Original teaching

English translation — משיחות אחרון של פסח תנש״א*

English translation 1

,

,

English translation 2

It is a positive commandment from the Torah that every Jew count seven weeks of days from the day of bringing the Omer offering,

מצות עשה מן התורה שיספור כל אחד מישראל שבעה שבועות ימים מיום הבאת קרבן העומר,

English translation 3

As it is stated: 'And you shall count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day you bring the sheaf of the wave offering; seven complete Sabbaths shall there be,'

שנאמר׳ וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עומר התנופה שבע שבתות תמימות תהיינה,

English translation 4

And it also says: 'You shall count seven weeks for yourself,' etc.,

ואומר* שבעה שבועות תספר לך וגו׳,

English translation 5

And the Sages expounded: 'One might think [the counting is done] by the court, like in the Jubilee year.'

ודרשו חכמים׳ יכול בב״ד כמו ביובל.

English translation 6

.

.

English translation 7

Thank G‑d, "And you shall count for yourselves,"

ת״ל וספרתם לכם,

English translation 8

in order to count it for each and every one"<sup>4</sup>.

כדי לסופרה לכל אחד ואחד"<sup>4</sup>.

English translation 9

And "it is necessary to count the days and also the weeks,

ו״צריך למנות הימים וגם השבועות,

English translation 10

as it is said* "you shall count fifty days,

שנאמר* תספרו חמישים יום,

English translation 11

that is, up to fifty,

כלומר עד חמישים,

English translation 12

and it says, 'seven weeks you shall count for yourself.'

ואומר שבעה שבועות תספר לך.

English translation 13

.

.

English translation 14

He shall count both of them.

יספור שניהם.

English translation 15

.

.

English translation 16

And if he did not do so, he does not fulfill his obligation from the Torah"*.

ואם לא עשה כן לא יצא י״ח מן התורה"*.

English translation 17

And from the verse "They shall be complete" - we learn

וממש״ג ״תמימות תהיינה״ - למדים

English translation 18

(a)

(א)

English translation 19

that the counting is at night,

שהספירה היא בלילה,

English translation 20

because it is impossible to begin the counting on the actual day of his bringing,

לפי ש״א״אי להתחיל הספירה ביום הבאתו ממש,

English translation 21

as it is stated, "They shall be complete,"

שנאמר תמימות תהיינה,

English translation 22

And you will not find completeness except when one begins to count in the evening.

ואין אתה מוצא תמימות אלא כשמתחיל לספור בערב.

English translation 23

.

.

English translation 24

And the same applies to the counting of the other days, which is only at night,*

וה״ה ספירת שאר הימים שאינה אלא בלילה*,

English translation 25

For ostensibly, the counting of all days is the same,"

שמן הסתם ספירת כל הימים הם שוין",

English translation 26

(B)

(ב)

English translation 27

that if one forgot to count on one night.

ש״אסי שכח לספור בלילה אחת.

English translation 28

.

.

English translation 29

he loses.

הפסיד

English translation 30

from the mitzvah of counting the Omer entirely when one day is missing*<sup>1</sup>,

ממצות ספירת העומר לגמרי כשחיסר ממנו יום אחד*<sup>1</sup>,

English translation 31

as it is said, 'They shall be complete.'

שנאמר תמימות תהיינה".

English translation 32

That is: the explanation of '

כלומר: הפירוש ד״

English translation 33

(seven)

(שבע)

English translation 34

complete weeks

שבתות תמימות

English translation 35

(they shall be)

(תהיינה)

English translation 36

it is not 'weeks'

" אינו "שבועות

English translation 37

(the seven days of the week)

(שבעת ימי השבוע)

English translation 38

that begin on the first day of the week and end on Shabbos — for the beginning of the counting

המתחילות באחד בשבת ומסיימות בשבת״״ - שהרי התחלת הספירה

English translation 39

("the day after the Shabbos")

("ממחרת השבת")

English translation 40

is not "the day after the Shabbos of Bereishis"

אינה "ממחרת שבת בראשית"

English translation 41

(on the first day of the week/ but rather "the day after the Yom Tov"<sup>11</sup>,

(באחד בשבת/ אלא "ממחרת היו״ט״<sup>11</sup>,

English translation 42

even when it occurs in the middle of the week — rather the explanation is seven weeks

גם כשחל באמצע השבוע - אלא הפירוש הוא שבע שבועות

English translation 43

(week to the beginning of the counting)

(שבוע להתחלת הספירה)

English translation 44

complete,

שלימות,

English translation 45

forty-nine days,

מ״ט ימים,

English translation 46

Night and day.

לילה ויום.

English translation 47

And an additional interpretation in the words of our Sages, may their memory be blessed: that "complete Shabbats" are weeks that begin on Sunday and end on Shabbat,

ופירוש נוסף בדברי חז״ל - ש־ "שבתות תמימות" הם שבועות שמתחילות באחד בשבת ומסיימות בשבת,

English translation 48

like the days of Creation:

כימי בראשית:

English translation 49

"The school of Rabbi Chiya taught: It is written, 'Seven complete Shabbats shall there be,'

"תני רבי חייא כתיב שבע שבתות תמימות תהיינה,

English translation 50

When are they complete?

אימתי הן תמימות,

English translation 51

At a time when there is no Yeshua and his neighbors among them."

בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם"".

English translation 52

Sefer HaSichos - 5751

ספר השימות - ה׳תגש״א

English translation 53

And it is explained in the commentaries: "When Rosh Chodesh Nissan falls on Shabbat and Pesach will come on Shabbat, and they will begin counting after Shabbat,

ומבואר במפרשים": "בזמן שבא בשבת ר״ח ניסן ויבא פסח בשבת ויתחילו לספור במוצאי שבת,

English translation 54

And then the Sabbaths will be complete,

ואז יהיו השבתות תמימות,

English translation 55

because Shavuot will be on Sunday,

כי שבועות יהי׳ באחד בשבת,

English translation 56

And it will be from Sunday, the 16th of Nissan when they began counting until Sunday of the holiday of Shavuot, seven complete weeks"

ויהי׳ מאחד בשבת ט״ז בניסן שהחלו לספור עד אחד בשבת של חג השבועות ז׳ שבועות תמימות"

English translation 57

(That begin on Sunday and end on Shabbat,

(שמתחילות באחד בשבח ומסיימות בשבת,

English translation 58

like the days of Creation)

כימי בראשית)

English translation 59

.

.

English translation 60

And what is written "In a time when there is no salvation and their neighbors among them" - "he mentioned as a sign."

ומ״ש "בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם" - ״לסימן נקט.

English translation 61

.

.

English translation 62

For Yeshua is ninth of the divisions,

כי ישוע תשיעי למשמרות,

English translation 63

and Shachnia is tenth of the divisions,

ושכני׳ עשירי למשמרות,

English translation 64

and the 24 divisions are renewed on Shabbos,

וכ״ד משמרות מתחדשות בשבתות,

English translation 65

and the head of the divisions is Jehoiarib and the Shabbos begins on the first of Nisan,

וראש המשמרות הוא יהויריב ומתחיל שבת באחד בניסן,

English translation 66

and on the second Shabbos before Pesach is Yedaiah,

ובשבת שגי שלפני פסח ידעי׳,

English translation 67

and on the Shabbos of Pesach all the divisions are equal throughout Pesach,

ובשבת של פסח כל המשמרות שוות כל ימות הפסח,

English translation 68

and for the Shabbos after Pesach, Charim enters, and after it, the Shabbos which is Erev Atzeres, Yeshua enters.

ולשבת מוצאי פסח יכנס חרים ואחריו כו׳ שבת שהוא ערב עצרת יכנס ישוע,

English translation 69

And he shall not serve until after Atzeret,

ולא יעבוד עד לאחר עצרת,

English translation 70

For on the day of Atzeret, all the watches are equal,

כי ביום העצרת כל המשמרות שוות,

English translation 71

Behold, there is no service of Yeshua and his neighbors between Passover and Atzeret,

הנה אין עבודת ישוע ושכני׳ בין פסח לעצרת,

English translation 72

But if Nissan and Passover occur on a Wednesday or Thursday,

אבל אם יארע ניסן ופסח בג׳ בשבת או בה׳,

English translation 73

Yeshua and his neighbors will enter into service between Passover and Atzeret,

יכנסו ישוע ושכני׳ בין פסח לעצרת לעבודה,

English translation 74

And also they will not be perfect,

וגם לא יהיו תמימות,

English translation 75

For one must count from the third to the third and from the fifth to the fifth.

כי יש למנות מג׳ ועד ג׳ ומה׳ עד ה׳.

English translation 76

.

.

English translation 77

And even if Passover occurs on the first day of the week (Sunday).

ואפילו אם יהי׳ פסח באחד בשבת.

English translation 78

.

.

English translation 79

He should enter and work his neighbors before Shavuot etc."<sup>4</sup>.

יכנס ויעבוד שכני׳ קודם עצרת כו׳״<sup>4</sup>.

