 630

(first and foremost)

(לכל לראש)

English translation 631

In negation of dispute and love of peace

בשלילת המחלוקת ואהבת השלום

English translation 632

(for the cause of dispute is selfhood itself)

(כי סיבת המחלוקת היא ישות עצמו)

English translation 633

,

,

English translation 634

And through this, one becomes fit and qualified to receive the level of Torah that is above connection to the world, given in an ownerless place<sup>2</sup>".

ועי״ז נעשה ראוי ומוכשר לקבל דרגת התורה שלמעלה משייכות לעולם שניתנת במקום הפקר<sup>2</sup>".

English translation 635

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 636

And although the understanding of the giving of the Torah in the desert is through nullification,

ואע״פ שההבנה לנתינת התורה במדבר היא ע״י הביטול,

English translation 637

negation of reality,

שלילת המציאות,

English translation 638

this is in a manner that "whoever wishes to receive, let him come and receive."

ה״ז באופן ש״כל הרוצה לקבל יבוא ויקבל",

English translation 639

"yekabel" specifically,

"יקבל" דייקא,

English translation 640

the acceptance of man

קבלת האדם

English translation 641

(unlike the usual expression 'dead! Torah',

(דלא כהלשון הרגיל מת! תורה,

English translation 642

"was given in the desert")

"ניתנה במדבר")

English translation 643

- in this it is emphasized that also the level of Torah that is above his reality penetrates and becomes his reality<sup>65</sup>-<sup>11</sup>,

- שבזה מודגש שגם דרגת התורה שלמעלה ממציאותו חודרת ונעשית מציאותו<sup>65</sup>-<sup>11</sup>,

English translation 644

through study with understanding and comprehension,

ע״י הלימוד בהבנה והשגה,

English translation 645

and even to the innovation in Torah,

ועד להחידוש בתורה,

English translation 646

the force of reality of holiness<sup>4</sup>".

תוקף המציאות דקדושה<sup>4</sup>".

English translation 647

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 648

that the two extremes of utter self-nullification and intensity of reality are emphasized also in the reading of Parshat Bamidbar on the Shabbat before Shavuot

שב׳ הקצוות דתכלית הביטול ותוקף המציאות מודגשים גם בקריאת פרשת במדבר בשבת שלפני עצרת

English translation 649

(and its beginning on this Shabbat's Mincha)

(והתחלתה במנחת שבת זה)

English translation 650

:

:

English translation 651

The name of the portion,

שם הפרשה,

English translation 652

"Bamidbar"

"במדבר"

English translation 653

(named after its beginning: "And G-d spoke etc. in the Sinai desert")

(ע״ש התחלתה ״וידבר גו׳ במדבר סיני״)

English translation 654

- Indicates the purpose of nullification,

- מורה על תכלית הביטול,

English translation 655

"Like this desert that everyone tramples upon"; and the content of the portion regarding the counting of the children of Israel

"כמדבר זה שהכל דשין בו"; ותוכן הפרשה ע״ד מנין בנ״י

English translation 656

(for this reason the entire book is called "Chumash HaPekudim"<sup>5</sup>)

(שעל שם זה נקרא כל הספר "חומש הפקודים"<sup>5</sup>")

English translation 657

- Indicates the strength of existence

- מורה על תוקף המציאות

English translation 658

("A matter that is counted cannot be nullified"<sup>6</sup>)

("דבר שבמנין לא בטל"<sup>6</sup>")

English translation 659

And the greatness of importance

וגודל החשיבות

English translation 660

("Out of His love for them, He counts them every

("מתוך חיבתן לפניו מונה אותם כל

English translation 661

moment"<sup>7</sup>)

שעה"<sup>7</sup>")

English translation 662

of all of Israel and of each and every individual of Israel.

דכלל ישראל ודכאו״א מישראל.

