Original teaching

English translation — משיחות ש״פ נח, ערב ז׳ מרחשון ה׳תש״ג

English translation 1

Shabbos Parshas Noach is always the first Shabbos of the month of MarCheshvan - the first Shabbos of the individual months of the year,

א. שבת פרשת נח היא לעולם השבת הראשונה בחודש מרחשון - השבת הראשונה בחדשי השנה הפרטיים׳,

English translation 2

And therefore,

ולכן,

English translation 3

On this Shabbos, one must set the order of service for all the Shabbosos of the entire year.

בשבת זו צריך לקבוע סדר העבודה על השבתות דבל השנה כולה.

English translation 4

And first of all - regarding the conduct of the Shabbos day that is explained in the Torah in the manner of "Maaseh Rav"<sup>2</sup> - "Vayakhel Moshe":

ולכל לראש - בנוגע להנהגה דיום השבת שנתפרשה בתורה באופן ד״מעשה רב"<sup>2</sup>-"ויקהל נזשה״י:

English translation 5

It is stated in the Midrash<sup>4</sup> "From the beginning of the Torah until its end, there is no section that begins with 'Vayakhel' except this one alone.

איתא במדרש<sup>4</sup> "מתחלת התורה ועד סופה אין בה פרשה שנאמר בראשה ויקהל אלא זאת בלבד,

English translation 6

Said the Holy One, blessed be He,

אמר הקב״ה,

English translation 7

'Make for yourself large congregations and expound before them in public the laws of Shabbos,

עשה לך קהילות גדולות ודרוש לפניהם ברבים הלכות שבת,

English translation 8

so that future generations will learn from you to congregate congregations every Shabbos and to gather in study halls to teach and instruct Israel words of Torah, etc.'"

כדי שילמדו ממך דורות הבאים להקהיל קהילות בכל שבת ושבח ולכנוס בבתי מדרשות ללמד ולהורות לישראל דברי תורה כו׳".

English translation 9

That is,

כלומר,

English translation 10

From the time of Moshe Rabbeinu, the day of Shabbos was established to assemble congregations and to expound on the Torah,

מזמנו של משה רבינו נקבע יום השבת להקהיל קהילות ולדרוש בתורה,

English translation 11

As Moshe Rabbeinu himself practiced — "And Moshe assembled all the congregation of the children of Israel",

כפי שנהג משה רבינו עצמו - "ויקהל משה את כל עדת בני ישראל",

English translation 12

the men, the women, and the children<sup>5</sup>,

האנשים והנשים והטף<sup>5</sup>,

English translation 13

"And he said to them: These are the things that the L‑rd commanded etc."<sup>8</sup>,

"ויאמר אליהם אלה הדברים אשר צוה ה׳ גו׳"<sup>8</sup>,

English translation 14

General commandments

ציוויים כלליים

English translation 15

and fundamental in the Torah<sup>7</sup>,

ועיקריים בתורה<sup>7</sup>,

English translation 16

And from then on it was established in all places and all times until the end of all generations,

ומאז נקבע בכל המקומות ובכל הזמנים עד סוף כל הדורות,

English translation 17

On the day of Shabbat, Bnei Yisrael gather in synagogues and study halls and engage in Torah study,

שביום השבת מתקהלים בנ״י בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ועוסקים בתורה,

English translation 18

starting with matters that are time-dependent,

החל מענינים שהזמן גרמא,

English translation 19

such as "the laws of Shabbat,"

כמו "הלכות שבת"",

English translation 20

the weekly Torah portion,

פרשת השבוע,

English translation 21

the matters of the festivals of this week,

עניני המועדים דשבוע זה,

English translation 22

and the like,

וכיו״ב,

English translation 23

and in the language of our master the Alter Rebbe in his Shulchan Aruch: "to establish a study session to make known to the people the statutes of G-d and to expound upon words of Aggadah to instill fear of Heaven in their hearts."

ובלשון רבינו הזקן בשולחנוי - "לקבוע מדרש להודיע לעם את חוקי האלקים ולדרוש בדברי אגדה להכניס יראת שמים בלבבם".

English translation 24

Therefore,

ולכן,

English translation 25

As we stand on the first Shabbat of the individual months of the year,

בעמדנו בשבת הראשונה דחדשי השנה הפרטיים,

English translation 26

this is the appropriate time to arouse and urge

ה״ז הזמן המתאים לעורר ולזרז

English translation 27

("We only urge those who are already urged.""׳)

("אין מזרזין אלא למזורזין""׳)

English translation 28

In everything related to the fulfillment of the ordinance that was instituted by Moshe Rabbeinu,

בכל הקשור לקיום התקנה שנתתקנה ע״י משה רבינו,

English translation 29

that in every place where Bnei Yisrael are found in all corners of the world,

שבכל מקום שבו נמצאים בנ״י בכל קצוי תבל,

English translation 30

they shall endeavor and increase in gathering congregations every Shabbat to engage in Torah,

ישתדלו וירבו בהקהלת קהילות בכל שבת ושבת לעסוק בתורה,

English translation 31

and to arouse and strengthen each person his fellow in all matters of Yiddishkeit,

ולעורר ולחזק איש את אחיו בכל עניני יהדות,

English translation 32

Torah and its mitzvos.

תורה ומצוותי׳.

English translation 33

Moshe Goy and he said to them, 'These are the words,'

משה גוי ויאמר אליהם אלה הדברים,

English translation 34

Interpretation: The congregation of the assembly and the study of the Torah which the L-rd commanded to do them.

פי׳ הקהלת העדה ודרשת התורה צוה ה׳ לעשות אותם.

