Original teaching

English translation — משיחות ש״פ ויקהל־פקודי, פ׳ החודש, מבה״ח ניסן ה׳תש״ג

English translation 1

One of the special virtues of this holy Shabbos day - that it is an "auspicious time" for the true and complete redemption through our righteous Moshiach.

א. מהמעלות המיוחדות ביום הש״ק זה - היותו "זמן סגולה" להגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 2

And as an introduction - that the belief and anticipation for the coming of Moshiach is in full force at all times,

ובהקדמה - שהאמונה והצפי׳ לביאת המשיח היא בתקפה בכל הזמנים,

English translation 3

"I await him every day that he will come",

"אחכה לו בכל יום שיבוא"׳,

English translation 4

And all the more so in the latter generations,

ועאכו״כ בדורות האחרונים,

English translation 5

after all the deadlines have already passed<sup>2</sup>,

לאחרי שכבר "כלו כל הקי־ צין"<sup>2</sup>,

English translation 6

and especially in our generation,

ובפרט בדורנו זה,

English translation 7

Thus,

אשר,

English translation 8

according to all the signs in the words of our Sages, this is the generation of the footsteps of Moshiach,

לפי כל הסימנים שבדברי חז״ל ה״ז דרא דעקבתא דמשיחא,

English translation 9

the last generation of the exile and the first generation of the redemption - then certainly there is the strengthening of faith and anticipation for the coming of Moshiach immediately and literally.

דור האחרון של הגלות ודור הראשון של הגאולה - הרי בודאי שישנו תוקף האמונה והצפי׳ לביאת המשיח תיכף ומיד ממש.

English translation 10

And in this itself, there is further addition in special auspicious times in which the faith and anticipation for the coming of Moshiach is even more emphasized,

ובזה גופא גיתוסף עוד יותר בזמני סגולה מיוחדים שבהם מודגשת עוד יותר האמונה והצפי׳ לביאת המשיח,

English translation 11

such as,

כמו,

English translation 12

on this holy Shabbos,

ביום הש״ק זה,

English translation 13

in which the matter of redemption is most emphasized<sup>3</sup>,

שבו מודגש ביותר עגין הגאולה<sup>3</sup>,

English translation 14

both from the aspect of the weekly Torah portion,

הן מצד פרשת השבוע,

English translation 15

And from the perspective of the time of year:

והן מצד הזמן בשנה:

English translation 16

In the weekly portion — Vayakhel-Pekudei — which discusses the actual making and erection of the Mishkan<sup>4</sup>,

בפרשת השבוע - ויקהל־פקודי -שבה מדובר אודות עשיית והקמת המשכן בפועל ממש<sup>4</sup>,

English translation 17

whose completion is in 'the Sanctuary, O L-rd, which Your hands have established'<sup>5</sup>,

ששלימותו הוא ב״מקדש אדנ-י כוננו ידיך"<sup>5</sup>,

English translation 18

in the third Beis HaMikdash.

בביהמ״ק השלישי.

English translation 19

And as hinted also in the verse 'These are the accounts of the Mishkan, the Mishkan'*,

וכמרומז גם במ״ש "אלה פקודי המשכן משכן"*,

English translation 20

twice,

"שתי פעמים,

English translation 21

a hint to the Sanctuary of the year

רמז למקדש שנת

English translation 22

See Likkutei Sichos, Vol. 23, p. 394 and onward.

!) ראה לקו״ש חכ״ג ע׳ 394 ואילך.

English translation 23

"Mishkan in the two destructions"<sup>6</sup>,

משכן בשני חורבנין"<sup>6</sup>,

English translation 24

Like a "pledge" that returns to its owner in its entirety,

כמו "משכון" שחוזר לבעליו בשלימותו,

English translation 25

That is,

היינו,

English translation 26

That the First Temple and the Second Temple

שבית ראשון ובית שני

English translation 27

(and all the more so the Mishkan that Moshe made,

(ועאכו״כ המשכן שעשה משה,

English translation 28

that the work of Moshe's hands is eternal")

שמעשה ידי משה נצחיים")

English translation 29

will be included in the Third Beis HaMikdash*

יהיו כלולים בביהמ״ק השלישי*

English translation 30

(as they are all included in the commandment "And they shall make for Me a sanctuary.")

(כמו שנכללים כולם בהציווי "ועשו לי מקדש"•׳),

English translation 31

that will be revealed in the true and complete redemption.

שיתגלה בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 32

And then will be the completion of "And Moses assembled etc. the entire congregation of the children of Israel" - "A great congregation shall return here"<sup>2</sup>,

ואז תהי׳ השלימות ד״ויקהל גו׳ את כל עדת בני ישראל״״ - "קהל גדול ישובו הנה"<sup>2</sup>׳,

English translation 33

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 34

"And you will be gathered one by one, O children of Israel"<sup>3</sup>,

"ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל"<sup>3</sup>׳,

English translation 35

the perfection of each and every individual of Israel,

השלימות דכל אחד ואחד מישראל,

English translation 36

as emphasized in the counting - the content of "Pekudei" - that each one is counted individually,

כמודגש בהמנין -התוכן ד״פקודי״ - שכאו״א נמנה בפ״ע,

English translation 37

And until the completion of the count of Bnei Yisrael,

ועד לשלימות המנין דבנ״י,

English translation 38

the tenth count in the future redemption<sup>4</sup>.

מנין העשירי בגאולה העתידה<sup>4</sup>׳.

English translation 39

And in the time of the year - the Shabbat when we bless the month of Nissan,

ובהזמן בשנה - שבת מברכים חודש ניסו,

English translation 40

and more than this,

ויתירה מזה,

English translation 41

that we read in it<sup>5</sup> "This month shall be for you, etc."*

שקורין בו<sup>5</sup>׳ "החודש הזה לכם וגו׳"*",

English translation 42

"the month<sup>7</sup> of redemption"•,

"חודש<sup>7</sup>׳ של גאולה"•׳,

English translation 43

Parshas Vayakhel-Pekudei,

ש״פ ויקהל־פקודי,

English translation 44

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 45

From the month of Nisan

ממז״ח ניסן

English translation 46

in which Israel was redeemed from Egypt*? And "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"? That also the true and complete redemption will be in the month of Nisan,

שבו נגאלו ישראל ממצרים*? ו״כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות""? שגם הגאולה האמיתית והשלימה תהי׳ בחודש ניסן,

English translation 47

as our Sages of blessed memory said<sup>2</sup> "In Nisan they were redeemed, in Nisan they will be redeemed in the future"<sup>2</sup>? Including also that the redemption will be in the manner of "Nisan",

כמארז״ל׳<sup>2</sup> "בניסן נגאלו בניסן עתידין ליגאל"<sup>2</sup>? כולל גם שהגאולה תהי׳ באופן ד״ניסן",

English translation 48

that has two 'nun's,

שיש בו ב׳ נוני״ן,

English translation 49

that alludes to "at the end of miracles"<sup>4</sup>? And as alluded also in "I will show him wonders",

שרומז ל״בסיי* נסים"<sup>4</sup>? וכמרומז גם ב־ "אראנו נפלאות",

English translation 50

"Wonders" also regarding the miracles of the days of your exodus from Egypt<sup>5</sup>? And even to our times<sup>24</sup> wonders<sup>27</sup>.

"נפלאות" גם לגבי הנסים דימי צאתך מארמ״צ<sup>5</sup>? ועד לנו״ז<sup>24</sup> פלאות<sup>27</sup>.

English translation 51

And the connection and relevance of the weekly portion to the time of the year is emphasized more in what is explicit in the weekly portion

והקשר והשייכות דפרשת השבוע לזמן השנה מודגש יותר בהמפורש בפרשת השבוע

English translation 52

(in the lesson of the holy Shabbat day)

(בשיעור דיום הש״ק)

English translation 53

that the establishment of the Mishkan was on Rosh Chodesh Nissan - "And it was in the first month of the second year, on the first of the month"

שהקמת המשכן היתה בר״ח ניסן - "ויהי בחודש הראשון בשנה השנית באחד לחודש

English translation 54

(Rosh Chodesh Nissan)

(ר״ח ניסן)

English translation 55

the Mishkan was erected""? And similarly regarding the Third Beis HaMikdash - as explained in the Haftorah recited on this Shabbos in its blessings and in public "In the first [month], on the first of the month etc., and you shall purify the sanctuary"? The education of the Third Beis HaMikdash.

הוקם המשכן""? ודוגמתו גם בנוגע ל־ ביהמ״ק השלישי - כמפורש בהפטורה הנאמרת בשבת זה בברכותי׳ ובציבור "בראשון באחד לחודש גו׳ וחטאת את המקדש״י? החינוך דביהמ״ק השלישי.

English translation 56

And this can be connected with the daily study

ב. ויש לקשר זה גם עם שיעור היומי

English translation 57

in the Rambam - end of Hilchos Kilayim and beginning of Hilchos Matanos Aniyim:

ברמב״ם - סוף הלכות כלאים והתחלת הלכות מתנות עניים:

English translation 58

In addition to the fact that "Kilayim" and "Matanos Aniyim"

נוסף לכך ש״כלאים" ו״מתנות עניים"

English translation 59

(Pe'ah and the like)

(פאה וכיו״ב)

English translation 60

They are among the mitzvos dependent on the Land of Israel,

הם מהמצוות התלויות ב־ ארץ״י,

English translation 61

And their fulfillment in perfection will be in the true and complete Redemption - behold,

וקיומם בשלימות יהי׳ בגאולה האמיתית והשלימה - הרי,

English translation 62

Also in the content of the matters explained at the end of the Laws of Kilayim and the beginning of the Laws of Matanos Aniyim, there is to explain a hint

גם בתוכן ה־ ענינים שנתבארו בסוף הלכות כלאים והתחלת הלכות מתנות עניים יש לבאר רמז

English translation 63

(Based on the words of the Rambam" ש״Most of the laws of the Torah are only.

