Original teaching

English translation — משיחות ש״פ ויקרא, ה׳ ניסן ה׳תש״נ

English translation 1

The haftorah of that Shabbat begins with the declaration of the Almighty about the Jewish people: “This people I formed for Myself, they will relate My praise.”

א. די הפטורה פון רעם שבת הויבט זיר אן מיט דער הכרזה פון דעם אוי־ בערשטן אויף דעם אידישו פאלק: "עסי זו יצרתי לי תהלתי יספרר".

English translation 2

A declaration expresses the general virtue and special distinction of the Jewish people – every Jew and all Jews,

א הכרזה וועל־ כע גיט ארויס די כללות׳דיקע מעלה און ספעציעלע אויסנעטיילטקייט פון עם ישראל - יעדער איד אוו אלע אידן,

English translation 3

men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 4

in all times and in all places - then that is the upper street people: this people I have

בבל הזמנים ובכל המקומות -אז דאם איז דעם אויבער שטרס פאלק: אט דער פאלק האב איך

English translation 5

(The Almighty)

(דער אויבערשטער)

English translation 6

created and formed for Myself,

אויפגעמאכט און פארמירט פאר זיר,

English translation 7

for My ways

פאר מיינטוועגן

English translation 8

("I created for Myself")

("יצרתי לי"),

English translation 9

they tell My praise.

זיי דערציילן מיין לויב.

English translation 10

- With these few words, the prophet tells the specialness of the Jewish people,

- מיט די עטלעכע ווערטער דערציילט דער נביא די ספעציעלקייט פון עם ישראל,

English translation 11

The great preciousness of Jews before the Almighty - as explained at length and in detail in Taryag and Torah Sheba'al Peh.

די געוואלדיקע טייער־ קייט פון אידן בא דעם אויבערשטן - ווי ערקלערט בארוכה ובפרטיות אין תר־ שב״כ און תושבע״ם.

English translation 12

And as will be explained further.

וכפי שיתבאר לקמן.

English translation 13

In this verse, there are simply two separate matters:

אין דעם פסוק שטייען בפשטות צוויי באזונדערע ענינים:

English translation 14

Regarding the essence of the nation* - "This people I have formed for Myself,"

(א) וועגן דעם מהות פון דעם פאלק* - "עם זו יצרתי לי",

English translation 15

that they are His close people,

אז זיי זיינען עם קרובו,

English translation 16

the Almighty's nation,

דעם אויבערשטן׳ם פאלק,

English translation 17

And

און

English translation 18

Regarding their service — "My praise they shall tell"? And in the language of Radak: "This people

(ב) וועגן זייער עבודה -"תהלתי יספרו"? ובלשון הרד״ק: "עם זו

English translation 19

I created for Myself — to be a people for Me,

יצרתי לי - להיות לי לעם,

English translation 20

and they shall tell My praise for the miracles that I will do for them, etc.".

והם יספרו תהלתי על הנסים שאעשה להם כו׳".

English translation 21

And of course, the atmosphere of the words of the Mechilta? And one learns from this verse

וכמובן אויר פון דברי המכילתא? וואם לערנט אפ פון דעם פסוק

English translation 22

("This people I created for Myself")

("עם זו יצרתי לי")

English translation 23

that "there is no people but Israel,"

אז "איז לר עם אלא ישראל",

English translation 24

And from this it is understood that the first half of the verse is a matter in itself

וואם מזה מובן אז דער ערשטער האלב פון פסוק זרז אן ענין לעצמו

English translation 25

(that Jews are G‑d's people)

(אז אידן זיי־ נעז עמו של הקב״ה),

English translation 26

independent of "My praise they shall recount."

אומאפהענגיק פון "תהלתי יספרו".

English translation 27

The question arises: What is the content of "This people I have created for Myself" in itself,

שטעלט זיר די שאלה: וואס איז דער איגהאלט פון "עם זו יצרתי לי" כשלעצמו,

English translation 28

independent of "My praise they shall recount" of serving the Almighty,

אומאפהענגיק פון "תהלתי יספרו" פון דינען דעם אויבערשטן,

English translation 29

and as our Sages said, "I was created to serve my Maker"?

וכמאחז״לי "אני נבראתי לשמש את קוני"?

English translation 30

But a thing that requires explanation: "My praise they shall recount" is in the language of certainty.

נאר א זאר וואם סאדערט ביאור: "תהלתי יספרו" שטייט בלשון ודאי.

English translation 31

And at first glance,

ולכאורה,

English translation 32

Since this depends on man's service

וויבאלד אז דאס איז תלוי אין עבודת האדם

English translation 33

(not like "this nation I created for Myself")

(ניט ווי ״עם זו יצרתי לי״)

English translation 34

- how can one say about this 'to recount certainly'.

-ווי קען מען אויף דעם זאגז לשח ודאי.

English translation 35

Even though one can explain that "this nation I created for Myself" leads to "they will recount My praise"; the completeness of this,

אע״פ אז מ׳קען מפרש זיין אז "עם זו יצרתי לי" פירט דערגאר צו "תהלתי יספרו"; די שלימות דערפון,

English translation 36

Or, as he said - the result of this is in a certain manner - "they will recount My praise" certainly.

אדער בעם־ ער געזאגט - די תוצאה דערפון איז באופן ודאי - "תהלתי יספרו" ודאי.

English translation 37

One must also understand the details of the expressions of the verse "this nation I created for Myself, they will recount My praise": a)

מ׳דארף אויר פארשטיין פרטי לשונות הכתוב "עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו": א)

English translation 38

The term "nation"

דער תואר "עם"

English translation 39

(and not "Bnei Yisrael"* etc.)

(און ניט "בני ישראל"* וכיו״ב).

English translation 40

"This nation"

ב) "עם זו"

English translation 41

(not "Am Yisrael")

(ניט "עם ישראל").

English translation 42

"I formed" - not "I created"

ג) ״יצרתי״ - ניט "בראתי"

English translation 43

(or "I made"/

(אדער "עשיתי"/

English translation 44

Shas Vayikra,

ש״ס ויקרא,

English translation 45

5 Nissan

ה׳ ניסן

English translation 46

or not at all a language of creation,

אדער בכלל ניט קיין לשון פון יצירה,

English translation 47

but "you shall be to Me"

נאר "תהיו לי"

English translation 48

(as in "you shall be to Me a treasure, etc., and you shall be to Me a kingdom of priests")

(אזויווי "והייתסי לי סגולה גו׳ ואתם תהיו לי ממלכת כהנים").

English translation 49

The addition of the word "li"

ד) די הוספה פון דעס ווארט "לי"

English translation 50

(and not simply "this nation I created")

(און ניט "עם זו יצרתי" סתם).

English translation 51

"Yisparu" specifically and not another language of speech.

ה) "יספרו" דוקא און נים אן אנדער לשון של דיבור.

English translation 52

Another matter that requires explanation - in general terms: based on the known [rule] that "they conclude every Shabbos with a Haftarah from the Prophets corresponding to the Torah reading"•,

נאד אן ענין וואס דארף האבן א ביאור -בכללות העגיז: ע״פ הידוע אז "מפטירין כל שבת ושבת בנביא מעין שקרא כתורה"•,

English translation 53

One must say that the verse

דארף מען זאגן אז דער פסוק

English translation 54

(beginning of the Haftarah)

(התחלת ההפטורה)

English translation 55

has a connection to the content of the parshah that is read before the haftarah — Parshas Vayikra.

האט א קשר מיט תוכן הפרשה וואס מ׳לייענט פאר דער הפטורה -פ׳ ויקרא.

English translation 56

The explanation of all this will be understood according to the aforementioned introduction,

ב. דער ביאיר בכל זה וועט מען פאר־ שטיין לויט דער הקדמה הנ״ל,

English translation 57

that 'this nation I have formed for Myself' generally expresses the specialness of the Jewish people — that the Almighty made the nation for Himself,

אז "עם זו יצרתי לי" בכלל זאגט ארוים די ספע־ ציעלקייט פון עם ישראל - אז דער פאלק האט דער אויבערשטער געמאכט פאר זיר אליין,

English translation 58

this is His nation — as it is explained in detail in many places in our holy Torah,

דאס איז זייגער א פאלק - ווי ס׳איז אויספירלעד ערקלערט אין מערע־ רע ערטער אין תורתנו הקדושה,

English translation 59

and every word of this verse brings out another point in this:

און יע־ דער ווארט פון דעם פסוק ברענגט ארויס נאד א נקודה אין דעם:

English translation 60

The foundation of the bond between Jews and the Almighty is that they are a nation and a kingdom,

דער יסוד פון דעם פארבונד צווישן אידן מיט דעם אויבערשטן איז - אלם אן עם און א מלר,

English translation 61

as it is stated in many verses,

ווי עם שטייט אין בו״כ פסוקים,

English translation 62

Sayings of our Sages and prayers

מאמרי חז״ל און תפלות

English translation 63

(and in particular the prayers of Rosh Hashanah)

(ובפרט תפלות פון ראש השנה).

English translation 64

With the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah, Jews became a nation of the Almighty - Jews accepted the Almighty as King,

בא יציאת מצרים און מתן תורה זיינען אידן געווארן דעם אויבערשטז׳ם א פאלק - אידן האבן אנ־ גענומען דעם אויבערשטן אלם מלך,

English translation 65

and the Almighty took them for Himself as a nation.

און דער אויבערשטער האט זיי גענומען פאר זיר אלם אן עם.

English translation 66

Until as it says in the aforementioned Mechilta: "There is no nation except Israel, as it is written: This nation I have formed for Myself."

ביז ווי עם שטייט אין מכילתא הנ״ל: "איז לר עם אלא ישראל כמ״ש עם זו יצרתי לי".

English translation 67

What is this itself - that Jews are the people of Hashem - expresses the greatest and closest closeness between them - the essential bond that is formed between a people and a king: A people is a people specifically when it has a king over it, and so too regarding the king,

וואס איו דעם אליין - דאס וואם אידן זייגען עמו של הקב״ה - דריקט זיר אויס דער גרעסטער און נאענסטער קירוב ביניהם - דער קשר עצמי וואס ווערט צווישן עם און מלד: דאם פאלק איז א פאלק - דוקא בשעת ער האט אויר זיר א מלר: און אזיי אויר בנוגע דעם מלר,

English translation 68

as it were - "There is no king without a people."

כביכול - "אין מלר בלא עם״י,

English translation 69

The reality of the king as king

די מציאות פון דעם מלד אלם מלד

English translation 70

(Not only the greatness of the king depends on the fact that he has a nation

(ניט נאר גדלות המלח איז אפהענגיק אין דעם אז ער האט אן עם

English translation 71

(which includes all parts of the nation,

(וואס דאס איז כולל אלע חלקי העם,

English translation 72

all types among Jews and all individuals,

אלע סוגים צווישן אידן און אלע יחידים,

English translation 73

being all a part of that one nation)

זייענדיק אלע א טייל פוז אז עם אחד).

English translation 74

That is,

דאם הייסט,

English translation 75

that even before there are the commands from the king to the nation, first of all there must be the connection between them as king and nation,

אז נאד פאר דעם וואס עס זיינען דא די ציוויים פוז דעם מלד צו דעם עם - דארף לכל לראש זיין דער פארבונד ביניהם אלם מלך ועם,

English translation 76

And thus it comes about - as a result of this - that the king tells the people how they should conduct themselves,

און דע־ מולט קומט צו - אלם תוצאה דערפון -אז דער מלך זאגט אן דעם עם ווי זיי זאלן זיר אויפפירן,

English translation 77

And the people carry this out.

און דער עם פירט דאס דורד.

English translation 78

And in the language of the Midrash: "Accept My sovereignty and afterwards I will decree My decrees upon you,"

ובלשון המדרש•׳ - "קבלו מלכותי ואח״כ אגזור עליכם גזירותי",

English translation 79

Before there is the "accept My sovereignty," there is no people upon whom the decrees can apply.

איידער ס׳איז דא דער "קבלו מלכותי" איז ניטא קיין עם אויף וועמען די גזירות זאלן חל זיין.

English translation 80

And the verse says,

און דער פסוק זאגט,

English translation 81

That the concept that Jews are the nation of the Holy One, blessed be He - the Supreme One established: "This people I have formed for Myself."

אז דער ענין אז אידן זיינען עמו של הקב״ה - האט דער אוינערשטער אויפגעמאבט:״עם זו יצרתי לי".

English translation 82

He did not merely choose Jews as His nation

ער האט ניט בלויז אויסגעקליבן אידן אלם זיין פאלק

English translation 83

("And you shall be to Me...")

("ואתם תהיו לי גו׳"/

English translation 84

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 85

But He raised them up as His nation.

נאר ער האט זיי אויפגענזאכט אלם זיין פאלק.

English translation 86

Therefore, it is understandable,

דעריבער איז פארשטאנדיק,

English translation 87

that in this there is no room for any change - only "Li",

אז אין דעם איז ניט שייר קיין שינוי - נאר "לי",

English translation 88

"Every place where 'Li' is stated never changes": after Matan Torah

"כל" מקום שנאמר לי אינו זז לעולם": לאחרי מ״ת

English translation 89

(where it was the acceptance of My kingship by all Jews up to all generations)

(וועז ס׳איז געווען דער קבלו מלכותי דורך אלע אידן עד טוף כל הדורות),

English translation 90

One who was born a Jew

איינער וועלכער איז געבארן א איד

English translation 91

(or converted according to Halacha)

(אדער נתגייר כהלכה)

English translation 92

He is a part of the Jewish people,

איז ער א חלק פון עם ישראל,

English translation 93

a part of "This people I have formed for Myself."

א טייל פון "עם זו יצרתי לי״.

English translation 94

And as such - he causes that the Almighty is King,

און אלם אזא - טוט ער אויף אז דער אויבערשטער איז מלך,

English translation 95

There is no king without a people•

דאין מלך בלא עם•

English translation 96

That is: being a Jew,

דאם הייסט: אויף זיין א איד,

English translation 97

a part of the Jewish people - "This people I have formed for Myself" - there are no conditions and it does not depend on his manner of conduct and his level of service in fulfillment of the 613 commandments

א טייל פון עם ישראל - ״עם זו יצרתי לי״ - איז ניטא קיינע תנאים און ס׳איז ניט תלוי אין זיין אופן ההנהגה און זיין דרגא העבודה בקיום התומ״צ

English translation 98

(As our Sages said: "Even though he sinned, he is a Jew.")

(כמאחז״ל" אע״פ שחטא ישראל הוא)

English translation 99

; if he was born a Jew

; אויב ער איז געבארן גע־ ווארן א איד

English translation 100

(or converted according to halacha)

(אדער נתגייר כהלכה)

English translation 101

he is a part of "this nation that I created for Myself".

