Original teaching

English translation — משיחות ש״פ לד לד, ח׳ סדוזעוון ה׳תנש״א

English translation 1

The special concept of this Shabbos Kodesh - on which many of Israel finish studying the Rambam's Sefer:

הענין המיוחד שכיום הש״ק זה -שבו מסיימים רבים מישראל לימוד ספר הרמב״ם:

English translation 2

The known custom that has spread

ידוע׳ המנהג שנתפשט

English translation 3

(In recent years)

(בשנים האחרונות)

English translation 4

In the diaspora of Israel<sup>2</sup> to study every day three chapters of the book "Mishneh Torah" by the Rambam - in order to complete "Mishneh Torah"

בתפוצות ישראל<sup>2</sup> ללמוד בכל יום ג׳ פרקים בספר ״משגה תורה״ להרמב״ם -על מנת לסיים "משנה תורה"

English translation 5

("A compendium of the Oral Torah"/ every year♦,

("מקבץ לתורה שבעל פה טלה"/ בכל שנה♦,

English translation 6

Like in the Written Torah,

כמו בתורה שבכתב,

English translation 7

that "the simple custom among all of Israel is to complete the Torah in one year",

ש״המנהג הפשוט בכל ישראל שמשלימין את התורה בשנה אחת"־,

English translation 8

that through this, the study of the entire Oral Torah is also accomplished each year

שעי״ז נעשה בכל שנה גם הלימוד דתורה שבעל פה כולה

English translation 9

(in addition to the study of the Written Torah)

(נוסף על הלימוד דתורה שבכתב־)

English translation 10

.

.

English translation 11

And according to the order of dividing the chapters for each day

וע״פ סדר חלוקת הפרקים לכל יום

English translation 12

(as printed in the "Guide to Study" for learning the Rambam)

(כנדפם ב״מורה שיעור" ללימוד הרמב״ם)

English translation 13

- We complete the seventh cycle of learning the Rambam on this Shabbos day,

- מסיימים מחזור שביעי דלימוד הרמב״ם ביום הש״ק זה,

English translation 14

and "we hasten the beginning to the completion"<sup>2</sup> - on that same day we begin the eighth cycle of learning the Rambam•.

ו״מתכיפין התחלה להשלמה"<sup>2</sup> - שבו ביום מתחילים מחזור שמיני דלימוד הרמב״ם•.

English translation 15

And some details about this matter:

וכמה פרטים בדבר:

English translation 16

(a)

(א)

English translation 17

The general concept of the conclusion of the study of the Rambam,

כללות הענין דסיום לימוד ה־ רמב״ם,

English translation 18

(b)

(ב)

English translation 19

The special elevation of the conclusion of the seventh cycle and the beginning of the eighth cycle,

העילוי המיוחד דסיום מחזור שביעי והתחלת מחזור שמיני,

English translation 20

(c)

(ג)

English translation 21

The connection to the time• in which they conclude

השייכות להזמן• שבו מסיימים

English translation 22

(with Divine Providence)

(בהשגחה פרטית)

English translation 23

seventh cycle and begin the eighth cycle of Rambam study - Shabbos day,

מחזור שביעי ומתחילים מחזור שמיני ד־ לימוד הרמב״ם - יום הש״ק,

English translation 24

8 MarCheshvan,

ח׳ מרחשון,

English translation 25

in the year 5751,

בשנת תנש״א,

English translation 26

(d)

(ד)

English translation 27

And the connection to the weekly portion - Parshat Lech Lecha,

והשייכות לפרשת השבוע - פרשת לך לך,

English translation 28

As follows.

כדלקמן.

English translation 29

Conclusion of the study of the Rambam:

סיום לימוד הרמב״ם:

English translation 30

The custom of Israel

מנהג ישראל

English translation 31

(It is Torah)

(תורה היא)

English translation 32

that they make a celebration•' for the completion of Torah"

שעושין שמחה•׳ לגמרה של תורה"

English translation 33

(In the Oral Torah,

(בתושב״ב,

English translation 34

And from this it is also understood regarding the Oral Torah,

ומזה מובן גם בנוגע לתושבע״פ,

English translation 35

Mishneh Torah, and all the more so from the joy of concluding a single tractate by an individual Jew<sup>12</sup>,

משנה תורה/ ובמכ״ש וק״ו מהשמחה שבסיום מסכת אחת ע״י יחיד מישראל<sup>12</sup>,

English translation 36

And how much more so at the conclusion of the study of the Rambam, which "gathers the entire Oral Torah," by many Jews.

ועאכו״ב בסיום לימוד הרמב״ם ש״מקבץ לתורה שבעל פה כולה" ע״י רבים מישראל.

English translation 37

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 38

that the joy of completing Mishneh Torah is also for those who are not partici-

שהשמחה לגמרה של משנה תורה היא גם לאלה שאינם משת־

English translation 39

the eighth is its next day

השמיני הוא למחרתו

English translation 40

(as printed in,

(כנדפם ב,

English translation 41

Sura lesson")

סורה שיעור״)

English translation 42

-Behold from the humble D,

-הרי מעד העניו ד,

English translation 43

"We connect beginning to completion." It is good and wise to start immediately after the conclusion.

מתכיפין התחלה להשלמה" טוב ונבון להתחיל תיבף לאחרי הסיום.

English translation 44

And also to note from the text that we say in the 'Hadran' • -,

ולהעיר גם מהנוסח שאומרים בה״הדרן• -,

English translation 45

"In the name that I helped to finish with it, so help me to begin etc.".

בשם שעזרתי לסיים בו׳ כן תעזרני להתחיל כו׳".

English translation 46

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 47

They are engaged in learning and completing the Rambam at this time,

תפים בלימוד וסיום הרמב״ם בזמן זה,

English translation 48

Because their order of study is one chapter per day - in the manner we find in the Written Torah,

כיון שסדר הלימוד שלהם הוא פרק אחד ליום״ - ע״ד שמצינו בתורה שבכתב,

English translation 49

that even though "the simple custom among all Israel is to complete the Torah in one year",

שאף ש״המנהג הפשוט בכל ישראל שמש־ לימין את התורה בשנה אחת",

English translation 50

"There are those who complete the Torah in three years<sup>5</sup>:"

"יש<sup>5</sup> מי שמשלים את התורה בשלש שנים":

English translation 51

Regarding the conclusion of a tractate - it is stated in the Gemara<sup>4</sup>: "Abaye said: May it come to me that when I see a Torah scholar who completes a tractate, I make a festive day for the Rabbis,"

בנוגע לסיום מסכת - איתא בגמרא<sup>4</sup>׳ "אמר אביי תיתי לי דכי חזינא\צורבא מרבנן דשלים מסכתי׳ עבידנא יומא טבא לרבנף,

English translation 52

That is,

היינו,

English translation 53

that the "yoma tava"

שה״יומא טבא"

English translation 54

(joy)