(על יסוד דברי הרמב״ם" ש״רוב דיני התורה אינן אלא..

English translation 64

to correct the beliefs and to straighten all deeds.")

לתקן הדעות וליישר כל המעשים")

English translation 65

In connection and relation to the true and complete Redemption,

בקשר ובשייכות להגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 66

As follows.

כדלקמן.

English translation 67

And first, the connection and relevance between the laws of kilayim and the laws of gifts to the poor<sup>2</sup>׳■:

ובהקדם הקשר והשייכות שבין הלכות כלאים להלכות מתנות עניים<sup>2</sup>׳■:

English translation 68

It was explained elsewhere that there is a common point between kilayim and gifts to the poor - that a person's conduct should be in a manner that uses everything according to the laws of nature established by the Holy One, blessed be He,

נתבאר במק״א" שיש נקודה משותפת בין כלאים למתנות עניים - שהנהגת האדם צריכה להיות באופו שמשתמש בכל דבר בהתאם לחוקי הטבע שנקבעו ע״י הקב״ה,

English translation 69

Therefore, one should not mix two species that were created by the Holy One, blessed be He, in a manner of separation from one another,

שלכן אין לערב שני מינים שנבראו ע״י הקב״ה באופן של הבדלה זמ״ז,

English translation 70

for this is the content of the prohibition of kilayim: not to mix two different species

שזהו תוכן האיסור דכלאים שלא לערב שני מינים שונים

English translation 71

(as will be explained, section 4)

(כדלקמן ס״ד),

English translation 72

And similarly in the gifts to the poor,

ודוגמתו גם במתנות עניים,

English translation 73

that one does not mix between

שאינו מערב" בין

English translation 74

Sefer HaSichos - 5743

ספר השיחות - ה׳חש״ג

English translation 75

The money that Hashem gave him for his livelihood and the livelihood of his household, and the money that was given to him as a deposit to be given to the poor.

הממון שנתן לו הקב״ה לצורך פרנסתו ופרנסת בני ביתו ובין הממון שניתן לו כפקדון על מנת ליתנו לעניים.

English translation 76

But,

אבל,

English translation 77

Since the conclusion of the laws of kilayim is the permission of kilayim in the sash of the priestly garments, like tzitzis,

כיון שסיום הלכות כלאים הוא בהיתר דכלאים באבנט שבבגדי כהונה כבציצית

English translation 78

(as per section 3 below)

(כדלקמן ס״ג),

English translation 79

it is reasonable to say,

מסתבר לומר,

English translation 80

that the connection and relevance to the laws of gifts to the poor is also in a similar matter,

שהקשר והשייכות להלכות מתנות עניים הוא גם בענין דוגמתו,

English translation 81

That is,

כלומר,

English translation 82

(only)

לא (רק)

English translation 83

regarding the prohibition of eruv,

בענין של איסור עירוב,

English translation 84

but

אלא

English translation 85

(also)

(גם)

English translation 86

regarding the permissibility of eruv

בענין של היתר עירוב

English translation 87

(as below, section 6)

(כדלקמן ס״ו).

English translation 88

At the conclusion of the laws of kilayim, the Rambam writes: "Kohanim who wore priestly garments not during the time of service,

ג. בסיום הלכות כלאים - כותב ה־ רמב״ם: "כהנים שלבשו בגדי כהונה שלא בשעת עבודה,

English translation 89

even in the Temple,

אפילו במקדש,

English translation 90

are lashed because of the belt which is kilayim,

לוקין מפני האבנט שהוא כלאים־',

English translation 91

And it was only permitted during the time of service, which is a positive commandment like tzitzis.

ולא הותרו בו אלא בשעת עבודה שהיא מצות עשה כצי־ צית""־.

English translation 92

And one must understand:

וצריך להבין:

English translation 93

What is the rectification of opinions that we learn from the conclusion and seal<sup>7</sup> of the Rambam's Laws of Kilayim regarding the permission of kilayim in priestly garments.

מהו תיקון הדעות שלמדים מסיום וחותם<sup>7</sup>־ הרמב״ם הלכות כלאים בענין היתר כלאים בבגדי כהונה

English translation 94

("They are permitted in it.

(״הותרו בו..

English translation 95

During work that is a positive commandment like tzitzis")

בשעת עבודה שהיא מצות עשה כציצית")

English translation 96

- And in particular, this halacha is the opposite of the content of the laws of kilayim regarding the prohibition of kilayim?!

- ובפרט שהלכה זו היא היפך התוכן דהלכות כלאים ע״ד האיסור דכלאים?!

English translation 97

At first glance, one could say that the Rambam's intention is to end with a good thing - not with the prohibition of kilayim•<sup>5</sup>,

לכאורה אפשר לומר שכוונת הרמב״ם לסיים בדבר טוב - לא באיסור כלאים•<sup>5</sup>,

English translation 98

But rather with the permission of kilayim in the service of the priestly garments like tzitzis.

אלא בהיתר כלאים בהעבודה בבגדי כהונה כבציציתיי.

English translation 99

And to note that the place for explaining the details of the laws of the priestly garments is

ולהעיר שהמקום לביאור פרטי הדינים דבגדי כהונה הוא

English translation 100

(not in the laws of kilayim,

(לא בהלכות כלאים,

English translation 101

But)

אלא)

English translation 102

In the laws of the Temple vessels,

בהלכות כלי המקדש,

English translation 103

Including also the belt which was made of "flax.

כולל גם האבנט שנעשה מ״פשתן..

English translation 104

Embroidered with wool"/ therefore it is "forbidden.

רקום בצמר""/ שלכן ״אסור..

English translation 105

To wear it except during the service",

ללובשו אלא בשעת עבודה",

English translation 106

"because it is shatnez"'"

"מפני שהוא שעטנז"׳"

English translation 107

(And so too regarding the details of the laws of <i>shtenz</i> in <i>tzitzis</i> that are explained in <i>Hilchos Tzitzis</i><sup>42</sup>)

(ועד״ז בנוגע לפרטי הדינים דשטענז בציצית שנתבארו בהלכות ציצית<sup>42</sup>).

English translation 108

And in general, the matter of the allowance of <i>shatnez</i> in the belt of the priestly garments

ד. ובכללות הענין דהיתר כלאים באבנט דבגדי כהונה

English translation 109

(as derived from what is stated in our <i>parshah</i>, <i>Shmos</i> 28:<sup>4</sup> “And the belt of twisted fine linen and blue wool, etc.”)

(כפי שלמדים ממ״ש בפרשתנו י-<sup>4</sup> "ואת האבנט שש משזר ותכלת גו׳")

English translation 110

— needs to be understood:

-צריך להבין:

English translation 111

Regarding the reason for the prohibition of <i>shatnez</i>, Rabbeinu Bachya writes<sup>44</sup> that “all things created on earth, whether living or growing, have a power and constellation above, and each one was created according to its species, for thus the King, the Most High, established in the act of creation, that each one should be according to its species.

בטעם האיסור דכלאים כתב רבינו בחיי<sup>44</sup> ש״כל הדברים הנבראים בארץ בין חי בין צומח יש לו כח ומזל למעלה וכל אחד ואחד נברא למינו כי כן יסד המלך יתעלה במעשה בראשית שיהי׳ כל אחד ואחד למינהו.

English translation 112

And one who crossbreeds or grafts two species changes and contradicts the act of creation, where it is written ‘according to its species,’

ומי שהוא מרביע או מרכיב שני מיניו הרי הוא משנה ומכחיש מעשה בראשית שכתוב שם למינהו,

English translation 113

And he does the opposite of G‑d, who wished to distinguish between the species,

והוא עושה היפך ה׳ שרצה להבדיל בין המינין,

English translation 114

As if showing himself that he thinks that the creations that the Holy One, blessed be He, created in His world are not sufficient, and he wants to be clever and add there further novel species beyond all that the Life of the Worlds created.

כאילו מראה את עצמו שהוא חושב כי לא יספיקו הנבראים שברא הקב״ה בעולמו והוא רוצה להתחכם ולהוסיף שם עוד מינין מחודשים על כל מה שברא חי העולמים".

English translation 115

And he continues to explain "in the manner of Kabbalah, in the secret

וממשיך לבאר "ע״ד הקבלה בסוד

English translation 116

Shabbos parshas Vayakhel-Pekudei,

ש״פ ויקהל־פקודי,

English translation 117

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 118

of the month of Nissan

מנה״ח גיסן

English translation 119

the mitzvah of kilayim.

מצות הכלאים..

English translation 120

He who establishes offspring below, species within its species, causes peace above,

המעמיד תולדות למטה מין במינו גורם השלום למעלה,

English translation 121

For the appointed groups complete their proper functions as needed in the lower world,

בי הכתות הממונים הם משלימין מנויים הראוי כמו שצריך בעולם השפל,

English translation 122

And he who establishes offspring below, a species that is not its own, this causes the opposite of peace,

והמעמיד תולדות למטה מין כשאינו מינו הרי זה גורם היפך השלום,

English translation 123

For he mixes the upper groups and nullifies them and uproots them from their functions,

כי הוא מערבב הכתות העליונים ומבטל אותן ועוקר אותן ממנויים,

English translation 124

And this is the secret of the term 'kilayim' (forbidden mixtures), which is a term of prevention,

וזהו סוד הלשון של כלאים שהוא לשון מניעה,

English translation 125

That is, the nullification of the groups.

