Original teaching

English translation — משיחות ש״פ ואוא, ר״ח שבט, ה׳תש״ג

English translation 1

The theme of Rosh Chodesh Shevat — is explicit in the verse<sup>1</sup>: "And it was in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, Moses spoke to all the children of Israel according to all that the L-rd had commanded him concerning them."

א. ענינו של ר״ח שבט — מפורש בקרא<sup>1</sup>: "ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חודש באחד לחודש דבר משה אל כל בני ישראל ככל אשר צוה ה׳ אותו אליהם..

English translation 2

Moses began to explain this Torah, saying” — that on that day Moses our teacher began to say to the children of Israel the fifth book of the Torah,

הואיל משה באר את התודה הזאת לאמר" — שבו ביום התחיל משה רבינו לומר לבניי ספר חמישי שבתורה,

English translation 3

“Mishneh Torah”<sup>2</sup>,

"משנה תורה"<sup>2</sup>,

English translation 4

which includes also the four books preceding it.

עיש שכולל גם ד׳ הספרים שלפניו.

English translation 5

“And these days are remembered and performed”<sup>5</sup> — that “on the eleventh of the month, on the first of the month” every year “are remembered” and thereby “are performed” the matters that occurred on this day the first time,

״והימים האלה נזכרים ונעשים״<sup>5</sup> — ש״בעשתי עשר לחודש באחד לחודש" מידי שנה בשנה "נזכרים" ועי״ז "נעשים" הענינים שהיו ביום זה בפעם הראשונה,

English translation 6

and not only that, but from year to year it increases and is added even more — as the commandment

ולא עוד אלא שמשנה לשנה הולך וגיתוסף עוד יותר — כהציווי

English translation 7

(which is also a granting of strength)

(שהוא גם נתינת כח)

English translation 8

“rejoices in holiness”<sup>4</sup>.

"מעליז בקודש"<sup>4</sup>.

English translation 9

And as is known the saying and instruction of our teacher the Alter Rebbe<sup>5</sup> that “one must live with the times.”

וכידוע פתגם והוראת רבינו הזקן<sup>5</sup> ש־ "צריכים לחיות עם הזמן".

English translation 10

To live with the matters of Torah that pertain to this time — not only the weekly Torah portion,

לחיות עם עניני התורה השייכים לזמן זה — לא רק פרשת השבוע,

English translation 11

but also

אלא גם

English translation 12

(and even more so — with greater emphasis on)

(ואדרבה — ביתר שאת ב)

English translation 13

the explicit Torah about the subject of this time<sup>6</sup>,

המפורש כתורה אודות ענינו של זמן זה<sup>6</sup>,

English translation 14

as in our case,

כבנדו״ד,

English translation 15

for the Scripture states explicitly: "In the eleventh month, on the first of the month, etc."

שמקרא מלא דיבר הכתוב "בעשתי עשר חודש באחד לחודש וגו׳".

English translation 16

And it is necessary to explain the lesson and instruction from what is explicit in the verse regarding Rosh Chodesh Shevat,

ויש לבאר הלימוד וההוראה מה־ מפורש בקרא ע״ד ר״ח שבט,

English translation 17

and also to explain

וגם לבאר

English translation 18

The connection and relevance to the weekly Torah portion,

הקשר והשייכות לפרשת השבוע,

English translation 19

as follows.

כדלקמן.

English translation 20

The beginning of Moshe Rabbeinu's speech on Rosh Chodesh Shevat — "Hashem our G-d spoke to us in Chorev, saying: You have dwelt long enough at this mountain. Turn and set out on your journey, and come to the mountain of the Emorites, etc., the land of the Canaanite and the Lebanon, as far as the great river, the Euphrates River,"

ב. התחלת דיבורו של משה רבינו בר״ח שבט — "ה׳ אלקינו דבר אלינו בחורב לאמר רב לכם שבת בהר הזה פנו וסעו לכם ובאו הר האמורי וגו׳ ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדול נהר פרת",

English translation 21

"See, I have given this land before you; come and possess the land that Hashem swore to your forefathers, to Avraham, to Yitzchak, and to Yaakov, to give to them, etc."<sup>7</sup>.

"ראה נתתי לפניכם את הארץ בואו ורשו את הארץ אשר נשבע ה׳ לאבותיכם לאברהם ליצחק וליעקב לתת להם גו׳"<sup>7</sup>.

English translation 22

That is,

כלומר,

English translation 23

On Rosh Chodesh Shevat, Moshe Rabbeinu declares that the time has come to enter the land,

בר״ח שבט מכריז משה רבינו שהגיע הזמן להכנס לארץ,

English translation 24

since the matter of Matan Torah has already been completed and concluded.

כיון שכבר נסתיים ונשלם הענין דמתן־תורה

English translation 25

(״in Chorev״)

(״בחורב״)

English translation 26

— all four books,

— כל ד׳ הספרים,

English translation 27

and begin the fifth book,

ומתחילים ספר החמישי,

English translation 28

Mishneh Torah,

משנה תורה,

English translation 29

and with its completion we enter the Land.

ועם סיומו נכנסים לארץ.

English translation 30

And we must add for the precision of the wording at the beginning of Mishneh Torah — "These are the words which Moshe spoke to all of Israel":

ויש להוסיף כדיוק לשון הכתוב בהתחלת משנה תורה — "אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל":

English translation 31

״These״ — speaks of something seen and revealed,

״אלה״ — מדבר על דבר הנראה ונגלה,

English translation 32

that he points with his finger and says "These".

שמראה באצבע ואומר "אלה".

English translation 33

And in our discussion — "These are the words that Moshe spoke to all Yisrael" — that all the words of the Torah are revealed to all Bnei Yisrael; and the revelation is regarding all parts of the Torah,

ובנדו״ד — "אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל״ — שכל דברי התורה הם בגילוי לכל בנ״י; והגילוי הוא בנוגע לכל חלקי התורה,

English translation 34

Peshat, Remez, Drush, Sod,

פשט רמז דרוש סוד,

English translation 35

that is,

היינו,

English translation 36

not only the part of Peshat in the Torah,

לא רק חלק הפשט שבתורה,

English translation 37

which is the beginning of study of "a child of five years [begins] the study of Scripture,"

שבו התחלת הלימוד ד״בן חמש שנים למקרא״י,

English translation 38

but also the part of Remez and Drush and even the part of Sod — because,

אלא גם חלק הרמז והדרוש ועד לחלק הסוד — כי,

English translation 39

the halachah in practice, which is the main thing

ההלכה למעשה שהוא העיקר

English translation 40

(which is revealed

(שמתגלה

English translation 41

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 42

for each and every Jew)

לכאו״א מישראל)

English translation 43

Corresponds and is directed to all parts of the Torah.

מתאימה ומכוונת לכל חלקי התורה.

English translation 44

And this includes also the revelation of the completeness of the service of Bnei Yisrael in all matters of Torah and mitzvos,

ובזה נכלל גם גילוי שלימות העבודה דבנ״י בכל עניני התומ״צ,

English translation 45

which,

אשר,

English translation 46

the main service and its completeness is in the line of "do good"

עיקר העבודה ושלימותה היא בקו ד״עשה טוב",

English translation 47

And they hint also at the line of "turn from evil"

ומזכירים ברמז גם הקו ד״סור מרע"

English translation 48

(as explained in Rashi,

(כמבואר בפרש״יי,,

English translation 49

Words of rebuke.

דברי התוכחות..

English translation 50

(ש)

(ש)

English translation 51

their mention is hinted")

הזכירן נרמז"),

English translation 52

that the undesirable matters that were in the past have already been rectified through the work of teshuvah<sup>10</sup>,

שהענינים הבלתי־רצויים שהיו בעבר נתתקנו כבר ע״י עבודת התשובה<sup>10</sup>,

English translation 53

since through this an even greater elevation is added in the avodah of "and do good".

כיון שעי״ז ניתוסף עילוי גדול יותר בעבודה ד״ועשה טוב".