English translation 80

And we must add,

ויש להוסיף,

English translation 81

That this interpretation is also according to the exposition of Rabban Yochanan ben Zakkai in the sugya regarding the modes of study: "The day after the Shabbat" means "the day after the festival" - "One verse says: You shall count fifty days"

שפירוש זה הוא גם ע״פ דרשת ריב״ז בהסוגיא" ע״ד אופני הלימוד ש״ממחרת השבת" פירושו "ממחרת היו״ט״ - "כתוב אחד אומר תספרו חמשים יום

English translation 82

(Implying days and not weeks / and one verse says: Seven complete weeks shall be

(משמע ימים ולא שבועות/ וכתוב אחד אומר שבע שבתות תמימות תהיינה

English translation 83

(weeks<sup>7</sup>',

(שבועות<sup>7</sup>׳,

English translation 84

And 'weeks' refers only to those that begin on Sunday and end on Shabbat/ how so,

ושבועות לא קרי אלא אותן המתחילות באחד בשבת ומסיימות בשבת/ הא כיצד,

English translation 85

Here, on a festival that falls on Shabbat

כאן ביום טוב שחל להיות בשבת

English translation 86

(It is established that seven complete weeks shall be,

(מתוקם שבע שבתות תמימות תהיינה,

English translation 87

seven complete weeks in their order / here, on a festival that falls in the middle of the week"

שבע שבתות תמימות כסדרן/ כאן ביו״ט שחל להיות באמצע שבת"

English translation 88

(Fifty days and not complete weeks,

(חמשים יום ולא שבועות שלימות,

English translation 89

for we do not require seven complete weeks from Sunday to Shabbat,

דלא בעינן שבע שבתות תמימות מאחד בשבת ועד שבת,

English translation 90

but only fifty in total on whichever day they complete)

אלא בחמשים בעלמא באיזה יום שישלימו)

English translation 91

•' - That "seven complete weeks shall be" is fulfilled when Pesach falls on Shabbat,

•׳ - ש״שבע שבתות תמימות תהיינה" מתקיים כשפסח חל בשבת,

English translation 92

for then the weeks are complete in their order

שאז השבועות הם תמימות בסדרן

English translation 93

(from Sunday until Shabbos)

(מא׳ בשבת עד שבת)

English translation 94

.

.

English translation 95

[And it is logical to say,

[ומסתבר לומר,

English translation 96

that the exposition of R' Yochanan ben Zakkai

שדרשת ריב״ז

English translation 97

("here on a festival that falls on Shabbos",

("כאן ביו״ט שחל להיות בשבת",

English translation 98

"the verse 'seven complete weeks shall there be' is established")

"מתוקם שבע שבתות תמימות תהיינה")

English translation 99

is not merely a deflection said to the Boethusian,

אינה דיחוי בעלמא שנאמר להבייתוסי,

English translation 100

like the words he initially said to him in the manner of a "mere deflection" - since after the Boethusian did not accept the "mere deflection",

כהדברים שאמר לו תחילה באופן של "דיחוי ב־ עלמא״י׳ - שהרי לאחרי שהבייתוסי לא קיבל ה״דיחוי בעלמא",

English translation 101

In his saying "Rabbi, in this you exempt me,"

באמרו "רבי בכך אתה פוטרני",

English translation 102

Raban Yochanan ben Zakkai replied to him "Do not be

השיב לו ריב״ז "לא תהא

English translation 103

Sefer HaKittur, end of Hilchos Matzah and Maror:

ם׳ הקיטור סוף הל׳ מצה ומרור:,

English translation 104

When are they complete? When you count from the evening,

אימתי הן תמימות נזמו שאתה מונה מבערב,

English translation 105

And in the Haggadah: When are they complete? When there is no Yeshua and his neighbors among them.*

ובהגדה אימתי הן תמימות בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם*.

English translation 106

Itman of Pesach

אתמן של פסח

English translation 107

(in the meal of Mashiach)

(בסעודת משית)

English translation 108

Torah Sheleimah shelgo

תורה שלימה שלגו

English translation 109

(to push someone away with a reed and with difficulties)

(לדחות אדם בקנה ובקשיי)

English translation 110

as your idle talk"

כשיחה בטלה שלכם"

English translation 111

(skip: you have proof and you have no proof)

(דלגו יש ראי׳ ולכם אין ראי׳)

English translation 112

,

,

English translation 113

And he said to him: the proof from the Torah,

ואמר לו הראי׳ מהתורה,

English translation 114

one verse says etc."

כתוב אחד אומר וכו׳",

English translation 115

That is to say,

כלומר,

English translation 116

a study according to the truth of Torah<sup>21</sup>]

לימוד ע״פ אמיתתה של תורה<sup>21</sup>]

English translation 117

.

.

English translation 118

And to note,

ולהעיר,

English translation 119

that the discourse of RYochanan ben Zakkai is the first and precedes<sup>22</sup> the other discourses that follow in the continuation of the sugya,

שהדרשה דריב״ז היא הראשונה וקודמת<sup>22</sup> לשאר הדרשות שבהמשך הסוגיא,

English translation 120

And the reason for this<sup>22</sup> can be said,

ובטעם הדבר<sup>22</sup> יש לומר,

English translation 121

that according to this discourse, it is understood the reason that the Torah wrote,

שע״פ דרשה זו מובן הטעם שהתורה כתבה,

English translation 122

the morrow of the Shabbat"

ממחרת השבת",

English translation 123

and not,

ולא,

English translation 124

the morrow of the Yom Tov"

ממחרת היו״ט"

English translation 125

(Even though there is room for the error of the Boethusians that the counting of the Omer is specifically from the morrow of the Sabbath)

(אף שיש נתינת מקום לטעות הבייתוסים שספירת העומר היא ממחרת השבת דוקא)

English translation 126

- Because,

- כי,

English translation 127

When the beginning of the counting is,

כשהתחלת הספירה היא,

English translation 128

From the morrow of the Sabbath" literally

ממחרת השבת" כפשוטו

English translation 129

(When Passover falls on Shabbat)

(כשפסח חל בשבת)

English translation 130

Then the verse is fulfilled,

אזי מתקיים הכתוב,

English translation 131

Seven complete weeks shall they be,

שבע שבתות תמימות תהיינה",

English translation 132

Complete in their proper order,

תמימות כסדרן,

English translation 133

As in the days of creation,

כימי בראשית,

English translation 134

From the first day of the week until Shabbat: but from the verse,

מאחד בשבת עד שבת: אלא שמהכתוב,

English translation 135

"You shall count fifty days" we learn,

תספרו חמישים יום" למדים,

English translation 136

that we do not require seven complete weeks from the first day of the week until Shabbat,

דלא בעינן שבע שבתות תמימות מאחד בשבת ועד שבת,

English translation 137

but only fifty [days] in general,

אלא בחמישים בעלמא,

English translation 138

on whichever day they complete [fifty]."<sup>2</sup>

באיזה יום שישלימו"<sup>2</sup>.

English translation 139

And an additional explanation in the words of Chazal — that,

ופירוש נוסף בדברי חז״ל -ש,

English translation 140

"Temimut" applies to the time when the Beis HaMikdash exists:

תמימות" קאי על זמן שביהמ״ק קיים:

English translation 141

,

,

English translation 142

Tani" R' Chiya: "Seven complete Shabbasos"

תני" רבי חייא שבע שבתות תמימות

English translation 143

Sefer HaSimchos - 5751

ספר השמחות - ה׳תנש״א

English translation 144

"They shall be,"

תהיינה,

English translation 145

"When are they temimos?",

אימתי הן תמימות,

English translation 146

"When Yisroel do the will of the Omnipresent.""

בזמן שישראל עושין רצונו של מקום"".

English translation 147

"And it seems to say,"

ומסתבר לומר,

English translation 148

the two interpretations of Rabbi Chiya

שב׳ הפירושים של רבי חייא

English translation 149

("when there is no salvation and their neighbors are not between them",

("בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם",

English translation 150

and "when Israel does the will of the Omnipresent")

ו״בזמן שישראל עושין רצונו של מקום")

English translation 151

are related to each other<sup>10</sup>.

שייכים זל״ז<sup>10</sup>.

English translation 152

And this can be explained according to the version of "the early ones who emended

ויש לבאר זה ע״פ גירסת "הראשונים שהגיהו

English translation 153

(in the language of the Midrash: "Rabbi Chiya taught:

(בלשון המדרש ״תני רבי חייא.

English translation 154

.

.

English translation 155

When are they complete,

אימתי הן תמימות,

English translation 156

"At a time when there is no... salvation? and my neighbors between them")

בזמן שאי! ישו? ושכני׳ ביניהם")

English translation 157

At a time when there is salvation of the Shechinah between them,

בזמן שיש ישועה דשכינה ביניהן,

English translation 158

That is,

כלומר,

English translation 159

"At a time when the Beis HaMikdash exists, they offer the Omer on Pesach and the Two Loaves on Shavuos",

בזמן שביהמ״ק קיים מקריבין העומר בפסח ושתי הלחם בעצרת"",

English translation 160

This is also the explanation of "Temimos at a time when Israel do the will of the Omnipresent",

חהו גם הפירוש ד״תמימות בזמן שישראל עו־ שין רצונו של מקום",

English translation 161

For then the Beis HaMikdash exists,

שאז ביהמ״ק קיים,

English translation 162

And they offer the Omer and the Two Loaves.

ומקריבין העומר ושתי הלחם.