כלומר ביטול הכתות..

English translation 126

And therefore it is forbidden for us to join wool and linen together.

ולכך נאסר לנו חבור הצמר והפשתים יחדיו..

English translation 127

One who wears this garment below mixes the upper forces.

הלובש בגד זה למטה מערבב הכחות העליונים..

English translation 128

They were warned from this connection that they are opposites, in order to distance from the spirit of impurity and to be sanctified with the holy spirit, B"H.

הוזהרו מהחיבור הזה שהם הפכים כדי להתרחק מרוח הטומאה ולהתקדש ברוח הקודש בו׳".

English translation 129

And accordingly, an explanation is required regarding the belt of the priestly garments:

ועפ״ז דרוש ביאור בנוגע לאבנט דבגדי כהונה:

English translation 130

What is the reason that the Torah permitted and commanded specifically to make a belt of shatnez (wool and linen) - the service in the Temple is compelled to be with girding a belt of shatnez,

מהו הטעם שהתורה התירה וציוותה לעשות אבנט של כלאים דוקא - העבודה במקדש מוכרחת" להיות בחגירת אבנט של כלאים,

English translation 131

which is a forbidden thing,

שהוא דבר תאסור,

English translation 132

except that the prohibition in the matter is permitted during the service in the Temple,

אלא שהאיסור שבדבר תותר בעת העבודה בו במקדש,

English translation 133

And immediately upon completion of the service, it returns to being a forbidden thing because of kilayim; must the kohen remove it?!

ומיד בגמר העבודה חוזר להיות דבר האסור משום כלאים הכהן צריך לפשטו?!

English translation 134

Also, one must understand what is the reason that the permission of kilayim in priestly garments is established specifically in the belt:

גם צריך להבין מהו הטעם שהיתר כלאים בבגדי כהונה נקבע באבנט דוקא:

English translation 135

"Belt" - it is a general and essential concept, and particularly in priestly garments,

"אבנט" - הו״ע כללי ועיקרי ובפרט בבגדי כהונה,

English translation 136

for,

כי,

English translation 137

the concept of priestly garments is that through them the service and ministry to G‑d is performed.*/

ענינם של בגדי כהונה שעל ידם נעשית העבודה והשירות לה׳*/

English translation 138

And this is also the concept of the belt,

וזהו גם ענינו של אבנט,

English translation 139

as stated in the Gemara<sup>7</sup>*: 'binding the loins.'

כדאיתא בגמרא<sup>7</sup>* ״מיסר המייני׳..

English translation 140

Because it is said: "* Prepare to meet your God, Israel"

משום שנאמר"* הכון לקראת אלקיך ישראל"

English translation 141

("From here that one must gird his loins when praying"**/ That is,

("מכאן שצריך לאזור חלציו כשמתפלל״**/ היינו,

English translation 142

that the girding of the belt of each and every one, even on a weekday, indicates the preparation to serve his Creator,

שחגי-רת האבנט דכאו״א אפילו ביום חול מורה על ההכנה לשרת את קונו,

English translation 143

and all the more so regarding the girding of the belt of the Kohen for the service in the Temple.

ועאכו״ב בנוגע לחגירת אבנטו של כהן לעבודה במקדש.

English translation 144

And since the belt is a general concept that symbolizes and emphasizes the entire matter of preparation for work and service to G‑d — how can it be that from all the priestly garments specifically the "belt" was chosen for the allowance of kilayim,

וכיון שאבנט הו״ע כללי שמסמל ומדגיש כללות ענין ההכנה לעבודה ושירות לה׳ - איך יתכן שמכל בגדי כהונה נבחר דוקא ה״אבנט" להיתר כלאים,

English translation 145

that it be made from something forbidden which was permitted for necessity and at the time of service,

שיהי׳ נעשה מדבר האסור שהותר לצורך ובעת העבודה,

English translation 146

and after the service returns to being forbidden as kilayim?!

ולאחר העבודה חוזר להיות איסור כלאים?!

English translation 147

And what the Rambam wrote "that it is a positive commandment regarding tzitzis" — this shifts the question to tzitzis.

ומ״ש הרמב״ם "שהיא מצות עשה בציצית" - ה״ז העברת השאלה לציצית.

English translation 148

And in particular, that tzitzis — 'the verse weighed and hung upon it all the mitzvos,'

ובפרט שציצית - "הכתוב שקלה ותלה בה כל המצוות כולו,

English translation 149

as it is said<sup>5</sup>: 'And you shall see it and remember all the mitzvos of Hashem'<sup>51</sup>,

שנאמר"<sup>5</sup> וראיתם אותו וזכרתם את כל מצוות ה׳"<sup>51</sup>,

English translation 150

that through seeing the tzitzis

שע״י ראיית הציצית

English translation 151

(even without contemplation)

(גם בלא התבוננות)

English translation 152

the remembrance of all the mitzvos is accomplished,

נעשית זכירת כל המצוות,

English translation 153

because 'the gematria of tzitzis is six hundred, plus eight threads and five knots, total 613'<sup>51</sup>,

כי "מנין גימטריא של ציצית שש מאות ושמונה חוטים וחמשה קשרים הרי תרי״ג"<sup>51</sup>,

English translation 154

and specifically, making tzitzis is in a manner that involves the prohibition of shatnez,

ודוקא עשיית הציצית היא באופן שיש בו איסור כלאים,

English translation 155

except that it was permitted for the sake of the mitzvah<sup>5</sup>?!

אלא שהותר לצורך המצוהי<sup>5</sup>?!

English translation 156

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 157

And behold,

ה. והנה,

English translation 158

Rabbeinu Bechayei explains that "what was permitted, kilayim in tzitzis even in the garments of the Kohanim, but only during the service,

רבינו בחיי מבאר ש״מה שהותר הכלאים בציצית גם בבגדי הכה־ נים ובלבד בשעת עבודה,

English translation 159

because all the hues that differ from one another are all included in the mitzvah of tzitzis.

לפי שכל הכהות המשתנים זה מזה כולן כלולין במצות ציצית..

English translation 160

And needless to say, in the Beis HaMikdash during the service, that all the hues are included there, etc."

ואצ״ל בבית המקדש בשעת עבודה שכל הכהות כלולין שם כו׳".

English translation 161

And to note that it is explained in the discourses of Chassidus<sup>54</sup> that the mixture and integration in holiness is in the manner of "a mixture of its own kind,"

ולהעיר אשר מבואר בדרושי חסידות<sup>54</sup> שהעירוב וההתכללות בקדושה הוא ע״ד "תערובות מין במינו",

English translation 162

For in holiness, "everything is [a state of] nullification and submission to Him, may He be blessed."

כי בקדושה "הכל מיז א׳ הביטול וההכנעה אליו ית׳".

English translation 163

That is to say,

כלומר,

English translation 164

it is not meant that the difference between <i>chesed</i> and <i>gevurah</i> is nullified,

אין הכוונה שבטל החילוק שבין חסד וגבורה,

English translation 165

but rather,

כי אם,

English translation 166

they are not in opposition to each other,

שאינם בניגוד זל״ז,

English translation 167

but on the contrary,

אלא אדרבא,

English translation 168

in a manner of unity.

באופן של אחדות.

English translation 169

And in the manner of our Sages, of blessed memory,<sup>55</sup> "He makes peace in His high places,"

וע״ד מארז״ל<sup>55</sup> "עושה שלום במרומיו,

English translation 170

Michael, the prince of water, and Gabriel, the prince of fire, and they do not extinguish each other — that their nullification before the King causes only that they not extinguish one another,

מיכאל שר של מים וגבריאל שר של אש ואין מכבים זה את זה״ - שהביטול שלהם למלר פועל רק שלא יכבו זא״ז,

English translation 171

but it does not nullify the distinction between them in the fulfillment of their roles in the King's mission, in the separate lines of <i>chasadim</i> and <i>gevurot</i>.

אבל אינו מבטל החילוק שביניהם במילוי תפקידיהם בשליחותו של המלך בקוין המחולקים דחטד וגבורה.

English translation 172

[And perhaps one can find an example of this from the weekly portion — that we unite Parshas Vayakhel and Pekudei: “Pekudei” — indicates that every single detail is a matter

[ואולי יש לומר דוגמא לדבר מפרשת השבוע - שמאחדים פ׳ ויקהל פקודי: ״פקודי״ - מורה שכל פרט ופרט הו״ע

English translation 173

<i>tzitzis</i> and thereby transgresses a negative commandment, Heaven forbid, if there is no positive commandment*.

ציצית ונמצא עובר על לא תעשה בעח שאי! שס מצות עשה*.

English translation 174

by itself,

בפ״ע,

English translation 175

therefore it is counted by itself,

שלכן נמנה בפ״ע,

English translation 176

and “Vayakhel” — indicates the connection and inclusion of all the details that become a congregation,

ו״ויקהל״ - מורה על החיבור וההתכללות דכל הפרטים שנעשים קהל,

English translation 177

a single entity.

מציאות אחת.

English translation 178

For example, in the service of Bnei Yisrael — which are divided from one another in matters of service,

ולדוגמא בעבודת בנ״י - שחלוקים זמ״ז בעניני העבודה,

English translation 179

starting from the distinction of Kohen, Levi, Yisrael

החל מהחילוק דכהן לוי ישראל

English translation 180

(and a ger/ and it is forbidden for a Yisrael to perform the service of a Levi or Kohen,

(וגר/ ואסור לישראל לעשות עבודת לוי וכהן,

English translation 181

and it is forbidden for a Levi to perform the service of a Kohen<sup>5</sup>

ואסור ללוי לעשות עבודת כהף<sup>5</sup>

English translation 182

("Pekudei",

("פקודי",

English translation 183

each one individually)

כ״א בפ״ע).