English translation 54

And from this it is understood that the matter of Rosh Chodesh Shevat in every year — that Moshe Rabbeinu of the generation,

ומזה מובן שענינו של ר״ח שבט בכל שנה ושנה — שמשה רבינו שבדור",

English translation 55

and the spark of Moshe that is in each and every one of Israel<sup>2</sup>,

וניצוץ משה שבכאו״א מישראל<sup>2</sup>׳,

English translation 56

proclaims,

מכריז,

English translation 57

that the work in matters of Torah and mitzvos is already complete,

שכבר נשלמה העבודה בעניני התומ״צ,

English translation 58

and they are ready to enter the land<sup>3</sup> in the true and complete redemption.

ומוכנים להכניסה לארץ<sup>3</sup> בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 59

And this content is also emphasized in the weekly Parsha — Parsha Va'eira:

ג. ותוכן זה מודגש גם בפרשת השבוע — פרשת וארא:

English translation 60

At the beginning of Parsha Va'eira, Hashem responds to Moshe's claim

בהתחלת פרשת וארא משיב הקב״ה על טענת משה

English translation 61

(At the conclusion of Parshat Shmot<sup>14</sup>)

(בסיום פרשת שמות<sup>14</sup>)

English translation 62

"And deliverance You have not delivered Your people,"

"והצל לא הצלת את עמך",

English translation 63

And the content of the response,

ותוכן המענה,

English translation 64

that the Holy One, blessed be He, accepts Moshe’s justified claim and redeems Bnei Yisrael — "Therefore say

שהקב״ה מקבל טענתו הצודקת של משה וגואל את בנ״י — "לכן אמור

English translation 65

to the children of Israel: I am the L‑rd, and I will bring out ... and I will deliver ... and I will redeem ... and I will take ... and I will bring you to the land which I swore to give to Avraham, Yitzchak, and Yaakov, and I will give it to you as an inheritance ..."<sup>5</sup>.

לבני ישראל אני הוי׳ והוצאתי גו׳ והצלתי גו׳ וגאלתי גר ולקחתי גו׳ והבאתי אתכם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אותה לאברהם ליצחק וליעקב ונתתי אותה לכם מורשה גו"׳<sup>5</sup>.

English translation 66

And he precedes this with "And I appeared to Avraham, to Yitzchak, and to Yaakov as El‑Shaddai, but My name the L‑rd I did not make known to them"<sup>6</sup>,

ומקדים לזה "וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב בא־ל שדי ושמי הוי׳ לא נודעתי להם"<sup>6</sup>,

English translation 67

"I was not known to them in My true attribute.

"לא נכרתי להם במדת אמיתית שלי..

English translation 68

I promised

הבטחתי

English translation 69

(to give the Land of Israel)

(לתת את ארץ ישראל)

English translation 70

and I did not fulfill,

ולא קיימתי",

English translation 71

"I vowed to them and I did not fulfill"<sup>7</sup>׳,

"נדרתי להם ולא קיימתי"<sup>7</sup>׳,

English translation 72

And now Hakadosh Baruch Hu will immediately fulfill His promise to bring the Children of Israel to the Land of Israel,

ועתה יקיים תיכף הקב״ה את הבטחתו להביא את בנ״י לארץ ישראל,

English translation 73

after the introduction of "Speak to the Children of Israel, I am Hashem":

לאחרי ההקדמה ד״אמור לבני ישראל אני הוי"׳:

English translation 74

It is explained in the discourses of Chassidus<sup>8</sup>׳ that "I am Hashem" is the revelation of the Giving of the Torah,

מבואר בדרושי חסידות<sup>8</sup>׳ ש״אני הוי"׳ הוא הגילוי דמתן־תורה,

English translation 75

And this is "And I appeared to Avraham etc., and My name Hashem I did not make known to them",

וזהו "וארא אל אברהם גו׳ ושמי הוי׳ לא נודעתי להם",

English translation 76

That the Patriarchs who lived before Matan Torah, the Name Havayah was not revealed to them in its truth as it was revealed to Bnei Yisrael at Matan Torah,

שלהאבות שהיו לפני מ״ת לא נתגלה שם הוי׳ לאמיתתו כפי שנתגלה לבנ״י במ״ת,

English translation 77

as the continuation of the verse: "Therefore say to Bnei Yisrael: I am Havayah."

כהמשך הכתוב "לכן אמור לבני ישראל אני הוי׳".

English translation 78

Accordingly, we can explain the connection to the entry into the Land

ועפ״ז יש לבאר השייכות להכניסה לארץ

English translation 79

(As long as "My Name Havayah I was not known to them," the promise to give them the Land of Israel was not fulfilled,

(שכל זמן ש" שמי הוי׳ לא נודעתי להם" לא נתקיימה ההבטחה לתת להם את ארץ ישראל,

English translation 80

and only after the revelation of the Name Havayah at Matan Torah is the promise fulfilled: "And I will bring you to the Land")

ורק לאחרי גילוי שם הוי׳ במתן־תורה מתקיימת ההבטחה ״והבאתי אתכם אל הארץ״)

English translation 81

— because,

— כי,

English translation 82

at Matan Torah, the decree that "the upper beings shall not descend to the lower beings and the lower beings shall not ascend to the upper beings" was nullified,

במתן־תורה בטלה הגזירה דעליונים לא ירדו לתחתונים ותחתונים לא יעלו לעליונים",

English translation 83

and then Bnei Yisrael can enter the "Land of Canaan" and make it into the "Land of Israel,"

ואז יכולים בנ״י להכנם ל״ארץ כנען" ולעשותה "ארץ ישראל",

English translation 84

Includes also the generalities of our deeds and our service in clarification.

כולל גם כללות מעשינו ועבודתינו בבירור

English translation 85

Shabbos Parshas Va'eira,

ש״פ זארא,

English translation 86

Rosh Chodesh Shevat,

ר״ח שבט

English translation 87

The world,

העולם,

English translation 88

That the entire world will be in the category of "Eretz Yisrael" — a dwelling place for Hashem in the lower realms<sup>20</sup>.

שהעולם כולו יהי׳ בבחינת "ארץ ישראל״ — דירה לו ית׳ בתחתונים<sup>20</sup>.

English translation 89

And in every single year, when the portion of Va'eira is read in public<sup>2</sup> — the response of the Holy One, blessed be He, to the claim of Moshe of that generation is revealed,

ובכל שנה ושנה כשקורין פרשת וארא בציבור׳<sup>2</sup> — מתגלה מענה הקב״ה על טענתו של משה שבדור,

English translation 90

And the spark of Moshe that is in each and every Jew,

וניצוץ משה שבכאו״א מישראל,

English translation 91

That even though "since I came etc. to speak in Your name,"

שאף ש״מאז באתי גו׳ לדבר בשמח,

English translation 92

Bnei Yisroel have been fulfilling the Torah and mitzvos from then on,

בנ״י מקיימים מאז התומ״צ,

English translation 93

Nevertheless, "Did you not save your people?"

מ״מ "הצל לא הצלת את עמך"

English translation 94

(as discussed in the farbrengen of the previous one)

(כמדובר בהתוועדות שלפנ״ז״)

English translation 95

— since there was already the revelation of the Giving of the Torah,

— שכיון שכבר הי׳ הגילוי דמתן־תורה,

English translation 96

and it was repeated<sup>23</sup> numerous times in "the time of the giving of our Torah" each and every year*<sup>2</sup>

וחזר ונשנה<sup>23</sup> ריבוי פעמים ב״זמן מתן תורתנו" בכל שנה ושנה*<sup>2</sup>

English translation 97

(more than three thousand three hundred times years<sup>25</sup>)

(יותר מג׳ אלפים וג׳ מאות פעמים שנים<sup>25</sup>).

English translation 98

Bnei Yisroel have all the matters of the Torah and mitzvos in completeness,

יש לבנ״י כל עניני התומ״צ כשלימות,

English translation 99

And in a revealed manner,

ובאופן גלוי,

English translation 100

"Va'eira"<sup>26</sup>,

"וארא"<sup>26</sup>,

English translation 101

And therefore, HaShem promises that immediately and at once He redeems Bnei Yisrael from the exile,

ולכן מבטיח הקב״ה שתיכף ומיד גואל את בנ״י מהגלות,

English translation 102

"I will take you out, etc., and I will save you, etc., and I will redeem you, etc.