English translation 663

And we must add,

ויש להוסיף,

English translation 664

that the two aforementioned extremes are emphasized also in the two reasons for reading Parshat Bamidbar on the Shabbat before Atzeret - to allude to the giving of the Torah in the desert,

שב׳ קצוות הנ״ל מודגשים גם בב׳ הטעמים דקריאת פרשת במדבר בשבת שלפני עצרת - לרמז על נתינת התורה במדבר,

English translation 665

and to separate between the curses in Parshat Bechukotai and Atzeret:

ולהפסיק בין הקללות שבפרשת בחוקותי לעצרת:

English translation 666

In the allusion to the giving of the Torah in the desert,

בהרמז על נתינת התורה במדבר,

English translation 667

a place of ownerlessness,

מקום הפקר,

English translation 668

the concept of self-nullification is emphasized

מודגש ענין הביטול

English translation 669

(One maamar)

(מאמר אחד)

English translation 670

,

,

English translation 671

"who makes himself like an ownerless desert"

ש״עושה עצמו כמדבר הפקר",

English translation 672

as above.

כנ״ל.

English translation 673

And in the interruption between the curses in the portion of Bechukotai and the festival of Shavuot,

ובהפסק בין הקללות שבפרשת בחו־ קותי לעצרת,

English translation 674

the concept of existence is emphasized

מודגש ענין המציאות

English translation 675

(Ten Sayings)

(עשרה מאמרות)

English translation 676

- because,

- כי,

English translation 677

the need for this interruption

הצורך בהפסק זה

English translation 678

(Simply)

(בפשטות)

English translation 679

It is because the Torah is the source of all blessings,

הוא מפני שהתורה היא מקור כל הברכות,

English translation 680

as emphasized at the beginning of the Torah with the letter beis / the initials of bracha,"

כמודגש בהתחלת התורה באות ב/ ר״ת ברכה"",

English translation 681

starting from the most essential blessing emphasized in the form of the letter beis,

החל מהברכה הכי עיקרית שמודגשת בציור דאות ב׳,

English translation 682

that "it is closed on all sides and open on one side"

ש־ "סתום מכל צדדיו ופתוח מצד אחד״ייי,

English translation 683

which hints at the world created by the Holy One, blessed be He, in a manner that it is surrounded from three directions except the northern direction"<sup>12</sup>,

שרומז על העולם שנברא ע״י הקב״ה באופן שמוקף מג׳ רוחות מלבד רוח צפונית"<sup>12</sup>,

English translation 684

so that man

כדי שהאדם

English translation 685

(through his service)

(ע״י עבודתו)

English translation 686

will complete and also encircle the north wind - thereby emphasizing the virtue of man

ישלים״׳ ויסבב גם רוח צפונית - שבזה מודגשת מעלת האדם

English translation 687

(the strength of reality)

(תוקף המציאות)

English translation 688

,

,

English translation 689

that specifically through him the world becomes surrounded by all four directions

שעל ידו דוקא נעשה העולם מוקף מכל ד׳ רוחות

English translation 690

(without leaving room for a breach)

(ללא נתינת מקום לפירצה)

English translation 691

,

,

English translation 692

like the image of a closed mem of "the dominion will increase"

כציור מ״ם סתומה ד״לסרבה המשרה״״י

English translation 693

(mem

(מ״ם

English translation 694

Shabbos Parshas Behar-Bechukosai,

ש״פ בהר־בחוקזתי,

English translation 695

Motzei B'Chag Sivan

מבה״ח סיון

English translation 696

Closed [letter] in the middle of the word/ which hints at<sup>1</sup> the redemption<sup>24</sup>,

סתומה באמצע התיבה/ שרומזת"<sup>1</sup> על גאולה<sup>24</sup>׳,

English translation 697

which is accomplished through the work of man in drawing down and revealing the Alef

שנעשית ע״י עבודת האדם בהמשכת וגילוי האל״ף

English translation 698

(the Master of the World)

(אלופו של עולם)

English translation 699

in the middle of the great [letter]" -,

באמצע הדגולה״ -,

English translation 700

redemption"<sup>25</sup>.

גאולה"<sup>25</sup>׳.

English translation 701

*

*

English translation 702

And one must connect the aforementioned with a practical directive in that 'time causes':

ויש לקשר האמור לעיל עם הוראה לפועל בעגין שהזמן גרמא:

English translation 703

"To assemble congregations every Shabbos to gather in synagogues and study halls to study Torah in them for the public"<sup>2</sup>

"להקהיל קהילות בכל שבת להכגס בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ללמוד בהם תורה לרבים""<sup>2</sup>

English translation 704

(including also in the manner of 'the nation-

(כולל גם באופן ד״העמי־

English translation 705

spirits and became a closed mem,

רוחות ונעשו מ״ם סתומה,

English translation 706

And it is a closed mem in the verse 'to increase the dominion'.