English translation 184

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 185

they are intermixed and united in ultimate unity,

ה״ה מעורבים ומאוחדים בתכלית האחדות,

English translation 186

one nation

"עם אחד"

English translation 187

Vayakhel,

("ויקהל",

English translation 188

one entity)

מציאות אחת).

English translation 189

and the explanation of this,

וההסברה בזה,

English translation 190

as stated,

כאמור,

English translation 191

that in holiness the division is in a manner of unity]

שבקדושה ההתחלקות היא באופו של אחדות].

English translation 192

But at first glance,

אבל לכאורה,

English translation 193

according to the precise language of the Rambam, who emphasizes the prohibition of shatnez also in the priestly garments,

ע״פ דיוק לשון הרמב״ם שמדגיש האיסור דכלאים גם בבגדי כהונה,

English translation 194

"Kohanim who wore the priestly garments not during the service, even in the Temple, are lashed because of the sash, which is shatnez,

"כהנים שלבשו בגדי כהונה שלא בשעת עבודה אפילו במקדש לוקין מפני האבנט שהוא כלאים,

English translation 195

and it was permitted only during the service" — it implies,

ולא הותרו בו אלא בשעת עבודה״ - משמע,

English translation 196

that it is not the case that because of the holiness of the Temple

שאין זה באופן שמצד קדושת המקדש

English translation 197

("where all forces are included")

("שכל הכחות כלולין שם")

English translation 198

the definition of "shatnez" is nullified from it and it is considered "a mixture of its own kind".

בטל ממנו הגדר ד״כלאים" ונחשב "תערובות מין במינר׳,

English translation 199

But if,

כי אם,

English translation 200

that also in the Temple this is in the category of "kilayim",

שגם במקדש ה״ז בגדר של "כלאים",

English translation 201

"a species that is not its species",

"מין כשאינו מינו",

English translation 202

except that it was permitted during the service<sup>57</sup>.

אלא שהותר בשעת עבודה<sup>57</sup>.

English translation 203

And it will be understood after first explaining the connection and relevance of the permission of kilayim in the priestly garments, as the Tzitz at the end of the laws of kilayim, with the law of pe'ah at the beginning of the laws of gifts to the poor - that also in the law of pe'ah we find a matter of mixing a part

ו. ויובן בהקדם ביאור הקשר והשייכות דהיתר כלאים בבגדי כהונה כבצי־ צית שבסוף הלכות כלאים עם דין פאה שבהתחלת הלכות מתנות עניים - שגם בדין פאה מצינו ענין של עירוב חלק

English translation 204

Shas Vayakhel-Pekudei,

ש״ס ויקהל־סקודי,

English translation 205

Parshah HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 206

Mevakshei Hashem Nissan

מבה״ח ניסן

English translation 207

and 37

ו37

English translation 208

the householder and the portion of the poor,

בעה״ב וחלק העני,

English translation 209

a semblance and example of the vineyard's kilayim:

מעין ודוגמת היחר כלאים:

English translation 210

At the beginning of the Laws of Gifts to the Poor, the Rambam writes: "One who reaps his field should not reap the entire field, but should leave a small amount of standing grain for the poor at the end of the field.

בהתחלת הלכות מתנות עניים - כותב הרמב״ם: "הקוצר את שדהו לא יקצור את השדה כולה אלא יניח מעט קמה לעניים בסוף השדה..

English translation 211

And that which he leaves is called pe'ah."

וזה שמניח הוא הנקרא פאה".

English translation 212

And at the end of the first chapter•<sup>5</sup>: "What is the measure of the pe'ah,

ובסוף פרק ראשון•<sup>5</sup>: "כמה הוא שיעור הפאה,

English translation 213

From the Torah, it has no measure, k'ray,

מן התורה אין לה שיעור כר,

English translation 214

but according to their words, no less than one in sixty, etc.,

אבל מדבריהם אין פחות מאחד בששים כו׳,

English translation 215

And whoever adds to the corner, they add reward to him,

ובל המוסיף על הפאה מוסיפין לו שכר,

English translation 216

and for this addition there is no measure.

ואין לתוספת זאת שיעור".

English translation 217

And behold,

והנה,

English translation 218

what the Rambam wrote that "for this addition there is no measure,"

מ״ש הרמב״ם ש״אין לתוספת זאת שיעור",

English translation 219

this includes also that he can make his entire field a corner,

ה״ז בולל גם שיכול לעשות כל שדהו פאה,

English translation 220

as we interpreted<sup>5</sup> "that if he wants to make his entire field a corner, he does so."

כפי ששגינו<sup>5</sup> "שאם רוצה לעשות כל שדהו פאה עושה""•.

English translation 221

And what is stated in the Tosefta<sup>1</sup>•: "One who makes his entire field pe'ah — it is not pe'ah."

ומ״ש בתוספתא<sup>1</sup>• "העושה כל שדהו פאה אינה פאה"

English translation 222

(Even though it was stated earlier that "it has no upper limit")

(אף שלפנ״ז נאמר ש״אין לה שיעור למעלה״)

English translation 223

- It is explained in the Jerusalem Talmud that "one who makes his entire field pe'ah" before he began to reap "it is not pe'ah",

- מפורש בירושלמי" ש״העושה כל שדהו פאה" לפני שהתחיל לקצור "אינה פאה",

English translation 224

since the obligation of pe'ah has not yet taken effect upon him,

כיון שעדיין לא חל עליו חיוב פאה,

English translation 225

But when he begins

אבל כשמתחיל

English translation 226

to reap,

לקצור,

English translation 227

"if he wants to make his entire field pe'ah

"אם רוצה לעשות כל שדהו פאה

English translation 228

(without leaving anything for himself'-•)

(מבלי לשייר לעצמו כלום׳-•)

English translation 229

He does<sup>4</sup>.

עושה"<sup>4</sup>•.

English translation 230

And we need to understand:

וצריך להבין:

English translation 231

The Rambam wrote: “The end of the field.

א) כתב הרמב״ם ״סוף השדה..

English translation 232

is called pe’ah.”

נקרא פאה".

English translation 233

And at first glance,

ולכאורה,

English translation 234

How is it possible that he makes his entire field pe’ah - this is a contradiction?!

איד שייך שיעשה כל שדהו פאה - ה״ז דבר והיפוכו?!

English translation 235

According to what was explained above

ב) ע״פ המבואר לעיל

English translation 236

that the concept of the gifts to the poor is related to <i>kilayim</i> (forbidden mixtures),

(ס״ב) שהתוכן דמתנות עניים שייך לכלאים,

English translation 237

that one should not mix the portion that the Holy One, blessed be He, gives to him and his household with the portion that is given to him as a deposit to give to the poor — can he mix them and give all his field

שאין לערב בין החלק שנותן הקב״ה לו ולבני ביתו ובין החלק שניתן לו בתור פקדון ליתן לעניים - איד יכול לערב ביניהם וליתן כל שדהו

English translation 238

(also the portion that belongs to him)

(גם החלק השייך לו)

English translation 239

to the poor?

לעניים?

English translation 240

And one can say the explanation of this - in the innerness of the matters,

ז. ויש לומר הביאור בזה - בפנימיות הענינים,

English translation 241

"to correct the opinions and to straighten all actions":

"לתקן הדעות וליישר כל המעשים":

English translation 242

"Pe'ah" - in gematria "Elokim"<sup>5</sup>•.

״פאה״ - בגימטריא "אלקים"<sup>5</sup>•.

English translation 243

And this is also the connection of pe'ah to the poor - because,

וזוהי גם השייכות דפאה לעניים - כי,

English translation 244

"The name Elokim is the name of the attribute of might and contraction"••,

"שם אלקים הוא שם מדת הגבורה והצמצום"••,

English translation 245

which,

אשר,

English translation 246

by means of might and contraction

ע״י הגבורה והצמצום

English translation 247

(the opposite of kindness and expansion)

(היפך החסד וההתפשטות)

English translation 248

A state of poverty is created

נעשה מצב של עניות

English translation 249

(opposite of the wealth that comes from the revelation of the Name Havayah)

(היפך העשירות שמצד גילוי שם הוי׳).

English translation 250

And behold,

והנה,

English translation 251

In the intent of Gevurah and the tzimtzum of the Name

בכוונת הגבורה והצמצום דשם

English translation 252

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 253

Elokim has two aspects<sup>4</sup>:

אלקים יש ב׳ ענינים<sup>4</sup>:

English translation 254

The intent of the tzimtzum is for the revelation,

(א) כוונת הצמצום היא בשביל הגילוי,

English translation 255

That is,

היינו,

English translation 256

That through the precedent of the tzimtzum, there can be a revelation of the unlimited Divine light in the world,

שע״י הקדמת הצמצום יוכל להיות גילוי אור האלקי הבלתי־מוגבל בעולם,

English translation 257

The intent of the tzimtzum is

(ב) כוונת הצמצום היא

English translation 258

(not only for the revelation,

(לא רק בשביל הגילוי,

English translation 259

but)

אלא)

English translation 260

also for the quality inherent in the tzimtzum itself,

גם בשביל המעלה שבצמצום גופא,

English translation 261

Through which the perfection of the Holy One, blessed be He, is revealed, that He is not limited in the aspect of revelation,

שעל ידו מתגלית השלימות של הקב״ה שאינו מוגבל בענין הגילוי,

English translation 262

And He also has the power of concealment.