"והוצאתי גו׳ והצלתי גו׳ וגאלתי גו׳

English translation 103

"and I will take you",

ולקחתי",

English translation 104

four expressions of redemption<sup>2</sup>,

ד׳ לשונות של גאולה<sup>2</sup>,

English translation 105

"and I will bring you to the Land",

"והבאתי אתכם אל הארץ",

English translation 106

a fifth expression,

לשון חמישית,

English translation 107

which alludes to the true and complete redemption<sup>28</sup>,

שרומז על הגאולה האמיתית והשלימה<sup>28</sup>,

English translation 108

a redemption after which there is no exile<sup>2</sup>.

גאולה שאיו אחרי׳ גלות<sup>2</sup>.

English translation 109

And with extra emphasis in the determination of this year,

ובהדגשה יתירה בקביעות שנה זו,

English translation 110

that "eleven months on the first of the month" occurs on Shabbat Parshat Va'eira — that the completion and perfection of the service

ש־ "עשתי עשר חודש באחד לחודש" חל בשבת פ׳ וארא — שגמר ושלימות העבודה

English translation 111

(Mattan Torah)

(מ״ת)

English translation 112

and the preparation to enter the land in the true and complete redemption is emphasized both in the weekly Torah portion and in the content of the day<sup>30</sup>,

וההכנה להכניסה לארץ בגאולה האמיתית והשלימה מודגש הן בפרשת השבוע והן בתוכנו של היום<sup>30</sup>,

English translation 113

as above.

כנ״ל.

English translation 114

And it should be explained as above in more detail:

ד. ויש לבאר כהנ״ל בפרטיות יותר:

English translation 115

In Parshat Va'eira, it discusses the general concept of the Giving of the Torah,

בם׳ וארא מדובר אודות כללות הענין דמתן־תורה,

English translation 116

(primarily)

(בעיקר)

English translation 117

as it is from the aspect of the revelation from Above — "And I appeared, etc.",

כפי שהוא מצד הגילוי מלמעלה — "וארא גו׳",

English translation 118

"Say to the children of Israel: I am the L-rd"; and upon this was added "On the first day of the eleventh month" that "Moses began explaining this Torah, saying,"

"אמור לבני ישראל אני הוי׳"; ועל זה גיחוסף "בעשתי עשר חודש באחד לחודש" ש־ "הואיל משה באר את התורה הזאת לאמר",

English translation 119

"Mishneh Torah",

"משנה תורה",

English translation 120

which "he said from his own mouth"<sup>3</sup>

ש״מפי עצמו אמרן״<sup>3</sup>

English translation 121

(and with holy spirit<sup>32</sup>)

(וברוח הקודש<sup>32</sup>)

English translation 122

— the revelation of the Torah as it became clothed in the mind and comprehension of Moses<sup>33</sup>,

— התגלות התורה כפי שנתלבשה בדעתו ובהשגתו של משה<sup>33</sup>,

English translation 123

and thereby in the mind and comprehension of

ועי״ז בדעתם והשגתם של

English translation 124

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 125

all of Israel,

כל ישראל,

English translation 126

that is,

היינו,

English translation 127

that the main emphasis is that the Torah of the Holy One, blessed be He, is drawn down and penetrates below into the intellect of man.

שעיקר ההדגשה היא שתורתו של הקב״ה נמשכת וחודרת למטה בשכלו של האדם.

English translation 128

And this matter is also emphasized at the time of the recitation of Mishneh Torah — "And it was in the fortieth year*:

ועניו זה מודגש גם בזמן אמירת משנה תורה — "ויהי בארבעים שנה*:

English translation 129

The elevation of 'forty years'* is explicit in the verse

העילוי ד״ארבעים שנה* מפורש בכתוב

English translation 130

(near the conclusion of Mishneh Torah)

(קרוב לסיום משנה תורה)

English translation 131

— “Hashem has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear”<sup>34</sup>,

— ש״נתז ה׳ לכם לב לדעת ועינים לדאות ואזנים לשמוע"<sup>34</sup>,

English translation 132

and in the language of Chazal: “for forty years.”

ובלשון חז״ל” שב־ ״ארבעין שנין..

English translation 133

"A person stands by the opinion of his teacher."

קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳",

English translation 134

That is,

היינו,

English translation 135

that during the forty years that Bnei Yisrael were in the desert, all the matters of the Giving of the Torah were absorbed into their intellect and comprehension,

שבמשך ארבעים שגה שהיו בנ״י במדבר נקלטו כל עגיני מתן־ תורה בשכלם ובהשגת□,

English translation 136

and thereby they reached, in a revealed way, the true perfection of the Giving of the Torah<sup>34</sup> — not only from the aspect of the revelation from Above,

ועי״ז הגיעו בגלוי להשלימות האמיתית דמ״ת<sup>34</sup> — לא רק מצד הגילוי מלמעלה,

English translation 137

but also from the aspect of the service of the lower one<sup>37</sup>.

אלא גם מצד עבודת המטה<sup>37</sup>.

English translation 138

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 139

that the number forty alludes to the completeness of the brains — as our Sages said, 'one who is forty has understanding,'

שמספר ארבעים רומז על שלימות המוחין — כמארז״ל׳ "בן ארבעים לבינה״,

English translation 140

and in more detail — four brains,

ובפרטיות יותר — ד׳ מוחין,

English translation 141

the brain of wisdom,

מוח החכמה,

English translation 142

the brain of understanding,

מוח הבינה,

English translation 143

and the brain of knowledge which is divided into kindness and might,<sup>3</sup>

ומוח הדעת שנחלק לחסד וגבורה׳<sup>3</sup>,

English translation 144

as also hinted in the verse's language, "a heart to know and eyes to see and ears to hear": "to see" — the brain of wisdom,

כמרומז גם בלשון הכתוב "לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע״: ״לראות״ — מוח החכמה,

English translation 145

"To hear* — the brain of understanding,

״לשמוע* — מוח הבינה,

English translation 146

And "to know* — the attribute of Daat which is divided into Chesed

ו״לדעת* — מות הדעת שנחלק לחסד

English translation 147

and Gevurah, which are the roots of the emotions in the heart

וגבורה שהם שרשי המדות שבלב

English translation 148

("a heart to know")

("לב לדעת")<sup>3</sup>.

English translation 149

And the perfection of the Giving of the Torah in the fortieth year is the preparation closest to the redemption

והשלימות דמתן־תורה בשנת הארבעים היא ההכנה הכי קרובה לה־ גאולת

English translation 150

(entry into the Land)

(כניסה לארץ),

English translation 151

which is also connected with the number forty<sup>4</sup> — as is known,<sup>4</sup> that a closed mem alludes to the Redemption,

הקשורה אף היא עם מספר ארבעים״<sup>4</sup> — כידוע׳<sup>4</sup> שמ״ם סתומה רומז על הגאולה,

English translation 152

as it is written,<sup>42</sup> “To increase the government and for peace without end,”

כמ״ש<sup>42</sup> "לסרכה המשרה ולשלום אין קץ",

English translation 153

a closed mem in the middle of the word,

מ״ס סתומה באמצע התיבה,

English translation 154

because,

כי,

English translation 155

when the revelation of Torah penetrates the four mochin

כאשר הגילוי דתורה חודר בד׳ המוחין

English translation 156

(and through them — into all the details of the middos,

(ועל ידם — בכל פרטי המדות,

English translation 157

and even into thought, speech and action)

ועד למחשבה דיבור ומעשה),

English translation 158

This encompasses and penetrates the entire existence of man with no possibility of a breach,

ה״ז מקיף וחודר כל מציאות האדם ללא אפשרות של פירצה,

English translation 159

And this is mirrored also in action in the world,

ודוגמתו גם בפעולה בעולם,

English translation 160

That the revelation of Torah extends and encompasses and penetrates all four corners of the world with no possibility of a breach — the status and condition of the Redemption,

שהגילוי דתורה נמשך ומקיף וחודר כל ד׳ רוחות שבעולם ללא אפשרות של פירצה — מעמד ומצב דגאולה,

English translation 161

"The earth will be full of the knowledge of G-d as the waters cover the sea"<sup>43</sup>.