איז ער א טייל פון "עם זו יצרתי לי".

English translation 102

And on the contrary - this then brings "I will decree My decrees upon you",

ואדרבה - דאס ברענגט דערנאך "אגזור עליכם גזירותי",

English translation 103

his connection to Torah and mitzvos.

זיין שייכות צו תומ״צ.

English translation 104

From this it is understandable,

דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 105

that the very concept of "this nation that I created for Myself"

אז דער עצם ענין פון "עם זו יצרתי לי"

English translation 106

(independent of the service of "they will tell My praise")

(אומאפ־ הענגיק פון דער עבודה פון "תהלתי יספרו")

English translation 107

Brings out a most elevated concept: the virtue of Jews being the Almighty's people,

ברענגט ארויס אן ענין הכי נעלה: די מעלה פון אידן זייענדיק דעם אוי-בערשטן׳ס פאלק,

English translation 108

which "I have created for Myself"; that through this nation it is revealed that the Almighty is a King,

וועלכע "יצרת לי"; אז דורך דעם עם ווערט אויפגעטאן אז דער אויבערשטער איז א מלך,

English translation 109

King of Israel

מלך ישראל

English translation 110

(and through them — King over the entire world)

(און דורך זיי - מלך על כל העולם).

English translation 111

And therefore the Almighty says "I have created for Myself,"

און דעריבער זאגט דער אויבערשטער "יצרתי לי",

English translation 112

for My sake

בעבורי

English translation 113

[in addition to what "for Me" means to serve Me,

[נוסף אויף דעם וואט "לי" מיינם צו דינען מיר,

English translation 114

as follows]

כדלקמן]

English translation 115

- because through "this nation" He becomes a King, as it were.

- ווייל דורך "עם זו" ווערט ער מלך כביכול.

English translation 116

It is known that even though the king is incomparably above the nation,

ג. ס׳איז ידוע אז אע״פ וואם דער מלך איז שלא בערך פון דעם עם,

English translation 117

the nation must nevertheless be similar to the king,

דארף אבער דער עם זיין בדומה אל המלך,

English translation 118

so that then it is possible for him to be a king over them

וואט דעמולט איז שייך ער זאל אויף זיי זיין א מלך

English translation 119

[similar to a nation and a mortal king - the nation must be of the same species,

[ע״ד ביי אן עם ומלך בשר ודם -דארף דער עם זיין פון מיו המדבר,

English translation 120

similar to the king4•

בדומה צו דעם מלך4•

English translation 121

One could think,

וואלט מעז געקענט מיינען,

English translation 122

that the similarity between the Jewish people and, as it were, the Almighty

אז דער דמיון צווישן עם ישראל און כביכול דער אויבערשטער

English translation 123

(King)

(מלך)

English translation 124

is only from the aspect of their soul and innermost

איז נאר מצד זייער נשמה ובפנימיות

English translation 125

(and without man's service, it does not come out in revelation)

(ולולא עבודת האדם קומט עט ניט ארויס בגילוי).

English translation 126

The verse says "

זאגט דער פסוק "

English translation 127

(this nation)

(עם זו)

English translation 128

I created for Myself

יצרתי לי"

English translation 129

(not "I created" and the like)

(ניט "בראתי" וכיו״ב)

English translation 130

: builds upon that every Jew is a "portion of G‑d from above",

: נוטף אויף דעם וואט יעדער איד איז "חלק הוי׳ עמו"",

English translation 131

and his soul is a "part of G‑d above"<sup>5</sup>■ - then also the revealed and external form of the people

און די נשמה זיינע איז א "חלק אלוקה ממעל״<sup>5</sup>■ - איז אויך די צורה הגלוי׳ והחיצונית פון דעם עם

English translation 132

(of all its members)

(פון אלע זיינע מיטגלידער)

English translation 133

is similar to the king,

בדומה אל המלך,

English translation 134

because "I formed for Myself": the Almighty formed

ווארום "יצרתי לי": דער אויבערשטער האט אויספארמירט

English translation 135

("I formed")

("יצרתי")

English translation 136

The form of this nation in a manner that it should be in accordance with the nation of the Holy One, blessed be He — "Mine".

די צורה פון דעם עם באופן אז דאס זאל זיין בהתאם צו עמו של הקב״ה - "לי".

English translation 137

Or the depiction of the powers and characteristics of a Jew

אויר דער ציור הכחות און תכונות פון א איד

English translation 138

(In which one could seemingly say that this depends on him,

(וואס אין דעם וואלט מען לכאורה געקענט זאגן אז דאם איז תלוי אין אים,

English translation 139

on his development in the various aspects, etc.)

אין זיינע התפתחות הבחות כו׳)

English translation 140

are in a G‑dly depiction,

זיינען אין א ג־טלעכן ציור,

English translation 141

being a G‑dly nation,

זייענדיק אן עם אלקי,

English translation 142

For example — "Three signs distinguish this nation: they are merciful, bashful, and perform acts of kindness,"

לדוגמא - שלשה סימנים יש באומה זו רחמנים ביישנים וגומלי חסדים",

English translation 143

And similarly regarding his ten soul-powers,

ועד״ז בנוגע צו זיינע עשר כחות הנפש,

English translation 144

which have descended from the ten upper Sefiros"

וועלכע זיינען נשתלשל געווארן פון די עשר ספירות עליונות"

English translation 145

Shas Vayikra,

ש״ס ויקרא,

English translation 146

5 Nissan

ה׳ ניסן

English translation 147

(from the supernal 'Adam' / until even the depiction of his garments of thought, speech and action are in the manner of 'I have created for Myself'.

(פון "אדם" העליון/ ביז אויר דער ציור פון זיינע לבושי מחשבה דיבור ומעשה זיינען באופן פון "יצרתי לי".

English translation 148

until even the depiction of the physical body

ביז אז אפילו דער ציור גוף הגשמי

English translation 149

(the blemish)

(דער פגים)

English translation 150

is analogous to the depiction of the four letters of the Name Havayah".

איז בדוגמת הציור פון די ד׳ אותיות שם הוי׳".

English translation 151

As understood as well from the addition in Tanya on the verse's language that a soul is a 'part of G-d from above',

ווי פארשטאנדיק אויך פון דער הוספה אין תניא אויף דעם לשון הכתוב אז א נשמה איז א "חלק אלוקה ממעל",

English translation 152

And in Tanya, he adds and explains: "mamash".

און אין תניאיי איז ער מוסיף ומבאר: "ממש".

English translation 153

And as is known,

וכידוע",

English translation 154

That in addition to the interpretation that this means "mamash" a "chelek Eloka mima'al"

אז נוסף צו דעם פירוש אז דאס מיינט "ממש" א "חלק אלוקה ממעל"

English translation 155

(And not just a semblance and example of this/ it also has the interpretation,

(און ניט א מעין ודוגמא לזה/ האט עם אויך דעם פירוש,

English translation 156

That the "chelek Eloka mima'al" becomes enclothed in the physical body in a manner of "mamash",

אז דער "חלק אלוקה ממעל" איז זיך מתלבש אין דעם גוף הגשמי באופן פון "ממש",

English translation 157

Until one can feel it with the sense of touch.

ביז אז מ׳קען דאס אנטאפן מימן חוש המישוש.

English translation 158

And there is to explain in this,

ויש לפרש בזה,

English translation 159

That the actuality of a living body of a Jew

אז די ממשיות פון א גוף חי פון א איד

English translation 160

(which one can encounter in actuality)

(וועלכע מ׳קען אנטאפן בממשות)

English translation 161

and from all his powers

און פון אלע זיינע כחות",

English translation 162

is animated by the "portion of G‑d from above"

ווערט באלעבט פון דעם "חלק אלוקה ממעל"",

English translation 163

and all movements of his body

און אלע תנועות הגוף שלו

English translation 164

(movements of the fingers of the hand

(תנועות אצבעות היד

English translation 165

and so forth/ even in a matter of the mundane and profane,

וכיו״ב/ אפילו אין אן ענין של רשות וחול,

English translation 166

is a revelation of the vitality of his G‑dly soul?

אה א גילוי החיות פון זיין נפש האלקית?

English translation 167

Furthermore: even with a Jew whose conduct is temporarily not according to the command of G‑d in His Torah - it is in addition to that which "although a Jew sinned, he is [still a Jew]"

נאכמער: אפילו ביי א איד וואס זיין הנהגה איז דערוויילע ניט ע״פ ציווי ה׳ בתורתו - איז נוסף אויף דעם וואם "אע״פ שחטא ישראל" הוא"

English translation 168

(But this is among the people in concealment)

(דאם איז אבער ביי עם בהעלם)

English translation 169

- Also in this state, his true will is to fulfill the will of the Holy One, blessed be He, through the observance of the Torah and the commandments,

- איז אויך אין דעם מצב איז זיין רצון האמיתי צו מקיים זיין רצונו של הקב״ה דורך קיום התורה והמצוות,

English translation 170

As the Rambam rules that every Jew

ווי דער רמב״ם פסק׳נט" אז יעדער איד

English translation 171

(even one who shouts the opposite)

(אויך אזא וואס שרייט פארקערט)

English translation 172

"desires to be from Israel and desires to do all the commandments and to distance himself from sins",

"רוצה להיות מישראל ורוצה הוא לעשות כל המצוות ולהתרחק מן העבירות",

English translation 173

Only "his evil inclination overcame him",

נאר "יצרו הוא שתקפו",

English translation 174

And therefore the law is that "we coerce him until he says 'I want',"

און דעריבער איז דער דין אז "כופין אותו עד שאומר רוצה אני",

English translation 175

Because "this is not one who is forced by others, but he forced himself with his evil mind",

ווייל "אין זה אנוס ממנו אלא הוא אנס עצמו בדעתו הרעה״,

English translation 176

And therefore - "since he was beaten until his evil inclination weakened and says 'I want', he has already divorced it willingly".

און דעריבער -"כיון שהוכה עד שתשש יצרו ואומר רוצה אני כבר גרש לרצונו".

English translation 177

And from this it is understood that ultimately, even his revealed and external will is to fulfill the will of the Holy One, blessed be He,

וואם דערפון איז מובן אז סוף סוף איז אויך זיין רצון גלוי וחיצוני איז צו מקיים זיין רצונו של הקב״ה,

English translation 178

And what he says and behaves contradictorily,

און דאם וואס ער זאגט און פירט זיד פארקערט,

English translation 179

is because "his evil inclination overcame him",

איז מצד דעם וואס "יצרו הוא שתקפו",

English translation 180

as if someone stood and held his hand and did not allow him to carry out his own will.

כאילו ווי איינער וואלט געשטאנען און געהאלטן זיין האנט און ניט געלאזט ער זאל אויספירן זיין אייגע־ נעם רצון.

English translation 181

And furthermore: "Even" the lightest of the light and the sinners of Israel sacrifice themselves for the sanctity of

און נאכמער: "אפילו" קל שבקלים ופושעי ישראל מוסרים נפשם על קדושת

English translation 182

[sid?] the incarceration - 5703 [1943]

ספד השיחזת - ה׳תש״ג

English translation 183

"'Hashem, etc., not to deny the one G-d" - as was seen in practice throughout all the generations that even Jews who were not observant of Torah and mitzvos sacrificed themselves for the sanctification of G-d's name in actual practice; and so too is His will regarding all Torah and mitzvos,

ה׳ כו׳ שלא לכפור בה׳ אחד״ - ווי מ׳האט געזעז בפועל במשך כל הדורות אז אויך אידן וועלכע זיינען ניט געווען שומרי תומ״צ האבן זיר מוסר נפש געווען על קידוש השם בפועל ממש; און אזוי איז אויך זיין רצון בנוגע צו אלע תומ״צ,

English translation 184

According to Chazal, "A person does not commit a transgression unless a spirit of foolishness enters him,"

כמא־ חז״ל” "איו אדם עובר עבירה אלא אם בן נכנם בו רוח שטות",

English translation 185

A spirit that covers [him] so that the Jew should not see how through a transgression,

א רוח וועלכע פאר־ דעקט אז דער איד זאל ניט זען ווי דורך אן עבירה,

English translation 186

even a light transgression,

אפילו אן עבירה קלה,

English translation 187

one becomes detached from G‑dliness,

ווערט מען אפגעריסן פון אלקות,

English translation 188

but if he would see this,

אבער אויב ער וואלט דאם געזען,

English translation 189

or if one would explain it to him,

אדער מ׳איז אים דאם מסביר,

English translation 190

he would also give up his life for this."

וואלט ער אויר דעם זיר אויר מוסר נפש געווען".

English translation 191

According to the above, it is understandable,

ע״פ הנ״ל איז פארשטאגדיק,

English translation 192

Then, in addition to this, that "This people I have formed for Myself" brings out the superiority of Israel and the kingship of the Holy One, blessed be He, from the aspect of the essential connection between the people of Israel and the Holy One, blessed be He.

אז נוסף צו דעם וואט "עם זו יצרתי לי" ברענגט ארוים מעלתן של ישראל ומלכותו של הקב״ה מצד דער עצם הקשר צווישן עם ישראל און הקב״ה

English translation 193

(as above, sec. 2)

(כנ״ל ס״ב)

English translation 194

- Comes to another matter,

- קומט צו נאד אן ענין,

English translation 195

And a primary matter in this, from the aspect of that "This people I have formed for Myself,"

וענין עיקרי אין דעם מצד דעם וואם "עם זו יצרתי לי",

English translation 196

That the connection between the people of Israel

אז דער קשר צווישן עם ישראל

English translation 197

(and all its "parts" - every Jew)

(און אלע זיינע "טיילן" - יעדער איד)

English translation 198

with the Almighty is seen openly

מיט דעם אויבערשטן זעט זיר אן בגלוי

English translation 199

(even in the form of Jews)

(אויר אין דער צורה פון אידן),

English translation 200

And in several manners, as mentioned above,

ובכמה אופנים כנ״ל,

English translation 201

until their will

ביז אז זייער רצון

English translation 202

(revealed)

(גלוי)

English translation 203

is to fulfill Torah and mitzvos

איז צו מקיים זיין תומ״צ

English translation 204

(only "his evil inclination overcame him")

(נאר "יצרו הוא שתקפו").