ויש לו גם כח ההעלם.

English translation 263

And correspondingly, there are two modes in the Name Elokim:

ובהתאם לכך ישנם ב׳ אופנים בשם אלקים:

English translation 264

From the perspective of the intention of tzimtzum for the sake of revelation - it is written<sup>4</sup> "For a sun and a shield is Hashem Elokim,"

מצד כוונת הצמצום בשביל הגילוי -כתיב"<sup>4</sup> "כי שמש ומגן הוי׳ אלקים",

English translation 265

"A shield is a sheath for a sun to protect so that the creations can bear it.

"מגן הוא נרתק לשמש להגן שיוכלו הבריות לסובלו..

English translation 266

Thus the Name Elokim shields the Name Hashem.

כך שם אלקים מגין לשם הוי׳..

English translation 267

to conceal the light and vitality drawn from the name Havayah.

להעלים האור והחיות הנמשך משם הוי׳..

English translation 268

that it not be revealed to creations and they become nullified in reality<sup>4</sup>,

שלא יתגלה לנבראים ויבטלו במציאות"<sup>4</sup>,

English translation 269

that is,

היינו,

English translation 270

that the name Elokim

ששם אלקים

English translation 271

(contraction)

(צמצום)

English translation 272

is secondary to the name Havayah

הוא טפל לשם הוי׳

English translation 273

(for the sake of revelation)

(בשביל הגילוי),

English translation 274

As explained in many places, that the two names Havayah and Elokim are like light and vessel,

כמבואר בכ״מ״י שב׳ השמות הוי׳ ואלקים הם כמו אור וכלי,

English translation 275

innerness and outerness,<sup>5</sup>

פנימיות וחיצוניות׳<sup>5</sup>,

English translation 276

that the vessel and the outerness are nullified and secondary to the light and the innerness.

שהכלי והחיצוניות בטל וטפל להאור והפנימיות.

English translation 277

But from the perspective of the intent of the tzimtzum for the sake of the virtue of the tzimtzum itself – the name Elokim is a name in its own right,

אבל מצד כוונת הצמצום בשביל מעלת הצמצום גופא - שם אלקים הוא שם בפ״ע,

English translation 278

one of the seven names that cannot be erased,<sup>2</sup>

א׳ משבעה שמות שאינם נמחקים<sup>2</sup>,

English translation 279

and it is not secondary to the name Havayah,

ואינו טפל לשם הוי׳,

English translation 280

and on the contrary,

ואדרבא,

English translation 281

Through him, the perfection of the Holy One's powers is revealed■<sup>7</sup>.

על ידו מתגלית שלימות כחותיו של הקב״הי■<sup>7</sup>.

English translation 282

And accordingly, we can explain the two ways that 'Peah' in gematria equals 'Elokim' - 'he leaves a little.'

ועפ״ז יש לבאר ב׳ האופנים שב״פאה" בגימטריא ״אלקים״ - ״יניח מעט..

English translation 283

at the end of the field,

בסוף השדה",

English translation 284

and 'all his field is Peah':

ו״כל שדהו פאה":

English translation 285

From the perspective of the intent of the tzimtzum for the sake of revelation,

מצד כוונת הצמצום בשביל הגילוי,

English translation 286

that the Name Elokim is merely secondary to the Name Havayah - 'the Peah'

ששם אלקים אינו אלא טפל לשם הוי׳ -ה״פאה"

English translation 287

(in gematria Elokim)

(בגימטריא אלקים)

English translation 288

it is only "a little."

אינה אלא ״מעט..

English translation 289

"at the end of the field"; but from the perspective of the intention of the contraction for the sake of the virtue of the contraction itself - the "pe'ah"

בסוף השדה"; אבל מצד כוונת הצמצום בשביל מעלת הצמצום גופא -ה״פאה"

English translation 290

(in gematria, Elokim)

(בגימטריא אלקים)

English translation 291

it is a matter in itself,

היא ענין בפ״ע,

English translation 292

to such an extent,

עד כדי כך,

English translation 293

that he can make "his entire field pe'ah".

שיכול לעשות "כל שדהו פאה".

English translation 294

And the explanation of the matter in the service of man:

ח. וביאור הענין בעבודת האדם:

English translation 295

Among the distinctions between the two aforementioned modes in the intent of the tzimtzum regarding the service of man: from the recognition that the entire matter of tzimtzum is only for the sake of revelation - the service in worldly matters

מהחילוקים שבין ב׳ האופנים הנ״ל בכוונת הצמצום בנוגע לעבודת האדם: מצד ההכרה שכל ענין הצמצום אינו אלא בשביל הגילוי - העבודה בעניני העולם

English translation 296

("Olam" from the term helem,

("עולם" מלשון העלם,

English translation 297

which was created by the name Elokim,

שנברא ע״י שם אלקים,

English translation 298

"In the beginning G‑d created")

"בראשית ברא אלקים")

English translation 299

is in the manner of 'All your actions should be for the sake of Heaven'•■<sup>8</sup>,

היא באופן ד״כל מעשיך יהיו לשם שמים"•■<sup>8</sup>,

English translation 300

that is,

היינו,

English translation 301

that worldly matters

שעניני העולם

English translation 302

(Tzimtzum)

(צמצום)

English translation 303

are only "for the sake of Heaven",

אינם אלא "לשם שמים",

English translation 304

through which there will be benefit in matters of holiness

שעי״ז תהי׳ תועלת בעניני קדושה

English translation 305

(- for the revelation)

(- בשביל הגילוי)

English translation 306

: And from the recognition that in the tzimtzum itself His perfection is revealed, that He possesses the power of limitation - the service is in the manner of "in all your ways know Him"<sup>5</sup>,

: ומצד ההכרה שבהצמ־ צום עצמו מתגלית שלימותו ית׳ שיש לו כח הגבול - העבודה היא באופן ד״בכל דרכיך דעהו"<sup>5</sup>,

English translation 307

that "in all your ways"

ש״בכל דרכיך"

English translation 308

(matters of the permitted)

(עניני הרשות)

English translation 309

themselves, His perfection is revealed

עצמם מתגלית שלימותו ית׳

English translation 310

("Know Him")

("דעהו״)

English translation 311

Through the power of the limit<sup>4</sup>.

בכח הגבול<sup>4</sup>.

English translation 312

And this is also the content of the difference between the two modes in the mitzvah of pe'ah: In the level of avodah of "All your deeds should be for the sake of Heaven" alone - he gives only "a little."

וזהו גם תוכן החילוק שבין ב׳ האופנים שבמצות פאה: בדרגת העבודה ד־ ״כל מעשיך יהיו לשם שמים״ בלבד -נותן רק ״מעט..

English translation 313

At the end of the field,

בסוף השדה",

English translation 314

And he goes and adds according to the extent that he is imbued with the intention of "for the sake of Heaven",

והולך ומוסיף לפי־ערך היותו חדור בהכוונה ד־ "לשם שמים",

English translation 315

But not "his entire field",

אבל לא "כל שדהו",

English translation 316

Since his avodah is only "for the sake of Heaven" alone: But in the level of avodah of "In all your ways"

כיון שעבודתו אינה אלא "לשם שמים" בלבד: אבל בדרגת העבודה ד״בכל דרכיך

English translation 317

Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei,

ש״פ ויקהל־פקודי,

English translation 318

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 319

from Motzaei Rosh Chodesh Nissan

ממז״ח ניסן

English translation 320

De'ahu — "ein."

דעהו״ - ״אין..

English translation 321

shiur,

שיעור",

English translation 322

until he makes "all his field as pe'ah".

עד שעושה "כל שדהו פאה".

English translation 323

And accordingly, it is understood how he can mix his portion with the portion of the poor.

ועפ״ז מובן איך יכול לערב החלק שלו עם החלק של העניים

English translation 324

By making all his field a corner [pe'ah]

(עי״ז שעושה כל שדהו פאה)

English translation 325

G-d — for,

יי - כי,

English translation 326

The prohibition of mixing two kinds is when one “changes and contradicts the work of Creation,”

האיסור דעירוב שני מינים הוא כש״משנה ומכחיש מעשה בראשית",

English translation 327

But this is not the case in our subject matter,

משא״ב בנדו״ד,

English translation 328

That reveals the inner intention of the “work of Creation” itself — not only “All your deeds should be for the sake of Heaven”

שמגלה הכוונה הפנימית ד״מעשה בראשית״ גופא - לא רק "כל מעשיך יהיו לשם שמים"

English translation 329

(From the aspect of the intention of the contraction for the sake of revelation)

(מצד כוונת הצמצום בשביל הגילוי),

English translation 330

but also “In all your ways know Him”

אלא גם "בכל דרכיך דעהו"

English translation 331

(from the intent of the tzimtzum itself / that therefore he makes all his field

(מצד כוונת הצמצום עצמו/ שלכן עושה כל שדהו

English translation 332

("in all your ways")

("בכל דרכיך")

English translation 333

pe'ah

פאה

English translation 334

(mitzvah from the language of togetherness and connection,

(מצוה מלשון צוותא וחיבור,

English translation 335

"know Him")

"דעהו").