(שמחה)

English translation 55

is not only for the one who learns and completes the tractate

הוא לא רק ללומד ומסיים המסכתא

English translation 56

("Torah scholar who completes a tractate")

("צורבא מרבנן דשלים מסכתי׳")

English translation 57

,

,

English translation 58

but also to the other students

אלא גם לשאר התלמידים

English translation 59

("Rabbannan" plain)

("רבנן" סתם)

English translation 60

who did not study and complete this tractate,

שלא למדו וסיימו מסכת זו,

English translation 61

that also for them it becomes "Yoma Tava"

שגם אצלם נעשה "יומא טבא"

English translation 62

(celebration)

(שמחה)

English translation 63

<sup>15</sup>,

<sup>15</sup>,

English translation 64

and not only do they participate in the celebration of another Rav,

ולא רק שמשתתפים בשמחה של רב אחר,

English translation 65

but this celebration becomes their celebration

אלא ששמחה זו נעשית השמחה שלהם

English translation 66

("Yoma Tava l'Rabbanan"/ like the joy of one who learns and finishes the tractate*'.

("יומא טבא לרבנן"/ כמו הי שמחה של לומד ומסיים המסכת*׳.

English translation 67

And one of the reasons for this - since everyone is engaged in learning another,

ומהטעמים לזה - כיון שכולם עוסקים בלימוד אחר,

English translation 68

both those who learn this tractate,

הן אלה שלומדים מסכתא זו,

English translation 69

and those who learn other tractates,

והן אלה שלומדים שאר מסכתות,

English translation 70

that they all unite together - as emphasized in the division of the Shas, which considers it as if each of the learners

שמתאחדים כולם ביחד - כמודגש בחלוקת הש״ס שחשיב כאילו כל אחד מהלומדים

English translation 71

(who learned one tractate)

(שלמד מסכתא אחת)

English translation 72

learned the entire Shas<sup>7</sup>.

למד כל הש״ס<sup>7</sup>׳.

English translation 73

And from this it is understood a fortiori regarding our matter - that since everyone learns and finishes the Mishneh Torah of the Rambam,

ומזה מובן במכ״ש וק״ו בנוגע לעניננו - שכיון שכולם לומדים ומסיימים משנה תורה להרמב״ם,

English translation 74

Actual equal study"

לימוד שוה ממשי"

English translation 75

(And not only that each one studies a different tractate,

(ולא רק שכל אחד לומד מסכת אחרת,

English translation 76

but that they unite in the division of the entire Shas)

אלא שמתאחדים בהחלוקה דכל הש״ס)

English translation 77

,

,

English translation 78

And the difference between them is only in the duration of the study time

והחילוק שביניהם אינו אלא במשר זמן הלימוד

English translation 79

(in one year,

(בשנה אחת,

English translation 80

or in three years)

או בשלש שנים)

English translation 81

,

,

English translation 82

Surely, even those who complete the study in three years participate in the joy of the completion of the Torah study by those who learn it in one year

הרי בודאי שגם אלה שמסיימים הלימוד בשלש שנים משתתפים בשמחה לגמרה של תורה ע״י הלומדים בשנה אחת

English translation 83

(as is the simple custom among most students of the Rambam)

(כהמנהג הפשוט אצל רוב לומדי הרמב״ם)

English translation 84

,

,

English translation 85

as in the Written Torah,

כמו בתורה שבכתב,

English translation 86

that even one who completes the Torah in three years participates in the joy of the completion of the Torah

שגם מי שמשלים את התורה בשלש שנים משתתף בשמחה לגמרה של תורה

English translation 87

(Simchat Torah)

(שמחת תורה)

English translation 88

according to the simple custom among all Jews who complete the Torah in one year

ע״פ המנהג הפשוט בכל ישראל שמשלימין את התורה בשנה אחת

English translation 89

(in addition to the joy of the completion of the Torah when they finish their study in three years)

(נוסף על השמחה לגמרה של תורה כשיסיימו הלימוד שלהם בשלש שנים)

English translation 90

.

.

English translation 91

And beyond this - that the joy of the completion of Mishneh Torah also applies to those who for now do not participate in the study of the daily portion of Rambam,

ויתירה מזה - שהשמחה לגמרה של משנה תורה שייכת גם לאלה שלעת־עתה אינם משתתפים בלימוד שיעור יומי ב־ רמב״ם,

English translation 92

Since the study of Mishneh Torah each year has spread throughout the Jewish diaspora,

דכיון שלימוד משנה תורה בכל שנה נתפשט בתפוצות ישראל,

English translation 93

the conclusion is a joy of the entire Jewish people,

הרי הסיום הוא שמחה דכלל ישראל,

English translation 94

and just as on Simchat Torah, according to Jewish custom, all Jews actually participate

וכמו בשמחת־ תורה שע״פ מנהג ישראל משתתפים בה כל ישראל ממש

English translation 95

(even those who for now are not engaged in Torah study)

(גם אלה שלעת־עתה אינם עוסקים בלימוד התורה)

English translation 96

,

,

English translation 97

by virtue of the connection of all Jews to the entire Torah - "Morasha Kehillat Yaakov"<sup>8</sup>.

מצד השייכות דכל ישראל לכל התורה כולה -"מורשה קהלת יעקב"<sup>8</sup>׳.

English translation 98

And an additional virtue in this conclusion - the conclusion of the seventh cycle and the beginning of the eighth cycle:

ומעלה יתירה בסיום זה - סיום מחזור שביעי והתחלת מחזור שמיני:

English translation 99

After learning and completing Mishneh Torah in the first cycle,

לאחרי שלומדים ומסיימים משנה תורה במחזור ראשון,

English translation 100

the study and conclusion in the second cycle is in a more elevated manner than from-

הלימוד והסיום במחזור שני הוא באופן נעלה יותר מב־

English translation 101

the division among several of Israel,

החלוקה לכמה מישראל,

English translation 102

it is considered as if each one of them studied the entire Shas

הרי זה נחשב כאילו כל אחד מהם למד כל הש״ם

English translation 103

(see Likkutei Sichos volume 18 p. 267.

(ראה לקו״ש ח׳י ע׳ 267.

English translation 104

and see notes)

וש״נ)

English translation 105

.

.