English translation 205

Based on this, we can say the aspect of "They shall tell His praise"

ד. עפ״ז יש לומר דעם המשר פון "תהלתו יספרו"

English translation 206

(certain language)

(לשון ודאי)

English translation 207

to "This people I formed for Myself":

צו "עם זו יצרתי לי":

English translation 208

In the name, as the uniqueness of the Jewish people is seen from the aspect of creation from above

בשם ווי די ספעציעלקייט פון עם ישראל זעט זיר אן מצ״ע - מצד היצירה מלמעלה

English translation 209

("I formed for Myself")

(״יצרתי לי״)

English translation 210

- also in their form of the powers until the physical form

- אויר אין זייער ציור הכחות ביז דעם ציור גשמי

English translation 211

(independent of man's service)

(אומאפ־ הענגיק פון עבודת האדם)

English translation 212

- thus this also expresses itself in "They shall tell His praise,"

- אזוי דריקט זיר דאס אויר אוים אין "תהלתו יספרו",

English translation 213

So the very existence and form of the Jewish people is such that it brings about "His praise they recount"

אז דער עצם מציאות וציור פון עם ישראל איז אזא וואס ברענגט "תהלתו יספרו"

English translation 214

[in the manner of the interpretation in "The heavens declare the glory of G‑d",

[ע״ד דער פירוש אין "השמים מספרים כבוד א־ל״”,

English translation 215

that the heavens themselves are "declaring the glory of G‑d"]

אז די שמים עצמם זיינען "מספרים כבוד א־ל"]

English translation 216

: It is not the simple meaning that the Jew must add by recounting the praises of G‑d,

: ס׳איז ניט דער פשט אז דער איד דארף טאן א הוספה פון מספר זיין בתהלת ה׳,

English translation 217

Rather, his very creation does this on its own.

נאר זיין עצם יצירה טוט דאם אויר• מצ״ע.

English translation 218

And it can be said that the matter of "My praise they recount"

ויש לומר אז דער עניז פון "תהלתי יספרו"

English translation 219

(which comes from the very essence of a Jew,

(וואס קומט מצד דעם עצם צורה פון א איד,

English translation 220

"I formed for Myself")

"יצרתי לי")

English translation 221

Expresses itself in the ?eternal day of the Jewish people,

דריקט זיר אויס אויר אין דעם ?ויום הנצחי פון דעם אידישן פאלק,

English translation 222

That not looking at the fact that "you are the fewest of all nations"? a single sheep among seventy wolves<sup>1</sup>/ and not looking at all the decrees and persecutions throughout the generations, G‑d forbid - the people remain whole,

אז ניט קוקגדיק אויר דעם וואס "אתם המעט מכל העמים""? א כבשה אחת בין שבעים זאבים<sup>1</sup>/ און ניט קוקנדיק אויף די אלע גזירות ורדיפות כמשד הדורות ר״ל - בלייבט דער פאלק גאנץ,

English translation 223

existing and eternal,

קיים ונצחי,

English translation 224

in a revealed manner to the eyes of flesh

באופן הגלוי לעיני בשר

English translation 225

(At the same time that so many of the greatest non-Jewish nations have long become extinct)

(בה בשעה וואם כו״כ די גרעסטע גוי׳שע פעלקער זיינען פון ליינג בטל געווארן),

English translation 226

That this expresses openly before all the power of the Holy One, blessed be He - "My praise they shall tell" - that He has invested in this "people that I formed for Myself",

וואס דאס דריקט אוים בגלוי לעיני הכל כחו של הקב״ה - ״תהלתי יספרו״ - וואס ער האט אריינגעלייגט אין דעם "עם זו יצרתי לי",

English translation 227

to Me, who never moves.

לי שאינו זז לעולם.

English translation 228

This matter is seen even more clearly among the Jews of our generation - the heirs and representatives of the last generation who lived through the terrible Holocaust,

דער ענין זעט מען נאכמער בגלוי בא די אידן איו אונזער דור - די יורשים און פארשטייער פון דעם לעצמן דור וואם האבן דורכגעלעבט דעם שרעקלעכן חורבן,

English translation 229

In addition to the Jews who themselves lived through it - and despite that - the Jews remained whole,

נוסף אויף די אידן וואם האבן דאס אליין דורכגעלעבט - און טראץ דעם -זיינען די אידן געבליבן גאנץ,

English translation 230

and afterwards established sons and daughters who are the very continuation of the chain of the eternal and everlasting people of Israel forever and ever.

און האבן דערנאד אויפגעשטעלט בנים ובנות וועל־ כע זיינען ממשיד די שלשלת פון עם ישראל הקיים ונצחי לעד ולעולמי עולמים.

English translation 231

That every Jew who has

וואס יעדער איד וועלכער האט

English translation 232

Sotah 3,

27) סוטה ג,א.

English translation 233

See Tanya, ch. 12.

28) ראה תניא פייט.

English translation 234

Chapter 24.

פכ״ד.

English translation 235

Shas and preciousness of the 5th of Nissan

ש״ס ויקרות ה׳ ניסן

English translation 236

Experienced the destruction and remained alive

דורכגעלעבט דעם חורבן און איז גע־ בליבן לעבן

English translation 237

(Not looking at his personal standing and condition/ he is a "living also" from the Above which brings out His praise - "My praise they will recount"!

(ניט קוקנדיק אויף זיין מעמד ומצב הפרטי/ איז א "לעבעדיקער גם" פון דעם אויבערשטן וועלכער ברענגט ארוים תהלתו של הקב״ה - "תהלתי יספרו"!

English translation 238

And furthermore, this is essential: in addition to "My praise they will recount" which becomes

ועוד וגם זה עיקר: נוסף צו "תהלתי יספרו" וואם ווערט מצ״ע

English translation 239

(without man's service)

(בלי עבודת האדם)

English translation 240

Through "I created for Myself" from Above - does [something] on the "I created for Myself"

דורך ״יצרתי לי״ מלמעלה - טוט אויר אויף דער "יצרתי לי"

English translation 241

(What this includes - the true will that is always present in a Jew - to fulfill G-d's will / that the

(וואם דאס איז כולל - דער רצון האמיתי וואם איז אלעמאל דא ביי א איד - צו מקיים זיין רצון ה׳/ אז דאם

English translation 242

(His image)

(דער ציור שלו)

English translation 243

Continually "pushes" and arouses a Jew to bring out "My praise" through his actual service - to conduct himself openly according to the will of the Holy One, blessed be He, in his form and daily conduct - in fulfillment of the Torah and its commandments.

האלט אין איין "שטופן" און מעורר זיין א אידן צו ארויסברענגען "תהלתי" ע״י עבודתו בפועל - דויד זיר פירן בגלוי לויט רצונו של הקב״ה אין זיין צורה והנהגה יום יומית - בקיום התורה ומצוותי׳.

English translation 244

and as it is written - he will not be removed from his rest.

וכמ״ש־ילאידח ממנונדח.

English translation 245

Thereby are understood the precise expressions in the verse - "This people I have formed for Myself, they will recount My praise":

ה. דערמיט זיינען פארשטאנדיק די דיוקי הלשונות אין דעם פסוק - "עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו":

English translation 246

"Am" emphasizes the connection between the Almighty and Jews as a nation and king,

"עם" אונטערשרייכט דער פארבונד פון דעם אויבערשטן און אידן אלם עם ומלך,

English translation 247

And in a manner that there is no king without a nation.

ובאופן דאין מלך בלא עם

English translation 248

(as above)

(כנ״ל).

English translation 249

Another aspect of this: a nation includes multiple people and multiple types of people

נאך אן ענין אין דעם: עם איז כולל מערערע מענטשן און מערערע סוגים פון מענטשן

English translation 250

(One person or one type of people is not a "nation")

(איין מענטש אדער איין סוג פון מענטשן - איז ניט קיין "פאלק"),

English translation 251

And in the language of the Scriptural texts — the ten categories among Jews<sup>4</sup>,

ובלשון הכתוביי■ - די עשר סוגים צווישן אידן<sup>4</sup>,

English translation 252

From "your heads, your tribes" to "those who chop your wood and draw your water,"

פון "ראשיכם שבטיכם" ביז "חוטב עציך ושואב מימיד",

English translation 253

regardless of the differences between them

ניט קוקנדיק אויף די חילוקים ביניהם

English translation 254

[Even when "scattered<sup>5</sup> and dispersed among the nations"]

[ביז אפילו ווען "מפוזר<sup>5</sup>׳ ומפורד בין העמים״]

English translation 255

- they are all

- זיינען זיי אלע

English translation 256

(In their image they are")

(בציורם הם")

English translation 257

a part of a "one nation",

א טייל פון אן "עם אחד",

English translation 258

connected with the one G‑d.

פארבונדן מיט ה׳ אחד.

English translation 259

And furthermore - most of the nation consists of the simple people,

ואדרבה - רוב העם באשטייט פון די פשוטי העם,

English translation 260

and on princes and ministers alone a king<sup>5</sup> cannot exist; a king is specifically over a nation.

און אויף שרים און משרתים אליין איז ניט שייר זיין א מלך<sup>5</sup>; א מלד איז דוקא אויף אן עם.

English translation 261

And furthermore: in order that there be ministers of the kingdom,

ואדרבה: בכדי עס זאלן זיין שרי המלר,

English translation 262

Must be on a nation that makes up the king, and consequently - the ministers of the king.

דארף זיין או עם וואס מאכט אויף דעם מלד ובמילא - די שרי המלר.

English translation 263

And furthermore: From the aspect of the king, there is no difference between the ministers and the common people - all are part of one nation,

און נאכמער: מצד דעם מלר איז ניטא קיין אונטערשייד צווישן די שרים און די פשוטי העם - אלע זיינען א טייל פון איין עם,

English translation 264

But within the nation itself there are levels of differences.

נאר אין דעם עם גופא זיינען פאראן חילוקי דרגות.

English translation 265

Also: Nation comes from the word "dimness""■

אויר: עם איז פון לשון "עוממות""■

English translation 266

(Not like a burning fire)

(ניט ווי א ברענענדיקער פייער),

English translation 267

Specifically, as Jews are souls in bodies,

ד. ה. דוקא ווי אידן זיינען נשמות בגופים,

English translation 268

separated and strangers, as it were, from the King,

נפרדים וזרים כביכול פון דעם מלר,

English translation 269

specifically in this state is there the existence of a nation,

דוקא במצב זה איז שייר די מציאות פון אן עם,

English translation 270

which makes the Supreme One a King

וועלכער מאכט אויף דעם אויבערשטן אלם מלר

English translation 271

(but not so regarding His own children,

(משא״כ אויף אייגענע קינדער,

English translation 272

even a whole series of them,

אפילו גאר א סד פון זיי,

English translation 273

it is not possible to say 'His kingdom')

איז ניט שייר זיין אמלד).

English translation 274

"Am Zu": The term "Zu"

"עם זו": דער לשון "זו"

English translation 275

("Zeh")

("זה")

English translation 276

indicates that one can point to the nation — "He points with his finger and says 'this'."

באווייזט אז מ׳קען אגווייזן אויף דעם עם -"מראהי׳ באצבעו ואומר זה".

English translation 277

This means,

דאס בא־ דייט,

English translation 278

that what Jews are a nation of the Holy One, blessed be He, is in every generation and in every place

אז דאם וואם אידן זיינען אן עם של הקב״ה איז בכל דור ודור ובכל מקום ומקום

English translation 279

(not only when leaving Egypt and at the Giving of the Torah,

(ניט בלויז ארויסגייענדיק פון מצרים און בא מתן תורה,

English translation 280

when "You became a nation"<sup>4</sup>,

ווען "נהיית לעם""<sup>4</sup>,

English translation 281

or during the time the Holy Temple existed and so forth)

אדער בזמן שביהמ״ק הי׳ קיים וכיו״ב).

English translation 282

In addition to that which every matter

נוסף אויף דעם וואס יעדער ענין

English translation 283

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 284

In Torah it is eternal<sup>4</sup>

אין תורה איז א נצחי׳<sup>4</sup>

English translation 285

(as an eternal directive)

(אלס א הוראה נצחית)

English translation 286

In all generations,

בכל הדורות,

English translation 287

Is even more strongly revealed when it stands "this nation" - and in the words of the Holy One, Blessed be He - that this nation,

איז דאם נאך שטאר־ קער בגלוי בשעת עם שטייט "עם זו״ -און בדברי הסב״ה - אז אט דער עם,

English translation 288

which one can point to with a finger,

וועלכער מ׳קעו אויף אים אנווייזן מיטן פיגגער,

English translation 289

The nation of Jews in every generation - "I created for Myself" and "My praise they will tell."

דער פאלק פון אידן בכל דור ודור - "יצרתי לי" און "תהלתי יספרר׳.

English translation 290

Another point in this: "this nation" means the nation

נאך א נקודה אין דעם: "עם זו" מיינט דער עם

English translation 291

(Israel)

(ישראל)

English translation 292

which is found in the present as souls in bodies in this physical world on this day - not the souls in Gan Eden,

וואם געפינט זיך בהווה אלם אז עם נשמות בגופים אין עוה״ז הגשמי ביום הזה - ניט די נשמות אין גן עדן,

English translation 293

or the souls in bodies as they will be in the World to Come after some time

אדער די נשמות בגופים ווי זיי וועלן זיין איז עולם הבא לאחר זמן

English translation 294

(after the resurrection of the dead)

(לאחרי תחיית המתים)

English translation 295

- but specifically these Jews who are found at this time, souls in bodies below,

- גאר דוקא אט די אידו וואם געפינען זיר בזמן הזה נשמות בגופים למטה,

English translation 296

They are "this nation" about which the Almighty says "I created for Myself."

זיי זיינען "עם זו" אויף וועלכן דער אויבערשטער זאגט "יצרתי לי".

English translation 297

And furthermore: since the Jewish people is one long chain

און נאכמער: וויבאלד אז דער אידישער פאלק איז איין לאנגע שלשלת

English translation 298

(chain -)

(קייט -)

English translation 299

from the time of the Patriarchs,

פון זמן הזעות,

English translation 300

Avraham, Yitzchak, and Yaakov and the Matriarchs Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah - is "this nation",

אברהם יצחק ויעקב והאמהות שרה רבקה רחל ולאה - איז "עם זו",

English translation 301

in this generation of ours and the like,

בדורנו זה וכיו״ב,

English translation 302

the link of the chain that connects all generations before and after together; "this nation" they are the representatives of the Jewish people throughout all generations before and after.

דער רונג פון שלשלת וועלכע פארבינדט אלע דורות שלפניו ושלאחריו צוזאמען; "עם זו" זיי־ נען די פארשטייער פון עם ישראל במשך פון אלע דורות שלפניו ושלאחריו.