English translation 35

Shabbat Parshat Noach,

ש״פ נח,

English translation 36

Eve of the 7th of MarCheshvan

ערב ז׳ מרחשון

English translation 37

And one should add in the explanation of the connection of "Vayakhel Moshe" to the Sabbath day,

ב. ויש להוסיף בביאור השייכות ד־ "ויקהל משה" ליום השבת,

English translation 38

beginning from Shabbat Parshat Noach,

החל משבת פ׳ נח,

English translation 39

the first Sabbath of the months of the year,

השבת הראשונה דחדשי השנה,

English translation 40

from which are blessed all the days of the first week, which belongs entirely to the service of the particular months of the year,

שממנה מתברכים כל ימי השבוע" הראשון השייך כולו לעבודה דחדשי השנה הפרטיים,

English translation 41

and specifically in the determination of this year, that Shabbat Parshas Noach is the eve of the seventh of MarCheshvan.

ובפרט בקביעות שנה זו ששבת פ׳ נח היא ערב שבעה במרחשון.

English translation 42

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 43

The seventh of MarCheshvan is the day on which we begin to ask for rain — after the last person in Israel who went up to the Temple on the pilgrimage has arrived at his home, at the Perat River, which is the most distant inhabited place from Jerusalem, and the rain will not detain him,

שבעה במרחשון הוא היום שבו מתחילים לשאול גשמים - לאחרי שהגיע "אחרון שבישראל שעלה לרגל לביתו לנהר פרת שהוא מקום ישוב היותר רחוק מירושלים ולא יעצרנו הגשם"",

English translation 44

that is,

היינו,

English translation 45

he arrives at his home on the sixth of MarCheshvan,

שמגיע לביתו בששה במרחשון,

English translation 46

and immediately afterwards

ומיד לאח״ז

English translation 47

(on the night of the seventh of MarCheshvan)

(בליל שבעה במרחשון)

English translation 48

We begin to ask for rain.

מתחילים לשאול גשמים.

English translation 49

That is to say: Until the sixth of MarCheshvan" the status and situation of the ascent to the Festival during Sukkos still continues,

כלומר: עד ששה במרחשון" נמשך עדיין המעמד ומצב דעלי׳ לרגל בחג הסוכות,

English translation 50

"It is considered for them as if they are still in Eretz Yisrael occupied with the matters of the Festival"; and on the seventh of MarCheshvan begins the main service in worldly matters,

"דומה להם כאילו הם עדיין בארץ ישראל עסוקים בעניני הרגל""; ובשבעה במרחשון מתחיל עיקר העבודה בעניני העולם,

English translation 51

plowing and sowing, etc.,

חרישה וזריעה כר,

English translation 52

beginning with the request for rain,

החל משאלת גשמים,

English translation 53

so that through this there will be growth of grain and trees.

שעי״ז תהי׳ צמיחת התבואה והאילנות.

English translation 54

And from this it is understood that on Shabbos<sup>5</sup> that occurs on the sixth

ומזה מובן שביום השבת<sup>5</sup>׳ שחל בששה

English translation 55

of MarCheshvan,

במרחשון,

English translation 56

Erev of the seventh of it,

ערב שבעה בו,

English translation 57

The connection between the holidays of the month of Tishrei is emphasized

מודגש החיבור דמועדי חודש תשרי

English translation 58

(which last and conclude on the sixth of Marcheshvan)

(שהמשכם וסיומם בששה במרחשון)

English translation 59

with the service of the entire year

עם העבודה דכל השנה

English translation 60

(which begins on the seventh of Marcheshvan)

(שהתחלתה בשבעה במרחשון),

English translation 61

And therefore,

ולכן,

English translation 62

The determination of the order of service of the Shabbat day and its effect on all the days of the week throughout the entire year is emphasized even more.

מודגש יותר גם קביעת סדר העבודה דיום השבת ופעולתו בכל ימי השבוע במשך כל השנה כולה.

English translation 63

And the point of the matter - that is, and the example of the general distinction between the month of Tishrei and the month of Marcheshvan and the rest of the months of the year,

ונקודת הענין - שמעיז ודוגמת החילוק הכללי שבין חודש תשרי לחודש מרחשון ושאר חדשי השנה,

English translation 64

There is also in this the distinction between Shabbos and the weekdays in every week,

ישנו גם בה־ חילוק שבין שבת לימי החול בכל שבוע,

English translation 65

And with extra emphasis on this Shabbos,

ובהדגשה יתירה בשבת זו,

English translation 66

on the sixth of Mar-Cheshvan,

בששה במר־ חשון,

English translation 67

which is the conclusion of the sequence of matters of the festival,

שהיא סיום ההמשך דעניני הרגל,

English translation 68

and from it one enters into the beginning of the service of the weekdays throughout the entire year,

וממנה נכנסים להתחלת העבודה דימי החול במשך כל השנה,

English translation 69

as follows.

כדלקמן.

English translation 70

And the explanation of this:

ג. והביאור בזה:

English translation 71

The difference between Tishrei and the other months of the year,

החילוק שבין תשרי לשאר חדשי השנה,

English translation 72

is that in the month of Tishrei, the main occupation is with matters of holiness,

הוא - שבחודש תשרי עיקר ההתעסקות היא בעניני קדושה,

English translation 73

since it is "abundant in festivals",

להיותו "מרובה במועדות"",

English translation 74

which contain a multitude of special mitzvos,

שיש בהם ריבוי מצוות מיוחדות,

English translation 75

such as: shofar,

כמו: שופר,

English translation 76

sukkah and lulav,

סוכה ולולבי׳,

English translation 77

unlike in the month of MarCheshvan

משא״כ בחודש מרחשון

English translation 78

(And so too in the other months of the year*<sup>7</sup>)

(ועד״ז בשאר חדשי השנה*<sup>7</sup>)

English translation 79

that the main involvement is in worldly matters.