English translation 163

That is: since the mitzvah of Sefiras HaOmer depends on the offering of the Omer on Pesach and the Shtei HaLechem on Shavuos"

כלומר: כיון שמצות ספה״ע תלוי׳ בהקרבת העומר בפסח ושתי הלחם בעצרת"

English translation 164

(as it is written: "And you shall count for yourselves... from the day you bring the omer of waving... until the morrow of the seventh week, and you shall bring... two loaves of waving...")

(כמ״ש "וספרתם לכם גו׳ מיום הביאכם את עומר התנופה גו׳ עד ממחרת השבת השביעית והקרבתם גו׳ לחם תנופה שתים גו׳")

English translation 165

,

,

English translation 166

Therefore,

לכן,

English translation 167

its fulfillment in its completeness

קיומה בשלימותה

English translation 168

("When are they complete?")

("אימתי הן תמימות")

English translation 169

is only when the Beis HaMikdash exists,

אינו אלא בזמן ש־ ביהמ״ק קיים,

English translation 170

but not when the Beis HaMikdash does not exist,

משא״ב בזמן שאין ביהמ״ק קיים,

English translation 171

and there is no offering of the omer and the two loaves,

ואין הקרבת העומר ושתי הלחם,

English translation 172

they do not fulfill the mitzvah of Sefiras HaOmer in its completeness,

לא מקיימים מצות ספה״ע בשלימותה,

English translation 173

and moreover,

ויתירה מזה,

English translation 174

according to all opinions, its observance in this time is only a rabbinic enactment,

לכו״ב דעות קיומה בזמן הזה אינו אלא תקנת חכמים,

English translation 175

"a memorial to the Beis HaMikdash".

"זכר למקדש"".

English translation 176

And behold,

והנה,

English translation 177

since the three explanations

כיון שג׳ הפירושים

English translation 178

[simplicity in their count

[תמימות במנינם

English translation 179

(a complete count of days,

(מנין שלם של ימים,

English translation 180

night and day/ perfect like the days of creation

לילה ויום/ תמימות כימי בראשית

English translation 181

(weeks that begin on Sunday and end on Shabbat)

(שבועות שמתחילות מאחד בשבת ומסיימות בשבת)

English translation 182

,

,

English translation 183

and perfect through the offering of the Omer and the Two Loaves at the time when the Beis HaMikdash existed)

ותמימות שע״י הקרבת העומר ושתי הלחם בזמן שביהמ״ק הי׳ קיים)

English translation 184

they are in the same word

הם באותה תיבה

English translation 185

Last day of Pesach

אחרון סל פסח

English translation 186

(in the meal of Moshiach)

(בסעודת מסיח)

English translation 187

- "Temimus" - it seems reasonable to say that there is a connection and relationship between them<sup>1</sup>?

- ״תמימות״ - מסתבר לומר שיש קשר ושייכות ביניהם<sup>1</sup>?

English translation 188

And it must be said,

ויש לומר,

English translation 189

that they are three levels in "temimus", each higher than the previous:

שהם ג׳ דרגות ב״תמימות" זו למעלה מזו:

English translation 190

The simple explanation,

פירוש הזר,

English translation 191

Temimus in their number - "temimus" as an indispensable requirement that must be and is present every year.

תמימות במנינם - "תמימות" לעיכובן שצריכה להיות וישנה בכל שנה.

English translation 192

The second explanation,

פירוש הב׳,

English translation 193

Temimus like the days of creation - a "superior perfection" in "temimus"

תמימות כימי בראשית -שלימות יתירה" ב״תמימות"

English translation 194

("temimus that is within temimus")

("תמימות ש־ בתמימות")

English translation 195

that is not indispensable"

שאינה לעיכובא",

English translation 196

and applies only when Passover falls on Shabbat"

ושייכת רק כשפסח חל בשבת"

English translation 197

(and both also apply in this time)

(ושניהם שייכים גם בזמוהזה)

English translation 198

Yod

י

English translation 199

And the interpretation of the third,

ופירוש הג׳,

English translation 200

Temimut that depends on the offering of the Omer

תמימות שתלוי׳ בהקרבת העומר

English translation 201

(and the Two Loaves)

(ושתי הלחם)

English translation 202

- the ultimate perfection of "Temimut"

- תכלית השלימות ד״תמימות",

English translation 203

That is relevant during the time when the Beis HaMikdash exists.

ששייכת בזמן שביהמ״ק קיים.

English translation 204

But,

אבל,

English translation 205

This explanation is insufficient,

ביאור זה אינו מספיק,

English translation 206

for,

כי,

English translation 207

the distinction between the three interpretations is not only in the manner and level of the "temimus"

החילוק שבין ג׳ הפירושים הוא לא רק באופן ומעלת ד״תסימות"

English translation 208

(i.e.,

(היינו,

English translation 209

that according to all interpretations, the "temimus" is the same thing,

שלכל הפירושים ה״תמימות" הוא באותו הדבר,

English translation 210

and the distinction is only in the manner and level of the "temimus")

והחילוק הוא רק באופן ומעלת ה־ "תמימות")

English translation 211

,

,

English translation 212

Perfection in the usual manner,

שלימות ע״ד הרגיל,

English translation 213

Added perfection,

שלימות יתירה,

English translation 214

And the ultimate perfection,

ותכלית השלימות,

English translation 215

But the difference between them is also

אלא החילוק שביניהם הוא גם

English translation 216

(and mainly)

(ובעיקר)

English translation 217

in the category of the obligation of 'temimut':

בגדר החיוב ד״תמימוח":

English translation 218

In simplicity in their count,

בתמימות במנינם

English translation 219

(first interpretation)

(פי׳ הא׳)

English translation 220

- The definition of "temimus" (wholeness) is in the act of counting,

- גדר ה־ "תמימות" הוא במעשה הספירה,

English translation 221

that the action of man in counting the "seven weeks"

שפעולת האדם בספירת ה״שבע שבתות"

English translation 222

(49 days)

(מ״ט ימים)

English translation 223

is like completeness without missing a single day;

היא כשלימות מבלי להחסיר יום אחד;

English translation 224

with wholeness like the days of creation

בתמימות כימי בראשית

English translation 225

(second interpretation)

(פי׳ הב׳)

English translation 226

- The definition of "temimus" (wholeness) is

-גדר ה״תמימות" הוא

English translation 227

(also and primarily)

(גם ובעיקר)

English translation 228

on Shabbosos

בשבתות

English translation 229

(Shavuos)

(שבועות)

English translation 230

themselves,

עצמם,

English translation 231

that begin on the first day of the week and end on Shabbos,

שמתחילות באחד בשבת ומסיימות בשבת,

English translation 232

like the days of Bereishis

כימי בראשית

English translation 233

(something not dependent on the counting of Shabbosos by man)

(דבר שאינו תלוי בספירת השבתות ע״י האדם)

English translation 234

;

;

English translation 235

And with simplicity at the time when the Holy Temple existed

ובתמימות בזמן שביהמ״ק קיים

English translation 236

(Explanation of the Rebbe)

(פי׳ הג׳)

English translation 237

- The definition of "temimut" (simplicity) does not pertain to the act of counting the Omer

- גדר ה״תמימות" אינו שייך למעשה הספירה

English translation 238

(As in the simplicity of their shields/ and all the more so their plan pertains to the weeks themselves

(כבתמימות במגינם/ ועאכו״כ זממו שייך להשבועות עצמם

English translation 239

(As in the simplicity of the days of creation/ but specifically to the counting of the Omer

(כבתמימות כימי בראשית/ אלא להספידה לעומר דוקאז

English translation 240

And in addition to this - clarification is also needed regarding the details of the explanations:

ונוסף לזה - דרוש ביאור גם בפרטי הפירושים:

English translation 241

Since the "completeness"

כיון שה״תמימות"

English translation 242

(according to all interpretations)

(לכל הפירושים)

English translation 243

is in the commandment of counting the Omer, which is performed by man

היא במצות ספירת העומר שע״י האדם

English translation 244

("And you shall count for yourselves... seven complete weeks")

("וספרתם לכס גו׳ שבע שבתות תמימות")

English translation 245

- one must understand the content and meaning of the perfection of the mitzvah of counting the Omer, which is achieved by the weeks

- צריך להביו תוכנה וענינה של ה־ שלימות דמצות ספירת העומר שנעשית עי״ז שהשבועות

English translation 246

(that are counted for the Omer)

(שסופרים לעומר)

English translation 247

are

הם

English translation 248

(from the first day of the week until Shabbat)

(מא׳ בשבת עד שבת)

English translation 249

Like the days of Creation

כימי בראשית

English translation 250

(The second interpretation: Even though the matter is not dependent on the counting of a person, but on the determination of the days?)

(פירוש הב׳/ אף שאין הדבר תלוי בהספירה דהאדם" אלא בקביעות הימים?

English translation 251

In the second interpretation

בפירוש הב׳

English translation 252

(Simplicity like the days of Creation)

(תמימות כימי בראשית)

English translation 253

And the third

והג׳

English translation 254

(Simplicity through the offering of the Omer)

(תמימות שע״י הקרבת העומר)

English translation 255

-We need to understand: why were they said in obscure language that requires explanation?