English translation 303

And about them it is said "I created for Myself": also their form is of a G‑dly nation; and therefore it comes that it is an aspect of "Me",

און אויף זיי ווערט געזאגט "יצרתי לי": אויך זייער צורה איז פון אן עם אלקי; און דערפאר קומט עם איז אן אופז פון "לי",

English translation 304

not only that Jews are the people of the Almighty

ניט בלויז אז אידן זיינען דעם אויבערשטז׳ם פאלק

English translation 305

(which belongs to Him - to me)

(וועלכער באלאנגט צו אים - לי),

English translation 306

Rather, the creation of the Jewish people is in such a manner that they have in themselves the power to serve the Supreme One - "to me"

גאר די יצירת עם ישראל איז אין אזא אופן אז זיי האבן איז זיך די קראפט צו דינען דעם אויבערשטן - "לי"

English translation 307

(for me)

(בשבילי),

English translation 308

I was created<sup>42</sup> to serve my Maker,

אני נבראתי<sup>42</sup> לשמש את קוני,

English translation 309

And also to reveal in the world how He is

און אויך מגלה זיין בבל העולם ווי ער איז

English translation 310

He was not created except for His glory<sup>9</sup>-<sup>4</sup>.

לא נברא אלא לכבודו<sup>9</sup>-<sup>4</sup>.

English translation 311

and as discussed above,

וכמדובר לעיל,

English translation 312

then, regarding that which "I created",

אז דורר דעם וואם "יצרתי",

English translation 313

a Jew has within himself

האט אין זיר א איד

English translation 314

(in his revealed form)

(אין זיין צורה גלוי׳)

English translation 315

a desire for Torah and mitzvos,

א רצון צו תומ״צ,

English translation 316

which impels him to reveal the desire in actuality.

וואם שטופט אים צו מגלה זיין דעם רצון בפועל.

English translation 317

And then, "My praise joins" - specifically "they will recount",

אוז דעמולט ווערט ״תהלתי יספח״ -"יספרו" דוקא,

English translation 318

in a manner of open recounting,

באופן של סיפור בגלוי,

English translation 319

Or also "יספרו" from the term "אבן ספיר" - to shine - David's very existence and form,

אוז אויר ״יספרו״ מלשון אבן ספיר״ - צו לייכטן - דויד עצם מציאותו וצורתו,

English translation 320

Until - David's actual work,

ביז - דויד עבודתו בפועל,

English translation 321

As above.

כנ״ל.

English translation 322

According to the above, it is understandable the connection of the beginning of the haftarah

ו. ע״פ הנ״ל איז אייר פארשטאנדיק דעם קשר פון התחלת ההפטורה

English translation 323

("עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו")

("עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו")

English translation 324

with the beginning of the parshah - "ויקרא אל משה גו׳ דבר אל בנ״י גו׳ אדם כי יקריב מכם קרבן לה׳ מן גו<sup>11</sup>":

מיט התחלת הפרשה - "ויקרא אל משה גו׳ דבר אל בנ״י גו׳ אדם כי יקריב מכם קרבן לה׳ מן גו<sup>11</sup>":

English translation 325

Or in this one sees the three aforementioned matters: "ויקרא" is a term of endearment - indicates the essential love of the Almighty for Jews.

אויר אין דעם זעט מען די דריי ענינים הנ״ל: ״ויקרא״ לשון חיבה״ - ווייזט אויף דער חיבה עצמית פון דעם אויבערשטן צו אידן

English translation 326

(above all revelations)

(שלמעלה פון אלע גילויים).

English translation 327

Therefore, there is no name standing by it,

דער־ פאר שטייט דערביי ניט קיין שם,

English translation 328

"Who is the caller,"

מי הוא הקורא",

English translation 329

because it is above names and revelations"

ווייל דאם איז העכער פאר שמות וגילויים"

English translation 330

(this comes from above")

(דאם קומט מלמעלה")

English translation 331

- regarding the connection of "this nation" with "LiY";

- ע״ד דער קשר פון "עם זו" מיט "לי׳";

English translation 332

Shabbos Parshas Vayakhel,

ש״פ ויקדא,

English translation 333

5th of Nissan

ה׳ ניסן

English translation 334

The command regarding sacrifices - "And Hashem spoke to him etc. 'When a man from you brings an offering etc.'" - was said specifically to Jews - because they are called "Adam",

דעו־ ציווי אויף קרבנות - "וידבר הוי׳ אליו גו׳ אדם כי יקריב מכם קרבן גו׳״ -איז געזאגט געווארן דוקא צו אידן -ווייל ויי ווערן אנגערופן "אדם",

English translation 335

on account of "resembling the Supreme"<sup>5</sup>,

ע״ש אדמה לעליון•<sup>5</sup>,

English translation 336

attached to the Holy One, blessed be He<sup>5</sup> - in the manner of "I have created for Myself"

דבוקים להקב״ה•<sup>5</sup> - ע״ד "יצרתי לי"

English translation 337

(so the form of a Jew is from the creation of the Holy One, blessed be He,

(אז די צורה פון א אידן איז מצד יצירת הקב״ה,

English translation 338

and is in the likeness of the supernal)

און איז בדוגמא של מעלה)

English translation 339

: and this is ultimately expressed in the actual service of the sacrifices - in the manner of "My praise will recount" through man's service,

: און דערגאך קומט עם ארויס אין עבודת הקרבנות בפועל - ע״ד "תהלתי יספרר׳ ע״י עבודת האדם,

English translation 340

which comes as a result of "And He called" and the command regarding sacrifices

וואם קומט אלם תוצאה פון "ויקרא" און דער ציווי אויף קרבנות

English translation 341

(In addition to "Tehilasi Yesapru" which is through the very existence of the Jewish people as above)

(נוסף צו "תהלתי יספרו" וואס ווערט דורך עצם קיום עם ישראל כנ״ל).

English translation 342

From all the above, the practical outcome - regarding the relationship that one must have towards a fellow Jew - is a twofold difference:

ז. פון כל האמור לעיל קומט ארויס לפועל - בנוגע צו דעם יחם וואס מ׳דארף האבן צו א צווייטן אידן - א צווייענדיקע נפק״מ:

English translation 343

Firstly - in the greatness of the praise and virtue of the Jewish people - of every Jew,

ערשטנס - אין גודל שבחם ומעלתם פון עם ישראל - פון יעדער איד,

English translation 344

man, woman, and child - regardless of his status and situation,

מאן פרוי און קינד - ניט קוקנדיק אויף זיין מעמד ומצב,

English translation 345

he is a Jew,

איז ער א איד,

English translation 346

a part of a nation about which the Almighty says, "This people I formed for Myself, they shall declare My praise."

א טייל פוז אן עם אויף וועלכן דער אויבערשטער זאגט "עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו".

English translation 347

And to such an extent is the greatness of the praise and virtue of the Jews,

ועד כדי כך איז דער גודל השבח והמעלה פון אידן,

English translation 348

that in addition to their own virtue

אז נוסף צו זייער אייגענע מעלה

English translation 349

("This people I have formed for Myself")

("עם זו יצרתי לי"),

English translation 350

it brings about that through this people the Almighty becomes a King!

טוט אויף דער עם אז דעד אויבערשטער ווערט א מלך!

English translation 351

And from this emerges the practical difference: when one criticizes a Jew whose conduct, for whatever reason, is

און דערפון קומט ארוים די נפק״מ: בשעת מ׳מרעפט א איד וואם מאיזה סיבה שתהי׳ איז זיין הנהגה

English translation 352

(still)

(נאד)

English translation 353

not

ניט

English translation 354

(in completeness)

(בשלימות)

English translation 355

In observing the Torah and mitzvos - the attitude towards him must be - that he is a part of "This nation I have formed for Myself."

אין שמירת התומ״צ - דארף דער יחס צו אים זיין - אז ער איז א חלק פון "עם זו יצרתי לי"

English translation 356

(independent of his conduct

(אומאפהענגיק פון זיין הנהגה

English translation 357

in practice / and through him

בפועל/ און דורך אים

English translation 358

(his very existence)

(זיין עצם מציאות)

English translation 359

becomes "My praise He tells" - praise and power of the Holy One, blessed be He, in the eternity of the people of Israel!

ווערט ״תהלתי יספרר׳ - תהלתו וכחו של הקב״ה אין נצחיות עם ישראל!

English translation 360

All the more so when it comes to the Jews in our generation - who in addition to the fact that some of them are "infants captured among the nations"<sup>55</sup>,

עאכו״ב וועז עס רעדט זיך וועגן די אידן בדורנו זה - וואם נוסף אויף דעם וואס א חלק מהם זיינען "תינוקות שנשבו בין העכו״ם"<sup>55</sup>,

English translation 361

Consequently, they are not at all guilty regarding their status and situation in Judaism,

במילא ויינען זיי כלל ניט שולדיק אין זייער מעמד ומצב ביהדות,

English translation 362

And moreover, the main point - being the heirs and representatives of the generation that has gone through the troubles, may it not be said, in the last generation,

ועוד ועיקר - זייענדיק די יורשים און פארשטייער פון דעם דור וואם איז דורב־ געגאנגען די צרות ר״ל בדור האחרון,

English translation 363

"Trouble will not arise twice" - they are "living miracles",

לא תקום פעמיים צרה” - זיינען זיי "לעבע־ דיקע מופתים",

English translation 364

which recount the praise of the Almighty

וועלכע דערציילן דעם אויבערשטן׳ס לויב

English translation 365

("They will tell My praise")

("תהלתי יספרו"),

English translation 366

as above.

כנ״ל.

English translation 367

The lesson from this in practice is - to what extent one must strive to be a merit-giver and speak in praise of Israel,

דער לימוד דערפון לפועל איז - אויף ווי ווייט מ׳דארף זיך משתדל זיין צו מלמד זכות זיין און רעדן בשבחם של ישראל,

English translation 368

knowing their tremendous virtue as a nation close to the Holy One, blessed be He: in addition to this,

וויסנדיק זייער געוואלדיקע מעלה אלם עם קרובו של הקב״ה: נוסף אויף דעם,

English translation 369

And this too is the main point,

וג״ז עיקר,

English translation 370

So by speaking in praise of the people of Israel - this is also praise of the Holy One, blessed be He,

אז דורך רעדו בשבח של עם ישראל - איז דאם אויך שבחו של הקב״ה,

English translation 371

Who chose and created specifically His people Israel,

וועלכער האט בוחר געווען און יוצר געווען דוקא עמו ישראל,

English translation 372

"I have created for Myself"!

"יצרתי לי"!

English translation 373

The second practical difference and lesson is - regarding the efforts and responsibility to arouse other Jews and to

די צווייטע נפק״מ און לימוד איז -בנוגע צו די השתדלות ואחריות צו מעורר זיין נאך אידן און אים

English translation 374

(them)

(זיי)

English translation 375

educate them to involve themselves in all matters of Judaism: since every Jew,

מחנך זיין צו זיר שמארקן אין אלע ענינים פון אידיש־ קייט: וויבאלד אז יעדער איד,

English translation 376

even one who is not perfect in observing the Torah and mitzvos,

אויר אזא וואם איז ניט כשלימות בשמירת התומ״צ,

English translation 377

is a part of "this nation that I have formed for myself,"

איז א טייל פון "עם זו יצרתי לי",

English translation 378

also regarding his revealed form,

אויר מצד זיין צורה גלוי׳,

English translation 379

including - that with him the desire to fulfill Torah and mitzvos is completely preserved

כולל - אז ביי אים שמיים בשלימות דער רצון צו מקיים זיין תומ״צ

English translation 380

(as above/ and this pushes him that he should be "they will tell My praise,"

(כג״ל/ און דאם שטופט אים אז ער זאל זיין "תהלתי יספרו",

English translation 381

fulfill Torah and mitzvos

מקיים זיין תומ״צ

English translation 382

(although "his evil inclination overcame him")

(אע״פ אז "יצרו תקפו")

English translation 383

- is evident

- איז מובז

English translation 384

Sefer HaSichos - 5750

ספר השימות - ה׳תש״נ

English translation 385

And simply,

ופשוט,

English translation 386

So the conduct with him must be,

אז די הנהגה מיט אים דארף זיין,

English translation 387

To arouse him and to reveal in him more and more the will,

אים זו מעורר זיין און ביי אים מגלה זיין נאד מערער דעם רצון,

English translation 388

His will — by explaining to him,

זיין רצון - דורך אים מסביר זיין,

English translation 389

with words that come from the heart,

בדברים היוצאים מן הלב,

English translation 390

and in pleasant ways and ways of peace,

ובדרכי נועם ובדרכי שלום,

English translation 391

the importance and preciousness of Torah and mitzvos,

די וויכטיקייט און טייערקייט פון תומ״צ,

English translation 392

as it pertains to him in his connection with the Above.

ווי דאס איז נוגע איס אין זיין פארבונד מיט דעם אויבערשטן.

English translation 393

And etc. not go with a you, G‑d forbid,

ועאכו״כ ניט גיין מיט א דיר ר״ל,

English translation 394

So I have saved my soul,

אז אני את נפשי הצלתי,

English translation 395

and shut oneself within one's own four cubits

און זיר פארשפארן אין די אייגענע ד׳ אמות

English translation 396

(even if they are of holiness / and ensure that other Jews

(אפילו אויב זיי זיינען של קדושה/ און פארזיכערן זיר אז אנדערע אידן

English translation 397

(who in his opinion are not on his level)

(וואס לדעתו זיינען זיי ניט בדרגתו)

English translation 398

should not confuse him - because in addition to the main point,

זאלן אים ניט מבלבל זיין -ווארום נוסף על העיקר,

English translation 399

that this is the opposite of the positive commandment of "Love your fellow as yourself"*<sup>5</sup>,

אז דאס איז היפך פון דער מצות עשה פון "ואהבת לרער כמוך"*<sup>5</sup>,

English translation 400

positive commandment of "the entire Torah"<sup>55</sup>

מ״ע פון "כל התורה כולה"<sup>55</sup>

English translation 401

(That one says each day before prayer<sup>54</sup> for his own needs and those of his household)

(וואם מ׳זאגט בכל יום קודם התפלה<sup>54</sup> אויף צרכי עצמו ובני ביתו),

English translation 402

And especially the principle of 'All Jews are responsible for one another'• - this refers to the relative of the Holy One, blessed be He,

און היפר הכלל פון ״כל ישראל ערבים זה לזה״י• -רעדט זיר דאם וועגן עם קרובו של הקב״ה,

English translation 403

who 'will tell of my praise,'

וואס "תהלתי יספרו",

English translation 404

and he has the ability to bring those Jews closer to the Almighty,

און ער האט די מעגלעכקייט צו יענעם אידן ברענגען נאד נעענטער צו דעם אויבערשטן,

English translation 405

it is understandable the greatness and magnitude of responsibility that he carries!