English translation 106

Parshat Lech Lecha,

ש״פ לך לך,

English translation 107

8th of Marcheshvan

ח׳ מרחשזן

English translation 108

and 9

ו9

English translation 109

first cycle,

מחזור ראשון,

English translation 110

and in the third cycle in a more elevated manner than in the second cycle,

ובמחזור שלישי באופן נעלה יותר מבמחזור שני,

English translation 111

and likewise in the cycles after that,

וכן במחזורים שלאח״ז,

English translation 112

until the learning and completion of the seventh cycle,

עד ללימוד וסיום מחזור שביעי,

English translation 113

that from time to time the study and conclusion are done in a more elevated manner - "ascend in holiness" •<sup>2</sup>,

שמפעם לפעם נעשה הלימוד והסיום באופן נעלה יותר - "מעלין בקודש"•<sup>2</sup>,

English translation 114

And moreover, that "ascend in holiness" also applies to the addition itself,

ולא עוד אלא ש״מעלין בקודש" גם בההוספה עצמה,

English translation 115

That is,

היינו,

English translation 116

that the addition in the third cycle relative to the second cycle is a more elevated addition than the addition in the second cycle relative to the first cycle,

שההוספה במחזור שלישי לגבי מחזור שני היא הוספה נעלית יותר מאשר ההוספה במחזור שני לגבי מחזור ראשון,

English translation 117

And certainly so regarding the addition in the seventh cycle relative to all the preceding cycles.

ועאכו״ב בנוגע להוספה במחזור שביעי לגבי כל המחזורים שלפנ״ז.

English translation 118

And in addition to the elevation and addition from cycle to cycle - there is a special elevation at the conclusion of the seventh cycle<sup>10</sup>:

ונוסף על העילוי וההוספה ממחזור למחזור - יש עילוי מיוחד בסיום מחזור שביעי<sup>10</sup>:

English translation 119

It is known from what is written in the Responsa of the Rashba<sup>22</sup> that the number seven indicates completeness of the scope,

ידוע מ״ש בתשובות הרשב״א<sup>22</sup> שמספר שבע מורה על שלימות ההיקף,

English translation 120

as emphasized in the matter of time

כמודגש בענין הזמן

English translation 121

(in which are bound all matters of the world, all of which are within the category of time<sup>12</sup>)

(שבו קשורים כל עניני העולם שהם כולם בגדר הזמן<sup>12</sup>)

English translation 122

which is divided into seven days

שנחלק לשבעה ימים

English translation 123

(the six weekdays and the Sabbath day / the seven days of the cycle,

(ששת ימי השבוע ויום השבת/ שבעת ימי ההיקף,

English translation 124

in which are included the six thousand years that the world exists

שבהם נכללים שית אלפי שנין דהוי עלמא

English translation 125

(corresponding to the six weekdays)

(כנגד ששת ימי השבוע)

English translation 126

and the seventh millennium

ואלף השביעי

English translation 127

(corresponding to the Sabbath day)

(כנגד יום השבת)

English translation 128

.

.

English translation 129

And we must add,

ויש להוסיף,

English translation 130

that the completeness of Yisrael is also in the number seven — the seven branches of the Menorah,

שגם השלימות דישראל היא במספר שבע - שבעת קני המנורה,

English translation 131

which alludes to the community of Yisrael that is divided into seven types,

שרומז על כנסת ישראל שנחלקת לשבע סוגים,

English translation 132

which are seven levels in the service of G‑d,

שהם שבע מדרגות בעבודת ה׳,

English translation 133

corresponding to the seven desirable qualities*<sup>2</sup>,

כנגד שבעת חמדות*<sup>2</sup>,

English translation 134

And when all of them are combined

ובצירוף כולם יחד

English translation 135

the completeness of "the entire Menorah of gold"<sup>25</sup> is achieved,

נעשית השלימות ד״מנורת זהב כולה"<sup>25</sup>,

English translation 136

"Of one piece of gold, from its base to its flower it shall be of one piece"*<sup>2</sup>.

"מקשה זהב עד ירכה עד פרחה מקשה היא"*<sup>2</sup>.

English translation 137

And from this it is understood that there is a special elevation in the completion of the seventh cycle — the completeness of the scope in the study of Mishneh Torah<sup>27</sup>.

ומזה מובן שיש עילוי מיוחד שבסיום מחזור השביעי - שלימות ההיקף בלימוד משנה תורה<sup>27</sup>.

English translation 138

And after the completeness of the scope at the conclusion of the seventh cycle, they begin the eighth cycle,

ולאחרי שלימות ההיקף בסיום מחזור שביעי מתחילים מחזור שמיני,

English translation 139

in which is added an incomparable elevation — because,

שבו נוסף עילוי שבאין־ערוך - כי,

English translation 140

the number eight is beyond the days of the scope and the completeness of the scope,

מספר שמיני הוא למעלה מימי ההיקף ושלימות ההיקף,

English translation 141

and in the language of the Rashba: "sanctified and stands on its own, guardian of the scope"•<sup>2</sup>,

ובלשון הרשב״א "מקודש ועומד בפני עצמו שומר ההיקף"•<sup>2</sup>,

English translation 142

that is,

היינו,

English translation 143

that the number seven is connected with the boundaries of the world

שמספר שבע קשור עם גדרי העולם

English translation 144

(the completeness of the world) and the number eight is beyond the boundaries of the world<sup>25</sup>.

(שלימות דהעולםX ומספר שמונה הוא למעלה מגדרי העולם<sup>25</sup>.

English translation 145

And we must add in explaining the superiority of the number eight over the completeness of the number seven.

ויש להוסיף בביאור העילוי דמספר שמונה לגבי השלימות דמספר שבע

English translation 146

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 147

(the completeness of the circumference)

(שלימות ההיקף)

English translation 148

- According to the known that the number eight is connected with the Redemption,

- ע״פ הידוע שמספר שמונה קשור עם הגאולה,

English translation 149

as our Sages said<sup>5</sup>: "In the melody of the Sanctuary of seven strings it was.

כמארז״ל"<sup>5</sup> "ביגור של מקדש של שבעת נימיו הי׳.

English translation 150

.

.

English translation 151

And of the days of Mashiach, eight."<sup>5</sup>,

ושל ימות המשיח שמונה"׳<sup>5</sup>,

English translation 152

And it is alluded to in the letter chet.

ומרומז באות ח׳

English translation 153

(whose number is eight)

(שמספרו שמונה)

English translation 154

the initials of 'cheirusi'<sup>5</sup>,

ר״ת חירותי<sup>5</sup>,

English translation 155

And from this it is understood that the number eight is in its own right

ומזה מובן שמספר שמונה הוא בפני עצמו

English translation 156

(incomparable)

(באין־ ערוך)

English translation 157

to the number seven,

למספר שבע,

English translation 158

like the 'in its own right' and the 'incomparable' of the true and complete redemption through our righteous Moshiach relative to the time before the redemption.

כמו הבפני עצמו וה־ אין־ערוך דגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו לגבי הזמן שלפני הגאולה.