שעיקר ההתעסקות היא בעניני העולם.

English translation 80

And this is also the difference between the Sabbath day and the weekdays — that the Sabbath day is "a Sabbath to G‑d,"

וזהו גם החילוק שבין יום השבת לימי החול - שיום השבת הוא "שבת לה׳"",

English translation 81

namely,

היינו,

English translation 82

that the service of a Jew is solely in "heavenly work,"

שעבודתו של יהודי אינה אלא ב״מלאכת שמים",

English translation 83

in matters of holiness,

בעניני קדושה,

English translation 84

Torah

תורה

English translation 85

Sefer HaSichos — 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 86

and prayer, etc.,

ותפלה כר,

English translation 87

meaning that on weekdays the main service is in worldly matters,

משא״ב בימי החול שעיקר העבודה היא בעניגי העולם,

English translation 88

mundane labors,

עובדין דחול,

English translation 89

"Six days you shall labor and do all your work<sup>20</sup>.

"ששת ימים תעבוד ועשית כל מלאכתך׳<sup>20</sup>.

English translation 90

And in both

ובשניהם

English translation 91

(in the generality of the year,

(בכללות השנה,

English translation 92

and in each week)

ובכל שבוע)

English translation 93

there must be the action and influence and connection between the service in matters of holiness and the service in matters of the world,

צ״ל הפעולה וההשפעה והחיבור שבין העבודה בעניני קדושה לעבודה בעניני העולם,

English translation 94

That is,

היינו,

English translation 95

that the month of Tishrei provides empowerment for the service of the other months of the year,

שחודש תשרי מהוה נתינת־ כח לעבודה דשאר חדשי השנה,

English translation 96

and the day of Shabbos provides empowerment for the service of all the days of the week,

ויום השבת מהוה נתינת־כח לעבודה דכל ימי השבוע,

English translation 97

so that the service in worldly matters be permeated with matters of holiness,

שהעבודה בעגיני העולם תהי׳ חדורה בעניני קדושה,

English translation 98

to make for Him a dwelling place in the lower realms.

לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 99

And from the matters in which this empowerment is evident and emphasized

ד. ומהענינים שבהם ניכרת ומודגשת נתינת־כח זו

English translation 100

(both regarding the entire year and regarding every week)

(הן בנוגע לכללות השנה והן בנוגע לכל שבוע)

English translation 101

- The gathering and assembly of several Jews together:

- ההתאספות וההתקהלות דכו״ב מישראל יחדיו:

English translation 102

The dispersion of B'nei Yisrael, each person in his place, is connected to their service in worldly matters - "each man under his vine and under his fig tree"<sup>2</sup>,

הפיזור דבנ״י שנמצאים איש איש במקומו קשור עם עבודתם בעניני העולם -"איש תחת גפנו ותחת תאנתו"׳<sup>2</sup>,

English translation 103

In his private portion of the world; whereas the gathering and assembly of several Jews together is connected to their service in holy matters,

בחלקו הפרטי בעולם: ואילו ההתאספות וההתקהלות דכו״כ מישראל יחדיו קשורה עם עבודתם בעניני קדושה,

English translation 104

Torah and its mitzvos - "one Torah",

תורה ומצוותי׳ -"תורה אחת",

English translation 105

which was given from "one G-d",

שניתנה מ״ה׳ אחד׳,

English translation 106

And through it they become "one nation"<sup>22</sup>.

ועל ידה נעשים "עם אחד"<sup>22</sup>.

English translation 107

And therefore,

ולכן,

English translation 108

When from time to time, several Jews gather and assemble together,

כאשר מזמן לזמן מתאספים ומתקהלים כו״כ מישראל יחדיו,

English translation 109

This brings about that the unity continues even after each one returns to his place,

ה״ז פועל שתומשך האחדות גם לאחרי שכאו״א חוזר למקומו,

English translation 110

That is,

היינו,

English translation 111

that in his service in his portion of the world,

שבעבודתו בחלקו כעולם,

English translation 112

"under his vine and under his fig tree,"

"תחת גפנו ותחת תאנתו",

English translation 113

it will be openly apparent that the purpose and goal unites all of Israel - to bring about and reveal His unity in the world.

יהי׳ ניכר בגלוי התכלית והמטרה המאחדת את כל בנ״י - להמשיך ולגלות אחדותו ית׳ בעולם.

English translation 114

And this concept is emphasized in the month of Tishrei - the pilgrimage on the festival of Sukkot,

וענין זה מודגש בחודש תשרי - בעלי׳ לרגל בחג הסוכות,

English translation 115

"When all of Israel comes to appear before the L-rd your G-d in the place that He will choose"<sup>22</sup>,

"בבוא כל ישראל לראות אח פני ה׳ אלקיך במקום אשר יבחר"<sup>22</sup>,

English translation 116

And likewise in the time of exile,

ועד״ז בזמן הגלות,

English translation 117

As our master the Alter Rebbe wrote in the Shulchan Aruch: 'Even after the destruction, they would gather from all the surroundings in Jerusalem for the pilgrimage, as they still do today.'<sup>20</sup>,

כמ״ש רבינו הזקן בשו״עי ש״אף לאחר החורבן היו מתאספים ג״כ מכל הסביבות בירושלים לרגל כמו שעושים גס היום"<sup>20</sup>,

English translation 118

And regarding the gathering and congregation of Bnei Yisrael in all their dwelling places in synagogues and houses of study, which takes place during the month of Tishrei, which is 'abundant in festivals' more than all other months of the year: and this is the source of power to continue and affect the matter of unity during the rest of the months of the year,

ועד להתאספות וההתקהלות דבנ״י בכל מקומות מושבותיהם בבתי־כנסיות ובתי־מדרשות שנעשית במשך חודש תשרי ה״מרובה במועדות" יותר מבכל שאר חדשי השנה: וזוהי הנתעת־כח להמשיך ולפעול ענין האחדות במשך שאר חדשי השנה,

English translation 119

when each person is in his place.<sup>25</sup>

כשנמצאים איש איש במקומו<sup>25</sup>.