איז פארשטאנדיק די גודל ועוצם האחריות וואם ער טראגט!

English translation 406

Moreover, and this is essential: The perfection of each Jew affects the perfection of all other Jews, as they are all 'one complete structure'•<sup>5</sup>,

ועוד וגם זה עיקר: די שלימות פון יעדער איד איז נוגע צו דער שלימות פון אלע אנדערע אידן זייענדיק אלע א "קומה אחת שלימה"•<sup>5</sup>,

English translation 407

And as is known, 'Yisrael' is an acronym for 'There are 600,000 letters of the Torah'<sup>5</sup>,

וכידוע אז "ישראל" איז ר״ת יש ששים ריבוא אותיות לתורה<sup>5</sup>,

English translation 408

Every Jew has his letter in the Torah,

יעדער איד האט זיין אות אין תורה,

English translation 409

And just as in a Sefer Torah the kashrut of the entire Sefer Torah

וכשם ווי איו א ספר תורה איז די כשרות כל הס״ת

English translation 410

(all the letters)

(אלע אותיות)

English translation 411

depends on the kashrut of each individual letter,

תלוי אין דער כשרות פון יעדער אות באזוגדער,

English translation 412

so too is this among Jews,

אזוי איז דאס אויר בא אידן,

English translation 413

that the completeness of each Jew affects the completeness of all other Jews

אז די שלימות פון יעדער איד איז נוגע צו דער שלימות פון אלע אנדערע אידן

English translation 414

(including the completeness of the letter Alef of "Anochi",

(ביז אויד די שלימות פון דעם אות אל״ף פון "אנכי",

English translation 415

the Master of the world)

אלופו של עולם).

English translation 416

And accordingly, it is understood,

ובמילא איז פארשטאנדיק,

English translation 417

that engaging in helping another,

אז פארנע־ מען זיר מיט ארויסהעלפן א צווייטן,

English translation 418

affects not only the recipient,

איז נוגע ניט בלויז דעם מקבל,

English translation 419

but also oneself.

נאר אייר זיר אליין.

English translation 420

And especially at a time when the time that would have been used to help other Jews,

ובפרט בשעת די צייט וואם מ" וואלט אויסגענוצט אויף ארויסהעלפן אג־ דערע אידן,

English translation 421

is used — a part of it at least — for eating and drinking and sleep and other mundane matters,

נוצט מעז אויס - א חלק ממנו עכ״פ - אויף אכילה ושתי׳ ושינה און אנדערע עניני רשות,

English translation 422

and not specifically for Torah study and holy matters.

ולאו דוקא אויף לימוד התורה ודברי קדושה.

English translation 423

From all this, it is clear the difference and lesson in the negative side: how much one must be careful with the honor of Israel,

ח. פון דעם אלעם איז אייד פאר־ שטאנדיק די נפק״מ און לימוד בצד השלילה: אויף וויפל מ׳דארף זיין אפגעהיט בכבודו של ישראל,

English translation 424

and especially, not to speak a sharp word about Jews, G-d forbid and may it not be said - as explained at length in many places, the great caution that must be in this:

ועאכו״ב ניט רעדן א שארפן ווארט אויף אידן ח״ו ור״ל -כמבואר בארוכה בכ״מ די גודל הזהירות וואם דארף אין דעם זיין:

English translation 425

Since Jews are the Creator's nation,

וויבאלד אז אידן זיינען דעם אוי־ בערשטז׳ס פאלק,

English translation 426

and the Almighty is their King,

און דער אויבערשטער איז זייער מלר,

English translation 427

it is understood,

איז פארשטאנדיק,

English translation 428

that one who has true fear of Heaven,

אז דער וואס האט אמת׳ע יראת שמים,

English translation 429

is afraid to speak about the children of our Father, our King in Heaven.

האט מורא צו רעדו אויף די קינדער פון אבינו מלכנו שבשמים.

English translation 430

And so, also conversely: He who speaks evil of Jews—speaks not good, G-d forbid, of the Above, G-d forbid, Who chose the Jewish people! When one rouses against the people—one rouses against the King, G-d forbid,

אוו אזוי אויר פארקערט: דער וואם רעדט שלעכטס אויף אידן - רעדט ער לא טוב ר״ל אויף דעם אויבערשטן ר״ל וועלכער האט בוחר געווען בעם ישראל! בשעת מ׳איז מעורר אויף דעם עם - איז מען מעורר אויף דעם מלר ר״ל,

English translation 431

Because there is no King without a people!

ווארום אין מלד בלא עם!

English translation 432

And as the words of the prophet Zechariah<sup>4</sup>: "He who touches you

וכדברי זכרי׳ הנביא•<sup>4</sup>: "הנוגע בכם

English translation 433

Shabbos Parshas Vayikra,

ש״פ ויקרא,

English translation 434

G‑d's goodness

ה׳ גיסן

English translation 435

touches the apple of His eye"

נוגע בבבת עינו"

English translation 436

(of the Holy One, blessed be He)

(של הקב״ה)!

English translation 437

Just as was said regarding this regarding the entire Jewish people,

כשם ווי דאם איז געזאגט געווארן בנוגע זו כללות עם ישראל,

English translation 438

so too is this also regarding a part of the Jewish people - that heaven forbid, one speaks harmfully about a part of Jews,

אזוי איז דאם אויר בנוגע זו א חלק פון עם ישראל - אז ח״ו רעדן עפעם אויף א חלק פון אידן,

English translation 439

and even about one single Jew,

און אפילו אויף איין און איינזיקן איד,

English translation 440

because all Jews are a "single complete body",

ווארום אלע אידן זיינען א "קומה אחת שלימה",

English translation 441

and an injury to one Jew

און א פגיעה זרז איין איד,

English translation 442

is an injury to the entire nation

איז א פגיעה אין דעם גאגזז פאלק

English translation 443

(etc.)

(כג״ל)

English translation 444

- an injury to the apple of the eye of the Holy One, blessed be He.

- א פגיעה אין בבת עינו של הקב״ה.

English translation 445

And thereby it does not affect the count of the desert,

און דערכיי איז ניט נוגע די מונה פון דעם מדבר,

English translation 446

Only the actual content of the speech.

נאר דער תוכן הדיבור בפועל.

English translation 447

And so on, when this is said in public,

עאכו״ב בשעת דאס ווערט געזאגט בפרהסיא,

English translation 448

In the presence of many from Israel,

במעמד רבים מישראל,

English translation 449

And with a public air among good Jews

און מיט א פרסום אויר זווישן גיט־אידן

English translation 450

(until - translated into their language)

(ביז -איבערגעזעזט בלשונם).

English translation 451

If the words are said concerning this, every Jew,

באם הדברים אמורים בנוגע זו יעדער איד,

English translation 452

All the more so regarding one who has an influence on other Jews,

עאכו״כ בנוגע זו אזא וואס האט א השפעה אויף אנדערע אידן,

English translation 453

is even more relevant to the responsibility and caution regarding the honor of Jews—obviously from the law concerning a prayer leader who hates even one of the congregation: "he shall not lead"*.

איז נאכמער נוגע די אחריות און זהירות בכבודן של ישראל - כמובן פון דעם דין בנוגע צו א שליח ציבור השונא אפילו א׳ מהזיבור "לא יעלה"׳*.

English translation 454

When someone has stumbled and spoken against Jews,

בשעת איינער איז נכשל געווארן און האט גערעדט אויף אידן,

English translation 455

and especially in public—he must make an appropriate repentance specifically,

ובפרט בפרהסיא - דארף ער אויף דעם טאן תשובה המתאימה דוקא,

English translation 456

complete regret for the past and a good resolution for the future,

חרטה גמורה על העבר וקבלה טובה על העתיד,

English translation 457

and in a manner that all hearers

ובאופן בזה אז אלע שומעים

English translation 458

(who heard the words that degraded the honor of Israel)

(וואם האבן געהערט די דברים היפר כבודו של ישראל)

English translation 459

will know that he has done regret etc.

ואלן וויסן אז ער האט אדיף דעם חרטה וכו׳.

English translation 460

And who is greater than Isaiah the prophet,

ומי לנו גדול פון ישעי׳ הנביא,

English translation 461

who, when he spoke about the honor of Israel - although he had a just reason for it - was punished for it by the Almighty.*

וואס בשעת ער האט גערעדט היפר כבודן של ישראל - כאטש עד האט געהאט א גערעכטע סיבה אויה דעם - איז ער נענש געווארן דורן־ דעם אויבערשטף*.

English translation 462

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 463

that that which happened to Isaiah was such a thing,

אז דאס וואס בא ישעי׳ איז געווען אזא זאד,

English translation 464

although it can be said that surely Isaiah was not deserving of that act

אע״פ וואס י״ל אז זיכער ישעי׳ לא הי׳ ראוי לאותו מעשה

English translation 465

(being a prophet,

(זייענדיק א נביא,

English translation 466

and among the prophets who saw the Ma'aseh Merkavah,

ובסרט פון די נביאים וועלכע האבן געזען די מעשה מרכבה,

English translation 467

and in this itself - the highest level in the Merkavah)

ובזה גופא - די העכסטע דרגא אין מרכבה)

English translation 468

- is,

- איז,

English translation 469

In the manner that it appears regarding Ndacha that it was not fitting for that act, etc.,

ע״ד ווי עם שמייט בנוגע צו נדכא אז לא הי׳ ראוי לאותו מעשה כו׳,

English translation 470

But this was just to open a door for repentance even for such a thing.

נאר דאס איז געווען ככדי פותח זיין א דרד לתשובה אייר אפילי איין" אזא ענין.

English translation 471

And in the known expression - "I showed you repentance"<sup>4</sup>*.

ובלשון הידוע - "הורית דיר תשובה"<sup>4</sup>*.

English translation 472

And the way to repentance comes doubly for salvation in the service of love of Israel.

און דורד תשובה קומט צו כפליים לתושי׳ אין דער עבודה פון אהבת ישראל.

English translation 473

As it is also seen that after the story with Yeshayah

ווי ס׳זעט אויר אז לאחרי דעם סיפור מיט ישעי׳

English translation 474

(in chapter 6 of the book of Yeshayah)

(אין קאפיטל וא״ו בספר ישעי׳)

English translation 475

come numerous prophecies and promises for the future.

קומען ריבוי הנבואות ויעודים דלע״ל.

English translation 476

And although, who can compare to Him

ואע״פ אז מי ידמה לו

English translation 477

(Yeshayahu)

(לישעי׳)

English translation 478

And who is equal to Him,

ומי ישוה לו,

English translation 479

Yeshayahu opened the door of repentance for anyone who becomes ensnared, G-d forbid, in words that demean the honor of Israel.

האט ישעי׳ פותח געווען דעם דרד לתשובה פאר יעדערן וואס ווערט נבשל ר״ל אין דיבורים בהיפר כבודן של ישראל.

English translation 480

And may it be His will that these words accomplish their purpose - and the Sages commanded: accept the truth from whoever says it,

ויה״ר אז די ווערטער זאלן פועל זיין פעולתם - וציווי רז״ל קבל את האמת ממי שאומרו",

English translation 481

And especially since most of these words are taken from the Written Torah and the Oral Torah.

ובפרט אז רובן פון די ווער־ טער זיינעז דאד גענומען פון תושב״ב און תושבע״ס.

English translation 482

Regarding Jews wherever they are - they must know,

בנוגע צו אידן בכל מקום שהם -דארפו וויסן,

English translation 483

that all harsh statements about Jews are null as dust of the earth and no impression remains at all.

אז אלע שווערע רייד אויר אידן זיינען בטל כעפרא דארעא און עס בלייבט ניט קיין רושם כלל.

English translation 484

And moreover, the Almighty bestows upon every Jew all good, materially and spiritually,

ואדרבה -דער אויבערשטער בעגטשט יעדער אידן מים כל טוב בגשמיות וברוחניות,

English translation 485

in order to study Torah and fulfill the mitzvos,

צו קענען לערנען תורה און מקיים זיין מצוות,

English translation 486

granting proper health,

מתיר בריאות הנכונה,

English translation 487

health of the soul and health of the body,

בריאות הנשמה ובריאות הגוף,

English translation 488

and length of days and years

ואריכות ימים ושנים

English translation 489

Sefer HaSichos — 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 490

good — until the coming of the Righteous Redeemer, and thereafter.

טובות - ביז ביאת גואל צדק און אויר דערנאר.

English translation 491

Continuing the discussion regarding the completeness of the Jewish people,

ט. בהמשך להמדובר בנוגע צו שלימות פון עם ישראל,

English translation 492

it is the place to also mention about the completeness of the Land: just as the Jewish people are the nation of the Holy One, blessed be He,

איז כאן המקום אויר דערמאנען וועגן שלימות הארץ: כשם ווי עם ישראל איז עמו של הקב״ה,

English translation 493

the chosen nation,

עם הנבחר,

English translation 494

so is the Land of Israel - the land of the Holy One, blessed be He,

אזוי איז ארץ ישראל - ארצו של הקב״ה,

English translation 495

"the chosen land" - the Holy Land,

ארץ הנבחרת“ - ארץ הקודש,

English translation 496

which the Almighty gave to Jews as an "eternal inheritance."

וואט דער אויבערשטער האט אפגעגעבן צו אידן אלם א "נחלת עולם".

English translation 497

And as spoken several times: the Land of Israel belongs to every Jew wherever they are,

און ווי גערעדט מערערע מאל": ארץ ישראל באלאגגט צו יעדער איד׳ן בכל מקום שהם,

English translation 498

both those who are in the Land of Israel,

סיי די וואט געפינען זיר אין ארץ ישראל,

English translation 499

They who find themselves

טיי די וואט געפינען זיר

English translation 500

(for the time being)

(לעת עתה)

English translation 501

in the Diaspora.

אין חוץ לארץ.

English translation 502

And therefore, no one has the authority to give away to the nations of the world even one particle of the territories in the Land of Israel that already belong to all Jews.

און דעריבער איז קיינער קיין בעה״ב ניט אויף אפגעבן צו אוה״ע אף שעל פון די שטחים אין ארץ ישראל וואט באלאנגען שוין איצט צו אלע אידן.

English translation 503

[And in particular, since giving away the territories is connected with actual danger,

[ובפרט אז אפגעבן פון די שטחים איז פארבונדן מיט א סכנה בפועל,

English translation 504

a matter of pikuach nefesh,

פיקוח נפש,

English translation 505

for the Jews who live there,

פאר די אידן וואט וואוינען דארט,

English translation 506

as explicitly stated in the Shulchan Aruch.*]

כמפורש בשו״ע•*].