English translation 336

Accordingly, one can also explain the matter of the permit of kilayim in the belt of the priestly garments and in tzitzis:

ט. עפ״ז יש לבאר גם הענין דהיתר כלאים באבנט שבבגדי כהונה ובציצית:

English translation 337

In the contraction and concealment of the name Elokim, which is in "Maaseh Bereishis" (the Work of Creation), is also included the possibility that man can change Maaseh Bereishis contrary to the will of Hashem,

בהצמצום וההעלם דשם אלקים שב־ "מעשה בראשית" נכללת גם האפשרות שהאדם יכול לשנות מעשה בראשית היפך רצון ה׳,

English translation 338

For ostensibly there is no greater concealment than this.

שלכאורה אין לך העלם גדול יותר מזה.

English translation 339

And it must be said that this too was created for the honor of the Holy One, Blessed be He — for "everything that the Holy One, Blessed be He, created in His world, He created only for His honor."

ועכצ״ל שגם זה נברא לכבודו של הקב״ה - שהרי "כל מה שברא הקב״ה בעולמו לא בראו אלא לבבודו״”.

English translation 340

And there are two modes in the revelation of the honor of the Holy One, Blessed be He, in this matter:

ושני אופנים בגילוי כבודו של הקב״ה בענין זה:

English translation 341

In a manner of rejection and nullification — which negates the matter of mixing a species with a different species,

א) באופן של דחי׳ וביטול - ששוללים הענין דעירוב מין כשאינו מינו,

English translation 342

the prohibition of kilayim,

איסור כלאים,

English translation 343

that through this is revealed the honor of the Holy One, Blessed be He, that even in a world in which there is the possibility for man to change and deny Maaseh Bereishis

שעי״ז מתגלה כבודו של הקב״ה שגם בעולם שיש בו אפשרות להאדם לשנות ולהכחיש מעשה בראשית

English translation 344

(From the aspect of the tzimtzum and concealment)

(מצד הצמצום וההעלם)

English translation 345

does not change or negate Maaseh Bereishis

אינו משנה ומכחיש מעשה בראשית

English translation 346

(Tzimtzum for the sake of revelation)

(צמצום בשביל הגילוי).

English translation 347

In a manner of clarification and elevation — most mixtures of diverse kinds

ב) באופן של בירור והעלאה—שמעי־ רוב מין בשאינו מינו

English translation 348

(Kilayim)

(כלאים)

English translation 349

become a mitzvah,

נעשה מצו ה,

English translation 350

The belt of the priestly garments and tzitzis,

אבנט דבגדי כהונה וציצית,

English translation 351

through which is revealed

שעי״ז מתגלה

English translation 352

the glory of Hashem in the matter of the contraction and concealment itself

כבודו של הקב״ה בענין הצמצום וההעלם גופא

English translation 353

(not for the sake of revelation/ that the concealment itself

(לא בשביל הגילוי/ שההעלם עצמו

English translation 354

(the mixture of substances of different kinds)

(העירוב דמיו כשאינו מינו)

English translation 355

becomes a mitzvah.

נעשה מצוהיי.

English translation 356

And it can be said that for this reason the Rambam concludes the Laws of Kilayim with the permission of priestly garments and tzitzis - to hint that the conclusion and perfection

ויש לומר שמטעם זה מסיים הרמב״ם הלכות כלאים בההיתר בבגדי כהונה ובציצית - לרמז שגמר ושלימות

English translation 357

(conclusion)

(סיום)

English translation 358

The clarification of kilayim

הבירור דכלאים

English translation 359

(for the honor of the Holy One, blessed be He)

(לכבודו של הקב״ה)

English translation 360

is made

נעשה

English translation 361

(not only in a manner of rejection,

(לא רק באופן של דחי׳,

English translation 362

through the prohibition of kilayim,

ע״י איסור כלאים,

English translation 363

but also)

אלא גם)

English translation 364

in a manner of elevation through the permission of kilayim in priestly garments in tzitzis.

באופן של העלאה ע״י היתר כלאים בבגדי כהונה בציצית.

English translation 365

And the essence and completeness of the clarification and elevation of the possibility of mixing a species with a non-species contrary to G‑d's will,

ועיקר ושלימות הבירור וההעלאה של האפשרות דעירוב מין כשאינו מינו היפך רצון ה׳,

English translation 366

It is,

הוא,

English translation 367

in the matter that the prohibition of kilayim remains even in the Temple,

בדבר שנשאר איסור כלאים גם במקדש,

English translation 368

that it is forbidden to wear it before the service and after the service,

שאסור ללבשו לפני העבודה ולאחרי העבודה,

English translation 369

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 370

it is a mitzvah to wear it at the time of service"".

מצוה ללבשו בשעת עבודה"".

English translation 371

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 372

And this elevation

י. ועילוי זה

English translation 373

(The clarification and elevation of kilayim through the revelation of the intention of the tzimtzum and concealment itself)

(הבירור וההעלאה ד־ כלאים ע״י התגלות הכוונה דהצמצום וההעלם גופא)

English translation 374

Is done specifically by the belt of the priestly garments and tzitzis:

נעשה ע״י אבנט שבבגדי כהונה וציצית דוקא:

English translation 375

And as an introduction — that the revelation of the intention of the tzimtzum and concealment itself

ובהקדמה - שהתגלות הכוונה דהצט־ צום וההעלם גופא

English translation 376

(Not only tzimtzum for the sake of revelation)

(לא רק צמצום בשביל הגילוי)

English translation 377

Is from the aspect of His Essence, blessed be He, which is above the aspects of revelations"<sup>1</sup>,

היא מצד עצמותו ית׳ שלמעלה מבתי׳ הגילויים"<sup>1</sup>,

English translation 378

Because,

כי,

English translation 379

From the aspect of the qualities of revelations, the main thing is the revelation of the infinite power

מצד בחי׳ הגילויים העיקר הוא גילוי כח הבלי־גבול

English translation 380

(the Name Havayah)

(שם הוי׳),

English translation 381

And the contraction that is through the power of limitation

והצמצום שע״י כח הגבול

English translation 382

(the name Elokim)

(שם אלקים)

English translation 383

is only for the sake of revelation,

אינו אלא בשביל הגילוי,

English translation 384

But from the perspective of His Essence, which is above the aspects of revelations

אבל מצד עצמותו ית׳ שלמעלה מבחי׳ הגילויים

English translation 385

(above even the name Havayah)

(למעלה גם משם הוי׳),

English translation 386

the perfection of the unlimited and the perfection of the limited are equal.

השלימות דכה הבלי־גבול והשלימות דכה הגבול הם בהשוואה.

English translation 387

And this revelation is accomplished through the completeness of the service - not only from the aspect of the revealed vessels,

וגילוי זה נעשה ע״י שלימות העבודה - לא רק מצד הכהות הגלויים,

English translation 388

but also from the aspect of the essence of the soul,

אלא גם מצד עצם הנשמה,

English translation 389

through which one reaches in His very Essence, which is above the level of revelations.

שעי״ז מגיעים בעצמותו ית׳ שלמעלה מבחי׳ הגילויים.

English translation 390

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 391

that this matter relates to the belt of the priestly garments<sup>47</sup> and to tzitzis,

שעניו זה שייך לאבנט שבבגד<sup>47</sup> כהונה ולציצית,

English translation 392

that in addition to being essential matters in the service of G‑d

שנוסף על היותם ענינים עיקריים בעבודת ה׳

English translation 393

(as above, p. 44)

(כנ״ל ם״ד),

English translation 394

The completeness of the work is also emphasized in them:

מודגשת בהם גם שלימות העבודה:

English translation 395

“Avnet” – its meaning is “prepare to meet your G‑d, O Israel,”

״אבנט״ - ענינו "הכון לקראת אלקיך ישראל",

English translation 396

as it is said,

כאמור,

English translation 397

even in an ordinary belt,

אפילו באבנט סתם,

English translation 398

and certainly in the belt of the priestly garments,

ועאכו״כ באבנט דבגדי כהונה,

English translation 399

that “its length is thirty-two<sup>2</sup> cubits<sup>3</sup>,”

ש״אורכו ל״ב<sup>2</sup>" אמה<sup>3</sup>",

English translation 400

“wraps around [the body] and winds layer upon layer”<sup>4</sup>,

מקיפו ומחזירו כרך ע״ג כרך"<sup>4</sup>",

English translation 401

that is,

היינו,

English translation 402

that it does not suffice as the preparation of the wrapping of the belt around his entire body<sup>5</sup>" once,

שלא מסתפק כהכנה ד־ כריכת האבנט סביב כל גופו<sup>5</sup>" פעם אחת,

English translation 403

but rather "surrounds it and winds it coil upon coil" many times"

אלא "מקיפו ומחזירו כרך ע״ג כרך" כו״כ פעמים"",

English translation 404

that in this is emphasized the giving over to Hashem in utmost perfection,

שבזה מודגשת המסירה והנתינה להקב״ה בתכלית השלימות,

English translation 405

from the essence of the soul<sup>7</sup>."

מצד עצם הנשמה<sup>7</sup>".

English translation 406

And "Tzitzis" - in addition to the fact that its count includes the 613 mitzvos,

ו״ציצית״ - נוסף לכך שמנינה כולל תרי״ג מצוות,

English translation 407

it is said about it "And you shall remember all the commandments of Hashem",

נאמר בה "וזכרתם את כל מצוות הוי"׳,

English translation 408

as they are in their root above,

כפי שהן בשרשן למעלה,

English translation 409

and even more than this,

ויתירה מזה,

English translation 410

"So that you shall remember and do all My commandments""

"למען תזכרו ועשיתם את כל מצוותי""",

English translation 411

Not only "Commandments of Havayeh,"

לא רק "מצוות הוי"׳,

English translation 412

but also "My commandments,"

אלא גם "מצוותי",

English translation 413

"The connection and bonding with His very Essence.