English translation 120

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 121

Erev 7 Marcheshvan

ערב ז׳ מרחשון

English translation 122

And accordingly, we can also explain the content of the matter of 'Vayakhel Moshe' on Shabbos - that in addition to the superiority of learning Torah in public,

ועפ״ז יש לבאר גם תוכן הענין ד־ ״ויקהל משה״ ביום השבת - שנוסף על העילוי דלימוד התורה ברבים,

English translation 123

the matter of 'Vayakhel' also provides power regarding the effect of unity during the weekdays

יש בהענין ד״ויקהל" גם נתינת־כח בנוגע לפעולת האחדות בימי השבוע

English translation 124

(in the manner and example of the power given from the month of Tishrei for the service of the rest of the months of the year)

(ע״ד וכדוגמת הנתינת־כח מחודש תשרי על העבודה דשאר חדשי השנה),

English translation 125

That his individual service of each and every one of Israel in his mundane matters,

שעבודתו הפרטית דכאו״א מישראל בעובדין דחול שלו,

English translation 126

should be penetrated with the content of "Vayakhel Moshe"

תהי׳ חדורה בהתוכן ד״ויקהל משה״“

English translation 127

(the unity of Israel)

(אחדותם של ישראל),

English translation 128

that the purpose and goal that unites all of Bnei Yisrael should be evident in it—to draw down and reveal His unity in the worlds<sup>2</sup>.

שיהי׳ ניכר בה התכלית והמטרה המאחדת את כל בנ״י -להמשיך ולגלות אחדותו ית׳ בעולמי<sup>2</sup>.

English translation 129

And this matter is emphasized even more on the first Shabbat of the month of MarCheshvan,

וענין זה הוא בהדגשה יתירה בשבת הראשונה בחודש מרחשון,

English translation 130

and particularly in its establishment on the sixth of MarCheshvan,

ובפרט בקבי־ עותה בששה במרחשון,

English translation 131

Erev Shevii Bo - that the continuation and connection of the festivals of the month of Tishrei

ערב שבעה בו -שההמשך והחיבור דמועדי חודש תשרי

English translation 132

(that their continuation and conclusion on the sixth of MarCheshvan)

(שהמשכם וסיומם בששה במרחשון)

English translation 133

with the service of the entire year

עם העבודה דכל השנה

English translation 134

(that its beginning on the seventh of MarCheshvan)

(שהתחלתה בשבעה במרחשון)

English translation 135

comes together with the continuation and connection of Shabbos with the weekdays<sup>2</sup>.

בא ביחד עם ההמשך והחיבור דיום השבת עם ימי השבוע<sup>2</sup>.

English translation 136

The unity of Israel even after the 7th of MarCheshvan,

אחדותם של ישראל גס לאחרי ז׳ מרחשון,

English translation 137

that even though the halacha is that there is a distinction between the residents of the Diaspora and the residents of Eretz Yisrael regarding the question of rain,

שאף שההלכה היא שיש חילוק ביז בני חו״ל לבני א״י בשאלת גשמים,

English translation 138

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 139

There is a strong logical reasoning that the fraud in Shulchan Aruch that residents of chutz la'aretz must act like residents of Eretz Yisrael,

יש סברא חזקה שהונאה בשו־ע שבני חו-ל צריכים לנהוג כבני א",

English translation 140

And until he "can rely on this logical reasoning"* if he erred etc.

ועד ש״יכול לסמיך על סברא זו* אם טעה כו׳

English translation 141

(See sicha of the night of 7 MarCheshvan 5746)

(ראה שיחת ליל ז׳ מרחשון תשמ״ו).

English translation 142

For further explanation and more deeply:

ה. ליתר ביאור ובעומק יותר:

English translation 143

Although the merit of the congregation

אע״פ שמעלת הציבור

English translation 144

(the community and unity)

(הקהלה ואחדות)

English translation 145

Greater than the virtue of the individual by himself,

גדולה יותר ממעלת היחיד בפ״ע,

English translation 146

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 147

Since the work of making a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms actually and literally is done through the work of each and every individual in his weekday labor in his portion of the world

כיון שהעבודה דעשיית דירה לו ית׳ בתחתונים בפועל ממש נעשית ע״י העבודה של כל יחיד ויחיד בעובדיו דחול שבחלקו בעולם

English translation 148

(during the weekdays of the months of the year)

(בימי החול שבמשך חדשי השנה),

English translation 149

There is in this an elevation relative to the state of the assembly and unity of the entire community.

יש בזה עילוי לגבי מצב ההקהלה והאחדות דכל הציבור.

English translation 150

Therefore,

ולכן,

English translation 151

also the unification with the community

גם ההתאחדות עם הציבור

English translation 152

(In the month of Tishrei,

(בחודש תשרי,

English translation 153

and similarly on Shabbosos throughout all months of the year/ since its purpose and goal is to give strength to his primary service and mission as an individual in his portion of the world,

וכן בשבתות שבכל חדשי השנה/ כיון שתכליתה ומטרתה היא נתינררכח לעבודתו ושליחותו העיקרית בתור יחיד בחלקו בעולם,

English translation 154

it is in a manner that the quality of each and every individual is emphasized in it.