English translation 507

One must not be influenced by the nations of the world and stand with full strength not to give up any part of the territories in Eretz Yisrael which Jews have already actually received,

מ׳דארף ניט נתפעל ווערן פון אוה״ע און שטיין מיטן גאנצן תוקף אויף ניט אפגעבן קיין טייל פון די שטחים אין ארץ ישראל וועלכע אידן האבן שוין בפועל באקומען,

English translation 508

and heaven forbid even to think about giving something away,

וח״ו אפילו טראכטן וועגן עפעם אפגעבן,

English translation 509

and certainly not to speak about it.

ועאכו״כ ניט רעדן וועגן דעם.

English translation 510

The matter of "This people I have formed for Myself, they shall tell My praise"

י. דער ענין פון "עם זו יצרתי לי תה־ לתי יספרר׳

English translation 511

(in the current haftarah)

(אין היינטיקער הפטורה)

English translation 512

has a special connection with the present time - the beginning of the month of Nissan,

האט א ספעציעלע שייכות מיט דעם איצטיקן זמן - אנהויבם חודש ניסן,

English translation 513

In these days

אין די טעג

English translation 514

When one prepares for zman cheiruseinu,

ווען מ׳גרייט זיר צו זמן חירותינו,

English translation 515

Chag HaPesach - when Jews were born as a nation from the Almighty*; then became "Am zu yatzarti li".

חג הפסח - ווען אידן זיינען געבארן גע־ ווארן אלם א פאלק פון דעם אוי־ בערשטןי*; דעמולט איז געווארן דער "עם זו יצרתי לי".

English translation 516

And since this was in the month of Nissan,

און וויבאלד אז דאס איז געווען אין חודש ניסן,

English translation 517

the time itself infused a power into Jews and lifted them to "Li"

האט דער זמן אליין אריינגע־ געבן א כח אין אידן און זיי אויפגעהויבן ״לי״

English translation 518

(to the Almighty)

(צו דעם אויבערשטן)

English translation 519

- as known what the Gemara says,

- כידוע וואט די גמרא זאגט”,

English translation 520

that a word with two nuns,

אז א ווארט מיט צוויי נונ״ין,

English translation 521

And in our case - Nissan - means "miracles": Nissan elevated Jews in a manner of "miracles of the mountains" on the mountains,<sup>7</sup>

ובנדו״ד - ניסן - באדייט "ניטי נסים": ניסן האט אויפגעהויבן אידן אין אן אופן פון "ארים נסי" על ההרים י<sup>7</sup>,

English translation 522

Behold the people of the Most High.

אלט דער פאלק פון דעם אויבערשטן.

English translation 523

And currently standing in the month of Nissan of the year 5750,

ובסרט שטייעגדיק אין חודש ניסן פון שגת תש״נ,

English translation 524

the initials: 'It will be a year of miracles.'

ר״ת תהא שנת נסים.

English translation 525

And in continuation of the above regarding the greatness of the love of Israel - now is the time to again awaken and urge regarding the efforts to provide to all who need it 'money for wheat' including all holiday needs,

ובהמשר להאמור לעיל וועגן גודל חביבותן של ישראל - איז כאן הזמן צו נאכאמאל מעורר ומזרז זיין וועגן די השתדלות צוצושטעלן לכל הזקוקים לזה "מעות חטים" כולל אלע צרכי החג,

English translation 526

as discussed at length elsewhere.

כמדובר כמ״פ בארובה.

English translation 527

And may it be His will that immediately and truly be fulfilled 'In Nissan they were redeemed, in Nissan they will be redeemed in the future',<sup>7</sup>

ויה״ר אז תיכף ומיד ממש זאל מקויים ווערן "בניסן נגאלו בניסן עתידין ל־ הגאל"־<sup>7</sup>,

English translation 528

and all Jews - the completeness of the people - 'our youths and our elders, our sons and our daughters',

און אלע אידן - שלימות העם -בנערינו ובזקנינו בבנינו ובבנותינו",

English translation 529

But one nation,

אלם אן עם אחד,

English translation 530

goes to Eretz Yisrael, the completeness of the land,

גייען איו ארץ ישראל שלימות הארץ,

English translation 531

the Holy Land,

ארץ הקודש,

English translation 532

together with the completeness of the Torah,

צוזאמען מיט שלימות התורה,

English translation 533

one Torah,

תורה אחת,

English translation 534

connected with Hashem One - in the true and complete redemption,

פארבונדן מיט ה׳ אחד - בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 535

immediately and at once, literally.

תיכף ומיד ממש.

English translation 536

Amen,

אמן,

English translation 537

So may it be His will.

כן יהי רצון.

English translation 538

Isaiah 49,

71) ישעי׳ מט,

English translation 539

And see Sefer HaSichos 5749, Part 1, p. 371, note *.

כב. וראה ספר השיחות תשמ״ט ח״א ע׳ 371 רש״נ.

English translation 540

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 541

In response of the Rebbe to Anash who blessed him,

ברבת כ״ק אדמו״ר שליט״א לאנ״ש שיחיו שברכו אותו,

English translation 542

On the night of Shabbos Parshas Tzav,

אור ליום ועש״ק פ' צו,

English translation 543

11 Nissan 5703

י״א ניסן ה׳תש״ג

English translation 544

- After the evening prayer -

- אחרי תפלת ערבית -

English translation 545

First of all - Amen, so may it be His will, on all that is mentioned above<sup>1</sup>,

א. לכל לראש - אמן כן יהי רצון אויף כל האמור לעיל<sup>1</sup>,

English translation 546

And especially on the blessing of the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

ובפרט אויף דער ברכה פון גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 547

And on this specifically one says the phrase: "Amen, so may it be His will

וואם אויף דעם במיוחד זאגט מען דעם לשון: "אמן כן יהי רצוף

English translation 548

(as is understood from the words of the Rambam<sup>2</sup>)

(כמובן פון דברי הרמב״ם<sup>2</sup>).

English translation 549

-including these blessings in the letters and the like.

-כולל ברכות אלו שבמכתבים וכיו״ב.

English translation 550

May the Almighty fulfill the wishes of their hearts for good,

דער אחבערשטער זאל ממלא זיין משאלות לבבם לטובה,

English translation 551

and the wishes of the heart of every single Jew within the entirety of Israel,

און משאלות לבב כל אחד ואחת מישראל בתוך כלל ישראל,

English translation 552

men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 553

including and especially - the blessings and good wishes that were spoken here now,

כולל ובמיוחד - די ברכות און גוטע וואונטשן וואס מ׳האט דא איצטער גערעדט,

English translation 554

up to and especially the blessing for the true and complete redemption.

ביז ובמיוחד די ברכה אויף דער גאולה האמיתית והשלימה.

English translation 555

And certainly the Almighty will fulfill His promise "and I will bless those who bless you"<sup>3</sup>,

און זיכער וועט דער אויבערשטער מקיים זיין הבטחתו "ואברכה מברכיך"<sup>3</sup>,

English translation 556

that whoever blesses is blessed<sup>4</sup>,

אז כל המברך מתברך<sup>4</sup>,

English translation 557

With the blessing of the Holy One, blessed be He,

בברכתו של הקב״ה,

English translation 558

which is "his addition is greater than the principal"<sup>5</sup>,

וואס "תוספתו מרובה על העיקר"<sup>5</sup>,

English translation 559

and it is His attribute [the full, open, holy, and expansive]<sup>6</sup> - to every single Jew,

און זי איז מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה<sup>6</sup> - לכל אחד ואחת מישראל,

English translation 560

in all that he needs

בכל המצטרך לו

English translation 561

(to her/ and obviously health of the body and health of the soul

(לה/ ופשיטא בריאות הגוף און בריאות הנשמה

English translation 562

to each and every one with all the members of his household,

לכאו״א עם כל בני ביתו,

English translation 563

with expansion in material sustenance and in spiritual sustenance,

מיט הרחבה אין פרנסה גשמית און אין פרנסה רוחנית,

English translation 564

including in the matter that time dictates - that all preparations for the holiday of Passover should be with joy and a good heart, both in material matters and in spiritual matters.

כולל בענין שהזמן גרמא - אז אלע הכנות לחג הפסח זאלן זיין מתוך שמחה וטוב לבב סיי בגשמיות און סיי ברוחניות.

English translation 565

In this, there is more when the desires of their heart are from a multitude of Jews - and it was said in speech,

ב. אין דעם קומט צו נאכמער בשעת די משאלות לבבם איז פון א ריבוי אידן - און איז געזאגט געווארן בדיבור,

English translation 566

openly and publicly,

בגלוי ובפרהסיא,

English translation 567

in the presence of many tens of thousands of Israel,

במעמד כו״כ עשיריות מישראל,

English translation 568

And "in the multitude<sup>7</sup> of people - the king's glory,"

ו״ברוב<sup>7</sup> עם - הדרת מלך",

English translation 569

King of kings, the Holy One, blessed be He - as known, the virtue of a congregation of Israel<sup>8</sup>,

מלך מלכי המלכים הקב״ה - כידוע די מעלה פון א ציבור מישראל<sup>8</sup>,

English translation 570

As it is written, "Seek the Lord when He is found, call upon Him when He is near,"

כמ״שי "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב",

English translation 571

And our Sages, of blessed memory, said<sup>1</sup> that in a congregation, the Holy One, blessed be He, is "found" and "near" throughout the entire year.

וארז״ל"<sup>1</sup> אז בציבור איז הקב״ה "בהמצאו" און "קרוב" במשך כל השנה.

English translation 572

And in particular, in addition to the advantage in the soul

ובפרט אז נוסף צו דער מעלה אין נפש

English translation 573

(the request and blessing of the congregation)

(בקשת וברכת הציבור)

English translation 574

there is also the advantage of the place and the time: in place — the <i>Beis HaKnesses</i> and <i>Beis HaMidrash</i> and <i>Beis Maasim Tovim</i> of my revered father-in-law, the Rebbe, <i>Nasi Doreinu</i>;

קומט צו אויר המעלה מצד דעם מקום און דעם זמן: במקום - דער בית הכנסת ובית המדרש ובית מעשים טובים פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 575

and in time — in the month of Nissan,

ובזמן - אין חודש ניסן,

English translation 576

which is connected with "<i>Nisei Nissim</i>"

וואס איז פארבונדן מיט "נסי נימים"

English translation 577

(as understood from the words of the Gemara near the conclusion and seal of <i>Maseches Berachos</i><sup>11</sup>)

(כמובן פון דברי הגמרא קרוב לסיום וחותם מס׳ ברכות<sup>11</sup>),

English translation 578

and within this itself — in the year 5703 (1943).

ובזה גופא - בשנת ה׳תש״ג,

English translation 579

Acronym: It was, it will be a year of miracles.

ר״ת הי׳ תהי׳ שנת נסים.

English translation 580

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - היתש״ג

English translation 581

And in terms of all the virtues

ומצד די אלע מעלות

English translation 582

(In soul, place, and time<sup>2</sup>)

(בנפש במקום ובזמן<sup>2</sup>)

English translation 583

- all these blessings and good wishes become certainly accepted and fulfilled in practice with greater force and might,

- ווערן די אלע ברכות און גוטע וואונטשן זיכער נתקבל ומקויים בפועל ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 584

Including and especially - the main blessing

כולל ובמיוחד - די ברכה העיקרית

English translation 585

(as was said earlier in speech and in public)

(ווי מ׳האט פריער געזאגט בדיבור ובפרהסיא)

English translation 586

: the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

: גאולה האמיתית והשלימה על ידי משיח צדקנו,

English translation 587

What is also a matter of time: "In Nisan<sup>3</sup> they were redeemed and in Nisan they will be redeemed in the future,"

וואם איז אויך אן ענין שהזמן גרמא: "בניסן<sup>3</sup> נגאלו ובניסן עתידין להגאל",

English translation 588

And particularly that in the month of Nisan itself they already go through two Shabbasos<sup>4</sup>,

ובפרט אז אין חודש ניסן עצמו זייגען שויו דורך צוויי שבתות<sup>4</sup>,

English translation 589

And one prepares oneself and one already stands in actual proximity to the holiday of Pesach together with "our redemption and the ransom of our soul"<sup>5</sup> - the true freedom of every Jew and of all Jews,

און מ׳גרייט זיר און מ׳שטייט שוין בסמיכות ממש צו חג הפסח צוזאמען מיט "גאולתנו ופדות נפשנו"<sup>5</sup> - די חירות אמיתית פון יעדער אידן און פון אלע אידן,

English translation 590

In the true and complete redemption through Mashiach our righteous,

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 591

And immediately and instantly - like the empowerment of the weekly portion - "Tzav",

ותיכף ומיד ממש - ווי דער נתינת כח פון פרשת השבוע - "צו",

English translation 592

"Ein<sup>6</sup> Tzav elah leshon zriz meyad veladoros" ("There is no 'Tzav' except an expression of alacrity immediately and for generations"),

"אין<sup>6</sup> צו אלא לשון זירוז מיד ולדורות",

English translation 593

And from this one comes immediately, and particularly through the reading immediately

און דערפון קומט מען גלייך ובפרט ע״י הקריאה גלייך

English translation 594

(before this Minchah prayer)

(קודם תפלת מנחה זו)

English translation 595

Regarding "And it was on the eighth day" - the concept of the Geulah<sup>7</sup>.

צו ״ויהי ביום השמיני״ - דער ענין הגאולה<sup>7</sup>.

English translation 596

And simply - then "with our youth and our elders etc., with our sons and our daughters"<sup>48</sup>,

ובפשטות - אז "בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"<sup>48</sup>,

English translation 597

"And behold, with the clouds

"וארו עם ענני

English translation 598

of heaven,"

שמיא״י",

English translation 599

all Jews go to the Holy Land,

גייען אלע אידן אין ארץ הקודש,

English translation 600

and to Jerusalem, the holy city,

ולירושלים עיר הקודש,

English translation 601

and to the holy mountain,

ולהר הקודש,

English translation 602

and to the Beis HaMikdash and to the Holy of Holies,

ולביהמ״ק ולקודש הקדשים,

English translation 603

"And there<sup>20</sup> we will perform before You our obligatory sacrifices, the continual offerings according to their order, and the additional offerings according to their law, etc., as Your will commands."

"ושם<sup>20</sup> נעשה לפניך את קרבנות חובותינו תמידים כסדרם ומוספים כהלכתם כו׳ כמצות רצונך".