והוא נדם סתומה בפסוק לסרבה המשרה".

English translation 707

two<sup>76</sup> many students" •<sup>2</sup>')

דו<sup>76</sup>י תלמידים הרבה"•<sup>2</sup>׳)

English translation 708

,

,

English translation 709

which,

אשר,

English translation 710

if the matters are stated regarding any praise,

אם הדברים אמורים בכל שבח,

English translation 711

On the Shabbos from which is blessed "the time of the giving of our Torah", all the more so.

בשבת שממנו מתברך "זמן מתן תורתנו" על אחת כמה וכמה.

English translation 712

To arouse and urge in every place that at the reading of the Ten Commandments in "the time of the giving of our Torah" there should be in the synagogues all the children of Israel

לעורר ולזרז בכל מקום ומקום שבקריאת עשרת הדברות ב״זמן מתן תורתנו" יהיו בבתי־כנסיות כל ילדי ישראל

English translation 713

(even the smallest ones,

(גם הקטנים ביותר,

English translation 714

and to infants that are in the cradle)

ועד לתינוקות שבעריסה״י)

English translation 715

that they are the 'guarantors' for receiving the Torah,

שהם ה״ערבים" לקבלת התורה,

English translation 716

"our children guarantee us".

"בנינו עורבים אותנו""׳.

English translation 717

And all this — emphasizing the two extremes of self-nullification and existence

וכל זה - בהדגשת ב׳ הקצוות דביטול ומציאות

English translation 718

(one discourse and ten discourses)

(מאמר אחד ועשרה מאמרות)

English translation 719

mentioned above:

האמורים לעיל:

English translation 720

On one hand — the concept of self-nullification emphasized in uniting with masses of Israel,

מחד גיסא - ענין הביטול שמודגש בהתאחדות עם כו״כ מישראל,

English translation 721

"to gather congregations",

"להקהיל קהילות",

English translation 722

and especially through the unity of all Jews,

ובפרט ע״י האחדות דכל בנ״י,

English translation 723

the men, women, and children,

האנשים והנשים והטף,

English translation 724

at the time of the reading of the Megillah,

בשעת קריאת עשה״ד,

English translation 725

that is,

היינו,

English translation 726

that the unity is not only with the men who are at his level and grade in Torah study

שההתאחדות היא לא רק עם האנשים שבערכו ובמדרגתו בלימוד התורה

English translation 727

("to assemble congregations.

(״להקהיל קהלות.

English translation 728

.

.

English translation 729

to study Torah in them for the public") but also with the small and the smallest,

ללמוד בהם תורה לרבים"/ אלא גם עם קטנים וקטני קטנים,

English translation 730

that they all come together to the synagogue — the purpose of nullification.

שכולם יחדיו באים לביהכ״ני” -תכלית הביטול.

English translation 731

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 732

On the other hand - together with the nullification that comes from union with all of Israel,

ולאידך גיסא - ביחד עם הביטול שבהתאחדות עם כו״ב מישראל,

English translation 733

The emphasis is also on the strength of the reality of each and every Jew individually

מודגש גם תוקף המציאות דכאו״א מישראל בפ״ע

English translation 734

(as in the matter of the censuses)

(כבענין הפקודים)

English translation 735

,

,

English translation 736

that each and every one of them receives the Torah,

שכאו״א מהם מקבל את התורה,

English translation 737

and learns it and comprehends it with his own understanding and perception

ולומדה ומשיגה בהבנה והשגה שלו

English translation 738

(and even innovates in Torah<sup>78</sup>׳)

(ועד שמחדש בתורה<sup>78</sup>׳)

English translation 739

,

,

English translation 740

Each one according to his measure.

כל חד וחד לפום שיעורא דילי׳.