ה״ה באופן שמודגש בה המעלה דבל יחיד ויחיד.

English translation 155

That is,

כלומר,

English translation 156

the unification with the public is not in a way that the public's virtue is apparent,

ההתאחדות עם הציבור אינה באופן שניכרת מעלת הציבור,

English translation 157

while the existence of the individual is "lost" in the collective of the public,

ואילו מציאותו של היחיד "נאבדת" בהכלל דהציבור,

English translation 158

but on the contrary—the unification with the public emphasizes and highlights more the virtue of each and every individual,

אלא אדרבה - שההתאחדות עם הציבור מדגישה ומבליטה יותר את מעלתו של כל יחיד ויחיד,

English translation 159

who is also part of the entire public.

שהוא גם חלק מהציבור כולו.

English translation 160

For example: In communal prayer - there is also the prayer of each individual as a private person,

ולדוגמא: בתפלה בציבור - ישנה גם תפלתו של כל יחיד ויחיד בתור פרט,

English translation 161

who requests his private and specific needs - and in specific matters - this is a fulfillment of a mitzvah from the Torah -

שמבקש צרכיו הפרטיים והמסויימים -ובהמסויימים - ה״ז קיום מ־ע מה״ת -

English translation 162

Cheshvan on the days of the week is on those days when Shmini Atzeret and Simchat Torah occur,

חשון בימי השבוע היא באותם ימים שבהם חלים שמע*צ ושמח״ת,

English translation 163

because,

כי,

English translation 164

Shmini Atzeret is about the absorption of all the festivals,

שמע״צ ענינו הקליטה דכל המועדים,

English translation 165

And its parallel on the sixth of Marcheshvan, until then they were occupied with the matters of the holiday,

ודוגמתו בששה במרחשון שעד אז עסוקין בעניני הרגל,

English translation 166

whereas on Simchat Torah the emphasis on the drawing down into the world already begins

ואילו בשמח״ת מתחילה ככר ההדגשה על ההמשכה בעולם

English translation 167

(which is called.

(שקורין.

English translation 168

In the beginning God created the heavens and the earth•)

בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ•),

English translation 169

And its parallel in the seventh of Marcheshvan, when the work in worldly matters begins in actual practice.

ודוגמתו בשבעה במרהשון שבו מתחילה העבודה בעגיגי העולם בפועל ממש.

English translation 170

And in this year - Shem*Atz and the sixth of Marcheshvan, on the day of Shabbos

ובשנה זו - שםע*צ וששה במרחשון ביום השבח

English translation 171

(work in holy matters)

(עבודה בעניני קדושה),

English translation 172

and Simchas Torah and the seventh of Marcheshvan as the first day,

ושמח׳ת ושבעה במרחשת כיום הראשון,

English translation 173

the beginning of the weekdays in secular work,

התחלת ימי המעשה בעובדין דחול,

English translation 174

But,

אבל,

English translation 175

in the manner that,

באופן ד,

English translation 176

one day*,

יום אחד*,

English translation 177

in which it is evident that "The Holy One, blessed be He, is alone in His world•"

שניכר בו ש״הקב״ה יחיד בעולמו•

English translation 178

(see above p. 50)

(ראה לעיל ע׳ 50).

English translation 179

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 180

in whatever wording and at whatever time it may be<sup>2</sup>; rather, there is added in this the advantage and power of the congregation,

באיזה נוסח ובאיזה זמן שיהי׳י<sup>2</sup>; אלא שניתוסף בזה מעלת וכח הציבור,

English translation 181

Since the individual is not by himself,

כיון שהיחיד אינו בפ״ע,

English translation 182

but rather also a part of the entire community.

אלא גם חלק מהציבור כולו.

English translation 183

And as hinted also in the acronym of "Yisrael",

וכמרומז גם בהר״ת ד״יש־ ראל",

English translation 184

"There are sixty myriad letters in the Torah""/ that all Bnei Yisrael are like one Torah scroll - by which the intensity of the existence of each and every individual is emphasized,

"יש ששים ריבוא אותיות לתורה""/ שכל בנ״י הם כמו ספר תורה אחת - שבזה מודגש תוקף המציאות דכל יחיד ויחיד,

English translation 185

that he is like a letter in a Sefer Torah which must be written by itself,

שהוא כמו אות בס״ת שצריכה להכתב בפ״ע,

English translation 186

surrounded by parchment■<sup>5</sup>,

מוקפת גויל■<sup>5</sup>,

English translation 187

to the extent that the kashrus of the entire Sefer Torah depends on its completion.

ועד שבשלימותה תלוי׳ כשרות הס״ת כולה.

English translation 188

And it can be said,

ו. ויש לומר,

English translation 189

that emphasizing the virtue of the individual through unification with the community is related to the aspect of 'yechidah':

שהדגשת מעלת היחיד ע״י ההתאחדות עם הציבור קשורה עם בחי׳ ה״יחידה":

English translation 190

True unification is achieved by rising to their true root and source, where they all truly exist,

התאחדות אמיתית נעשית עי״ז שמתעלים לשרשם ומקורם האמיתי שבו שרים כולם ממש,

English translation 191

this is the aspect of yechidah - 'yechidah to unite with You'<sup>52</sup>,

שזהו״ע בחי׳ היחידה -"יחידה לייחדך"<sup>52</sup>,

English translation 192

which is common to all Jews equally,

שהיא אצל כל בנ״י בשוה,

English translation 193

and thus,

ונמצא,

English translation 194

the unification with the community in its truth and completeness emphasizes the virtue of each individual,

שההתאחדות עם הציבור לאמיתתה ובשלימותה מדגישה את מעלתו של כל יחיד,

English translation 195

from the aspect of the yechidah within him.