English translation 604

And even before this,

און נאך קודם לזה

English translation 605

(immediately at the time when Jews bentch [recite grace after meals] after Jews, as above)

(תיכף בשעת אידן בענטשן נאך אידן כנ״ל)

English translation 606

- all the blessings are fulfilled in actuality,

- ווערן מקויים אלע ברכות בפועל,

English translation 607

in accordance with the ruling in Shulchan Aruch<sup>2</sup> that at the time when Jews make a good resolution,

ע״ד הפס״ד בשו״ע<sup>2</sup> אז בשעת אידן מאכן א החלטה טובה,

English translation 608

the Almighty immediately gives the reward

גיט דער אויבערשטער תיכף דעם שכר

English translation 609

(as if it had been performed in actuality and in its completeness)

(כאילו מ׳האט עס אפגעטאן בפועל וב־ שלימותו).

English translation 610

And one goes from strength to strength, taking with oneself all the mentioned blessings - "I will bless those who bless you, etc.",

און מ׳גייט מחיל אל חיל מיטנעמענדיק מיט זיך אלע ברכות האמורות - "ואברכה מברכיך גו׳",

English translation 611

Whoever blesses is blessed,

כל המברך מתברך,

English translation 612

As above.

כנ״ל.

English translation 613

In all these blessings, there is additional benefit from the fact that in the month of Nisan itself it is written: 'On the eleventh day of the month of Nisan,'

ג. אין די אלע ברכות קומט צו נאכמער מצד דעם וואם בחודש ניסן עצמו שטייט מעז ביום עשתי עשר לחודש ניסן,

English translation 614

the prince of the children of Asher<sup>22</sup>,

נשיא לבני אשר<sup>22</sup>,

English translation 615

which is 'He will give the king's delicacies'<sup>23</sup> - the perfection in the drawing down of blessings.

וואם ״הוא יתן מעדני מלך״<sup>23</sup> - די שלימות אין המשכת הברכות.

English translation 616

And to add,

ולהוסיף,

English translation 617

Then which is especially connected with the holiday of Pesach,

אז אשר איז פארבונדן במיוחד מיט חג הפסח,

English translation 618

as hinted by this, that 'vav' which is gematria 501<sup>24</sup>

כמרומז בזה וואם אשר איז בגימטריא תק״א<sup>24</sup>

English translation 619

(as explained in the writings of the Arizal<sup>25</sup>)

(כמבואר בכתבי האריז״ל<sup>25</sup>)

English translation 620

-and vav 501 indicates a continuation

-וואם תק״א באווייזט אויף א המשכה

English translation 621

(blessing)

(ברכה)

English translation 622

that is above the order of the chain of descent<sup>26</sup>,

שלמעלה מסדר השתלשלות<sup>26</sup>,

English translation 623

And this is drawn downward and effects

און דאס ווערט נמשך למטה און פועל׳ט

English translation 624

Blessing of light to the day and holy Shabbat, Masechet Tzav,

ברכח אור ליום ועש״ק ם׳ צו,

English translation 625

11 Nissan

י״א ניסן

English translation 626

in the world<sup>27</sup>

אין עולם<sup>27</sup>

English translation 627

(as it was on the holiday of Sukkot)

(ווי דאס איז געווען בחג הססח).

English translation 628

And in this itself, there is added more on 11 Nissan this year,

און אין דעם גופא ווערט ניתוסף נאכמער בי״א ניסן שנה זו,

English translation 629

when we begin saying Chapter 89 of Tehillim<sup>28</sup> where it says "Olam chesed yibaneh",

ווען מ׳הויבט אן זאגן קאפיטל פ״ט בתהלים<sup>28</sup> וואס דארטף שטייט "עולם חסד יבנה",

English translation 630

which is connected with Avraham Avinu<sup>30</sup>

וועל־ כער איז פארבונדן מיט אברהם אבינו<sup>30</sup>

English translation 631

("Achad<sup>3</sup> hayah Avraham")

("אחד׳<sup>3</sup> הי׳ אברהם")

English translation 632

To whom the Almighty promised "And I will bless those who bless you"<sup>3</sup>.

צו וועמען דער אויבערשטער האט מבטיח געווען "ואברכה מברכיך"<sup>3</sup>.

English translation 633

And also the beginning of the psalm — "A maskil of Eitan the Ezrahite" — is connected to Avraham<sup>32</sup>,

און אויר התחלת המזמור - "משכיל לאיתן האזרחי״ - איז פארבונדן מיט אברהם<sup>32</sup>,

English translation 634

and is connected with the drawing down of blessing to every Jew,

און פארבונדן מיט המשכת ברכה צו יעדער אידן,

English translation 635

as is known from the teaching of the Alter Rebbe on the verse

וכידוע די תורה פון דעם אלטן רבי׳ן עה״פ

English translation 636

("A maskil of Eitan the Ezrahite"/ transmitted by my revered father-in-law, the Rebbe<sup>33</sup>.

("משכיל לאיתן האזרחי"/ איבערגעגעבן דורך כ״ק מו״ח אדמו״ר<sup>33</sup>.

English translation 637

Until the end of the psalm — "Blessed is the L-rd forever, amen and amen,

ביז׳ן סיום המזמור - "ברוך ה׳ לעולם אמן ואמך,

English translation 638

so that all these blessings are drawn from

אז די אלע ברכות ווערן נמשך פון

English translation 639

(ibid.)

(שם)

English translation 640

Havayah is in the world,

הוי׳ אין עולם,

English translation 641

and

און

English translation 642

with a double affirmation — "Amen and amen<sup>34</sup>.

מיט אן אישור כפול - "אמן ואמך<sup>34</sup>.

English translation 643

And simply — that the Almighty blesses all Jews with all blessings from alef to tav<sup>35</sup>,

ובפשטות - אז דער אויבערשטער בענטשט אלע אידן בכל הברכות מאל״ף עד תי״ו<sup>35</sup>,

English translation 644

and adds from joy and good-heartedness in all matters of good,

און מוסיף זיין מתוך שמחה וטוב לבב בכל עניני טוב,

English translation 645

beginning,

אנהויבנדיק,

English translation 646

that each one has true pleasure from himself,

אז יעדער איינער האט אמת׳ע נחת פון זיך אליין,

English translation 647

and from all members of the household,

און פון אלע בני בית,

English translation 648

And from all of this,

און פון דעם גאנצן ארום,

English translation 649

And has the most essential nachas - which our Father in Heaven has from all His children,

און האט דעם נחת הכי עיקרי - וואם אבינו שבשמים האט פון אלע זיינע קיגדער,

English translation 650

All the sons and daughters of Israel,

כל בני ובנות ישראל,

English translation 651

Which each one of them belongs to the "nation<sup>36</sup> that I formed for Myself that they may declare My praise"

וואס יעדער איינער פון זיי גע־ הערט צום "עם<sup>36</sup> זו יצרתי לי תהלתי יספרו"

English translation 652

(As discussed above at length<sup>37</sup> / 'My praise they will declare' already now,

(כמדובר לעיל בארוכה<sup>37</sup>/ "ת־ הלתי יספרר׳ שויז איצטער,

English translation 653

And to continue the 'My praise they will declare' in the Holy Land in the true and complete redemption.

און ממשיך זיין דעם "תהלתי יספרו" אין ארץ הקודש בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 654

And may it be His will,

ויהי רצון,

English translation 655

That immediately and truly each one should see openly,

אז תיכף ומיד ממש זאל יעדער איינער זעהן בגלוי,

English translation 656

as in his own four cubits, all blessings from the Above are fulfilled,

ווי אין זיינע אייגעגע ד׳ אמות ווערן נתמלא אלע ברכות פון דעם אויבערשטן,

English translation 657

and in completeness,

ובשלימות,

English translation 658

from His full, open, holy, and expansive hand,

מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה,

English translation 659

in good that is seen and revealed,

בטוב הנראה והנגלה,

English translation 660

and immediately afterwards - "they shall go from strength to strength"<sup>38</sup>,

און נאכדעם גלייך - "ילכו מחיל אל חיל"<sup>38</sup>,

English translation 661

until "G‑d will appear in Zion,

ביז "יראה אל אלקים בציוך,

English translation 662

and out of joy and goodness of heart,

ומתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 663

and in the language of the conclusion of the psalm

ובלשון סיום המזמור

English translation 664

- "their mother and your mother.

(פט) - "אמן ואמך.

English translation 665

[The Rebbe [shlita] distributed to each one: the booklet of Yud-Aleph Nissan this year

[כ״ק אדמו״ר שליט״א חילק לכאו״א: קונטרס י״א ניסן שנה זו

English translation 666

(special edition/ including a one-dollar bill,

(הוצאה מיוחדת/ בצירוף שטר של דולר,

English translation 667

in order to give it

כדי לתת אותו

English translation 668

(or its equivalent)

(או חילופו)

English translation 669

to charity]

לצדקה].

English translation 670

Plate from correction - S.H.S. 5750&lt; p.1

לוח מתיקון - סת״ש תש״&lt; ס״א

English translation 671

Should be

צריך להיות

English translation 672

Printed

נדפס

English translation 673

Shulchan Aruch

שו״ה

English translation 674

Tur

טור

English translation 675

Chassid

עסיד

English translation 676

The wellsprings

המעיינות

English translation 677

The wellsprings

המעייות

English translation 678

and the spreading of the wellsprings

והפצת המעייות

English translation 679

¥11

¥11

English translation 680

for Parshas

לפרשת

English translation 681

to explain

לפרש

English translation 682

it is adjacent

היא בסמיכות

English translation 683

X

X

English translation 684

siman 11•

סי״א•

English translation 685

siman 11

סי״א

English translation 686

Responsa

תשובות

English translation 687

understands

פארשטייט

English translation 688

stands for

פאר שטייט

English translation 689

our teacher and rabbi, the Rebbe

מו״ח אדמו״ר

English translation 690

Sections 62 and 63

ס״ב וס״ג

English translation 691

Sections 61 and 63

ס״א וס״ג

English translation 692

Mincha

מנחה

English translation 693

19,

טי,לד

English translation 694

19,

טי,לו

English translation 695

(16

(16

English translation 696

see above, sec. 20

עיוהכ״פ

English translation 697

Likkutei Sichos, Vol. 33, p. 160 and onward.

לקו״ש חל״ג ע׳ 160 ואילך.

English translation 698

Likkutei Sichos.

לקו״ש..ס״ה.

English translation 699

5747.

תשמ״ז.

English translation 700

(Likkutei Sichos, Vol. 24, p. 572 and on)

ס״ב (לקו״ש חכ״ד ע׳ 572 ואילך),

English translation 701

5745, sec. 10,

תשמ״ה ס״י,

English translation 702

5746, sec. 4

תשמ״ו ס״ד

English translation 703

(Likkutei Sichos, Vol. 29, pp. 19-518; 551-52)

(לקו״ש חכ״ט ע׳ ע׳ 19־518 ;551-52),

English translation 704

5746

תשמ״י

English translation 705

5746

(ס״ב. . תשמ״י

English translation 706

(45

(45

English translation 707

Shuva

שובה

English translation 708

(above p. 25 and onward)

(לעיל ע׳ 25 ואילך).

English translation 709

Shuva.

שובה..

English translation 710

16 and onward.

16 ואילך.

English translation 711

(62

(62

English translation 712

in additions p. 722)

בהוספות ע׳ 722)...

English translation 713

p. 11 onward.

ע׳ 11 ואילך.

English translation 714

in additions)

בהוספות)...

English translation 715

p. 5 and onward.

ע׳ 5 ואילך.

English translation 716

Part 2, in additions)

ח״ב בהוספות).

English translation 717

p. 6

ע׳ 6

English translation 718

p. 5

ע׳ 5

English translation 719

and onward.

ואילך.

English translation 720

5746

תשמ״ו

English translation 721

(Likkutei Sichos, Vol. 29, p. 555)

(לקו״ש חכ״ט ע׳ 555)

English translation 722

Note and writing

הערה ולכתיבה

English translation 723

5746 Note for writing

תשמ״ו הערה לכתיבה

English translation 724

Elul 5746

אלול תשמ״ו

English translation 725

In the life of 'Pnei'

בחי׳ ׳'פני

English translation 726

Houses of Pnei

בתי׳ פני

English translation 727

(Sichos,

(סח,,א)

English translation 728

the,

טי,

English translation 729

to the completeness of joy

לד ששלימות השמחה

English translation 730

the &lt; to

טי&lt; ל

English translation 731

(25

(25

English translation 732

completeness of joy

ששלימות שמחה

English translation 733

completeness

ששלימות

English translation 734

In additions, see 722)

בהוספות עי 722).

English translation 735

See above 11 and onward,

לעיל עי 11 ואילך,

English translation 736

In additions)

בהוספות).

English translation 737

Above, p. 11,

לעיל ע׳ 11,

English translation 738

Part 2 in additions

ח״ב בהוספות

English translation 739

from Israel.

מישראל..

English translation 740

to do

לעשות

English translation 741

from Israel,

מישראל,

English translation 742

to do

ולעשות

English translation 743

"to be

"להיות

English translation 744

Chalad p. 222

חל״ד ע׳ 222

English translation 745

Brachah 5748 siman 7

ברכה תשמ״ח סי׳ז

English translation 746

(67

(67

English translation 747

Tisa

תשא

English translation 748

5701

תש״א

English translation 749

(70

(70

English translation 750

p. 595

ע׳ 595

English translation 751

p. 595

ע׳ 595

English translation 752

Likutei Sichos

לקו״ש

English translation 753

p. 25*

ע׳ 25*

English translation 754

p. 25

ע׳ 25

English translation 755

(54

(54

English translation 756

in additions p. 722)

בהוספות ע׳ 722).

English translation 757

above p. 11

לעיל ע׳ 11

English translation 758

in additions)

בהוספות).

English translation 759

above p. 5

לעיל ע׳ 5

English translation 760

Vol. II in additions)

ח״ב בהוספות).

English translation 761

see 266

עי 266

English translation 762

p. 276

ע׳ 276

English translation 763

(Likkutei Sichos

(לקו״ש

English translation 764

p. 6

ע׳ 6

English translation 765

and onward.

ואילך.

English translation 766

upon them.

עליהם..

English translation 767

the flood

המבול

English translation 768

upon them the flood

עליהם המבול

English translation 769

and without a witness

ובאין עד

English translation 770

p. 71)

ע׳ 71).

English translation 771

p. 70)

ע׳ 70).

English translation 772

that follows

שלאחריו

English translation 773

See 60-61)

עי 61־60).

English translation 774

Page 50)

ע׳ 50).

English translation 775

that the Holy One, blessed be He

ש״הקב״ה

English translation 776

Part, page 16 and onward.

ח״ל ע׳ 16 ואילך.

English translation 777

Part.

חלק..

English translation 778

(5747)

(תשמ״ז).