"התחברות והתקשרות עצמותו ממש..

English translation 414

(S)

(ש)

English translation 415

This is not via the Name Havayeh in the aspect of letters,

אין זה ע״י שם הוי׳ בבחי׳ אותיות",

English translation 416

but rather,

כי אם,

English translation 417

"To draw down the essence of the Ohr Ein Sof from the level of chayah and yechidah that is above the powers and vessels, etc."

"להמשיך עצמות אור א״ם מבחי׳ חי׳ יחידה שלמעלה מכחי׳ כלים כו׳״י",

English translation 418

That this drawing down is effected through the completeness of the service from the side of the essence of the soul.

שהמשכה זו געשית ע״י שלימות העבודה שמצד עצם הנשמה.

English translation 419

And since in both of them the completeness of the service from the side of the essence of the embodiment is emphasized,

וכיון שבשניהם מודגשת שלימות העבודה שמצד עצם הגשמה,

English translation 420

by which one reaches His very essence that is above the level of the revelations,

שעל ידה מגיעים בעצמותו ית׳ שלמעלה מבחי׳ הגילויים,

English translation 421

Therefore,

לכן,

English translation 422

the intention of the tzimtzum is revealed through them

מתגלית על ידם כוונת הצמצום

English translation 423

(not only for the sake of revelation,

(לא רק בשביל הגילוי,

English translation 424

but also)

אלא גם)

English translation 425

The completeness of the power of limitation and concealment,

בה־ שלימות דכח הגבול וההעלם,

English translation 426

Through which is accomplished the clarification and elevation of kilayim that were permitted in avnet and tzitzit.

שעי״ז נעשה הבירור וההעלאה דכלאים שהותרו באבנט״י ובציצית.

English translation 427

And the choshev of the ephod tied on his heart,

ו״חשב האפוד קשור על לבו"

English translation 428

(Rambam, Laws of Temple Vessels, ch. 9, halachot 9-11)

(רמב״ם הל׳ כלי המקדש פ״ט ה״ט־יא),

English translation 429

Nimza,

נמזא,

English translation 430

That encompasses only a bit more than the width of his body alone.

שמקיף רק קזת יותר מחזי רוחב גופו בלבד.

English translation 431

Shanah Pashutah Vayakhel-Pekudei,

ש״פ ויקהל־פקודי,

English translation 432

Parshat HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 433

mevarchim HaChodesh Nissan

מבה״ח ניסן

English translation 434

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 435

that the avnet (belt) is not like the other priestly garments which encompass particular aspects for internal priesthood<sup>2</sup>,

שהאבנטיי אינו כשאר בגדי כהונה שהם מקיפים פרטיים לכהות פנימיים<sup>2</sup>,

English translation 436

but its purpose is to connect the encompassing to the internal<sup>5</sup>

אלא ענינו לקשר המקיף בה־ פנימי<sup>5</sup>

English translation 437

(for its root is above them - in

(לפי ששרשו למעלה מהם - ב

English translation 438

That is to say,

לומר,

English translation 439

that since this service is connected with the removal of the ashes to outside the camp,

דכיון שעבודה זו קשורה עם חוצאת הדשן אל מחוץ למחנה,

English translation 440

This is the waste that remains from the offering of the previous day that cannot be clarified and included in the altar but is pushed outside.

שזהחע הפסולת שנשאר מקרבנווז היום שלפניו שאינו יכול להתברר ולהכלל במזבח אלא נדחה לחוץ

English translation 441

(See Siddur with D"Ch to,

(ראה סידור עם דא״ח ל,

English translation 442

3 and onward.

ג ואילך.

English translation 443

Sefer HaL

סה״ל

English translation 444

(D"Ch of the Tzemach Tzedek)

(דא״ח להצ׳צ)

English translation 445

Entry: Terumat HaDeshen.

ערך תרומת הדשן.

English translation 446

And S"n/ there is need for extra caution in it.

וש״נ/ יש צורך בזהירות יתירה בו׳

English translation 447

(On the matter of the caution of a baal teshuvah whose evil is great/ and therefore in work vav it is impossible to have the clarification of kilayim.

(ע״ד הזהירות דבעל תשובה שסורו רע/ ולכן בעבודה וו אי־אפשר להיות הבירור דכלאים.

English translation 448

And regarding the removal of the ashes, that they are not taken out of the camp, but rather are absorbed in their place

ובנוגע לתרומת הדשז שאין מוציאים אותה מחוץ למחנה אלא נבלעת במקומה

English translation 449

(Yoma Bava,

(יומא בא,

English translation 450

See also Sefer HaLikkutim there)

א. וראה גם סה״ל שם)

English translation 451

- it can be said,

- יש לומר,

English translation 452

that since it is the beginning of the service... he does not yet have the power to effect the clarification of kilayim.

שלהיותה התחלת העבודה••• אין בכחו עדייז לפעול הבירור דכלאים.

English translation 453

And regarding the linen belt on Yom Kippur,

ובנוגע לאבנט בד דכה־ג ביוהכ״פ,

English translation 454

about which it is stated

שנאמר בו

English translation 455

(After 16,

(אחרי טז,.

English translation 456

And with the linen sash he shall gird* - it can be said conversely,

ד) ובאבנט בד יחגור* - יש לומר לאידך גיסא,

English translation 457

that the service of Yom HaKippurim is above the clarification of mixed kinds.

שהעבודה דיוהכ״פ היא למעלה מהבירור דכלאים.

English translation 458

In the aspect of the encompassing light of Yechidah)

בחי׳ מקיף דיחידה)

English translation 459

: And similarly in tzitzis,

: ועד״ז בציצית,

English translation 460

that the tallis and the threads" are the aspect of encompassing and internal<sup>55</sup>",

שהטלית והחוטים" הם בחי׳ מקיף ופנימי<sup>55</sup>",

English translation 461

that their connection together is made through an aspect that is above both of them - the aspect of the Essence,

שחיבורם יחד נעשה ע״י בחי׳ שלמעלה משניהם - בחי׳ העצמות,

English translation 462

that the encompassing and the internal,

שהמקיף והפנימי,

English translation 463

revelation and concealment,

גילוי והעלם,

English translation 464

are equal.

הם בהשואה.

English translation 465

Based on this, we can also explain the connection and relevance of the content of the daily study of Rambam to the true and complete Redemption:

יא. עפ״ז יש לבאר גם הקשר והשייכות דתוכן שיעור היומי ברמב״ם להגאו־ לה האמיתית והשלימה:

English translation 466

Among the main aspects of the true and complete Redemption - that then there will be a clarification of the world

מהענינים העיקריים דהגאולה האמיתית והשלימה - שאז יהי׳ בירור העולם

English translation 467

(which was created through the name Elokim)

(שנברא ע״י שם אלקים)

English translation 468

in the ultimate perfection,

בתכלית השלי־ מות,

English translation 469

a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,

דירה לו ית׳ בתחתונים,

English translation 470

That is,

היינו,

English translation 471

not merely the nullification of the concealment and hiddenness of the world,

לא רק ביטול ההעלם וההסתר דהעולם,

English translation 472

through which it is revealed that the intent of the tzimtzum and concealment is for the sake of revelation,

עי״ז שמגלים שכוונת הצמצום וההעלם היא בשביל הגילוי,

English translation 473

but moreover,

אלא יתירה מזה,

English translation 474

that the intent within the concealment and hiddenness itself is revealed,

שמגלים הכוונה שבהעלם והסתר גופא,

English translation 475

that the existence of the lowest level, below which there is no lower, becomes a dwelling place for Him, blessed be He.

שמציאותו של התחתון שאין תחתון למטה ממנו נעשית דירה לו ית׳.

English translation 476

And so too regarding the entire concept of exile through the contraction and concealment of the name Elokim - not only is the concept of exile nullified,

ועד״ז בנוגע לכללות ענין הגלות ע״י הצמצום וההסתר דשם אלקים - שלא זו בלבד שמתבטל ענין הגלות,

English translation 477

since it is revealed that the contraction is for the sake of revelation,

כיון שמתגלה שהצמצום הוא בשביל הגילוי,

English translation 478

but more than this,

אלא יתירה מזה,

English translation 479

that the exile itself is clarified and transformed into redemption<sup>5</sup>,

שהגלות עצמו מתברר ומתהפך לגאולה<sup>5</sup>,

English translation 480

since the intention of the contraction itself is revealed,

כיון שמתגלה כוונת הצמצום גופא,

English translation 481

the perfection of the power of limitation

השלימות דכח הגבול

English translation 482

(a concealment that is above revelation*<sup>57</sup>)

(העלם שלמעלה מגילוי*<sup>57</sup>),

English translation 483

As mentioned,

כאמור,

English translation 484

by drawing down

ע״י המשכת

English translation 485

(Misha"B when they are in the brain before being drawn to the heart,

לב (משא״ב בהיותם במוחין לפני שנמשכים ללב,

English translation 486

their number is sixteen,

מספרם ט״ז,

English translation 487

and the length of the turban is

ולכו אורך המצנפת

English translation 488

(makif de-rosh)

(מקיף דראש)

English translation 489

is sixteen cubits

הוא ט״ז אמה

English translation 490

(See the HaArachim there)

(ראה ספר הערכים שם)).

English translation 491

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 492

And the revelation of the Essence that is above the limitations of the limitless and the limited,

וגילוי העצמות שלמעלה מהגדרים דבלי-גבול וגבול,

English translation 493

And both are equal.

ושניהם בהשוואה.