"מלאה הארץ דעה את ה׳ כמיס ליס מכסים"<sup>43</sup>.

English translation 162

And in the language of Kabbalah and Chassidus<sup>44</sup> — that the letter Mem alludes to the Sefirah of Binah,

ובלשון הקבלה והחסידות<sup>44</sup> — שאות מ״ם רומזת על ספירת הבינה,

English translation 163

In which is revealed the aspect of Atik<sup>45</sup> that is above the order of the chain of descent,

שבה מתגלה בחי׳ עתיק<sup>45</sup> שלמעלה מסדר השתלשלות,

English translation 164

the world of freedom<sup>44</sup>.

עלמא דחירו<sup>44</sup>.

English translation 165

Parshas Va'eira,

ש״פ וארא,

English translation 166

Rosh Chodesh Shevat

ר״ח שבט

English translation 167

And in the fortieth year itself — "on the eleventh month, on the first of the month":

ה. ובשנת הארבעים עצמה — "ב־ עשתי עשר חודש באחד לחודש":

English translation 168

It is explained in Chassidic discourses<sup>47</sup> that "eleven" alludes to the innerness of the Keter that is above the ten Sefirot — "Ant Hu Chad"<sup>4</sup>.

מבואר בדרושי חסידות<sup>47</sup> ש״אחד עשר" רומז לפנימיות הכתר שלמעלה מעשר ספירות — "אנת הוא חד"•<sup>4</sup>.

English translation 169

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 170

that after the service

שלאחרי העבודה

English translation 171

(in the fortieth year itself)

(בשנת הארבעים עצמה)

English translation 172

during the ten months,

במשך עשרה חדשים,

English translation 173

Includes also the tenth month,

בולל גם חודש העשירי,

English translation 174

"The tenth shall be holy"<sup>49</sup>,

"העשירי יהי׳ קודש"<sup>49</sup>,

English translation 175

Indicates the completeness of the work to reveal in every thing the spark of holiness within it,

שמורה על שלימות העבודה לגלות בכל דבר הניצוץ קדושה שבו,

English translation 176

The letter yud

אות יו״ד

English translation 177

(as explained at length in the previous farbrengen<sup>5</sup>)

(כמשנ״ת בארוכה בהתוועדות שלפנ״ז״<sup>5</sup>)

English translation 178

— come to "eleven months",

— באים ל״עשתי עשר חודש",

English translation 179

the eleventh month,

חודש האחד עשר,

English translation 180

which alludes to the revelation of the aspect of Kesser,

שרומז לגילוי בחי׳ הכתר,

English translation 181

You are One.

"אנת הוא חד".

English translation 182

And it begins from the revelation in the Torah — that after coming to the completeness of ten in the fortieth year

ומתחיל מהגילוי בתורה — שלאחרי שבאים להשלימות דעשר בשנת הארבעים

English translation 183

(the completeness of the four intellects,

(שלימות ד׳ המוחין,

English translation 184

"A person stands on the opinion of his teacher")

"קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳"),

English translation 185

then there is also added the elevation of 'eleven'

אזי ניתוסף גם העילוי ד״אחד עשר״

English translation 186

(the innerness of the Keter<sup>5</sup>)

(פנימיות הכתר<sup>5</sup>)

English translation 187

— 'the unique one among the ten.'

— ״מיוחד שבעשרה..

English translation 188

which is the head of all the Ten Commandments,

שהוא ראש לכל עשר הדברות,

English translation 189

“Anochi<sup>52</sup> Hashem your G-d<sup>55</sup>,”

אנכי<sup>52</sup> ה׳ אלקיך"<sup>55</sup>,

English translation 190

which is drawn down and revealed and permeates the completeness of ten.

שנמשך ומתגלה וחודר בהשלימות דעשר.

English translation 191

And the connection to Redemption

והשייכות לגאולה

English translation 192

(entry into the land)

(כניסה לארץ)

English translation 193

— that through the revelation of the aspect of “eleven”

— שע״י הגילוי דבחי׳ "אחד עשר"

English translation 194

(“on the eleventh of the month”)

("ב־ עשתי עשר לחודש"),

English translation 195

"You are One",

"אנת הוא חד",

English translation 196

becomes a status and situation of redemption from every matter of constraint and boundary

נעשה מעמד ומצב של גאולה מכל ענין של מיצר וגבול

English translation 197

("I am Hashem your G-d who took you out of the land of Egypt"<sup>52</sup>)

("אנכי הוי׳ אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים"<sup>52</sup>),

English translation 198

the true and complete redemption.

גאולה האמיתית והשלימה.

English translation 199

And to note,

ולהעיר,

English translation 200

that the concept of redemption is emphasized also in the name of the month in "the names of the months that came up

שעניו הגאולה מודגש גם בשם החודש ב״שמות החדשים שעלו

English translation 201

(and they were redeemed)

(ונגאלו)

English translation 202

with them from the chain<sup>54</sup> — "shevet",

עמהם מכבל״<sup>54</sup> — "שבט",

English translation 203

referring to "and a staff shall arise from Israel"<sup>55</sup>,

ע״ש "וקם שבט מישראל"<sup>55</sup>,

English translation 204

"this is the King Mashiach"<sup>56</sup>.

"זה מלך המשיח"<sup>56</sup>.

English translation 205

And this humble one

ו. ועניו זה

English translation 206

(that the completion of the Giving of the Torah is "in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month")

(שהשלימות דמ״ת היא "בארבעים שנה בעשתי עשר חודש באחד לחודש")

English translation 207

is emphasized even more when Rosh Chodesh Shevat occurs in Parshas Va'eira — because,

מודגש עוד יותר כש־ ר״ח שבט חל בם׳ וארא — כי,

English translation 208

This regularity is already emphasized in the section of Va'eira

בקביעות זו מודגש כבר בס׳ וארא

English translation 209

(the beginning of the revelation of the Giving of the Torah from Above)

(התחלת הגילוי דמ״ת מלמעלה)

English translation 210

that the main completeness is "in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month"

שעיקר השלימות היא "בארבעים שנה בעשתי עשר חודש באחד לחודש"

English translation 211

(when the revelation of the Giving of the Torah penetrates the understanding and comprehension of man)

(כשהגילוי דמ״ת חודר בהבנה והשגה דהאדם).

English translation 212

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 213

that this matter

שענין זה

English translation 214

(that the revelation from Above must be drawn down specifically below)

(שהגילוי מלמעלה צריך להיות נמשך למטה דוקא)

English translation 215

It is also hinted in the parshah of Va'eira itself:

מרומז גם בפ׳ וארא עצמה:

English translation 216

The day from Chorev etc.,*

יום מחורב וגו׳*,,

English translation 217

And it was in the fortieth year, in the eleventh month* — which is the plain meaning of the verse.

ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חודש* — שפשטות הכתוב.

English translation 218

Eleven days from Chorev etc. — it is from the words of rebuke,

אחד עשר יום מחורב גו׳־ הוא מדברי התוכחה,.

English translation 219

You have no short path.

אין לכם דרך קצרה..

English translation 220

A journey of eleven days, and you traversed it in three days.

מהלך י*א יום ואתם הלכתם אותו בשלשה ימים..

English translation 221

And because you corrupted, He turned you around.

ובשביל שקלקלתם הסב אתכם..

English translation 222

Forty years*

מ׳ שנה*

English translation 223

(Parsha*<sup>52</sup> on the verse*)

(פרש*<sup>52</sup> עה*פ),

English translation 224

Whereas in the inner dimension of matters, this was so that the revelation of 'Anochi*.

ואילו בפנימיות הענינים הי׳ זה כדי שהגילוי ד״אנכי*..

English translation 225

Eleven*,

אחד עשר*,

English translation 226

He will smooth and penetrate them through the work of the staff during forty years until the twelfth month*

יומשר ויחדור בהם ע*י עבודת המטה במשך ארבעים שנה עד ל״עשתי עשר חודש*

English translation 227

(See Ohr HaTorah and their secret, Atteret, there)

(ראה אוה*ת וסודם עטר״ת שם).