English translation 159

And in the style of Chassidus - that the number eight is connected with the aspect of the mochin

ובסגנון דתורת החסידות - שמספר שמונה קשור עם בחי׳ המוחין

English translation 160

(Binah,

(בינה,

English translation 161

The eighth Sefirah from below upward,

ספירה השמינית מלמטה למעלה,

English translation 162

And also that it includes the first three)

ועוד שכוללת ג׳ ראשונות)

English translation 163

Which is above the seven attributes that belong to the world that was created in seven days, corresponding to the seven attributes,

שלמעלה משבעת המדות השייכים לעולם שנברא בשבעת ימים כנגד שבעת המדות,

English translation 164

Therefore,

ולכן,

English translation 165

In this time, the main service is the clarification of the seven attributes

בזמן הזה עיקר העבודה היא בבירור שבעת המדות

English translation 166

(That is the matter of conquering the land of the seven nations, and in the future there will be the revelation of the mochin <sup>55</sup>,

(שזהו״ע כיבוש ארץ שבע אומות/ ולעתיד לבוא יהי׳ גילוי המוחין<sup>55</sup>,

English translation 167

In the aspect of the eighth,

בחי׳ השמינית,

English translation 168

Which includes the first three

שכוללת ג׳ ראשונות

English translation 169

(that is, the conquest of the land of ten nations

(שזהו״ע כיבוש ארץ עשר אומות

English translation 170

(also the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite,

(גם ארץ קיני קניזי וקדמוני,

English translation 171

corresponding to the first three)

כנגד ג׳ ראשונות)

English translation 172

in the future to come)

לעתיד לבוא)

English translation 173

<sup>55</sup>.

<sup>55</sup>.

English translation 174

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 175

that this matter is also hinted at in the conclusion and seal of the Mishneh Torah of the Rambam in the verse<sup>55</sup> "For the earth shall be filled with knowledge of the Lord"

שענין זה מרומז גם בסיום וחותם משנה תורה להרמב״ם בפסוק<sup>55</sup> "כי מלאה הארץ דעה את ה׳

English translation 176

(and he also adds the end of the verse)

(ומוסיף גם סיום הפסוק)

English translation 177

as waters cover the sea"

כמים לים מכסים"

English translation 178

(unlike in Hilchos Teshuvah*<sup>5</sup> which only cites "for the earth shall be full of the knowledge of Hashem")

(דלא כבהלכות תשובה*<sup>5</sup> שמביא רק "כי מלאה הארץ דעה את ה׳״)

English translation 179

— for,

- כי,

English translation 180

"for the earth shall be full of the knowledge of Hashem" emphasizes the mission of the Rebbe

"מלאה הארץ דעה את ה׳" מדגיש השליחות דהאר׳ן

English translation 181

(completeness of the scope,

(שלימות ההיקף,

English translation 182

the number seven,

מספר שבע,

English translation 183

the aspect of the middos)

בחי׳ המדות)

English translation 184

,

,

English translation 185

that the entire land is "filled" with "knowledge of G-d",

שהארץ כולה "מלאה" ב״דעה את ה׳",

English translation 186

and it is

והיא

English translation 187

(still)

(עדיין)

English translation 188

in the reality of "land"

במציאות "ארץ"

English translation 189

(world)

(עולם)

English translation 190

: and after this we arrive at the level that is above the perfection of the world

: ולאחרי זה באים לדרגא שלמעלה משלימות העולם

English translation 191

(Guardian of the perimeter,

(שומר ההיקף,

English translation 192

the number eight,

מספר שמונה,

English translation 193

the aspect of the intellects)

בחי׳ המוחין)

English translation 194

-"As waters cover the sea",

-"כמים לים מכסים",

English translation 195

that the existence of the land is covered by water so that one sees only "waters cover the sea"<sup>57</sup>.

שמציאות הארץ מכוסה במים עד שלא רואים אלא "מים לים מכסים"<sup>57</sup>.

English translation 196

And further emphasis on the aforementioned

והדגשה יתירה בכהנ״ל

English translation 197

(both regarding the overall conclusion of Mishneh Torah and regarding the conclusion of the seventh cycle and the beginning of the eighth cycle)

(הן בנוגע לכללות הסיום דמשנה תורה והן בנוגע לסיום מחזור השביעי והתחלת מחזור השמיני)

English translation 198

—from the connection to the time of the conclusion:

—מצד השייכות לזמן הסיום:

English translation 199

The joy upon completing Mishneh Torah is emphasized most strongly because of its proximity and connection to the completion of the Torah.

השמחה לגמרה של משנה תורה מודגשת ביותר מצד הסמיכות והשייכות לגמרה של תורה

English translation 200

(in writing)

(שבכתב)

English translation 201

On Simchat Torah,

בשמזזת־תורה,

English translation 202

Since after it comes the joy of the completion of Mishneh Torah - on the day after the conclusion of the holidays of the month of Tishrei

כיון שבהמשך לה באה השמחה לגמרה של משנה תורה - למחרת היום שבו מסתיימים מועדי חודש תשרי

English translation 203

(7th of Mar-Cheshvan,

(ז׳ במר־ חשון,

English translation 204

when the last of Israel returns to the Euphrates River•<sup>5</sup>/ whose conclusion and seal is on Simchat Torah<sup>5</sup>.

שבו חוזר אחרון שבישראל לנהר פרת•<sup>5</sup>/ שסיומם וחותמם בשמחת־תורהי<sup>5</sup>.

English translation 205

Furthermore:

זאת ועוד:

English translation 206

The conclusion of the seventh cycle and the beginning of the eighth cycle is at a time connected with the elevation of seven

סיום מחזור שביעי והתחלת מחזור שמיני הוא בזמן הקשור עם העילוי דשבע

English translation 207

Sh”P 34 34,

ש״פ לד לד,

English translation 208

8th of MarCheshvan

ח׳ מרוזשון

English translation 209

And eight": During the days of the week — on the day of Shabbos,

ושמונה״: בימי השבוע - ביום השבת,

English translation 210

the seventh day of the days of the week,

יום השביעי ז־ימי השבוע,

English translation 211

completeness of the circumference<sup>41</sup>,

שלימות ההיקף<sup>41</sup>,

English translation 212

And during the days of the month — on the eighth day

ובימי החודש - ביום השמיני

English translation 213

(8)

(ח׳)

English translation 214

of the eighth month

לחודש השמיני

English translation 215

(MarCheshvan / guard of the circumference.

(מרחשון/ שומר ההיקף.

English translation 216

And this is also emphasized in the superiority of the year - the year 5751,

ועניז זה מודגש גם במעלת השנה -שנת תנש״א,

English translation 217

as the verse states, "and his kingdom shall be exalted,"

כלשון הכתוב" "ותנשא מלכותו",

English translation 218

the exaltation of the kingdom of the House of David through King Moshiach,

התנשאות מלכות בית דוד ע״י מלך המשיח,

English translation 219

and as hinted also in the acronym "Tehei shanat ar'enu nifla'ot" (May this be a year in which we will see wonders),

וכמרומז גם בהר״ת "תהא שנת אראנו נפלאות",

English translation 220

which refers to the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

דקאי על הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 221

about which it is said, "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders."