English translation 779

to come

לבוא

English translation 780

p. 4

ע׳ ד

English translation 781

(maamarim of Admur HaEmtza'i, kuntreisim p. 5)

(מאמרי אדמוה״א קונטרסי□ ע׳ ה).

English translation 782

and see

וראה

English translation 783

page 4.

ע׳ ד.

English translation 784

and see

וראה

English translation 785

Toldot

תולדות

English translation 786

Toldot

תודלות

English translation 787

(99

(99

English translation 788

p. 107

ע׳ 107

English translation 789

p. 96

ע׳ 96

English translation 790

p. 96

ע׳ 96

English translation 791

p. 8־6

ע׳ 8־6

English translation 792

p. 8-6

ע׳ 8-6

English translation 793

(5

(5

English translation 794

p. 104-5

ע׳ 104-5

English translation 795

p. 101-5

ע׳ 101-5

English translation 796

(14

(14

English translation 797

p. 105

ע׳ 105

English translation 798

p. 101

ע׳ 101

English translation 799

(54

(54

English translation 800

In the same source to the note

בשוה״ג להערה

English translation 801

note

הערה

English translation 802

note

הערה

English translation 803

ibid.)

שם)).

English translation 804

Ibid.)

שם).

English translation 805

On the Rambam

על הרמב״ם

English translation 806

Chalig p. 119)

חל׳יג ע׳ 119).

English translation 807

Korach.

קרח..

English translation 808

at its end)

בסופו).

English translation 809

Likkutei Sichos

לקו״ש

English translation 810

Read: Netur B

צ״ל נטור ב

English translation 811

Printed in column Aleph

נדפסה בטור א

English translation 812

Note 44

הערה 44

English translation 813

p. 98

ע׳ 98

English translation 814

p. 96

ע׳ 96

English translation 815

(57

(57

English translation 816

for my son, for Yitzchak

לבני ליצחק

English translation 817

to the sons of Yitzchak

לבני יצחק

English translation 818

a wife for my son

אשה לבני

English translation 819

p. 97

ע׳ 97

English translation 820

p. 96

ע׳ 96

English translation 821

His birthplace

מולדתו

English translation 822

Farbrengen

התוועדות

English translation 823

(above, p. 121 and onward)

(לעיל ע׳ 121 ואילך).

English translation 824

Farbrengen.

התוועדות.

English translation 825

Farbrengen.

התוועדות.

English translation 826

Chayei Sarah p. 96 and on.

חל׳יה ע׳ 96 ואילך.

English translation 827

Chayei Sarah 5750.

חיי שרה ה׳תש״נ.

English translation 828

(69

(69

English translation 829

Should be in column B

צ״ל בטור ב

English translation 830

Printed in column A

נדפסה בטור א

English translation 831

Note 70

הערה 70

English translation 832

"Ben”71)

"בן״71).

English translation 833

"Ben”)

"בן״)71.

English translation 834

"Ben"

"בן"

English translation 835

p. 107

ע׳ 107

English translation 836

p. 96

ע׳ 96

English translation 837

(75

(75

English translation 838

p. 257.

ע׳ 257.

English translation 839

p. 257)

ע׳ 257).

English translation 840

and onwards

ואילך

English translation 841

Chal. p. 96 and onward.

חל׳יה ע׳ 96 ואילך.

English translation 842

section.

חלק..

English translation 843

(5750)

(תש״נ).

English translation 844

Likkutei Sichos

לקו״ש

English translation 845

p. 50 onward)

ע׳ 50 ואילך)

English translation 846

and day

ויום

English translation 847

p. 50)

ע׳ 50)

English translation 848

onward Ju□

ואילך יו□

English translation 849

(78

(78

English translation 850

Table of Contents - Sefer HaSichos 5703 Part 1

לוח התיסוו - סה״ש תש״ג ח״א

English translation 851

must be

צריך להיות

English translation 852

Printed

נדפס

English translation 853

Shu'a

שו״ה

English translation 854

Tur

טור

English translation 855

column

עמוד

English translation 856

p. 575

ע׳ 575

English translation 857

p. 357

ע׳ 357

English translation 858

Part 1

ח״א

English translation 859

Volume, page 200 and onward.

ח״ל ס״ע 200 ואילך.

English translation 860

Miketz.

מקץ..ס׳׳ה.

English translation 861

(34

(34

English translation 862

10,

י,כח.

English translation 863

Thus,

כה,

English translation 864

the world

י. דעולט

English translation 865

(68

(68

English translation 866

then

דעמולט

English translation 867

the world

דעולט

English translation 868

tower being

מגדל זיין

English translation 869

magnify being

מגדיל זיין

English translation 870

do all

טאןכל

English translation 871

p. 366)

ע' 366).

English translation 872

p. 366.

ע׳ 366.

English translation 873

B'tov YT

בתוי״ט

English translation 874

p. 159 onward.

ע׳ 159 ואילך.

English translation 875

pp. 127-129

ע׳ 127-9

English translation 876

(90

(90

English translation 877

there, Geulah Chad

שם גאולה חד

English translation 878

Geulah Chad

גאולה חד

English translation 879

(97

(97

English translation 880

Volume 5, pp. 148-9.

חל״ה ע׳ 148-9.

English translation 881

Vayishlach.

וישלח..

English translation 882

At its end.

בסופו.

English translation 883

In note 5.

בהערה 5.

English translation 884

Chapter 11

פי״א

English translation 885

Ch. 14

פי״ד

English translation 886

Chal. Tefillah

חל׳ תפלה

English translation 887

that soul

שנשמה□

English translation 888

that both of them

ששניהם

English translation 889

even though both of them

אף ששניהם

English translation 890

comes w,

בא ע,

English translation 891

Ba'ib,

באיב,

English translation 892

(55

(55

English translation 893

yud and karse

י וכרס

English translation 894

he will remember us

יזכירנו

English translation 895

"honor

"כבוד

English translation 896

in his opening to Magen Avraham.

בפתיחתו למג״א.

English translation 897

Magen Avraham 8,

מג״א ח,

English translation 898

Dmitlala)

ו. דמיטללא)

English translation 899

*.

*.

English translation 900

(63

(63

English translation 901

Dmitlala•)

דמיטללא•).

English translation 902

61,

סא,ב

English translation 903

"Aleph < ShinKufKuf < Shin" see above footnote 1,

"א&lt;שקק&lt;״ש" נלע״1,

English translation 904

"Aleph < ShinKufKuf < Shin see above footnote 7",

"א&lt;שקק&lt;״ש נלע״ז",

English translation 905

<sup>60</sup>AishkakiShinWithDoubleQuote

<sup>60</sup>אישקקי״ש

English translation 906

Likutei Sichos, Vol. 25, p. 432 and onward)

ס״ט. לקו״ש חכ״ה ע׳ 432 ואילך)

English translation 907

as explained

כמבואר

English translation 908

Printed in the Maamarim of the Alter Rebbe, Kuntreisim, p. 263

נדפס במאמרי אדמוה״א קונטרסים ע׳ רסג

English translation 909

Printed in Migdal.

נדפס במגדל..

English translation 910

and onward.

ואילך.

English translation 911

to the Rebbe of Lubavitch shlita

לאדמהאמ״צ

English translation 912

and onwards.

ואילך.

English translation 913

and see there)

וש״נ)).

English translation 914

and so 0.

וש״0.

English translation 915

Kig

קיג

English translation 916

Ch. 2

ח" ב

English translation 917

(Addendum pamphlet)

(קונטרס מילואים)

English translation 918

(74

(74

English translation 919

Segulah

סגולה

English translation 920

as written

(כמ״ש

English translation 921

Segulah,

סגולה,

English translation 922

as it is written

כמ״ש

English translation 923

segulah

סגולה

English translation 924

nations

עמים

English translation 925

the nations

העמים

English translation 926

to the nations

אל העמים

English translation 927

TatashTaz,

תתשטז,א:

English translation 928

(p. 1115)

(ע׳תתשטו):

English translation 929

(26

(26

English translation 930

our parshah

פרשתנו

English translation 931

our parshah p.

פרשתנו ע׳

English translation 932

and see also

וראה גם

English translation 933

48,

מח,

English translation 934

ibid.,

שם,

English translation 935

(57

(57

English translation 936

(59

(59

English translation 937

Joseph

יוסף

English translation 938

and Joseph

ויוסף

English translation 939

Rato,

רטו,ב

English translation 940

(82

(82

English translation 941

Chapter 29.

פכ״ט.

English translation 942

Chapter 19.

פי״ט.

English translation 943

Shovavim

שובבי״ם

English translation 944

(102

(102

English translation 945

p. 242.

ע׳ 242.

English translation 946

pp. 241-2.

ע׳ 241-2.

English translation 947

(22

(22

English translation 948

Avraham

אברהס

English translation 949

Avram

אברם

English translation 950

Avram

אברם

English translation 951

His life, p. 42 onward.

חל׳יו ע׳ 42 ואילך.

English translation 952

Rosh Chodesh.

ר״ח..

English translation 953

Section 5.

סי״ה.

English translation 954

(33

(33

English translation 955

"in his generation".

בדורו".

English translation 956

11 Shevat

י״א שבט

English translation 957

11 Shevat

י״א שבט

English translation 958

in the world

בעלמא

English translation 959

In the year 5711.

בשנת ת שי "א.

English translation 960

In the year 5711.

בשנת תשי״א.

English translation 961

In the year

בשנת

English translation 962

pp. 90 and 316.

ע׳ 90 וע׳ 316.

English translation 963

p. 91.

ע׳ 91.

English translation 964

Bikravtat

בקרבטת

English translation 965

the string,

המיתר",

English translation 966

the mirror,

המירור,

English translation 967

In the Midrash

במדרש

English translation 968

should read: 29)

צ״ל: 29)

English translation 969

Nitzavim to,

נצבים ל,

English translation 970

Bava Metzia 59,

יב. ב״ם נט,ב.

English translation 971

(29

(29

English translation 972

Part 4, p. 163 ff.

חל״ד ע׳ 163 ואילך

English translation 973

Tavo.

תבוא..ס״ו

English translation 974

(39

(39

English translation 975

worthy"

ראוי"

English translation 976

worthy

ראוי

English translation 977

all knowledge

כל דעת

English translation 978

show

זייגען

English translation 979

Vinye

ויניע

English translation 980

(mainly)

(בעיקר)

English translation 981

and is equal

ומשתווה

English translation 982

and bows down

ומתשחווה

English translation 983

the head

הראש

English translation 984

c,

ג,יא.

English translation 985

Chal"ah p. 46.

חל״ה ע׳ 46.

English translation 986

13,

יג,א.

English translation 987

(9

(9

English translation 988

Lekh.

לך..ס״ג.

English translation 989

Likkutei Sichos

לקו״ש

English translation 990

will change

ישתנה

English translation 991

will change (plural)

ישתנו

English translation 992

Yishtat (?)

ישתט

English translation 993

our portion

פרשתנו

English translation 994

Yitro

יתרו

English translation 995

Ohr HaTorah

נ. אוה״ת

English translation 996

Bo

בא

English translation 997

Va'eira

וארא

English translation 998

(86

(86

English translation 999

19,

יט,

English translation 1000

Ti

טי

English translation 1001

(89

(89

English translation 1002

in the heavens,

בשמים,

English translation 1003

in the heavens",

בשמים",

English translation 1004

upon him

עליו

English translation 1005

and onwards.

ואילך.

English translation 1006

and see below p. 316 and onwards.

וראה לקמן ע׳ 316 ואילך.

English translation 1007

and onward.

ואילך.

English translation 1008

Chak

חכ״ו

English translation 1009

5747.

תשמ״ז.

English translation 1010

(Likkutei Sichos, vol. 36, p. 123 and onward)

לקו״ש חל״ו ע׳ 123 ואילך)

English translation 1011

5747)

תשמ״ז).

English translation 1012

Sichos

שיחות

English translation 1013

and onward)

ואילך).

English translation 1014

(25

(25

English translation 1015

And he called there,

ויקרא שם,

English translation 1016

there,

שם,

English translation 1017

(65

(65

English translation 1018

21,

כא,

English translation 1019

at their beginning)

בתחלתן).

English translation 1020

26,

כו,

English translation 1021

25i

כהי

English translation 1022

(45

(45

English translation 1023

Luch HaTikkun - Sefer HaSichos Tash"

לוח התיקון - סה״ש תש"

English translation 1024

(Chelek Alef

(ח״א

English translation 1025

Tzarich Lihiyot

צריך להיות

English translation 1026

Nidpas

נדסס

English translation 1027

Shu"h

שו״ה

English translation 1028

Tur

טור

English translation 1029

Amud

עמוד

English translation 1030

In the book,

בספר,

English translation 1031

written

כתוב

English translation 1032

In the book,

בספר,

English translation 1033

writes

כותב

English translation 1034

Scripture

מקרא

English translation 1035

40

) 40

English translation 1036

"Tzitzis"

"צו״צ״י

English translation 1037

"Your righteousness is righteousness"

"צדקתך צדק"

English translation 1038

Chanunim

חענמים

English translation 1039

40

) 40

English translation 1040

kings.

מלכים.

English translation 1041

rebels.

ממרים.

English translation 1042

(1?

(1?

English translation 1043

41

) 41

English translation 1044

will be

עתידין

English translation 1045

will be

עתידים

English translation 1046

books of

ספרי

English translation 1047

50

) 50

English translation 1048

that their existence

שקיומם

English translation 1049

that existence

שקיום

English translation 1050

will pass")

יעבור"),

English translation 1051

51

) 51

English translation 1052

Likkutei Torah, Chukat, there

לקו״ת חוקת שם

English translation 1053

Likkutei Torah, there

לקו׳ית שם

English translation 1054

55

) 55

English translation 1055

12,

יב,ט.

English translation 1056

12,

יב,ג.

English translation 1057

(24

(24

English translation 1058

55

) 55

English translation 1059

פ״ס

פ״ס

English translation 1060

(45

(45

English translation 1061

sec. 72.

סע״ב.

English translation 1062

sec. 71.

סע״׳א.

English translation 1063

Avodas HaKodesh

עבוה״ק

English translation 1064

And see.

פ״ח) . וראה..

English translation 1065

Shnaz

שנז

English translation 1066

And see.

פ״ח. וראה..

English translation 1067

Shenu)

שנו)

English translation 1068

-

־

English translation 1069

Rambam

רמב״ם

English translation 1070

45

) 45

English translation 1071

lo kmo

לו כמו

English translation 1072

she shtei kmo

ש שתי כמו

English translation 1073

in it as width

בו כרוחב

English translation 1074

74

) 74

English translation 1075

64

) 64

English translation 1076

(107

(107

English translation 1077

74

) 74