מצד בחי׳ היחידה שבו.

English translation 196

And this matter is emphasized in the month of Tishrei — on Yom Kippur,

וענין זה מודגש בחודש תשרי -ביוהכ״ם,

English translation 197

"once a year"<sup>55</sup>,

"אחת בשנה"<sup>55</sup>,

English translation 198

when the revelation of the aspect of yechidah in the soul takes place,

שבו נעשה הגילוי דבחי׳ היחידה שבנפש,

English translation 199

and particularly in the Neilah prayer,

ובפרט בתפלת נעילה,

English translation 200

the fifth prayer,

תפלת החמישית,

English translation 201

corresponding to the fifth level of the five names

כנגד דרגא החמישית מה״חמשה שמות

English translation 202

(that)

(ש)

English translation 203

are called by them"<sup>54</sup>,

נק־ ראו לה"<sup>54</sup>,

English translation 204

In the aspect of yechidah,

בחי׳ היחידה,

English translation 205

And as is known,<sup>25</sup> the interpretation of 'Neilah' is that all gates are locked

וכידוע<sup>25</sup> הפירוש ד״נעילה" שנועלים את כל השערים

English translation 206

And only Israel and the Holy One, blessed be He, remain alone<sup>54</sup> — that the intention therein is not only for the community of Israel as a whole,

ונשארים רק ישראל והקב״ה לבדם<sup>54</sup> -שהכוונה בזה היא לא רק לכלל ישראל בתור ציבור,

English translation 207

but for each and every individual,

אלא לכל יחיד ויחיד,

English translation 208

that he and the Holy One, blessed be He, are alone.<sup>5</sup>

שנמצא הוא והקב״ה לבדח<sup>5</sup>.

English translation 209

And so it is with every Shabbat,

ועד״ז בכל שבת,

English translation 210

which is similar and analogous to Yom Kippur, which is called 'Shabbat Shabbaton'"<sup>5</sup>,

שהוא מעין ודוגמת יוהכ״ם שנקרא "שבת שבתון""<sup>5</sup>,

English translation 211

and particularly on the day of Shabbat after midday,

ובפרט ביום השבת לאחר חצות,

English translation 212

"Ratzo d'Ratzoin"<sup>3</sup> - that then the humble one of "Vayakhel"<sup>4</sup> Moshe<sup>4</sup> gathered the entire congregation of Bnei Yisrael" in particular,

"רעוא דרעוין"<sup>3</sup> - שאז נעשה העניו ד״ויקהל"<sup>4</sup> משהי<sup>4</sup> את בל עדת בני ישראל" במיוחד,

English translation 213

the true unity of all of Israel,

האחדות האמיתית דכלל ישראל,

English translation 214

and in a manner that the virtue of each and every individual is felt,

ובאופן שמורגשת מעלתו של כל יחיד ויחיד,

English translation 215

from the aspect of the yechidah of the soul<sup>42</sup>.

מצד בחי׳ היחידה שבנפש<sup>42</sup>.

English translation 216

And since the intent is that the revelation of the aspect of yechidah should influence and illuminate the service of each and every individual in his portion in the world

וכיון שהכוונה היא שגילוי בחי׳ היחידה ישפיע ויאיר בעבודתו של כל יחיד ויחיד בחלקו בעולם

English translation 217

(during the weekdays throughout all the months of the year)

(בימות החול במשך כל חדשי השנה),

English translation 218

that is,

היינו,

English translation 219

His praises

שבחי׳

English translation 220

Shabbos Parshas Gach,

ש״פ גח,

English translation 221

Erev 7 Marcheshvan

ערב ז' מרחשון

English translation 222

The yechidah of the soul will penetrate and illuminate also the boundaries of the world,

היחידה שבנפש תחדור ותאיר גם בגדרי העולם,

English translation 223

time and place" - understood,

זמן ומקום״ - מובן,

English translation 224

That through the work of the individual in his place, an elevation is added regarding the aspect of yechidah as it is in the state of community and unity with the public*<sup>4</sup>.

שע״י עבודת היחיד במקומו הוא ניתוסף עילוי לגבי בחי׳ היחידה כפי שהיא במצב דהקהלה ואחדות עם הציבור*<sup>4</sup>.

English translation 225

According to what was said, that the unification with the public

ז. ע״פ האמור שההתאחדות עם הציבור

English translation 226

("Vayakhel")

("ויקהל")

English translation 227

Emphasizes the virtue of the individual

מדגישה את מעלת היחיד

English translation 228

(in the aspect of the yechidah)

(בחי׳ היחידה)

English translation 229

- One must say,

- יש לומר,

English translation 230

that this matter also applies at a time and situation when a Jew is alone

שענין זה שייך גם בזמן ומצב שיהודי נמצא יחידי

English translation 231

(for whatever reason / and he does not have the ability to be together with the community:

(מאיזו סיבה שתהי׳/ ואין לו אפשרות להיות יחד עם ציבור:

English translation 232

Since the intention of assembling communities is to emphasize the virtue of each and every individual,

כיון שהכוונה בהקהלת קהילות היא כדי להדגיש המעלה דכל יחיד ויחיד,

English translation 233

to reveal the aspect of the yechidah within him

לגלות בחי׳ היחידה שבו

English translation 234

(as empowerment for his private service in his portion in the world as an individual)