English translation 228

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 229

Va'eira,

״וארא״,

English translation 230

The revelation from above — "to Avraham, to Yitzchak, and to Yaakov",

הגילוי מלמעלה — "אל אברהם אל יצחק ואל יעקב",

English translation 231

That is,

היינו,

English translation 232

which is drawn into the details of the matters of the G‑dly koach<sup>5</sup>,

שנמשך בפרטי הענינים דג׳ הקויזי<sup>5</sup>,

English translation 233

and until the completeness of the fourth — by means of which the "banim" (sons) draw down and add upon the fathers

ועד להשלימות דד׳” — עי״ז שה״בניס״” ממשיכים ומוסיפים על האבות

English translation 234

(who are the Merkava<sup>6</sup>)

(שהן המרכבה"<sup>6</sup>)

English translation 235

the fourth leg of the Merkava,

רגל הרביעי דהמרבבה,

English translation 236

David, the anointed king.

דוד מלכא משיחא“.

English translation 237

And so in the revelation to the Jewish people,

וכז בהגילוי לבנ״י,

English translation 238

"Therefore say to the children of Israel: I am the L‑rd" — that this revelation is drawn in the four expressions of redemption,

"לכן אמור לבני ישראל אני ה׳״ — שגילוי זה נמשך בד׳ לשונות של גאולה,

English translation 239

which correspond to the four mochin<sup>62</sup>,

שהם כנגד ד׳ מוחין<sup>62</sup>,

English translation 240

and until they come to the fifth language which hints at the future redemption

ועד שבאים ללשון חמישי שרומז על הגאולה דלעתיד לבוא

English translation 241

(as above, p. 43)

(כנ״ל ם״ג),

English translation 242

that then there will be the revelation of the fifth level<sup>63</sup>,

שאז יהי׳ הגילוי דדרגא החמישית<sup>63</sup>,

English translation 243

"the fifth to Pharaoh"<sup>64</sup>,

"חמישית לפרעה"<sup>64</sup>,

English translation 244

"that the partition was broken and all lights were revealed from it"<sup>65</sup>

"דאת־ פריעו ואתגליין מיני׳ כל ׳נהורין"<sup>65</sup>

English translation 245

(the completeness of the revelation of "Va'era")

(שלימות הגילוי ד״וארא"),

English translation 246

In the manner and pattern of the revelation of the aspect of "Eleven"

ע״ד וכדוגמת הגילוי דבחי׳ "אחד עשר"

English translation 247

("in the eleventh month")

("בעשתי עשר חודש").

English translation 248

And this matter is even more emphasized,

וביותר מודגש ענין זה,

English translation 249

as stated,

כאמור,

English translation 250

in the connection of Parshat Va'era with Rosh Chodesh Shevat,

בה־ חיבור דפ׳ וארא עם ר״ח שבט,

English translation 251

that at the beginning of the matter of Matan Torah, they already emphasize that the main completeness is "in the fortieth year, in the eleventh month",

שבהתחלת הענין דמ״ת כבר מדגישים שעיקר השלימות היא "בארבעים שנה בעשתי עשר חודש",

English translation 252

In the study of Mishneh Torah that “Moses said them from his own mouth,”

בהלימוד דמשנה תורה ש״משה מפי עצמו אמרן",

English translation 253

after “Hashem gave you a heart to know, eyes to see, and ears to hear,”

לאחרי ש״נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע",

English translation 254

"It depends on the student’s understanding of his teacher."

"קאי איגיש אדעתי׳ דרבי׳".

English translation 255

And it should be added,

ז. ויש להוסיף,

English translation 256

that this concept is also hinted at in the connection of Shabbat Zachor — because,

שענין זה מרומז גם בהחיבור דשבת זר״ח — כי,

English translation 257

Shabbat is connected with the days of the week,

שבת קשור עם ימי השבוע,

English translation 258

And it was evening and it was morning,

ויהי ערב ויהי בוקר,

English translation 259

which depend on the course of the sun,

התלויים במהלך החמה,

English translation 260

in the aspect of the influencer,

בחי׳ המשפיע,

English translation 261

which is the matter of revelation from above,

שזהו״ע הגילוי מלמעלה,

English translation 262

and Rosh Chodesh is connected with the course of the moon,

ור״ח קשור עם מהלך הלבנה,

English translation 263

in the aspect of the receiver,

בחי׳ המקבל,

English translation 264

which is the matter of the service from below<sup>66</sup>.

שזהו״ע עבודת המטה<sup>66</sup>.

English translation 265

And it is also hinted in the matter of Rosh Chodesh — in the sighting and sanctification of the month,

ומרומז גם בענינו של ר״ח — בראיית ובקידוש החודש,

English translation 266

which,

אשר,

English translation 267

In the lesson of the Rambam<sup>6</sup> of this Shabbat Rosh Chodesh, we conclude the laws of Sanctification of the New Moon:

בשיעור הרמב״ם<sup>6</sup> דשבת ר״ח זה מסיימים הלכות קידוש החודש:

English translation 268

Sanctification of the new moon is through sighting of the moon<sup>6</sup> — "This month is for you"<sup>6</sup>,

קידוש החודש הוא ע״י ראיית הלבנה״<sup>6</sup> — "החודש הזה לכם"<sup>6</sup>,

English translation 269

"Like this

"כזה

English translation 270

Shabbos Parshas Va'eira,

ש״פ וארא,

English translation 271

Rosh Chodesh Shevat

ר״ח שבט

English translation 272

See and sanctify""<sup>7</sup>,

ראה וקדש""<sup>7</sup>,

English translation 273

And also through calculation — for "the court calculates etc."<sup>7</sup>,

וגם ע״י החשבון — שהרי "בית דין מחשבין כו׳"<sup>7</sup>,

English translation 274

Like all the details of the calculations of the molad of the moon that are explained in the Laws of Sanctification of the New Moon of the Rambam until their conclusion and seal: "We have explained the calculations of all the ways needed for knowledge of the sighting and questioning of witnesses so that everything will be known to the wise and they will not lack any path of the Torah,

ככל פרטי החשבונות דמולד הלבנה שנתבארו בהל׳ קידוה״ח להרמב״ם עד לסיומם וחותמם: "הרי בארנו חשבונות כל הדרכים שצריכין להם בידיעת הראי׳ ובחקירת העדים כדי שיהי׳ הכל ידוע למבינים ולא יחסרו דרך מדרכי התורה,

English translation 275

and they shall not wander to seek after them in other books,

ולא ישוטטו לבקש אחרי׳ בספרים אחרים,

English translation 276

Seek from the book of the L‑rd and read; one of these shall not be missing.".

דרשו מעל ספר ה׳ וקראו אחת מהנה לא נעדרה".

English translation 277

And their meaning in the service of G‑d<sup>72</sup> — that seeing indicates the revelation from above,

וענינם בעבודת ה׳<sup>72</sup> — שראי׳ מורה על הגילוי מלמעלה,

English translation 278

and calculation indicates the service from below in a manner of understanding and comprehension,

והחשבון מורה על עבודת המטה באופן של הבנה והשגה,

English translation 279

And in the commandment of sanctifying the new moon — "the first commandment that Israel was commanded"<sup>73</sup> — both are emphasized together,

ובמצות קידוש החודש — "מצוה ראשונה שנצטוו ישראל״<sup>73</sup> — מודגשים שניהם יחדיו,

English translation 280

to teach you,

ללמדך,

English translation 281

that the revelation from above

שהגילוי מלמעלה

English translation 282

(seeing)

(ראי׳)

English translation 283

One must penetrate into understanding and comprehension

צריך לחדור בהבנה והשגה

English translation 284

(account)

(חשבון),

English translation 285

"that everything should be known"

"שיהי׳ הכל ידוע"

English translation 286

(and also to such a level that there is room for "they shall roam to seek after it in other books")

(וגם בדרגא כזו שיש מקום ש״ישוטטו לבקש אחרי׳ בספרים אחרים").