English translation 741

And may it be His will — and this is the main point — that the decision to increase in the unity of Israel as a preparation for receiving the Torah

ויה״ר - והוא העיקר - שההחלטה להוסיף באחדותם של ישראל כהכנה לקבלת התורה

English translation 742

("Hate dissension and love peace")

("שנאו את המחלוקת ואהבו את השלום")

English translation 743

will hasten and speed and cause immediately the nullification of the exile

תמהר ותזרז ותפעל תיכף ומיד ביטול הגלות

English translation 744

(for its cause is the opposite of love of Israel■'■׳,

(שסיבתו היפך אהבת ישראלי■'■׳,

English translation 745

and when the cause is nullified, the effect is automatically nullified)

ובהבטל הסיבה בטל בדרך ממילא המסובב)

English translation 746

,

,

English translation 747

And immediately and at once this is the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

ותיכף ומיד ה״ה הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 748

that then will be the perfection of the matter of the Giving of the Torah,

שאז יהי׳ שלימות הענין דמתן־תורה,

English translation 749

"A new Torah from Me shall go forth."

"תורה חדשה מאתי תצא".

English translation 750

And simply - that even before the "time of the giving of our Torah,"

ובפשטות - שעוד לפני "זמן מתן תורתנו",

English translation 751

and before Rosh Chodesh Sivan,

ולפני ר״ח סיון,

English translation 752

as we stand on Shabbat Mevarchim the month of Sivan,

בעמדנו בשבת מברכים חודש סיון,

English translation 753

Shabbat Parshat Behar-Bechukotai,

שבת פרשת בהר־ בחוקותי,

English translation 754

We merit the fulfillment of the prophecy and the narrative at the beginning of Parshat Behar: "When you come to the land, etc.",

זוכים לקיום היעוד והסיפור שבהתחלת פרשת בהר: "כי תבואו אל הארץ וגו׳",

English translation 755

And at the beginning of Parshat Bechukotai: "And the land shall give its produce and the tree of the field shall give its fruit"<sup>4</sup>'■׳,

ובהתחלת פרשת בחוקותי: "ונתנה הארץ יבולה ועץ השדה יתן פריו"<sup>4</sup>'■׳,

English translation 756

"In the future<sup>5</sup>■'■׳ the land of Israel will bring forth

"עתידה<sup>5</sup>■'■׳ ארץ ישראל שתוציא

English translation 757

Today they removed the gatekeeper and gave permission for the students to enter.

היום סלקוהו לשומר הפתח ונתנה להם רשות לתלמידים ליכנם.

English translation 758

.

.

English translation 759

That day many benches were added"

ההוא יומא אתוספו כמה ספסלי"

English translation 760

(four hundred or seven? hundred)

(ארבע מאות או שב? מאות)

English translation 761

.

.

English translation 762

And even after they showed him in a dream white pots full of ashes

וגם לאחרי ש״אחזו לי׳ בחלמי׳ חצבי חיורי דמלייו קטמי"

English translation 763

(That is, even these are not worthy - Rashi)

(כלומר אף אלו אינם ראויים - פרש״י)

English translation 764

,

,

English translation 765

he concludes,

מסיק,

English translation 766

and this is it,

ודא היא,

English translation 767

that was to appease his mind that they showed him

ההיא ליתובי דעתי׳ הוא דאחזו לי׳"

English translation 768

(Because his mind was troubled, that of Rabban Gamliel etc.)

(כיוז ש״הוה קא חלשא דעתי׳ דר״ג כו׳")

English translation 769

.

.

English translation 770

And it is to be said in the explanation of the matters

ויש לומר בתיויד הדברים

English translation 771

(The conclusion: "it is not,"

(ה־ מסקנא "לא היא",

English translation 772

And nevertheless, "they held him in a dream,"

ואעפ״כ "אחזו לי׳ בחלמא",

English translation 773

(that certainly they did not show him a false thing, G-d forbid)

שבודאי לא הראו לו דבר שקר ח״ו)

English translation 774

- that even when from their own side they are not worthy,

- שגם כשמצד עצמם אינם ראויים,

English translation 775

nevertheless,

מ״מ,

English translation 776

by this that they bring them into the study hall they become worthy, etc.