(כנתינת־כח לעבודתו הפרטית בחלקו בעולם בתור יחיד)

English translation 235

- It is understood,

- מובן,

English translation 236

that when he is alone in a place where it is impossible to gather and assemble with the public,

שבהיותו יחידי במקום שאיו אפשרות להתאסף ולהתקהל עם ציבור,

English translation 237

he must and can effect the content intended by "Vayakhel"

צריך ויכול לפעול את תוכן המכוון ד״ויקהל"

English translation 238

(the revelation of the level of Yechidah)

(גילוי בחי׳ היחידה)

English translation 239

in the individual,

ביחיד,

English translation 240

by means of gathering the public within his soul,

עי״ז שמקהיל את הציבור שבנפשו פנימה,

English translation 241

the ten faculties of the soul<sup>5</sup>*,

עשר בחות הנפש<sup>5</sup>*,

English translation 242

And reveals the inner and essential point that is above them and unites them - the aspect of yechidah.

ומגלה את הנקודה הפנימית והעיקרית שלמעלה מהם ומאחדת אותם - בחי׳ היחידה.

English translation 243

Moreover: in a certain sense, there is an advantage in the state of "yechidi" - that it is easier to reveal his talents and virtues as an individual,

ואדרבה: מבחינה מסויימת יש מעלה במצב ד״יחידי״ - שנקל לגלות בחותיו ומעלותיו בתור יחיד,

English translation 244

until the aspect of yechidah,

עד לבחי׳ היחידה,

English translation 245

more than when he is together with the public

יותר מאשר בהיותו ביחד עם הציבור

English translation 246

(and especially in "be'rov am")

(ועאכו״ב "ברוב עם"),

English translation 247

because the presence of additional people can confuse him,

כיון שההמצאות של אנשים נוספים יכולה לבלבל אותו,

English translation 248

unlike when he is in solitude; and since Divine Providence brought him to a state where he is alone,

משא״ב בהיותו ביחידות; וכיון שההשגחה העליונה הביאה אותו למצב שנמצא יחידי,

English translation 249

Certainly, the intention in this is

בודאי שהכוונה בזה היא

English translation 250

(also)

(גם)

English translation 251

in order to utilize the fact that he is alone to reveal his powers and virtues as an individual

כדי לנצל עובדת היותו יחידי לגלות כחותיו ומעלותיו בתור יחיד

English translation 252

(unlike when he has the possibility to gather with the public,

(משא״ב כשיש לו אפשרות להתקהל עם הציבור,

English translation 253

for then the way to this is by uniting with the public)

שאז הדרך לזה היא עי״ז שמתאחד עם הציבור).

English translation 254

And accordingly, we must explain the statement of our Sages, of blessed memory: “Therefore man was created alone” — which includes not only the difference from “all species<sup>7</sup>* that were created male and female”**,

ועפ״ז יש לבאר מארז״ל“ "לפיכך נברא אדם יחידי״ - שבזה נכלל לא רק השינוי מ״כל המינים<sup>7</sup>* שנבראו זכר ונקבה""*,

English translation 255

but also the negation of creating a multitude of creations ad infinitum — precisely to emphasize the virtue of each individual in and of himself,

אלא גם השלילה דבריאת ריבוי נבראים עד אין־סוף - בדי להדגיש המעלה דכל יחיד בפ״ע,

English translation 256

To the level of yechidah.

עד לבחי׳ היחידה.

English translation 257

And one should add and connect what was explained above regarding the content of the day of Shabbat in all months of the year

ח. ויש להוסיף ולקשר המבואר לעיל בתוכן דיום השבת שבכל חדשי השנה

English translation 258

("Vayakhel Moshe",

("ויקהל משה",

English translation 259

"Make for yourself great assemblies",

"עשה לך קהילות גדולות",

English translation 260

And in a manner that reveals the superiority of the individual,

ובאופן שמתגלה מעלת היחיד,

English translation 261

that this is the empowerment for his private service during the weekdays)

שזוהי הנתינת־כח לעבודתו הפרטית בימי השבוע),

English translation 262

Starting from the first Shabbat of the personal months of the year,

החל מהשבת הראשונה שבחדשי השנה הפרטיים,

English translation 263

and especially when it falls on the sixth of MarCheshvan,

ובפרט כשקביעותה בששה במרחשון,

English translation 264

the eve of the seventh of it - with the weekly portion*,

ערב שבעה בו - עם פרשת השבועי*,

English translation 265

the portion of Noach,

פרשת נח,

English translation 266

and its continuation in the portion <sup>5</sup> Lech Lecha which is read at Minchah:

והמשכה בם׳ לך לך"<sup>5</sup> שקורין במנחה:

English translation 267

"Noach" - "he is rest of spirit,

״נח״ - "הוא נייחא דרוחא,

English translation 268

which is a level of rest like a person who refrains from his work,

שהוא בחינת שביתה כאדם השובת ממלאכתו,

English translation 269

and as it is written<sup>5</sup> 'and He rested on the seventh day' and its translation

וכמ״ש׳<sup>5</sup> וישבות ביום השביעי ותרגומו

English translation 270

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 271

And Noach rested on the seventh day, etc.

ונח ביום שביעאה כר.

English translation 272

And what is said "Noach, Noach" twice,

ומ״ש נח נח ב״פ,

English translation 273

They are the rest of the upper and the rest of the lower<sup>52</sup>,

הם נייחי דעילאי ונייחי דתתאי<sup>52</sup>,

English translation 274

Which is the aspect of lower Shabbos and upper Shabbos that will be in the future, which is called a day<sup>53</sup> that is entirely Shabbos, etc. - for in this is emphasized the connection and relevance of Moshe Noach with the matter of Shabbos.