English translation 287

And to note,

ולהעיר,

English translation 288

that in the sanctification of the month, the elevation of the work of the lower [court] is most emphasized — because the determination of the month is specifically by the lower court

שבקידוש החודש מודגש ביותר העילוי דעבודת המטה דוקא — כיון שקביעות החודש היא ע״י ב״ד של מטה דוקא

English translation 289

(And until HaKadosh Baruch Hu says to the ministering angels, "I and you will go to the earthly court, etc."<sup>74</sup>)

(ועד שהקב׳ה אומר למלאכי השרת "אני ואתם נלך אצל ב״ד של מטה כו׳״<sup>74</sup>),

English translation 290

And more than this — as the interpretation of our Sages, "you

ויתירה מזה — כדרשת חז״ל” "אתם

English translation 291

(missing)

(חסר)

English translation 292

you, you,

אתם אתם,

English translation 293

three times,

ג׳ פעמים,

English translation 294

you

אתם

English translation 295

even if unintentional,

אפילו שוגגין,

English translation 296

You even measure*<sup>7</sup>,

אתם אפילו מדידין*<sup>7</sup>,

English translation 297

You even err".

אתם אפילו מוטעין".

English translation 298

*

*

English translation 299

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 300

The above-mentioned on 15 Shevat

ח. האמור לעיל שכר״ח שבט

English translation 301

especially when it falls on Shabbat Parshat Va'era

(ובפרט כשחל בשבת פ׳ וארא)

English translation 302

The completeness of the Giving of the Torah and the preparation to bring it into the land are emphasized,

מודגשת השלימות דמתן־תורה וההכנה להכניסה לארץ,

English translation 303

The perfection of our deeds and our service in the fulfillment of Torah and mitzvos and the preparation for the true and complete redemption — is most emphasized in this year.

שלימות מעשינו ועבודתינו בקיום התומ״צ וההכנה לגאולה האמיתית והשלימה — מודגש ביותר בשנה זו.

English translation 304

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 305

One of the main aspects of the Giving of the Torah — the revelation of the inner dimension of the Torah,

מהענינים העיקריים במתן־תורה — גילוי פנימיות התורהיי,

English translation 306

which is the content of the command in our parshah: "And you shall know that I am the L-rd"

שזהו תוכן הציווי שבפרשתנויי "וידעתם מ אני הוי׳"

English translation 307

(following what is said at the beginning of the topic "Speak to the children of Israel, I am the L-rd")

(בהמשך למ״ש בהתחלת ענין "אמור לבני ישראל אני הוי׳"),

English translation 308

as it is stated in the Zohar: "This commandment is the first of all commandments.

כדאיתא בזהר” "פקודא דא קדמאה לכל פקודין..

English translation 309

To know Him, the Holy One, blessed be He, what is,

למנדע לי׳ לקב״ה מ׳",

English translation 310

knowledge of G‑dliness,

ידיעת אלקות,

English translation 311

Know the G‑d of your father

"דע את אלקי אביך

English translation 312

(and by this)

(ועי״ז)

English translation 313

and serve Him with a perfect heart"<sup>69</sup>,

ועבדהו בלב שלם"<sup>69</sup>,

English translation 314

through the study of the inner dimension of the Torah in a manner of understanding and comprehension in wisdom, understanding, and knowledge<sup>70</sup>,

ע״י לימוד פנימיות התורה באופן של הבנה והשגה בחכמה בינה ודעתי<sup>70</sup>,

English translation 315

that through this we bring the true and complete redemption

שעי״ז מביאים את הגאולה האמיתית והשלימה

English translation 316

("And I will bring you to the land"<sup>2</sup>)

("והבאתי אתכם אל הארץ״<sup>2</sup>)

English translation 317

— and in the future, "through this composition, which is the book of the Zohar.

— ולעת״ל "בהאי חיבורא דילד דאיהו ספר הזהר..

English translation 318

They will go out

יפקון

English translation 319

from exile through it with His mercy"<sup>5</sup>,

בי׳ מן גלותא ברחמי׳"<sup>5</sup>,

English translation 320

and as the answer of King Moshiach to the question "When are you coming, Master?" — "When your wellsprings spread outward"<sup>4</sup>.

וכמענה מלך המשיח על השאלה ״אימת אתי מר״ — "כשיפוצו מעיגותיך חוצה"<sup>4</sup>.

English translation 321

And the main revelation of the inner dimension of the Torah began in the time of the Arizal, who said that "in these latter generations, it is permitted and a mitzvah to reveal this wisdom"<sup>5</sup>,

ועיקר הגילוי דפנימיות התורה התחיל בזמנו של האריז״ל שאמר ש־ "בדורות אלו האחרונים מותר ומצוה לגלות זאת החכמה"<sup>5</sup>,

English translation 322

and even more so after the year 5000 [from Creation], which is the sixth millennium — the beginning of the morning of the day

ועוד יותר לאחרי שנת הת״ק באלו* הששי — התחלת הבוקר דיום

English translation 323

(of the sixth millennium).

(אלף)

English translation 324

sixth",

חששי",

English translation 325

or "Midday of the sixth day" — in the revelation of the teachings of Chassidut by the Baal Shem Tov<sup>75</sup>,

או" חצות יום הששי״ — בגילוי תורת החסידות ע״י הבעש״טי<sup>75</sup>,

English translation 326

And particularly in the teachings of Chabad Chassidut by our Rebbe, the Alter Rebbe<sup>76</sup>,

ובפרט בתורת חסידות חב״ד ע״י רבינו הזקן<sup>76</sup>,

English translation 327

And in particular after

וכפרט לאחרי

English translation 328

Parshas Va'eira,

ש״פ וארא,

English translation 329

Rosh Chodesh Shevat

ר״ח שבט

English translation 330

The redemption of Yud-Tes Kislev when began the main aspect of "Your wellsprings spread forth outward"<sup>77</sup>,

הגאולה די״ט כסלו שאז התחיל עיקר העניו ד״יפוצו מעינותיך חוצה"׳<sup>77</sup>,

English translation 331

And continues and increases through our Rebbeim and Nesi'im from generation to generation,

והולך ומוסיף ע״י רבותינו נשיאינו מדור לדור,

English translation 332

up to the eighth Nasi<sup>1</sup>,

עד לנשיא השמיני<sup>1</sup>,

English translation 333

the Rebbe, my father-in-law, the Nasi of our generation,

כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 334

This is in the manner of his leadership during his lifetime in this world,

הו באופן נשיאותו בחיים חיותו בעלמא דין,

English translation 335

and also in the manner of his leadership after the histalkus

והן באופן נשיאותו לאחרי ההסתלקות

English translation 336

(“that he is found more than in his lifetime”<sup>3</sup>)

(ש״אשתכח יתיר מב־ חיוהי"<sup>3</sup>)

English translation 337

as the ninth Nasi of the ninth generation

כנשיא התשיעי דדור התשיעי

English translation 338

(from the Baal Shem Tov)

(מהבעש״ט),

English translation 339

The last generation of the exile and the first generation of the redemption — the tenth generation.

דור האחרון של הגלות ודור הראשון של הגאולה — דור עשירי.

English translation 340

And a special quality in this year — "And it was in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month":

ט. ומעלה מיוחדת בשנה זו — "ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חודש באחד לחודש":

English translation 341

On the tenth of the "eleventh month" this year will complete the fortieth year of the leadership of my revered father-in-law, the Rebbe, as the ninth leader*,

בעשירי ל״עשתי עשר חודש" השתא ימלאו ארבעים שנה להנשיאות דכ״ק מו״ח אדמו״ר כנשיא התשיעי*,

English translation 342

when the completion of the work of the ninth generation was accomplished — in all matters of Torah and mitzvos,

שאז נעשית שלימות העבודה דדור התשיעי — בכל עניני התומ״צ,

English translation 343

including and especially in spreading the wellsprings outward — in the manner of "God has given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear",

כולל ובמיוחד בהפצת המעיינות חוצה — באופן ש״נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע",,

English translation 344

"one stands on his teacher's opinion".

קאי איניש אדעתי׳ דרבי׳".