עלי׳ נאמר" "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״

English translation 222

("Wonders" also in relation to the Exodus from Egypt<sup>44</sup>)

(״נפלאות״ גם בערך ליצי״מ<sup>44</sup>)

English translation 223

-that then there will be the ascent of "the eighth"

-שאז יהי׳ העילוי ד״שמיני"

English translation 224

("of the days of Moshiach, eight")

("של ימות המשיח שמונה")

English translation 225

which is above the seven days of the circuit,

שלמעלה משבעת ימי ההיקף,

English translation 226

the guard of the circuit.

שומר ההיקף.

English translation 227

And an additional addition in the aforementioned - from the aspect of connection to the weekly Parsha:

והוספה יתירה בכהנ״ל - מצד השייכות לפרשת השבוע:

English translation 228

"And Hashem said to Avram, go for yourself from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land that I will show you" - after all the ascents that he had previously,

"ויאמר ה׳ אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך״ - שלאחרי כל העילויים שהיו אצלו לפנ״ז,

English translation 229

"when he was seventy-five years old"

בהיותו בן ע״ה שנה"

English translation 230

[and in-

[וב־

English translation 231

The language of the Rambam: "Since this one was weaned, he began to roam with his mind while he was small."

לשון הרמב״ם" "כיון שנגמל איתן זה התחיל לשוטט בדעתו והוא קטן.

English translation 232

.

.

English translation 233

Until he grasped the path of truth and understood the line of justice from his correct intellect.

עד שהשיג דרך האמת והבין קו הצדק מתבונתו הנכונה.

English translation 234

.

.

English translation 235

And at forty

ובן ארבעים

English translation 236

(48<sup>7</sup>*)

(מ״ח<sup>7</sup>*)

English translation 237

years old, Avraham recognized his Creator"•<sup>4</sup>,

שנה הכיר אברהם את בוראו"•<sup>4</sup>,

English translation 238

And after this, several more decades passed in his service, after he had reached the perfection of recognizing his Creator]

ולאחרי זה עברו עוד כמה עשיריות שנים בעבודתו לאחרי שהגיע לשלימות הכרת בוראו]

English translation 239

,

,

English translation 240

It was said to him: "Go for yourself from your land, etc." - to go out from all the measures and boundaries of "your land, your birthplace, and your father's house"

נאמר לו ״לך לך מארצך וגו׳״ - לצאת מכל המדידות וההגבלות ד״ארצך ומולדתך ובית אביך"

English translation 241

(your land, etc.)

(ארץ וכו׳ שלך)

English translation 242

They were precise<sup>4</sup>,

דקדו־ שהי<sup>4</sup>,

English translation 243

that they are bound to the boundaries of the world

להיותם קשורים עם גדרי העולם

English translation 244

(the seven days of the circuit/ and to go "to the land that I will show you"

(שבעת ימי ההיקף/ ולילך "אל הארץ אשר אראך"

English translation 245

[The two interpretations:

[כב׳ הפירושים:

English translation 246

(a)

(א)

English translation 247

He looks upon the land - the land that the Holy One, blessed be He, will show him

שקאי על הארץ - ארץ שיראה לו הקב״ה

English translation 248

(as the simple meaning of the verse/

(כפשטות הכתוב/

English translation 249

(b)

(ב)

English translation 250

He looks upon Avram - "I will see and reveal you in yourself"•<sup>5</sup>

שקאי על אברם - "אראה ואגלה אותך בעצמך"•<sup>5</sup>

English translation 251

("in your essence and selfhood"<sup>51</sup>)

("במהותך ועצ־ מותך"<sup>51</sup>)

English translation 252

/ that is,

/ היינו,

English translation 253

a going to a level above the confines of the world

הליכה לדרגא שלמעלה מגדרי העולם

English translation 254

(Shemini,

(שמיני,

English translation 255

guards the perimeter)

שומר ההיקף)

English translation 256

.

.

English translation 257

And it is sweetened further according to what is explained in the discourses of Chassidus•<sup>5</sup> in the interpretation of the verse<sup>45</sup> "And Avram was seventy-five years old when he left Charan" - "seventy years" indicates the completion of the seven attributes

ויומתק יותר ע״פ המבואר בדרושי חסידות•<sup>5</sup> בפירוש הכתוב<sup>45</sup> "ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרך -ש״שבעים שנה" מורה על השלימות דשבעת המדות

English translation 258

(as they are included from ten)

(כפי שכלולים מעשר)

English translation 259

,

,

English translation 260

and "five years" indicates the five kindnesses that cause the enlargement of the attributes,

ו״חמש שנים" מורה על ה׳ חסדים שפועלים הגדלת המדות,

English translation 261

and through this the departure from "Charan" is accomplished

ועי״ז נעשית היציאה מ״חרן"

English translation 262

(in gematria, throat,

(בגימטריא גרון,

English translation 263

the constriction of the throat that separates between the intellect and the emotions)

מיצר הגרון שמפסיק בין מוחין למדות)

English translation 264

- that the light of the intellect is drawn into the emotions.

- שנמשך אור המוחין למדות.

English translation 265

And after the departure from Charan, "Hashem cut the

ולאחרי היציאה מחרן "כרת ה׳ את

English translation 266

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 267

Avram covenant saying, 'To your seed I have given this land, etc., the Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite, etc.' / 'Ten Nations'

אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת גו׳ את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני וגו"/ "עשר אומות"

English translation 268

(as related in the continuation of the portion)

(כמסופר בהמשך הפרשה)

English translation 269

<sup>53</sup> - in this it is hinted that in addition to the drawing down of the light of the intellect into the emotions,

<sup>53</sup> - שבזה מרומז שנוסך על המשכת אור המוחין למדות,

English translation 270

intellect that relates to the emotions,

מוחין השייכים אל המדות,

English translation 271

There is also the drawing down of the mochin themselves,

ישנה גם המשכת המוחין עצמם,

English translation 272

as will be revealed in the future<sup>54</sup>,

כפי שיתגלה לעתיד לבוא<sup>54</sup>,

English translation 273

for then there will be the perfection above the seven days of the circumference

שאז תהי׳ השלימות שלמעלה משבעת ימי ההיקף

English translation 274

(midot,

(מדות,

English translation 275

including also the mochin that relate to the midot)

כולל גם מוחין השייכים למדות)

English translation 276

,

,

English translation 277

in the aspect of Shmini,

בחי׳ שמיני,

English translation 278

Shomer HaHekef

שומר ההיקף

English translation 279

(the mochin themselves<sup>55</sup>)

(מוחין עצמם<sup>55</sup>)

English translation 280

.

.