-צריך להבין: למה נאמרו בלשון סתום הדורש ביאור

English translation 256

(And even though the commentators disagree in explaining the matters)

(ועד שנחלקו המפרשים בביאור הדברים)

English translation 257

- "At a time when there is no salvation and neighbors among them",

- "בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם",

English translation 258

And "At a time when Israel does the will of the Omnipresent" - and they were not stated in clear language,

ו״בזמן שישראל עושין רצונו של מקום״ - ולא נאמרו בלשון ברור,

English translation 259

"At a time when Passover falls on Shabbat",

"בזמן שפסח חל בשבת",

English translation 260

And "At a time when they bring the Omer"?

ו״בזמן שמקריבין העומר"?

English translation 261

And one must first explain the definition of the mitzvah of Sefiras HaOmer - the reality of counting the days

ויש לבאר תחילה הגדר דמצות ספירת העומר - המציאות דספירת הימים

English translation 262

(And in this itself - the counting itself,

(ובזה גופא - הספירה עצמה,

English translation 263

And the days that are counted/ and the mitzvah of counting the days.

והימים הנספרים/ והמצוה דספירת הימים.

English translation 264

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 265

And in the introduction:

ובהקדמה:

English translation 266

It was explained there that "counting," by itself

נתבאר נמק״א“ שספירה" כשלעצמה

English translation 267

(were it not for the mitzvah)

(לולי המצוה)

English translation 268

is not a reality

אינה מציאות

English translation 269

(a thing of content and significance/ and the mitzvah to count makes the counting into a reality,

(דבר בעל תוכן וחשיבות/ והמצות לספור עושה את הספירה למציאות,

English translation 270

in the manner of "My commandments I consider them."

ע״ד "מצוותי׳ אחשבי׳״”.

English translation 271

וגפק״מ לדינאי<sup>3</sup> - Regarding a slave who was freed and a minor who reached majority in the middle of the days of the Omer counting:

וגפק״מ לדינאי<sup>3</sup> - בעבד שנשתחרר וקטן שהגדיל באמצע ימי הספירה:

English translation 272

And prefatory: that the necessity of completeness in their counting,

ובהקדם - שההכרח דתמימות במנינם,

English translation 273

that if one forgot to count one night, he cannot continue counting with a blessing,

שאם שכח לספור לילה א׳ אינו יכול להמשיך ולספור בברכה,

English translation 274

is

הוא

English translation 275

(primarily)

(בעיקר)

English translation 276

because the lack of counting one night is a lack in reality

לפי שהחסרון דספירת לילה א׳ הוא חסרון בהמציאות

English translation 277

(not only from the perspective of the law and halacha of the Torah)

(לא רק מצד הדין וההלכה בתורה)

English translation 278

of the counting of the following days,

דספירת הימים הבאים,

English translation 279

For example: One who forgot and did not count on the night of the 9th,

ולדוגמא: מי ששכח ולא ספר בליל ט׳,

English translation 280

cannot count the next day "Today is ten days of the Omer,"

אינו יכול לספור למחרתו "היום עשרה ימים לעומר",

English translation 281

because the reality of counting the tenth day cannot exist if the reality of counting the previous nine days did not precede it"<sup>4</sup>.

כיון שלא קיימת מציאות של ספירת יום עשירי אם לא קדמה המציאות דספירת ט׳ ימים לפניו"<sup>4</sup>.

English translation 282

Based on this, there is room to say that a slave who is freed in the middle of the days of the counting cannot count with a blessing

ועפ״ז יש מקום לומר שעבד שנשתחרר באמצע ימי הספירה אינו יכול לספור בברכה

English translation 283

(even though he counted all the previous days / because the reality of counting exists only by virtue of the mitzvah,

(אף שספר כל הימים שלפנ״ז/ דכיון שמציאות הספירה אינה אלא מצד המצוה,

English translation 284

hence the counting he performed previously

הרי הספירה שספר לפנ״ז

English translation 285

(which was not a commandment of the Torah)

(שאינה ציווי התורה)

English translation 286

is not considered a reality at all,

אינה מציאות כלל,

English translation 287

And how will he bless and count "Today is ten days of the Omer" if there was no reality of counting nine days beforehand.

ואיך יברך ויספור "היום עשרה ימים לעומר" כשלא היתה מציאות של ספירת ט׳ ימים לפנ״ז.

English translation 288

And so too regarding a minor who became an adult - for even in his minority he fulfilled the mitzvah of Sefiras HaOmer mi'deRabbanan

ועד״ז בקטן שהגדיל - דאף שגם בקטנותו קיים מצות ספה״ע מדרבנן

English translation 289

(from the law of chinuch / and "My mitzvos"

(מדין חינוך/ ו״מצוותי׳

English translation 290

(also mi'deRabbanan)

(גם מדרבנן)

English translation 291

are considered as a reality of counting days,

אחשבי׳" למציאות דספירת ימים,

English translation 292

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 293

since the obligations are mi'deRabbanan

כיון שהחיובים דרבנן

English translation 294

(according to some opinions*<sup>4</sup>)

(לכמה דעות*<sup>4</sup>)

English translation 295

they are only concerning the "gavra",

אינם אלא על ה״גברא",

English translation 296

and not concerning the object (cheftza),

ולא על ה״חפצא",

English translation 297

there is room to say that the obligation of the counting

יש מקום לומר שחיוב הספירה

English translation 298

(mitzvah)

(מצוה)

English translation 299

by rabbinic decree, is not considered as counting the days regarding Torah obligations<sup>43</sup>,

מדרבנן לא אחשבי׳ לספירת הימים בנוגע לחיובים מן התורה<sup>43</sup>,

English translation 300

and he cannot recite a blessing<sup>43</sup>,

ולא יוכל לברך בברכה<sup>43</sup>,

English translation 301

since in relation to the obligation that was renewed

כיון שביחס להחיוב שנתחדש

English translation 302

night

לילה

English translation 303

(Since each night is a mitzvah in itself/ even though it is possible that one will miss in the counting of the days thereafter••

(לפי שכל לילה היא מצוה בפני עצמה/ אף שיתכן שיחסיר בספירת הימים שלאח״ז••

English translation 304

(Because this does not detract from the counting of the days beforehand,

(כיון שאיו זה גורע בספירת הימים שלפנ״ז,

English translation 305

as above)

כנ״ל)

English translation 306

.

.

English translation 307

Last Day of Passover

אחרון של פסח

English translation 308

(at the Feast of Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 309

When he grew older,

כשהגדיל,

English translation 310

there is no reality of counting days beforehand".

לא קיימת מציאות של ספירת ימים לפנ״ז".

English translation 311

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 312

that gpk"m also regarding adults - when Moshiach Tzidkeinu comes

שגפק״מ גם בנוגע לגדולים - כשיבוא משיח צדקנו

English translation 313

(that - "I await him every day that he will come"<sup>45</sup>)

(ש־ "אחכה לו בכל יום שיבוא"<sup>45</sup>)

English translation 314

in the middle of the days of the Counting,

באמצע ימי הספירה,

English translation 315

and he will build the Beis HaMikdash and we will fulfill the mitzvah of Sefiras HaOmer properly*<sup>4</sup>,

ויבנה ביהמ״ק ונקיים מצות ספה״ע כתיקונה*<sup>4</sup>,

English translation 316

from the Torah<sup>47</sup>,

מן התורה<sup>47</sup>,

English translation 317

will he be able

האם יוכל

English translation 318

to be the continuation of Sefiras HaOmer

להיות ההמשך דספה״ע

English translation 319

(With blessing•<sup>4</sup>)

(בברכה•<sup>4</sup>)

English translation 320

From the Torah, in continuation to the reality of counting the days from the aspect of the obligation rabbinically in this time

מן התורה בהמשך להמציאות דספירת הימים מצד החיוב מדרבנן בזמן הזה

English translation 321

(According to most opinions, Sefirat HaOmer in this time is rabbinical•<sup>5</sup>)

(לרוב הדעות שספה״ע בזמן הזה היא מדרבנן•<sup>5</sup>)

English translation 322

.

.

English translation 323

But,

אבל,

English translation 324

It seems more correct to say,

יותר נראה לומר,

English translation 325

That the interpretation of "Mitzvotai Achshavi"

שהפירוש ד״מצוותי׳ אחשבי׳"

English translation 326

(And in our case,

(ובנדו״ד,

English translation 327

that the commandment

שהמצוה

English translation 328

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 329

makes the counting into an important reality)

עושה הספירה למציאות חשובה")

English translation 330

It is,

הוא,

English translation 331

that the Torah's commandment regarding the counting of days makes the counting into a reality in the world even for one who is not commanded to count

שציווי התורה ע״ד ספירת הימים עושה הספירה למציאות בעולם גם אצל זה שאינו מצווה לספור

English translation 332

(as follows)

(כדלקמן)

English translation 333

.

.

English translation 334

And based on this, it can be said that whoever becomes obligated in Sefiras HaOmer in the middle of the days of counting may count with a blessing,

ועפ״ז י״ל שכל מי שנתחייב בספה״ע באמצע ימי הספירה יכול לספור בברכה,

English translation 335

Because,

כי,

English translation 336

The counting of days that he counted before the time of obligation,

ספירת הימים שספר לפני זמן החיוב,

English translation 337

even though it is not a commandment,

אף שאינה מצוה,

English translation 338

it is a reality in the world

ה״ה מציאות בעולם

English translation 339

(since there is a commandment in the Torah regarding the counting of days)

(כיון שיש ציווי בתורה ע״ד ספירת הימים)

English translation 340

,

,

English translation 341

and therefore he can properly recite a blessing and count "Today is ten days of the Omer",

ולכן יכול שפיר לברך ולספור "היום עשרה ימים לעומר",

English translation 342

for the reality of counting nine days

כי המציאות דספירת תשעה ימים

English translation 343

(Even though it is not a counting of a mitzvah/ enables the fulfillment of the mitzvah of Sefiras HaOmer from the tenth day onward"<sup>5</sup>.