English translation 345

"And as we stand 'in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month,'"

ובעמדנו "בארבעים שנה בעשתי עשר חודש באחד לחודש",

English translation 346

"Rosh Chodesh" which includes all the days of the month*,

"ראש” חודש" שכולל כל ימי החודש*,

English translation 347

and the word, and in particular

ומלל ובפרט

English translation 348

the tenth day thereof

יום העשירי שבו

English translation 349

(the tenth shall be holy)

(העשירי יהי׳ קודש)

English translation 350

— proclaims Moshe Rabbeinu of our generation,

— מכריז משה רבינו שבדורנו,

English translation 351

His Holy Presence, my master, father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation,

כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 352

And likewise, the spark of Moshe that is in every single Jew:

ועד״ז ניצוץ משה שבכאו״א מישראל:

English translation 353

"You have stayed long enough at this mountain,"

"רב לכס שבת בהר הזה",

English translation 354

"Greatness and reward for you."

"הרבה גדולה לכם ושכר..

English translation 355

"You received the Torah as it is,"

קבלתם תורה כר"",

English translation 356

"Already all our deeds and our service are completed, and in abundant multiplicity,"

כבר נשלמו כל מעשינו ועבו־ דתינו ובריבוי מופלג,

English translation 357

"And in a manner visible to all,"

ובאופו גלוי לעין כל,

English translation 358

"These are the words,"

"אלה הדברים",

English translation 359

"And on the other hand,"

ולאידך,

English translation 360

The undesirable matters that were in the past — which have certainly been rectified through teshuvah,

הענינים הבלתי־רצויים שהיו בעבר — שבודאי נתתקנו ע״י התשובה,

English translation 361

And particularly through the action of "Lift up the heads of the children of Israel" by our Nesi'im,

ובפרט ע״י הפעולה ד״שאו את ראש בני ישראל" ע״י רבותינו נשיאינו

English translation 362

(nasi from the term nesius)

(נשיא מלשון נשיאות)

English translation 363

Up to the nasi of our generation, the K'vod Kedushat Moreinu v'Rabbeinu Admore" — we mention only in allusion,

עד לנשיא דורנו כ״ק מו״ח אדמו״ר” — מזכירים ברמז בלבד,

English translation 364

For the elevation of it'apcha

בשביל העילוי דאתהפכא

English translation 365

(as above, sec. 1)

(כנ״ל ס״א).

English translation 366

And therefore — continues Moshe Rabbeinu of our generation,

ולכן — ממשיך משה רבינו שבדורנו,

English translation 367

His Holiness, our teacher and rabbi, the Rebbe,

כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 368

in his declaration — "Turn and journey for yourselves etc. Come and inherit the land which the Lord swore to your forefathers etc." — the entry into the land in the true and complete redemption,

בהכרזתו — "פנו וסעו לכם גו׳ בואו ורשו את הארץ אשר נשבע ה׳ לאבותיכם גו׳״ — הכניסה לארץ בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 369

when there will be the perfection of the revelation of the aspect of Eleven,

שאז יהי׳ שלימות הגילוי דבחי׳ אחד עשר”,

English translation 370

"I am One",

"אנח הוא חד",

English translation 371

and in the language

ובלשון

English translation 372

Sefer HaSichos — 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 373

the verse in the weekly portion — "And I will bring you into the land",

הכתוב בפרשת השבוע — "והבאתי אחכם אל הארץ",

English translation 374

the fifth language of redemption,

לשח חמישית של גאולה,

English translation 375

connected with the revelation of the fifth aspect.

הקשור עם גילוי בחי׳ החמישית.

English translation 376

And all this — in addition to the advantage of the year 5750

וכל זה — בהוספה על המעלה דשנת ה׳תש״נ

English translation 377

("It was, it will be a year of miracles")

("הי׳ תהי׳ שנת נסים"),

English translation 378

which,

אשר,

English translation 379

according to what was stated above in the calculation of the year 500 of the sixth millennium,

ע״פ האמור לעיל בהחשבון דשנת הת״ק לאלף הששי,

English translation 380

it follows,

נמצא,

English translation 381

that the year 5750 is the midpoint of the sixth day""'

ששנת תש״נ היא חצות יום הששי""׳,

English translation 382

or the third hour after midnight,

או שעה שלישית אחר חצות,

English translation 383

in immediate proximity to the onset of Shabbat'"'

בסמיכות ממש לכניסת השבת׳"׳

English translation 384

("a day that is entirely Shabbat"<sup>2</sup>"')

("יום שכולו שבת"<sup>2</sup>"׳).

English translation 385

*

*

English translation 386

And in simple terms — regarding practical action:

י. ובאותיות פשוטות — בנוגע למעשה בפועל:

English translation 387

Throughout all the years of exile, all of Knesset Yisrael believed and believe with complete faith in the coming of Moshiach,

במשך כל שנות הגלות האמינו ומאמינים כל כנ״י באמונה שלימה בביאת המשיח,

English translation 388

and wait for his coming,

ומצפים לביאתו,

English translation 389

"I await him every day that he will come."

"אחכה לו בכל יום שיבוא”"׳.

English translation 390

In the year 5711.

בשנת תשייא.

English translation 391

And to note that we find its parallel also in the entry into the land for the first time — after Moshe's proclamation on Rosh Chodesh Shvat of the fortieth year.

ולהעיר שמצינו דוגמתו גם בהכניסה לארץ כפעם הראשונה — לאחרי הכרזת משה בר״ח שבס דשנת הארבעים.

English translation 392

Turn and journey for yourselves etc. Come and inherit the land"

פנו וסעו לכם גו׳ בואו ורשו את הארץ"

English translation 393

(For if they had merited, it would have been an eternal redemption)

(שאילו זכו היתה גאולה נצחית)

English translation 394

— "And the people went up from the Jordan on the tenth of the first month*

— "והעם עלו מן הירדן בעשור לחודש הראשון*

English translation 395

(Joshua 1,

(יהושע א,,

English translation 396

And according to this*,

יא) ועפ*ז,

English translation 397

the first day on which the main period of entering the Land begins

היום הראשון שבו מתחילה עיקר התקופה דהכניסה לארץ

English translation 398

(since the day they ascended from the month, a coarse remnant for the previous period)

(שהרי היום שעלו מן הירח שייר גס לתקופה שלפניז)

English translation 399

it is day 1 of the first month•.

הוא יום ׳־א לחודש הראשון•.

English translation 400

And as this last exile lengthens

וככל שמתארך גלות זה האחרון

English translation 401

(Exile of Edom)

(גלות אדום)

English translation 402

It increased most exceedingly — behold,

שנתאיד ביותר וביותר — הרי,

English translation 403

Even though we do not understand at all the reason for the length of the exile<sup>4</sup>"' until this day,

אע״פ שלא מבינים כלל וכלל הסיבה לאריכות הגלות<sup>4</sup>"׳ עד היום הזה,

English translation 404

After all the signs of the footsteps of Moshiach have already been fulfilled

לאחרי שכבר נתקיימו כל הסימנים דעקבות משיחא

English translation 405

(At the end of tractate Sotah and the like)

(בסיום מסכת סוטה וכיו״ב),

English translation 406

And already in the time of the Gemara "all the ends"<sup>6</sup>"',

וכבר בזמן הגמרא "כלח"׳ כל הקיצין"<sup>6</sup>"׳,

English translation 407

And also the ends that were stated by the great ones of Israel in subsequent generations — have not diminished, G-d forbid, the completeness and strength of the faith of the Children of Israel in the coming of Moshiach.

וכן הקיצים שנאמרו ע״י גדולי ישראל בדורות שלאח״זי״׳ — לא נגרע ח״ו בשלימות ותוקף האמונה דבנ״י בביאת המשיח.

English translation 408

And on the contrary — the length of the exile adds to the cry 'Until when,'

ואדרבה — אריכות הגלות מוסיפה בהצעקה "עד מתי",

English translation 409

And in the complaint, as it were, to the Holy One, blessed be He, "and the shadow You did not save the stand,

ובהתביעה כביכול להקב״ה "והצל לא הצלת את עמד,

English translation 410

and the request and demand to redeem Bnei Yisrael immediately and instantly, literally.

והבקשה והדרישה לגאול את בנ״י תיכף ומיד ממש.