English translation 281

And this matter is emphasized also at the conclusion of the portion in which the mitzvah of circumcision<sup>54</sup> is discussed — circumcision on the eighth day,

וענין זה מודגש גם בסיום הפרשה שבה מדובר אודות מצות מילה<sup>54</sup> - מילה לשמונה,

English translation 282

as it is written<sup>5</sup> 'And on the eighth day he shall be circumcised' / as explained elsewhere<sup>5</sup> that circumcision is connected with the superiority of eight over the completeness of seven<sup>5</sup>,

כמ״שי<sup>5</sup> "ובן שמונת ימים ימול גו"/ כמבואר בכ״מ"<sup>5</sup> שמילה קשורה עם השליטות דשמונה שלמעלה מהשלימות דשבעי<sup>5</sup>,

English translation 283

And therefore the ultimate perfection of circumcision will be at the coming of Moshiach

ולכן תכלית השלימות דמילה יהי׳ בביאת המשיח

English translation 284

(the aspect of eight)

(בחי׳ שמונה)

English translation 285

,

,

English translation 286

when then the prophecy 'And the L-rd your G-d will circumcise your heart'<sup>4</sup> will be fulfilled.

שאז יקויים היעוד "ומל ה׳ אלקיך את לבבך""<sup>4</sup>

English translation 287

(In addition to the service of 'and you shall wage war with the foreskin of your heart'<sup>51</sup> which is done in the present time)

(נוסף על העבודה ד״ומלחם את ערלת לבבכם"<sup>51</sup> שנעשית בזמן הזה)

English translation 288

<sup>42</sup>.

<sup>42</sup>.

English translation 289

And from this we come to the revelation of 'and the L‑rd appeared to him'

ומזה באים להגילוי ד״וירא אליו הוי"׳

English translation 290

(At the beginning of Parshas Vayeira which is read immediately in the

(בהתחלת פרשת וירא שקורין תיכף ב־

English translation 291

Minchah)

מנחה)

English translation 292

- as explained in the source that the quality of the revelation of 'and the L‑rd appeared to him' which is achieved through circumcision relative to the revelations before circumcision,

- כמבואר במקש" שמעלת הגילוי ד״וירא אליו הוי׳" שנעשה ע״י המילה לגבי הגילויים שלפני המילה,

English translation 293

is,

היא,

English translation 294

that it is of a quality that it is impossible for created beings to draw down by their own power,

להיותו מבחי׳ שאי אפשר לנבראים להמשיך בכח עצמם,

English translation 295

That is,

היינו,

English translation 296

a revelation that transcends the boundaries of created beings

גילוי שלמעלה מגדרי הנבראים

English translation 297

(the aspect of Shemini, which is above the seven days of the encompassing)

(בחי׳ שמיני שלמעלה משבעת ימי ההיקף)

English translation 298

<sup>44</sup>.

<sup>44</sup>.

English translation 299

The upshot of the above:

המורם מהאמור לעיל:

English translation 300

As we stand on the day when we finish the seventh cycle and begin the eighth cycle of the study of the Rambam — there is a special empowerment to increase with greater vigor and strength in the study of the Rambam,

בעמדנו ביום שבו מסיימים מחזור שביעי ומתחילים מחזור שמיני דלימוד הרמב״ם - יש נתינת־כח מיוחדת להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בלימוד הרמב״ם,

English translation 301

and [to increase] in a manner that is incomparable relative to the previous study.

ועד להוספה באופן שבאין־ערוך לגבי הלימוד שלפנ״ז,

English translation 302

In accordance with the elevation of the eighth cycle<sup>45</sup> which began on this day.

בהתאם להעילוי דמחזור השמיני<sup>45</sup> שהתחלתו ביום זה.

English translation 303

And a special awakening must be regarding the addition in publicizing the custom of studying a daily lesson in Rambam and the effort to influence additional Jews to join the study of Rambam

והתעוררות מיוחדת צ״ל ע״ד ההוספה בפירסום המנהג דלימוד שיעור יומי ב־ רמב״ם וההשתדלות להשפיע על יהודים נוספים שיצטרפו ללימוד הרמב״ם

English translation 304

[How good - three chapters a day,

[מה טוב - ג׳ פרקים ליום,

English translation 305

and at least - one chapter a day,

ועכ״פ - פרק אחד ליום,

English translation 306

and at least studying the Book of Mitzvot

ועכ״פ הלימוד בספר המצוות

English translation 307

(also for women and children)

(גם לנשים וטף)

English translation 308

]

]

English translation 309

,

,

English translation 310

through which they will have perfection

שעי״ז תהי׳ אצלם השלימות

English translation 311

#"פ לן לן,

#"פ לן לן,

English translation 312

8 MarCheshvan

ח׳ מרחשון

English translation 313

that studying the laws of the entire Torah,

דלימוד הלכות כל התורה כולה,

English translation 314

and likewise regarding the other activities in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings

ועד״ז בנוגע לשאר הפעולות בהפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות

English translation 315

(i.e., the inner dimension of the Torah)

(דפנימיות התורה)

English translation 316

outward,

חוצה,

English translation 317

through which they hasten and expedite and bring about immediately the true and complete redemption through our righteous Mashiach

שעי״ז ממהרים ומזרזים ופועלים תיכף הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו

English translation 318

(that then there will be the revelation of the aspect of Shmini,

(שאז יהי׳ הגילוי דבחי׳ שמיני,

English translation 319

as mentioned above, p. 43)

כנ״ל ם״ג)

English translation 320

.

.

English translation 321

And it should be added and emphasized that the action of awakening and influence on additional Jews who will join the study of the Rambam should also be

ויש להוסיף ולהדגיש שפעולת ההתעוררות וההשפעה על יהודים נוספים שיצטרפו ללימוד הרמב״ם צריכה להיות גם

English translation 322

(and especially)

(ובמיוחד)

English translation 323

by those who have already finished the seventh cycle of the study of the Rambam:

ע״י אלה שסיימו כבר מחזור שביעי דלימוד הרמב״ם:

English translation 324

At first glance,

לכאורה,

English translation 325

there is room to say that after one has reached the completion of the seventh cycle,

יש מקום לומר שלאחרי שהגיע לשלימות דמחזור השביעי,

English translation 326

It is better that he occupy himself with studying the Rambam himself to the fullest perfection,

מוטב שיעסוק בלימוד הרמב״ם לעצמו בתכלית השלימות,

English translation 327

rather than involve himself in influencing a Jew who is far from his level in studying the Rambam

במקום להתעסק בהשפעה על יהודי שרחוק ממדרגתו בלימוד הרמב״ם

English translation 328

(especially in the eighth cycle)

(ובפרט במחזור שמיני)

English translation 329

from one extreme to the other,

מן הקצה אל הקצה,

English translation 330

who has not yet begun studying the Rambam.

שעדיין לא התחיל לימוד הרמב״ם.

English translation 331

[And similarly regarding the other activities of spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward — he argues that it is better that he delve into studying Chassidus for himself than engage in spreading Torah and the wellsprings to those who are in the “outside”]

[ועד״ז בשאר הפעולות דהפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות חוצה - שטוען שמוטב שיתעמק בלימוד החסידות לעצמו משיעסוק בהפצת התורה והמעיינות לה־ נמצאים ב״חוצה"]

English translation 332

.