עי״ז שמכניסים אותם לביהמ״ד נעשים ראויים כו׳.

English translation 777

Glossaries and woolen garments"*'■׳,

גלוסקאות וכלי מילת"*'■׳,

English translation 778

And “barren trees will eventually bear fruit.”<sup>3</sup>

ו״אילני סרק עתידים לעשות פירות״יי׳.

English translation 779

And following this, we come to Sefer HaPekudim—the counting of all Bnei Yisrael and each individual Jew,

ובהמשך לזה באים לספר הפקודים -המנין דכל בנ״י וכאו״א מישראל,

English translation 780

in line with the verse “And you will be gathered one by one, O children of Israel,”

ע״ד מ״ש"" "ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל",

English translation 781

and all together they become one entity of “a great congregation,”

וכולם יחד נעשים מציאות אחת ד״קהל גדול"׳"׳,

English translation 782

up to the tenth count,

ועד למנין העשירי,

English translation 783

together with the tenth song and the tenth cow

ביחד עם השירה העשירית והפרה העשירית

English translation 784

(“the tenth shall be holy”<sup>4</sup>)

("העשירי יהי׳ קודש""<sup>4</sup>׳)

English translation 785

.

,

English translation 786

through “the Moshiach King will speedily be revealed, amen, may it be His will”<sup>4</sup> — that immediately and directly we see that Moshiach is already among us,

ע״י "המלך המשיח מהרה יגלה אכי״ר"׳<sup>4</sup>׳ - שתיכף ומיד ממש רואים שמשיח נמצא כבר בינינו,

English translation 787

and each one points with his finger and says “Behold, this is

וכאו״א מראה באצבעו ואומר "הנה זה

English translation 788

(the Moshiach King and he already)

(המלך המשיח וכבר)

English translation 789

has come”<sup>42</sup>.

בא"<sup>42</sup>׳.

English translation 790

And following this, we come to “the time of the giving of our Torah” in ultimate perfection — in our holy land,

ובהמשך לזה באים ל״זמן מתן תורתנו" בתכלית השלימות - בארצנו הקדושה,

English translation 791

in Jerusalem, the holy city,

בירושלים עיר הקודש,

English translation 792

on the holy mountain,

בהר הקודש,

English translation 793

in the Holy Temple and in the Holy of Holies.

בבית המקדש ובקדש הקדשים

English translation 794

(where the Ark is located with the Tablets■<sup>4</sup>,

(שבו נמצא הארון עם הלוחותי■<sup>4</sup>׳,

English translation 795

which are in the aspect of "Bechukosai",

שהם בבחי׳ "בחו־ קותי״,

English translation 796

letters of engraving)

אותיות החקיקה)

English translation 797

- "A new Torah from Me shall go forth",

- "תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 798

the Torah of Moshiach that he will teach all the people<sup>44</sup>,

תורתו של משיח שילמד את כל העם<sup>44</sup>׳,

English translation 799

and even to the study from the Holy One, blessed be He, in

ועד להלימוד מהקב״ה ב־

English translation 800

Shabbos Parshas Behar-Bechukosai,

ש״פ בהר־בחוקותי,

English translation 801

Mevarchim HaChodesh Sivan

מבה״ח סיון

English translation 802

His honor and himself

כבודו ובעצמו

English translation 803

("From Me" literally / as it is written: "They shall no longer teach each man his friend etc., for they shall all know Me,"

("מאתי" ממש/ כמ״ש"׳ "לא ילמדו עוד איש את רעהו גו׳ כי כולם ידעו אותי",

English translation 804

And "shall no longer" hide your teacher, and they were

ו״לא“׳ יכנף עוד מוריד והיו

English translation 805

Your eyes shall see your teacher,"

עיניך רואות את מוריך""׳,

English translation 806

Immediately and instantly, literally.

תיכף ומיד ממש.

English translation 807

145)

145)

English translation 808

Jeremiah 31,

ירמי׳ לא,

English translation 809

146)

146)

English translation 810

Yeshayah 30,

ישעי׳ ל,

English translation 811

Matan Torah-

מתן תורה-

English translation 812

(Tanya ch. 36)

(תניא פל״ו)

English translation 813

.

.

English translation 814

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א