(אף שאינה ספירה של מצוה/ מאפשרת קיום המצוה דספירת העומר מיום העשירי ואילך"<sup>5</sup>.

English translation 344

And the explanation of the matter:

וביאור הענין:

English translation 345

Mitzvah

מצוה

English translation 346

(not only its actual fulfillment,

(לא רק קיומה בפועל,

English translation 347

but also the commandment itself)

אלא גם הציווי כשלעצמו)

English translation 348

- necessitates the existence of a cheftza

- מכריחה מציאות של חפצא

English translation 349

(For example: "You shall eat matzos"<sup>51</sup> -

(ולדוגמא: ״מצות תאכלו״<sup>51</sup> -

English translation 350

There must necessarily be in the world an object of "mitzvos"/ and not just a plain object,

בהכרח שיש בעולם חפצא של "מצות"/ ולא רק חפצא סתם,

English translation 351

Rather, an object of importance - not just a plain object found in the world,

אלא חפצא בעלת חשיבות - שאינו סתם חפצא שנמצא בעולם,

English translation 352

But an object whose existence is necessitated by the command of the Torah,

אלא חפצא שמציאותו מוכרחת מצד ציווי התורה,

English translation 353

An object that the Torah relates to

חפצא שהתורה מתייחסת אליו

English translation 354

[And on a deeper level: an object that is considered "reality" even in the world of the one commanded,

[ובעומק יותר: חפצא שנחשב ל״מציאות" גם בעולמו של המצווה,

English translation 355

But not so without the command,

משא״כ לולי הציווי,

English translation 356

the reality of the created beings has no importance in relation to the reality of the Creator<sup>55</sup>/ even if in practice the mitzvah will not be fulfilled in that object.

אין חשיבות למציאות הנבראים ביחס למציאות הבורא<sup>55</sup>/ גם אם בפועל לא תתקיים המצוה בה־ חפצא.

English translation 357

That is: In addition to the fact that the fulfillment of the mitzvah changes the object in the world to be a holy object,

כלומר: נוסף לבך שקיום המצוה משנה החפצא שבעולם להיות חפצא ז־קדושה",

English translation 358

Behold,

הרי,

English translation 359

the Torah command itself

ציווי התורה כשלעצמו

English translation 360

(even without the fulfillment of the mitzvah)

(גם לולי קיום המצוה)

English translation 361

makes the object in the world into a significant reality

עושה החפצא שבעולם למציאות חשובה

English translation 362

(regarding ordinary worldly matters, even if the mitzvah is not fulfilled in it,

(לגבי עניני העולם סתם/ גם אם לא תתקיים בו המצוה,

English translation 363

so that it is not an object of holiness,

שלא יהי׳ חפצא דקדושה,

English translation 364

but rather an object in the world.

אלא חפצא בעולם.

English translation 365

And similarly, it can be said regarding the "Sefirah" that its entire existence

ועד״ז י״ל בנוגע ל״ספירה" שכל מציאותה

English translation 366

(Not only exceptional importance in a reality that exists without love and brotherhood,

(לא רק חשיבות יתירה במציאות שישנה בלאה״ב,

English translation 367

as in other mitzvos of the Torah)

כבשאר מצוות התורה)

English translation 368

is done because of the commandment,

נעשית מצד המצוה,

English translation 369

that is,

היינו,

English translation 370

that the command of the Torah regarding the counting of days makes the counting of days

שציווי התורה ע״ד ספירת הימים עושה ספירת הימים

English translation 371

(first and foremost)

(לכל לראש)

English translation 372

into a reality in general

למציאות בכלל

English translation 373

(for counting in and of itself is not a reality / and even to a reality of exceptional importance that the Torah relates to it

(שהרי ספירה כשלעצמה אינה מציאות/ ועד למציאות בעלת חשיבות יתירה שהתורה מתייחסת אלי׳

English translation 374

(Existence also in the world of the one who performs the commandment)

(מציאות גם בעולמו של המצווה)

English translation 375

- that the reality of counting the days

- שהמציאות דספירת הימים

English translation 376

(which is made by the Torah's commandment)

(שנעשית ע״י ציווי התורה)

English translation 377

exists even if the mitzvah of counting is not fulfilled in it

קיימת גם אם לא תתקיים בה מצות הספירה

English translation 378

(that one who is not obligated should count them)

(שיספרם מי שאינו בר־חיובא)

English translation 379

.

.

English translation 380

Last day of Pesach

אחרון של פסח

English translation 381

(at the Seudas Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 382

[And one can provide an example of the matter in "number"*<sup>5</sup> - 'An ox or a sheep or a goat when it is born, and it shall be seven days under its mother, and from the eighth day onward, it shall be accepted as a fire-offering to Hashem'<sup>55</sup> - that the very fact that the Torah refers to the number of days of the ox,

[וי״ל דוגמא לדבר ב״מספר"*<sup>5</sup> - "שור או כבש או עז כי יולד והי׳ שבעת ימים תחת אמו ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן אשה לה״׳<sup>55</sup> - שעצם העובדה שהתורה מתייחסת למספר הימים דהשור,

English translation 383

makes the number of days of the ox an important reality in the world,

עושה את מספר הימים דהשור למציאות חשובה בעולם,

English translation 384

even when this matter does not relate to its offering as a sacrifice,

גם כשאין הדבר נוגע להקרבתו לקרבן,

English translation 385

in the case of an ox of a non-Jew

בשור של גוי

English translation 386

(even if he does not sell it to a Jew, etc.)]

(גם אם לא ימכרנו לישראל/ וכיו״ב]

English translation 387

.

.

English translation 388

And so it is,

ונמצא,

English translation 389

In the mitzvah of counting the Omer there are three matters:

שבמצות ספירת העומר ישנם ג׳ ענינים:

English translation 390

The reality of counting the days - a reality in the world that is done by virtue of the commandment of counting the days

המציאות דספירת הימים - מציאות בעולם שנעשית מצד הציווי דספירת הימים

English translation 391

(unlike, without the commandment, the counting is not considered a reality)

(משא״ב לולי הציווי אין הספירה נחשבת למציאות)

English translation 392

.

.

English translation 393

An important reality of counting the days - not just any reality in the world,

מציאות חשובה דספירת הימים -לא סתם מציאות בעולם,

English translation 394

but an object that the Torah relates to

אלא חפצא שהתורה מתייחסת אליו

English translation 395

(As in all mitzvos where the existence of the object itself becomes a necessary existence by virtue of the Torah's command*<sup>5</sup>)

(כבכל המצוות שמציאות החפצא שלהן נעשית מציאות המוכרחת מצד ציווי התורה*<sup>5</sup>)

English translation 396

.

.

English translation 397

[And more specifically: Sefirah — its entire existence is by virtue of the command

[ובפרטיות יותר: הספירה-כל מציאותה היא מצד הציווי

English translation 398

(Without the command it has no existence at all. And the days — they exist even without this,

(שלולי הציווי אינה מציאות כלל/ והימים - הם מציאות גם בלאה״ב,

English translation 399

And through the command to count the days

וע״י הציווי לספור הימים

English translation 400

The days become an important existence

נעשים הימים מציאות חשובה

English translation 401

(in addition to their existence in the world, which exists without this)

(נוסף על מציאותם בעולם שקיימת בלאה״ב)

English translation 402

— an object necessitated by the Torah's command/

-חפצא שמוכרחת מצד ציווי התורה/

English translation 403

And afterwards comes the mitzvah of Sefiras HaOmer

ולאח״ז באה המצוה דספירת העומר

English translation 404

(its actual fulfillment)

(קיומה בפועל)

English translation 405

- not merely a reality in the world in a simple sense,

- לא רק מציאות בעולם סתם,

English translation 406

and not merely a reality forced by the Torah's command,

ולא רק מציאות שמוכרחת מצד ציווי התורה,

English translation 407

but an actual mitzvah - that the counting of the days

אלא מצוה ממש - שספירת הימים

English translation 408

[that is, the counting

[הן הספירה

English translation 409

(the action/and also the days]

(הפעולה/ והן הימים

English translation 410

(the passive)

(הנפעל)

English translation 411

]

]

English translation 412

It becomes an object of holiness.

נעשית חפצא של קדושה.

English translation 413

Based on this, we can also explain the content of the mitzvah of counting the Omer:

עפ״ז יש לבאר גם תוכן מצות ספירת העומר:

English translation 414

The mitzvah of counting the Omer is a preparation and qualification for the holiday of Shavuot,

מצות ספירת העומר היא הכנה והכשרה לחג השבועות,

English translation 415

"the time of the giving of our Torah",

"זמן מתן תורתנו",

English translation 416

as the Chinuch writes<sup>55</sup> "from the roots of the mitzvah."

כמ״ש החינוך<sup>55</sup> ״משרשי המצוה.

English translation 417

.

.