.

English translation 333

And the response to this — that in our days the activity of influencing others is a matter of life and death,

והמענה לזה - שבימינו אלה הפעולה דהשפעה על הזולת היא ענין של פיקוח נפש,

English translation 334

And since this is so,

וכיון שכן,

English translation 335

The obligation to engage in influencing others falls on each and every one,

חיוב ההתעסקות בהשפעה על הזולת מוטל על כאו״א,

English translation 336

Even one who is on a high level, capable of dealing with the most sublime matters,

גם זה שנמצא בדרגא נעלית שיכול לעסוק בענינים הכי נעלים,

English translation 337

And on the contrary - according to pikuach nefesh, "the mitzvah is performed by the greatest."

ואדרבה - בפקו״נ "מצוה בגדול״“.

English translation 338

[And it can be said,

[ויש לומר,

English translation 339

that when the action upon another is done 'by the greatest,'

שכאשר הפעולה על הזולת נעשית "בגדול",

English translation 340

then the action itself is in a more elevated manner,

אזי הפעולה עצמה באופן נעלה יותר,

English translation 341

according to the value of the level of the greatest,

לפי ערך דרגת הגדול,

English translation 342

And in our subject - that in addition to being able to explain and show him a living example of the great benefit

וב־ נדו״ד - שנוסף לכך שיכול להסביר ולהראות לו דוגמא חי׳ מגודל התועלת

English translation 343

of studying the Rambam every year,

דלימוד הרמב״ם בכל שנה,

English translation 344

behold,

הרי,

English translation 345

since it is at the beginning of the eighth cycle,

להיותו בהתחלת מחזור השמיני,

English translation 346

he has the power and ability to influence a Jew who has not yet begun studying the Rambam, so that he too will have the virtue and completeness of the study of the eighth cycle,

בכחו וביכלתו לפעול על יהודי שעדיין לא התחיל בלימוד הרמב״ם שגם אצלו תהי׳ מעלת ושלימות הלימוד דמחזור השמיני,

English translation 347

a leap and jump from one extreme to the other]

קפיצה ודילוג מן הקצה אל הקצה]

English translation 348

.

.

English translation 349

And because of the great necessity and importance of influencing others

ומצד גודל הכרח והחשיבות שבפעולה על הזולת

English translation 350

(The matter of pikuach nefesh)

(עניו של פקו״נ)

English translation 351

It is also understood regarding the manner of action - that he does not remain in his place and level,

מובן גם בנוגע לאופן הפעולה - שאינו נשאר במקומו ודרגתו,

English translation 352

And from there he tries to make noise and awaken the other who is in a distant place and level,

ומשם מנסה להרעיש ולעורר את הזולת שנמצא בריחוק מקום ודרגא,

English translation 353

Rather, he goes out from his place and level to the place and level of the other,

אלא יוצא ממקומו ודרגתו למקומו ודרגתו של הזולת,

English translation 354

And speaks with him in his style and letters

ומדבר עמו בסגנון ובאותיות שלו

English translation 355

(of the other / that by this the action on the other is done properly and completely.)

(של הזולת/ שעי״ז געשית הפעולה על הזולת כדבעי ובשלימות.

English translation 356

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 357

that in this matter

שבענין זה

English translation 358

(the manner of influencing the other)

(אופן הפעולה על הזולת)

English translation 359

There is a lesson and instruction from the beginning of Parshat Vayeira which we read at Minchah:

יש לימוד והוראה מהתחלת פרשת וירא שקוריו במנחה:

English translation 360

At the beginning of Parshat Vayeira it is told about the trait of hospitality of our father Avraham - as explained in Rashi's commentary

בהתחלת פרשת וירא מסופר אודות מדת הכנסת אורחים של אברהם אבינו -כמבואר בפירוש רש״י

English translation 361

(the simple meaning of the verse)

(פשוטו של מקרא)

English translation 362

On the verse "And he was sitting at the entrance of the tent,"

על הפסוק "והוא יושב פתח האוהל",

English translation 363

"To see if there was a passerby to bring into his house,"

"לראות אם יש עובר ושב ויכניסם בביתו",

English translation 364

"in the heat of the day,"

"כחום היום",

English translation 365

The Holy One, blessed be He, took the sun out of its sheath so as not to trouble him with guests,

"הוציא הקב״ה חמה מנרתיקה שלא להטריחו באורחים,

English translation 366

And since He saw that he was distressed that no guests were coming,

ולפי שראהו מצטער שלא היו אורחים באים,

English translation 367

He brought the angels upon him in the form of men,

הביא המלאכים עליו בדמות אנשים",

English translation 368

And Avraham brought them into his house and fed them, etc.

ואברהם הכניסם לביתו והאכילם כו׳.

English translation 369

And it is perplexing<sup>7</sup>*: since it is about "angels.

ותמוה<sup>7</sup>*: כיון שמדובר אודות "מלאכים.

English translation 370

.

.

English translation 371

in the form of men,

בדמות אנשים",

English translation 372

who did not need hospitality,

שלא היו זקוקים להכנסת אורחים,

English translation 373

And they did not need to eat,

ולא היו צריכים לאכול,

English translation 374

And they did not eat,

ולא אכלו,

English translation 375

except,

בי אם,

English translation 376

"appeared" like they ate""

"נראו" כמו שאכלו""

English translation 377

Saso HaSichos - 5751

ססו השיחות - ה׳תנש״א

English translation 378

- it is found

- נמצא

English translation 379

(at first glance)

(לכאורה)

English translation 380

that Avraham did not fulfill in them the mitzvah of hosting guests,

שאברהם לא קיים בהם מצות הטסת אורחים,

English translation 381

And it is possible that the Holy One, blessed be He, contrived

ואיד יתכן שהקב״ה הערים

English translation 382

(heaven forfend)

(ח״ו)

English translation 383

concerning Avraham, that He "brought the angels upon him in the guise of men" in order that Avraham would think that he had fulfilled the mitzvah of hospitality?!

על אברהם ש״הביא המלאכים עליו בדמות אנשים" כדי שידמה לאברהם שקיים מצות הכנסת אורחים?!

English translation 384

And especially according to the words of the Gemara<sup>7</sup> that from here we learn that hospitality is greater than receiving the Divine Presence"*<sup>7</sup> — based on this, there is an even greater difficulty: how is it possible that in the Torah of Truth we learn the virtue of hospitality from an act of hospitality that was not genuine?!

ובפרט ע״ם דברי הגמרא•<sup>7</sup> שמכאן למדים שבגדולה הכנסת אורחים יותר מהקבלת פני שכינה״*<sup>7</sup> - שעפ״ז תמיהה גדולה יותר: איך יתכן שבתורת־אמת למדים המעלה דהמסת אורחים מפעולת הטסת אורחים שאינה אמיתית?!