English translation 411

And all the more so when a time arrives that is especially and most conducive to the redemption — "in the fortieth year, in the eleventh month, etc.",

ועאכו״ב בבוא זמן מיוחד ומסוגל ביותר וביותר לגאולה — "בארבעים שגה בעשתי עשר חודש גו׳",

English translation 412

the very last preparation and the very last end to enter the Land in the true and complete redemption — every single Jew must do everything dependent on him to utilize this auspicious time to bring about the true and complete redemption in its literal sense",

ההכנה הכי אחרונה וקץ הכי אחרון להכניסה לארץ בגאולה האמיתית והשלימה — צריך באו״א מישראל לעשות כל התלוי בו לנצל זמן סגולה זה להביא את הגאולה האמיתית והשלימה כפשוטה ממש"׳,

English translation 413

through strengthening faith in the coming of

ע״י חיזוק האמונה בביאת

English translation 414

Shabbos Parshas Va'eira,

ש״פ וארא,

English translation 415

the 8th of Shevat

ו״ח שבט

English translation 416

Moshiach,

המשיח,

English translation 417

The anticipation, request, and demand for his coming,

הצפי׳ והבקשה ודרישה לביאתו,

English translation 418

And more, and mainly through increasing in matters of Torah and commandments, and particularly in spreading the wellsprings outward,

ועוד ועיקר ע״י ההוספה בעניני תומ״צ ובפרט בהפצת המעיינות חוצה,

English translation 419

The men, the women, and the children,

האנשים והנשיסיי" והטף,

English translation 420

Each person according to his or her matter.

כל אחד ואחת לפי ענינו.

English translation 421

And one should begin this immediately now on the holy Shabbos day,

יא. ויש להתחיל בזה תיכף עתה ביום הש״ק,

English translation 422

"In the eleventh month, on the first of the month" — by increasing in Torah study,

"בעשתי עשר חודש באחד לחודש״ — ע״י הוספה בלימוד התורה,

English translation 423

And in the inner dimension of the Torah,

ובסרט פנימיות התורה,

English translation 424

and accepting good resolutions,

וקבלת החלטות טובות,

English translation 425

including regarding the agunot whose actual performance is after Shabbat — "we oversee public needs on Shabbat"<sup>0</sup>.

כולל בנוגע להעגינים שעשייתם בפועל היא לאחרי השבת — "מפקחין על צרכי ציבור בשבת"<sup>0</sup>".

English translation 426

And I, the small one who begins — to inform regarding participation in the number forty from 'the fund of our Rebbe' to all the institutions that stand under his presidency and engage in fulfilling his mission in all three lines: Torah, service, and charity<sup>84</sup> as

ואני הקטן המתחיל — להודיע ע״ד השתתפות במספר ארבעים מ״קופת רבינו" לכל המוסדות העומדים תחת נשיאותו ועוסקים במילוי שליחותו בכל ג׳ הקוין תורה עבודה וגמ״ח"<sup>84</sup> כפי

English translation 427

that are permeated with the spreading of the wellsprings outward,

שחדורים כאר״א בהפצת המעיינות חוצה,

English translation 428

in order to add<sup>2</sup> assistance, aid, and blessing of success

כדי להוסיף<sup>2</sup>" עזר וסיוע וברכת הצלחה

English translation 429

(Based on the saying "Whoever takes a penny from Job is blessed")

(מיוסד על מארז״לג" "כל הנוטל פרוטה מאיוב מתברך")

English translation 430

in all their activities with greater vigor and greater strength in a manner befitting the period of "And it was in the fortieth year",

בכל פעולותיהם ביתר שאת וביתר עוז באופן הראוי לתקופה ד״ויהי בארבעים שנה",

English translation 431

including and especially - opening new departments,

כולל ובמיוחד - פתיחת מחלקות חדשות,

English translation 432

And also new institutions - that at least forty institutions will be added,

וגם מוסדות חדשים - שיתוספו עכ״פ ארבעים מוסדות,

English translation 433

And what is better than the number forty,

ומה טוב יותר ממספר ארבעים,

English translation 434

And up to the number one thousand<sup>4</sup>

ועד למספר אלף<sup>4</sup>",

English translation 435

which is also connected with the redemption

הקשור גם עם הגאולה

English translation 436

(like the number forty)

(כמו מספר ארבעים),

English translation 437

as it is written<sup>5</sup> "the small<sup>6</sup> will be" "to a thousand etc. I am the L-rd in its time

כמ״ש<sup>5</sup>" "הקטן<sup>6</sup>" יהי׳י" לאלף גו׳ אני ה׳ בעתה

English translation 438

for the sweetness••

למיתקא••

English translation 439

(See Ohr HaTorah, Shemos, section 8 and onward.

(ראה אוה״ת שמות ם״ע ח ואילך.

English translation 440

(Section 7)

(כרד ז׳)

English translation 441

p. 2,501)

ע׳ ב׳תקא).

English translation 442

And to note that also Moshiach — the first redeemer is the final redeemer — is from Miriam from whom David was born

ולהעיר שגם משיח — גואל ראשון הוא גואל אחרון — הוא ממרים שממנה נולד דוד

English translation 443

(Shemos Rabbah, chapter 1,

(שמו־ר פ״א,

English translation 444

and see Ohr HaTorah there.)

יז. וראה אוה״ת שם).

English translation 445

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 446

“I will hasten it””<sup>89</sup>.

אחישנה""<sup>89</sup>.

English translation 447

And it is proper that each and every one should likewise add — to also increase in giving charity with multiple purses,

ומהנכון שכאו״א יקשה כן — להוסיף גם בנתינת הצדקה במספר ארנקים,

English translation 448

which,

אשר,

English translation 449

the increase in charity

ההוספה בצדקה

English translation 450

(and in particular with multiple purses, which is connected to the redemption)

(ובפרט במספר ארבקים הקשור קם גאולה)

English translation 451

•brings the redemption closer”<sup>90</sup>”— the true charity of the Holy One, blessed be He,

•מקרבת את הגאולה״<sup>90</sup>״ — צדקתו האמיתית של הקב״ה,

English translation 452

•And you<sup>120</sup> shall be gathered one by one, O children of Israel"<sup>12</sup>,

•ואתם<sup>120</sup> תלוקטו לאהד אחד בני ישראל"<sup>12</sup>,

English translation 453

•With our young and our old, etc., with our sons and our daughters"<sup>22</sup>,

•בנקרינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"<sup>22</sup>,

English translation 454

to our holy land<sup>23</sup>,

לארצנו הקדו-

English translation 455

to Jerusalem, the holy wall, and to the Holy Temple.

שה<sup>23</sup>,

English translation 456

And may it be His will that the speech and the good decision in the above-mentioned bring the true and complete redemption, speedily and immediately, through our righteous Mashiach — on this holy Shabbos day,

לירושלים קיר הקודש ולבית המקדש.

English translation 457

•I requested a monthly connection on the first of the month",

ויה״ר שהדיבור וההחלטה טובה בכהנ״ל יביאו את הגאולה האמיתית והשלימה ק״י משיח צדקנו תיכף ומיד ממש — ביום הש״ק זה,

English translation 458

And may it be fulfilled speedily and immediately, the core of the conclusion and seal of the haftarah of Shabbos Rosh Chodesh: •And it shall be that from month to month and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to bow down before Me<sup>24</sup> — in the third Beis HaMikdash and in the Holy of Holies,

•בקשתי קשר חודש באחד לחודש",

English translation 459

And may there be fulfilled immediately the verse at the conclusion and seal of the haftarah of Shabbat Rosh Chodesh: •And it shall come to pass that from one new moon to another and from one Shabbat to another, all flesh shall come to bow down before Me"<sup>24</sup> — in the third Beis HaMikdash and in the Holy of Holies,

ויקויים תיכף ומיד היקוד בסיום וחותם ההפטורה דשבת ר״ח: •והי׳ מידי חודש בחדשו ומידי שבת בשבתו יבוא כל בשר להשתחוות לפני״<sup>24</sup> — בביהמ״ק השלישי ובקדש הקדשים,

English translation 460

Immediately and instantly.

תיכף ומיד ממש.

English translation 461

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