English translation 418

Because the entire essence of Israel is nothing but the Torah, and for the sake of the Torah were heaven and earth and Israel created,

לפי שכל עיקרן של ישראל אינו אלא התורה ומפני התורה נבראו שמים וארץ וישראל,

English translation 419

As it is written•<sup>5</sup> ‘If not for My covenant [with the day and the night...],’

וכמ״ש•<sup>5</sup> אם לא בריתי יומם ולילה וגו׳,

English translation 420

And it is the main reason and the cause that they were redeemed and left Egypt in order to receive the Torah.

והוא העיקר והסיבה שנגאלו ויצאו ממצרים כדי שיקבלו התורה.

English translation 421

.

.

English translation 422

We are commanded to count from the day after the festival of Passover until the day of the giving of the Torah, to show in our souls the great desire for the honored day.

נצטוינו למנות ממחרת יום טוב של פסח עד יום נתינת התורה להראות בנפשנו החפץ הגדול אל היום הנכבד.

English translation 423

.

.

English translation 424

And he should always count when the longed-for time will come.

וימנה תמיד מתי יבוא העת הנכסף אליו.

English translation 425

.

.

English translation 426

For the counting shows in a person that all his salvation and all his desire is to reach that time"*<sup>5</sup>.

כי המנין מראה באדם כי כל ישעו וכל חפצו להגיע אל הזמן ההוא"*<sup>5</sup>.

English translation 427

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 428

And the language is lengthy: "For the sake of the Torah were heaven and earth created.

ומאריכות הלשון "מפני התורה נבראו שמים וארץ.

English translation 429

.

.

English translation 430

as it is written, 'If not for My covenant day and night...'"

כמ״ש אם לא בריתי יומם ולילה וגו׳",

English translation 431

It implies,

משמע,

English translation 432

that the understanding for receiving the Torah through the Counting of the Omer is not only regarding the person [who counts]

שההבנה לקבלת התורה ע״י ספירת העומר היא לא רק בנוגע להגברא

English translation 433

(Bnei Yisrael)

(בנ״י)

English translation 434

,

,

English translation 435

"The entire essence of Yisrael is nothing but the Torah.

"שכל עיקרן של ישראל אינו אלא התורה.

English translation 436

.

.

English translation 437

"to show in our souls the great desire for G‑d,"

להראות בנפשנו החפץ הגדול בו׳",

English translation 438

but also regarding the object of the world in which we fulfill the Torah,

אלא גם בנוגע להחפצא דהעולם שבו מקיימים התורה,

English translation 439

that the existence of the world is nothing but the Torah,

שמציאות העולם אינה אלא התורה,

English translation 440

"Because of the Torah the heavens and the earth were created"•* -

"מפני התורה נבראו שמים וארץ״•* - שגם ענין זה מודגש במצות ספירת העומר.

English translation 441

And according to the above - one can say the explanation in this:

וע״פ הנ״ל - יש לומר הביאור בזה:

English translation 442

The distinction of the mitzvah of Sefiras HaOmer from other mitzvos of the Torah - in two ways:

יהודה של מצות ספירת העומר משאר מצוות התורה - בשתים:

English translation 443

(a)

(א)

English translation 444

The mitzvah creates the object of counting the days into existence,

המצוה עושה החפצא דספירת הימים למציאות,

English translation 445

That is,

היינו,

English translation 446

That the action of the mitzvah is not only adding extra importance to an object that already exists in the world beforehand,

שפעולת המצוה היא לא רק הוספת חשיבות יתירה בחפצא שישנו בעולם לפנ״ז,

English translation 447

But rather in its very existence,

אלא בעצם מציאותו,

English translation 448

That the mitzvah creates the existence of the object in the world,

שהמצוה יוצרת מציאות החפצא בעולם,

English translation 449

(b)

(ב)

English translation 450

The mitzvah is in the time itself - the counting of

המצוה היא בהזמן עצמו - ספירת

English translation 451

(the days and weeks')

(הימים והשבועות׳")

English translation 452

the time

הזמן

English translation 453

(unlike the rest of the mitzvos -

(משא״ב בשאר המצוות -

English translation 454

even in mitzvos that are time-bound,

גם במצות שהזמן גרמא,

English translation 455

the time only causes the obligation of the mitzvah,

הזמן רק גורם חיוב המצוה,

English translation 456

but the mitzvah itself is an action on something else

אבל המצוה עצמה היא פעולה בדבר אחר

English translation 457

Eating matzah,

(אכילת מצה,

English translation 458

Sitting in the sukkah,

ישיבה בסוכה,

English translation 459

and the like)

וכיו״ב)

English translation 460

which is done in this time*.

שנעשית בזמן זהץ*.

English translation 461

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 462

that in these two matters the entirety of the action of the giving of the Torah is emphasized:

שבב׳ ענינים אלו מודגשת כללות הפעולה דמתן תורה:

English translation 463

in the existence of the object itself

במציאות החפצא

English translation 464

(of the Counting of the Omer)

(דספירת הזמן)

English translation 465

In a world that is made through the mitzvah - it is emphasized that the existence of the object in the world is only from the aspect of

בעולם שנעשית ע״י המצוה - מודגש שמציאות החפצא בעולם אינה אלא מצד

English translation 466

(for the sake of)

(בשביל)

English translation 467

the Torah,

התורה,

English translation 468

since without the commandment there is no existence of counting;

שהרי לולי הציווי אין מציאות של ספירה;

English translation 469

and to bless upon their counting"••

ולברך על מנינם"••

English translation 470

(of delayed education)

(חינוך מאוח של)

English translation 471

,

,

English translation 472

,

,

English translation 473

These days are counted

ימים אלו נספריז

English translation 474

(special among the days)

(מיוחדים משאר הימים)

English translation 475

In that they are pure and distinct from each other,

במה שהם טהורים ומכוונים מזולתם,

English translation 476

But the seven weeks,

אבל השבע שבתות,

English translation 477

What is the nature of their counting that it should be different from each other if not that this is actual counting etc."

מה עניו ספירתם מכוון שיהא נשתנה מזולתו אם לא דזה הוי ספירה ממש כו׳"

English translation 478

(Meshech Chochma Parshas Emor s.v. Tisperu chamishim yom, that is,

(משך חכמה פ׳ אמור ד״ה תספרו חמישים יוםx כלומר,

English translation 479

The uniqueness of these days from other days is only in their counting.

יחודם של ימים אלו משאר ימים אינו אלא בספירתס בלבד.

English translation 480

Last day of Passover

אחרון סל פסח

English translation 481

(at the Feast of Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 482

And this is the preparation for the action of the Giving of the Torah in the object of the entire world - that it should be evident that his entire existence is only "for the sake of the Torah,"

וזוהי ההכנה להפעולה דמתן־תורה בהחפצא דכללות העולם - שיהי׳ ניכר שכל מציאותו אינה אלא "בשביל התורה",

English translation 483

And in the language of the Gemara in the passage of the Giving of the Torah: "What is written, 'And there was evening and there was morning, the sixth day,' "

ובלשון הגמרא בסוגיא דמתן־תורה": "מאי דכתיב" ויהי ערב ויהי בוקר יום הששי,

English translation 484

Why is an extra 'heh' needed?

ה׳ יתירה למה לי,

English translation 485

It teaches that the Holy One, blessed be He, made a condition with the act of Creation and said to them: If Israel accepts the Torah, you will endure,

מלמד שהתנה הקב״ה עם מעשה בראשית ואמר להם אם ישראל מקבלים התורה אתם מתקיימין,

English translation 486

And if not, I will return you to emptiness and void."

ואם לאו אני מחזיר אתכם לתוהו ובוהו"

English translation 487

("The sixth" implies the sixth that is special.)

(״הששי משמע הששי המיוחד.

English translation 488

.

.

English translation 489

"Sixth of Sivan, on which the Torah was given"/ that is,

ששי בסיון שניתנה בו תורה""/ היינו,

English translation 490

that the receiving of the Torah

שקבלת התורה

English translation 491

("Israel receives the Torah")

("ישראל מקבלים התורה")

English translation 492

makes the reality of the "Act of Creation",

עושה המציאות ד״מעשה בראשית",

English translation 493

and this is what is meant by "The earth feared and was still",

ועז״נ“ "ארץ יראה ושקטה",

English translation 494

"At first fear, and at the end stillness".

"בתחילה יראה ולבסוף שקטה".

English translation 495

And regarding the mitzvah that is in time itself

ובהמצוה שהיא בהזמן עצמו

English translation 496

(counting of time)

(ספירת הזמן)

English translation 497

- since time is

- כיון שזמן הוא

English translation 498

(not a particular object in the world,

(לא חפצא פרטי בעולם,

English translation 499

but rather)

אלא)

English translation 500

a definition of the world,

גדר העולם,

English translation 501

as is known that the creation of time

כידוע שבריאת הזמן

English translation 502

(which is also "created")

(שגם הוא "נברא"")

English translation 503

was together with

היתה ביחד עם

English translation 504

(and part of)

(וחלק מ)

English translation 505

the creation of the world,

בריאת העולם,

English translation 506

like space,

כמו המקום,

English translation 507

for the definition of the world is space and time"

כי גדר העולם הוא מקום וזמן",

English translation 508

therefore,

נמצא,

English translation 509

that the effect of the mitzvah of counting the Omer" is

שפעולת המצוה דספירת הזמן" היא

English translation 510

(not regarding a particular object in the world,

(לא בנוגע לחפצא פרטי שבעולם,

English translation 511

But)

אלא)

English translation 512

Regarding the definition of the world

בנוגע לגדר העולם

English translation 513

(the reality of time)

(מציאות הזמן)

English translation 514

:

:

English translation 515

And this is the preparation, the qualification, and the empowerment for the action of the other commandments — that the action of each commandment regarding the particular object in the world belonging to that commandment is after and in continuation of the action in the definition of the world

וזוהי ההכנה וההכשרה והנתינת־כח להפעולה דשאר המצוות - שהפעולה דכל מצוה בהחפצא הפרטי שבעולם השייך למצוה זו היא לאחרי ובהמשך להפעולה בגדר העולם

English translation 516

(time)

(זמן)

English translation 517

through the commandment of counting the Omer.