English translation 385

And one can explain this<sup>72</sup> — that when he "brought the angels upon him in the guise of men,"

ויש לומר הביאור בזה<sup>72</sup> - שכאשר "הביא המלאכים עליו בדמות אנשים",

English translation 386

and they conducted themselves in the manner of people who eat and drink,

והתנהגו כמנהג אנשים שאוכלים ושותים,

English translation 387

the "guise of men" and manner of men became for them a true matter,

נעשה אצלם ה״דמות אנשים" ומנהג אנשים ענין אמיתי,

English translation 388

that is,

היינו,

English translation 389

that when they came down they did not remain on the level of angels who appear like men

שבבואם למטה לא נשארו בדרגת מלאכים שנראים כמו אנשים

English translation 390

(a mere likeness/ but they came down "in the form of men",

(דמיון בעלמא/ אלא שבאו למטה "בדמות אנשים",

English translation 391

and consequently,

ובמילא,

English translation 392

the definition and law of "men" applied to them

חל עליהם גדר ודין "אנשים"

English translation 393

(temporarily/ and therefore,

(לפי שעה/ ולכן,

English translation 394

Abraham our father fulfilled through them the mitzvah of hospitality in its true sense.

קיים אברהם אבינו על ידם מצות הכנסת אורחים לאמיתתה.

English translation 395

And from this we learn a lesson regarding the method of influencing others - that when the "great one" needs to influence another who is "lower"

ומזה למדים הוראה באופן הפעולה על הזולת - שכאשר ה״גדול" צריך לפעול על הזולת שנמצא "למטה"

English translation 396

(in the external place/ he cannot remain on his lofty level,

(במקום החוצה/ אינו יכול להשאר בדרגתו הנעלית,

English translation 397

Rather, one must descend from his level

אלא צריך לירד מדרגתו

English translation 398

(temporarily)

(לפי שעה)

English translation 399

to the level of the other who is below,

לדרגתו של הזולת הנמצא למטה,

English translation 400

and speak according to the other's level,

ולדבר לפי ערך הזולת,

English translation 401

according to his way and custom,

ע״פ דרכו ומנהגו,

English translation 402

and even

ועד

English translation 403

Shin Nun / In this there is seemingly a fulfillment of the mitzvah of hospitality to the fullest extent.

ש״נ/ איז בזה לכאורה קיום סאות הטסת אורחים לאסיתתה.

English translation 404

that is in his standing and situation,

שנמצא במעמדו ומצבו,

English translation 405

And then it will affect him truly and completely.

ואז יפעל עליו באמיתיות ובשלימות.

English translation 406

And may it be His will that the acceptance of good resolutions regarding the study of the Rambam,

ויה״ר שקבלת החלטות טובות בנוגע ללימוד הרמב״ם,

English translation 407

both his own study and his influence on others,

הן הלימוד שלו לעצמו והן בהפעולה על הזולת,

English translation 408

within the other activities of spreading Torah and the wellsprings outward,

בתוככי שאר הפעולות דהפצת התורה והמעיינות חוצה,

English translation 409

will hasten and speed and bring about* "that time" which the Rambam speaks of at the conclusion and seal of his book—the days of Moshiach.

תמהר ותזרז ותביא תיכן* את "אותו הזמן" שאודותיו מדבר הרמב״ם בסיום וחותם ספרו—ימות המשיח.

English translation 410

And in the language of the verse in this week's parshah - "Go for yourself from your land, from your relatives, and from your father's house, to the land that I will show you,"

ובלשון הכתוב בפרשת השבוע - "לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך",

English translation 411

that each and every Jew and all of Bnei Yisrael are going from exile to the land, to Eretz Yisrael<sup>7</sup>,

שכאו״א מישראל וכל בנ״י הולכים מחה לארץ לארץ ישראל*<sup>7</sup>,

English translation 412

And they merit the actual fulfillment of the promise of the Holy One, blessed be He: 'To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates River: the Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite, etc.'

וזוכים לקיום בפועל דהבטחת הקב״ה "לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני וגו׳",

English translation 413

"Ten nations,"

"עשר אומות",

English translation 414

in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 415

and in the Land of Israel itself

ובארץ ישראל עצמה

English translation 416

Parshas Lech Lecha,

ש״פ לו לך,

English translation 417

8 MarCheshvan

ח׳ מרחשון

English translation 418

- they come to Jerusalem, the holy city, and to the Third Beis HaMikdash,

- באים לירושלים עיר הקודש ולבית המקדש השלישי,

English translation 419

"to the place of the Mizbeiach"

"אל מקום המזבח״י

English translation 420

(that 'his place is most precisely oriented'")

(ש־ "מקומו מכוון ביותר"")

English translation 421

: And then will be the revelation of "And Hashem appeared to him" to every single Jew in perfect completeness - "And your Teacher will no longer be hidden, and your eyes will see your Teacher."

: ואז יהי׳ הגילוי ד״וירא אליו הוי׳" לכאו״א מישראל בתכלית השלימות - "ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריף׳".

English translation 422

And furthermore, and this is the main point - that all this will be in actual deed, immediately and at once,

ועוד והוא העיקר - שכל זה יהי׳ בפועל ממש ותיכף ומיד ממש,

English translation 423

Thus,

כך,

English translation 424

that they will conclude the study of the Rambam in the seventh cycle on this Shabbat together with the Rambam

שיערם את הסיום דלימוד הרמב״ם במחזור שביעי ביום הש״ק זה ביחד עם הרמב״ם

English translation 425

(soul in body,

(נשמה בגוף,

English translation 426

"Awake and sing, you who dwell in dust"<sup>77</sup> / in the city where his honorable resting place is - Mebria•<sup>7</sup>,

"הקיצו ורננו שוכני עפר"<sup>77</sup>/ בעיר שבו מנוחתו כבוד - מבריא•<sup>7</sup>,

English translation 427

Eliyahu

אלי׳

English translation 428

They will

"עתידין

English translation 429

(Sanhedrin)

(סנהדרין)

English translation 430

to return first, and from there they will be moved to the Temple"<sup>57</sup>.

לחזור תחילה ומשם נעתקין למקדש"<sup>57</sup>.

English translation 431

And then the study of the conclusion of the Rambam will be in a manner that they will see openly that the words of the Rambam at the end and seal of his book have been fulfilled: "At that time.

ואז יהי׳ הלימוד דסיום הרמב״ם באופן שיראו בגלוי שנתקיימו בפועל דברי ה־ רמב״ם בסיום וחותם ספרו: "באותו הזמן.

English translation 432

.

.

English translation 433

The entire world will have no occupation except to know G‑d alone,

לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד,

English translation 434

And therefore, Israel will be great sages and know hidden things and attain knowledge of their Creator according to the capacity of man,

ולפיכך יהיו ישראל•• חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם,

English translation 435

as it is said, 'For the earth will be filled with knowledge of G‑d as the waters cover the sea'".

שנאמר כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים".

English translation 436

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א