English translation 494

And through this, the elevation and perfection are achieved in the revelation of the power of the limitless and the power of the limited,

ועי״ז נעשית העלי׳ והשלימות בהתגלות כח הבלי־גבול וכח הגבול,

English translation 495

"Sun and shield is Hashem Elokim" - as it is written, "And the light of the moon shall be

"שמש ומגן הוי׳ אלקים״ - כמ״ש "והי׳ אור הלבנה

English translation 496

(Magen Elokim)

(מגן אלקים)

English translation 497

like the light of the sun

כאור החמה

English translation 498

(Shemesh Hashem)

(שמש הוי׳)

English translation 499

״<sup>58</sup>י,

״<sup>58</sup>י,

English translation 500

"and Hashem will be to me for Elokim״״י,

"והי׳ הוי׳ לי לאלקיס״״י,

English translation 501

that the praise of Hashem will be in the future in the aspect of Elokim,

שבחי׳ הוי׳ דעתה יהי׳ לעתיד בבחי׳ אלקים,

English translation 502

and the name Hashem will be in a more elevated level,

ושם הוי׳ יהי׳ בדרגא נעלית יותריי,

English translation 503

and it adds and goes in ascent after ascent<sup>00</sup> without end.

ומוסיף והולך בעילוי אחר עילוי<sup>00</sup>׳ עד אין סוף.

English translation 504

From the instructions of the above regarding actual practice:

יב. מההוראות מהנ״ל בנוגע למעשה בפועל:

English translation 505

Since we are in an auspicious time in which the matter of the Redemption is most emphasized,

כיון שנמצאים בזמן סגולה שבו מודגש ביותר עניו הגאולה,

English translation 506

both from the perspective of the weekly Torah portion,

הן מצד פרשת השבוע,

English translation 507

and from the perspective of the time of year,

הן מצד הזמן בשנה,

English translation 508

and from the perspective of the daily study of the Rambam — one must strengthen and increase even more in faith and anticipation for the coming of Moshiach,

והן מצד שיעור היומי ברמב״ם - יש להתחזק ולהוסיף עוד יותר באמונה וצפי׳ לביאת המשיח,

English translation 509

and add with greater vigor in “our deeds and our service” in all matters of Torah and its mitzvos that hasten, speed up, and bring about the Redemption<sup>101</sup>,

ולהוסיף ביתר שאת ב״מעשינו ועבודתינו" בכל עניני תורה ומצוותי׳ שממהרים ומזרזים ומביאים בפועל את הגאולה<sup>101</sup>,

English translation 510

including and especially — the increase in spreading the wellsprings outward,

כולל ובמיוחד - ההוספה בהפצת המעיינות חוצה,

English translation 511

When the Master, the King Moshiach, comes,

שאז אתי מר דא מלכא משיחא,

English translation 512

as promised by the King Moshiach, speedily and in our days.

כהבטחת מלך המשיח לה־ בעש״טג״ן.

English translation 513

And a special emphasis regarding increasing in the mitzvah of charity - as the Rambam wrote at the beginning of chapter ten of the Laws of Gifts to the Poor<sup>011</sup>: "No

והדגשה מיוחדת בנוגע להוספה במצות הצדקה - כמ״ש הרמב״ם בהתחלת פרק עשירי דהלכות מתנות עניים<sup>011</sup>׳: "אין

English translation 514

Israel is redeemed except through charity,

ישראל נגאלין אלא בצדקה,

English translation 515

as it is stated<sup>104</sup>: Zion will be redeemed with justice and her captives with charity."

שנאמר<sup>104</sup> ציון במשפט תפדה ושבי׳ בצדקה".

English translation 516

And specifically in the matter that the time has caused - money for wheat,

ובפרט בהענין שהזמן גרמא - מעות חטים,

English translation 517

including all needs of the holiday,

כולל כל צרכי החג,

English translation 518

which,

אשר,

English translation 519

Engaging in this is "thirty days" before the festival<sup>105</sup>,

ההתעסקות בזה היא "שלושים יום" לפגי החג<sup>105</sup>,

English translation 520

"From Purim onward"<sup>100</sup>,

"מפורים ואילך"<sup>100</sup>,

English translation 521

And all the more so from Rosh Chodesh Nissan

ועאכו״כ מר״ח ניסן

English translation 522

(which is blessed on this Shabbat/ "two Shabbats" before the festival

(שמתברך בשבת זה/ "שתי שבתות" לפני החג

English translation 523

(according to Rabban Shimon ben Gamliel)

(לדעת רשב״ג)

English translation 524

*"',

*"׳,

English translation 525

And as discussed above<sup>07</sup>' that engaging in this must be in a manner of ratzo v'shov (run and return),

וכמדובר לעיל<sup>07</sup>׳ שההתעסקות בזה צריכה להיות באופן דרצוא ושוב,

English translation 526

that one does not wait for the charity collector to come,

שאינו ממתין לבואו של גבאי־צדקה,

English translation 527

Rather, he himself runs to give money for wheat,

אלא רץ בעצמו ליתן מעות חטים,

English translation 528

And not only that, but even after he gave money for wheat,

ולא עוד אלא שגם לאחרי שנתן מעות חטים,

English translation 529

He adds and gives even more,

מוסיף ונותן עוד יותר,

English translation 530

And in the language of the Rambam in the daily study portion: "He adds.

ובלשון הרמב״ם בשיעור היומי: ״מוסיף..

English translation 531

According to the multitude of the poor and according to the blessing of the seed.

לפי רוב העניים ולפי ברכת הזרע..

English translation 532

For since he is blessed, he adds according to the blessing<sup>1</sup>"",

שהרי נתברך מוסיף לפי הברכה<sup>1</sup>"",

English translation 533

And whoever adds.

וכל המוסיף..

English translation 534

They add reward to him, and this addition has no <sub>measure</sub>״09ו.

מוסיפין לו שכר ואין לתוספת זאת שי<sub>עור</sub>״09ו.

English translation 535

And may it be His will that the acceptance of good resolutions in the above-mentioned will immediately bring the true reward -

יג. ויה״ר שקבלת החלטות טובות ב־ כהנ״ל תביא תיכף את השכר האמיתי -

English translation 536

Shabbat Parashat Vayakhel-Pekudei,

ש״פ ויקהל־פקודי,

English translation 537

Parashat HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 538

from Rosh Chodesh Nissan

ממז״ח ניסן

English translation 539

the true and complete redemption,

גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 540

on this holy Shabbos day,

ביום הש״ק זה,

English translation 541

27 Adar 5702.

כ״ז"" אדר ה׳תש״ב.

English translation 542

And simply - on that day all the matters emphasized on this day are actualized in practice:

ובפשטות - שבו ביום נעשים בפועל ממש כל הענינים המודגשים ביום זה:

English translation 543

"Vayakhel" - the assembly of all of Bnei Yisroel,

"ויקהל"- ההקהלה דכל בנ״י״י,

English translation 544

"with our youth and our elders, etc., with our sons and our daughters"-

"בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"־",

English translation 545

to our holy land,

לארצנו הקדושה,

English translation 546

to Yerushalayim the holy city and to the Third Beis Hamikdash - "the accounts of the Mishkan, the Mishkan of the Testimony",

לירושלים עיר הקודש ולבית המקדש השלישי - "פקודי המשכן משנן העדות",

English translation 547

And likewise the continuation in Parshas Vayikra

וכן ההמשך בם׳ ויקרא

English translation 548

(which is read at Minchah)

(שקורין במנחה)

English translation 549

- that even though in Parshas Pekudei it is said that "Moshe could not enter the Tent of Meeting because the cloud rested upon it,"

- שאע״ם שבם״פ פקודי נאמר ש״לא יכול משה לבוא אל אוהל מועד כי שכן עליו הענף,

English translation 550

nevertheless,

מ״מ,

English translation 551

"And He called to Moshe, and God spoke to him from the Tent of Meeting, saying"<sup>4</sup>,

"ויקרא אל משהי" וידבר ה׳ אליו מאוהל מועד לאמו־"<sup>4</sup>",

English translation 552

the beginning of the Book of Offerings<sup>5</sup>,

התחלת ספר הקרבנות<sup>5</sup>",

English translation 553

And the main thing - the actual offering of the sacrifices*,

והעיקר - הקרבת הקרבנות בפועל*",

English translation 554

"And there<sup>7</sup>" we will perform before You our obligatory offerings, the regular offerings in their order and the additional offerings according to their law.

"ושם<sup>7</sup>" נעשה לפניך את קרבנות חובותינו תמידים כסדרם ומוספים כהלכתם..

English translation 555

as the commandment of Your will"•"

כמצות רצונך"•",

English translation 556

"This month" to you - "a month of redemption"

״החודשי״ הזה לכם״ - "חודש של גאולה",

English translation 557

the true and complete redemption,

גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 558

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 559

And all this - in the manner of "this month"

וכל זה - באופן ד״החודש הזה",

English translation 560

"Points with his finger and says 'This'"

"מראה באצבעו ואומר זה",

English translation 561

Behold, this is a "month of redemption"

הנה זה "חודש של גאולה",

English translation 562

And this is the redemption itself,

וזו הגאולה עצמה,

English translation 563

And behold, this is our G‑d, this is the L‑rd for whom we waited, let us rejoice and be glad in His salvation.

ו״הנה אלקינו זה גו׳ זה הוי׳ קוינו לו נגילה ונשמחה•־* בישועתו״י־י,

English translation 564

Twice &#146;this&#146; &#8212;

ב״פ זה־",

English translation 565

Immediately and instantly.

תיכך ומיד ממש.

English translation 566

Sichos Kodesh &#8211; 5750

סמר חשיחות - ה׳תש״נ