ע״י המצוה דספירת העומר.

English translation 518

And one could say,

ויש לומר,

English translation 519

that the three matters in the mitzvah of Sefiras HaOmer

שג׳ הענינים שבמצות ספירת העומר

English translation 520

[the existence of the counting which is done through the commandment,

[מציאות הספירה שנעשית ע״י הציווי,

English translation 521

the existence is more important than the counting and &gt;the days, in addition to the existence that existed previously,

מציאות חשובה מהספירה וד&gt;הימים בהוספה על המציאות שישנה לפנ״ז,

English translation 522

and the object of holiness

וחפצא דקדושה

English translation 523

(as above in section 8/ that they are three stages in the action of the mitzvah in the nature of the world as preparation for the giving of the Torah

(כנ״ל ס״ח/ שהם ג׳ שלבים בפעולת המצוה בגדר העולם כהכנה למתן תורה

English translation 524

(as above in section 9)

(כנ״ל ס״ט)

English translation 525

]

]

English translation 526

Corresponding to the three interpretations of "Tamimut" in the mitzvah of Sefirat HaOmer:

- מתאימים לג׳ הפירושים־עגינים ד״תמימות" שבמצות ספירת העומר:

English translation 527

The reality of counting the days that

המציאות דספירת הימים ש

English translation 528

(in its own right is not reality,

(מצ״ע אינה מציאות,

English translation 529

and the action through the mitzvah - is emphasized in the interpretation of Tamimut in Nezanim

וxעשית ע״י המצוה -מודגשת בהפירוש דתמימות בנזנינס

English translation 530

(as above, section a)

(כנ״ל ס״א)

English translation 531

- that the completeness is

- שהשלימות היא

English translation 532

(only)

(רק)

English translation 533

In the counting by man,

בהספירה שע״י האדם,

English translation 534

even when it does not correspond to the count of the days of the week,

גם כשאינה מתאימה למנין ימי השבוע,

English translation 535

from Sunday to Shabbos,

מא׳ בשבת עד שבת,

English translation 536

the reality of counting days which is only from the aspect of the mitzvah.

מציאות דספירת ימים שאינה אלא מצד המצוה.

English translation 537

the additional importance that the mitzvah adds to the reality that exists beforehand,

החשיבות היתירה שמוסיפה המצוה בהמציאות שישנה לפנ״ז,

English translation 538

that it is

שהיא

English translation 539

(fundamentally in the days being counted

(בעיקרי בהימים הנספרים

English translation 540

(that the reality of days exists even without the commandment,

(שמציאות הימים ישנה גם לולי הציווי,

English translation 541

and through the commandment to count the days,

וע״י הציווי לספור הימים,

English translation 542

they become an important reality)

נעשים מציאות חשובה)

English translation 543

- is emphasized

- מודגשת

English translation 544

(mainly)

(בעיקר)

English translation 545

in the interpretation of 'perfect like the days of creation'

בהפירוש תמימות כימי בראשית

English translation 546

(as above, sec. 2)

(כנ״ל ס״ב)

English translation 547

- when the counting of the man

- כשהספירה דהאדם

English translation 548

(that in itself it is not a reality)

(שמצ״ע אינה מציאות)

English translation 549

corresponds to the counting that is from creation,

מתאימה להספידה שמצד הבריאה,

English translation 550

counting of seven weeks*<sup>7</sup> that begin

ספירת שבע שבועות*<sup>7</sup> שמתחי־

English translation 551

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיוזזת - ה׳תנש״א

English translation 552

on Sunday and conclude on Shabbos,

לות באחד בשבת ומסיימות בשבת,

English translation 553

like the days of Bereishis,

כימי בראשית,

English translation 554

since the counting of the days of Bereishis is a reality that exists even without the mitzvah of Sefiras HaOmer,

כיון שספירת ימי בראשית היא מציאות שקיימת גם לולי המצוה דספירת העומר,

English translation 555

and through the mitzvah of Sefiras HaOmer it acquires additional importance.

וע״י המצוה דספירת העומר נעשית בה חשיבות יתירה.

English translation 556

And the object of holiness - since it is made through the actual fulfillment of the commandment.

והחפצא דקדושה - כיון שנעשית ע״י קיום המצוה בפועל

English translation 557

(unlike the existence of the sefirah,

(דלא כמציאות הספירה,

English translation 558

and the important existence of the days,

ומציאות חשובה דהימים,

English translation 559

which are made from the commandment itself,

שנעשים מצד הציווי עצמו,

English translation 560

even without actual fulfillment/ this depends on the fulfillment of the commandment in its proper way.

גם לולי הקיום בפועל/ ה״ז תלוי בקיום המצוה כתיקונה.

English translation 561

And this matter is emphasized in the interpretation of Temimut that through the offering of the Omer when the Beit HaMikdash was standing

וענין זה מודגש בהפירוש דתמימות שע״י הקרבת העומר בזמן שביהמ״ק קיים

English translation 562

(as above, sec. 3)

(בנ״ל ס״ג)

English translation 563

- Since the fulfillment of the mitzvah in its proper manner depends on the offering of the Omer in the Holy Temple.

- כיון שקיום המצוה כתיקונה תלוי בהקרבת העומר בביהמ״ק.

English translation 564

Based on this, the aforementioned questions are also resolved

עפ״ז מתורצות גם השאלות האמורות לעיל

English translation 565

(64-5)

(ס״ד־ה)

English translation 566

Regarding the three interpretations of temimus:

בנוגע לג׳ הפירושים בתמימות:

English translation 567

The three interpretations of temimus are

ג׳ הפירושים בתמימות הם

English translation 568

(They are not different definitions,

(לא גדרים שונים,

English translation 569

but rather)

כי אם)

English translation 570

One definition and concept - perfection

גדר וענין אחד - שלימות

English translation 571

(innocence)

(תמימות)

English translation 572

In the preparation of the world for the giving of the Torah by means of the mitzvah of counting of the time

בהכשרת העולם למתן־תורה ע״י המצוה דספירת הזמן

English translation 573

(Definition of the world / but in this matter there are 3<sup>32</sup> stages

(גדר העולם/ אלא שבענין זה ישנם ג<sup>32</sup> שלבים

English translation 574

(interpretations)

(פירושים)

English translation 575

: Two stages through the commandment itself

: ב׳ שלבים ע״י הציווי עצמו

English translation 576

(before the fulfillment of the mitzvah)

(לפני קיום המצוה)

English translation 577

- that the commandment does

- שהציווי עושה

English translation 578

(a)

(א)

English translation 579

The reality of the Sefirah,

מציאות הספירה,

English translation 580

(b)

(ב)

English translation 581

Greater importance in the days being counted<sup>33</sup>,

חשיבות יתירה בהימים הנספרים<sup>33</sup>,

English translation 582

And an additional stage

ושלב נוסף

English translation 583

(the main one)

(העיקרי)

English translation 584

Through fulfillment of the mitzvah — that the boundary of the world becomes an object of holiness.

ע״י קיום המצוה - שגדר העולם נעשה חפצא דקדושה.

English translation 585

And accordingly, the content of perfection in the mitzvah of Sefiras HaOmer is understood when the weeks are complete

ועפ״ז מובן תוכן השלימות במצות ספירת העומר כשהשבועות הם תמימות

English translation 586

Like the days of creation - that even though the main mitzvah of Sefirat HaOmer is the counting of man,

כימי בראשית - דאף שעיקר המצוה דספירת העומר היא ספירת האדם,

English translation 587

nevertheless,

מ״מ,

English translation 588

since the content of the mitzvah of drawing holiness into the counting of time pertains to the nature of the world

כיון שתוכן המצוה דהמשכת קדושה בספירת הזמן היא בנוגע לגדר העולם

English translation 589

(time/ it is in greater perfection when the existence of the counting of time by man corresponds to the counting of time also from the side of the constraints of the world,

(זמן/ ה״ז בשלימות יתירה כשהמציאות דספירת הזמן ע״י האדם מתאימה לספירת הזמן גם מצד גדרי העולם,

English translation 590

perfect like the days of creation.

תמימות כימי בראשית.

English translation 591

And in explaining the precise wording of the Midrash

ובביאור דיוק לשון המדרש

English translation 592

(in the second and third interpretations)

(בפירוש הב׳ והג׳)

English translation 593

"When are they perfect? At the time when there is no Yeshua and his neighbors among them."

"אימתי הן תמימות בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם"

English translation 594

(and not when Passover falls on Shabbat / and 'When are they temimot? When Israel does the will of the Omnipresent'

(ולא בזמן שפסח חל בשבת/ ו״אימתי הן תמימות בזמן שישראל עושין רצונו של מקום"

English translation 595

(and not when the Omer is offered)

(ולא בזמן שמקריבין העומר)

English translation 596

- one could say,

- יש לומר,

English translation 597

that in this wording is hinted the connection and relationship between the interpretations of temimot,

שבלשון זה מרומז הקשר והשייכות שבין הפירושים דתמימות,

English translation 598

that in each of the two interpretations, the second interpretation is also hinted:

שבכל א׳ מב׳ הפירושים מרומז גם הפי׳ השני:

English translation 599

The reason that the interpretation of temimot is like the days of Creation,

הטעם שהפירוש דתמימות כימי בראשית,

English translation 600

when Passover falls on Shabbat

כשפסח חל בשבת

English translation 601

(the second interpretation / is said as a hint and sign in the wording 'when there is no Yehoshua and his neighbors among them' - one could say,

(פי׳ הב׳/ נאמר ברמז וסימן בהלשון "בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם״ - יש לומר,

English translation 602

In this is also hinted the temimus of the time when the Beis HaMikdash exists.

שבזה מרומזת גם התמימות שבזמן שביהמ״ק קייס

English translation 603

(Explanation of the Rebbe)

(פי׳ הג׳)

English translation 604

- that the watches of Yeshua and his colleagues do not enter into service between Pesach and Shavuos,

- שהמשמרות דישוע ושכני׳ לא נכנסים לעבודה בין פסח לעצרת,

English translation 605

but other watches serve in the Beis HaMikdash,

אלא משמרות אחרות עובדים בביהמ״ק,

English translation 606

namely,

היינו,

English translation 607

that it is speaking of the time when the Beis HaMikdash exists,

שמדובר בזמן שביהמ״ק קיים,

English translation 608

for then the mitzvah is fulfilled in its proper manner.

שאז מקיימים המצוה כתיקונה.

English translation 609

And the reason that the explanation of temimus through the bringing of the omer

והטעם שהפירוש דתמימות שע״י הקרבת העומר

English translation 610

(At the time when the Beis HaMikdash existed)

(בזמן שביהמ״ק קיים)

English translation 611

It is stated in the wording "When Israel does the will of the Place" - we must say,

נאמר בלשה "בזמן שישראל עושין רצונו של מקום״ - יש לומר,

English translation 612

That this also hints at the completeness in the counting of time,

שבזה מרומזת גם התמימות שבספירת הזמן,

English translation 613

the definition of the world

גדר העולם

English translation 614

(Corresponding to the second interpretation of 'completeness as the days of creation')

(מתאים לפי׳ הב׳ דתמימות כימי בראשית)

English translation 615

- since the action of 'doing the will of the Place' also affects the reality of the world that is made

- כיון הפעולה ד״עושין רצונו של מקום" פועלת גם במציאות העולם" שנעשית

English translation 616

the unity of Pesach

אחתן של פסח

English translation 617

(Assisted from above)

(נסעזדת ממרח)

English translation 618

in ultimate perfection"

בתכלית השלימות"

English translation 619

(as stated in Scripture: "If you follow My statutes... I will give your rains in their time, and the land will yield its produce, and the tree of the field will give its fruit.")

(כמפורש בקרא" "אם בחוקותי תלכו גו׳ ונתתי גשמיכם בעתם ונתנה הארץ יבולה ועץ השדה יתן פריו",

English translation 620

and it is explained in many sayings of our Sages, of blessed memory;^ and consequently,

ומבואר בריבוי מאמרי חז״ליי^ ובמילא,

English translation 621

also the counting of time

גם ספירת הזמן

English translation 622

(the framework of the world)

(גדר העולם)

English translation 623

is in ultimate perfection,

היא בתכלית השלימות,

English translation 624

and then there is also the drawing down of holiness that comes through the mitzvah

ואז נעשית גם המשכת הקדושה שע״י המצוה

English translation 625

(the object of holiness)

(חפצא דקדושה)

English translation 626

To the utmost of my perfection.

בתכלית השלימותיי.

English translation 627

May it be His will that the prayer that is said immediately after Sefiras HaOmer be fulfilled: "HaRachaman, He will restore for us the service of the Holy Temple to its place speedily in our days" - "because now we count only as a remembrance of the Temple."

ויה״ר שתקויים התפלה שמתפללים מיד לאחרי ספה״ע: "הרחמן הוא יחזיר לנו את עבודת בית המקדש למקומה במהרה בימינו״ - "לפי שעכשיו אין אנו סופרין אלא זכר למקדש.

English translation 628

.

.

English translation 629

Therefore we pray that the Holy Temple be built and we will fulfill the mitzvah in its proper form."*<sup>4</sup>.

לפיכך מתפלליו שיבנה בית המקדש ונקיים ה־ מצוה כתיקונה"*<sup>4</sup>.

English translation 630

And according to the aforementioned that "the counting of days is a reality in the world even when there is no mitzvah to count the days" - "we will fulfill the mitzvah in its proper form" even when our righteous Mashiach comes in the middle of the days of the counting.

וע״פ האמור שספירת הימים היא מציאות בעולם גם כשאין מצרה לספור הימים״ - "נקיים המצוה כתיקונה" גם כשמשית צדקנו יבוא באמצע ימי הספירה

English translation 631

(And in any case before the last day of Sefiras HaOmer / since the reality of the counting of days that is before [this] enables the continuation and completion of the counting of days in a way that they fulfill the mitzvah of Sefiras HaOmer in its proper form,

(ועכ״פ לפני יום האחרון דססה״ע/ כיון שהמציאות דספירת הימים שלפג״ז,

English translation 632

enables the continuation and completion of the counting of days in a way that they fulfill the mitzvah of Sefiras HaOmer in its proper form,

מאפשרת המשך וגמר ספירת הימים באופן שמקיימים מצות ספירת העומר כתיקונה,

English translation 633

from the Torah".

מן התורה".

English translation 634

And then there will be the perfection of "temimut" in all three mentioned interpretations: completeness in their number,

ואז תהי׳ השלימות ד״תמימות" בכל ג׳ הפירושים האמורים: תמימות במנינם,

English translation 635

completeness like the days of Genesis,

תמימות כימי בראשית,

English translation 636

and completeness through the offering of the Omer - a threefold perfection"

ותמימות שע״י הקרבת העומר - שלימות משולשת"

English translation 637

(which is also felt in the determination of the totality of the year<sup>1</sup>•/

(שמורגשת גם בהקביעות דכללות השנה<sup>1</sup>•/

English translation 638

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 639

In the third redemption and in the third Beis HaMikdash,

בגאולה השלישית ובביהמ״ק השלישי,

English translation 640

"Speedily in our days, Amen Selah".

"במהרה בימינו אמן סלה״“.

English translation 641

Three* consecutive days.

ג*פ ג׳ ימים רדופים.

English translation 642

And to note,

ולהעיר,

English translation 643

that also the two days of Rosh Chodesh Iyar - the month in which all its days are days of Sefiras HaOmer - are in continuation of Shabbos

שגם ב׳ הימים דר״ח אייר - החודש שכל הימים שבו הם ימי ספירת העומר - הם בהמשך ליום השבת

English translation 644

(Erev Chag)

(ערב חח)

English translation 645

three consecutive days;

ג׳ ימים רדופים;

English translation 646

and also the two days of the holiday of Shavuos

וגם ב׳ הימים דחג השבועות

English translation 647

(in the Diaspora)

(בחו״ל)

English translation 648

- the fiftieth day after and in continuation of the forty-nine days of Sefiras HaOmer* - are in continuation of Shabbos,

- יום החמישים לאחרי ובהמשך למ״ס הימים דםםה*ע - הם בהמשך ליום השבת,

English translation 649

Three consecutive days.

ג׳ ימים רזופים.

English translation 650

Dedicated to strengthening the connection to the luminous day of Yud-Alef Nissan, the day marking one hundred and one years since the birth of the Rebbe, of blessed memory.

מוקדש לחיזוק ההתקשרות ליום הבהיר י״א ניסן יום מלאות מאה ואחת שנה להולדת כ׳׳ק אדמו״ר זי״ע

English translation 651

Printed by and for the merit of

נדפס על ידי ולזכות

English translation 652

HaRav HaTomim R' Hillel David and his wife Maras Sterna Sarah, their daughter and their sons

הרה״ת ר׳ הלל דוד וזוגתו מרת שטערנא שרה בתם ובניהם

English translation 653

Chana,

חנה,

English translation 654

Yisroel Aryeh Leib,

ישראל ארי׳ ליב,

English translation 655

Levi Yitzchak,

לוי יצחק,

English translation 656

Brod Shneur,

ברוד שניאור,

English translation 657

Meir and Shimon

מאיר ושמעי׳

English translation 658

should live long and good years, Krinsky

שיחיו לאורך ימים ושנים טובות קרינסקי

English translation 659

for great and exceptional success in the revealed and hidden good, in all they turn to, in material and spiritual matters

להצלחה רבה ומופלגה בטוב הנראה והנגלה בכל אשר יפנו בגשמיות וברוחניות

English translation 660

with joy and good heart

מתוך שמחה וטוב לבב