שהוא בחי׳ שבת תתאה ושבת עילאה שיהי׳ לעתיד שנק׳ יום<sup>53</sup> שכולו שבת בו׳״״ - שבזה מודגש הקשר והשייכות דם׳ נח עם ענין השבת.

English translation 275

Moreover: In the word Noach there was the state and condition of "Vayakhel"

זאת ועוד: בתיבת נח הי׳ מעמד ומצב ד״ויקהל"

English translation 276

(not only of human beings,

(לא רק דבני־אדם,

English translation 277

but also)

אלא גם)

English translation 278

In relation to all the creatures in the world

ביחס לכל הברואים שבעולם

English translation 279

(that remained from the flood)

(שנשארו מן המבול),

English translation 280

that they all assembled in one place.

שנתאספו כולם במקום אחד.

English translation 281

And in particular, according to what is explained in Chassidic discourses<sup>55</sup> that in Noah's ark there was a pattern and source for the future,

ובפרט ע״פ המבואר בדרושי חסידות<sup>55</sup> ש״בתיבת נח הי׳ דוגמת ומעין לע״ל,

English translation 282

for in Noah's ark were all the wild animals and all the domesticated animals together,

שהרי בתיבת נח היו כל החיות וכל הבהמות יחד,

English translation 283

and despite this they did not harm each other at all nor corrupt each other,

ועכ״ז לא עשו רעה זל״ז כלל ולא השחיתו זל״ז,

English translation 284

so that even now in this world a wolf dwells with a lamb.

שנמצא גם עכשיו בעוה״ז גר זאב עם כבש..

English translation 285

All together in the ark.

הכל יחד בתיבה..

English translation 286

Similar to the future that<sup>56</sup> 'they will not hurt nor destroy in all My holy mountain,'

מעין לע״ל שלא<sup>56</sup> ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי",

English translation 287

And the completeness of the future to come is connected with the revelation of the aspect of the general unique (yechida),

והרי השלימות דלעתיד לבוא קשורה עם גילוי בחי׳ היחידה הכללית,

English translation 288

the soul of Moshiach Tzidkeinu<sup>5</sup>,

נשמתו של משיח צדקנוי<sup>5</sup>,

English translation 289

through which is made the revelation of "the Only One of the World" in the entire world,

שעל ידה נעשה הגילוי ד״יחידו של עולם" בכל העולם כולו,

English translation 290

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 291

This was also the case in Noah's ark — that all creatures in the world•<sup>5</sup> could be found in one place,

שמעין זה הי׳ גם בתיבת נח - שכל הברואים שבעולם•<sup>5</sup> היו יכולים להמצא במקום אחד,

English translation 292

from the revelation of the "Unique One of the world"•<sup>5</sup>.

מצד הגילוי ד״יחידו של עולם"•<sup>5</sup>.

English translation 293

However,

אמנם,

English translation 294

the state of "the congregation" in Noah's ark was only for a limited time,

המצב של "הקהלה" בתיבת נח הי׳ רק למשך זמן,

English translation 295

and as a preparation for the main task — "Go out of the ark, you and your wife, and your sons and your sons' wives with you, all the animals etc. that came out with you etc., and be fruitful and multiply upon the earth"•,

ובתור נתינרדכח לעיקר העבודה - "צא מן התיבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך כל החי׳ גו׳ היצא אתך גו׳ ופרו ורבו על הארץ""•,

English translation 296

"Be fruitful and multiply and fill the earth"•,

"פרו ורבו ומלאו את הארץ"׳•,

English translation 297

through this, each individual fulfills his role and mission in his part of the world in all ends of the earth<sup>62</sup>.

עי״ז שכל יחיד ממלא תפקידו ושליחותו בחלקו בעולם בכל קצוי תבל<sup>62</sup>.

English translation 298

And following this, we come to Lech<sup>42</sup> Lecha

ובהמשך לזה באים לפ<sup>42</sup> לך לך

English translation 299

(exert effort to read Minchah)

(שמת־ חילין לקרוא במנחה)

English translation 300

- in which the virtue of the service of the individual specifically is emphasized:

- שבה מודגשת המעלה דעבודת היחיד דוקא:

English translation 301

The command "Go forth from your land, from your birthplace, and from your father's house to the land that I will show you" was said to Avram in the singular language

הציווי "לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר או־אך" נאמר לאברם בלשון יחיד

English translation 302

(even though his wife Sarai was with him,

(אף שהיו עמו שרי אשתו,

English translation 303

Lot his nephew,

לוט בן אחיו,

English translation 304

and the souls they had made in Charan)

והנפש אשר עשו בחרן)

English translation 305

<sup>3</sup>• - And it can be said that this is to emphasize the greatness of the virtue of the individual, that through his action as an individual he makes from the land of Canaan "the Land of Israel",

<sup>3</sup>• - וי״ל שזהו כדי להדגיש גודל מעלת היחיד שע״י הפעולה שלו בתור יחיד עושה מארץ כנען "ארץ ישראל",

English translation 306

as related later in the Torah portion: "Arise, walk through the land, etc."••

כמסופר בהמשך הפרשה "קום התהלך בארץ גו׳"••,

English translation 307

That through this he acquired the entire land<sup>5</sup>•

שעי״ז קנה הארץ כולה<sup>5</sup>•

English translation 308

(Even

(אף

English translation 309

PEL,

פ״ל,

English translation 310

Shenach,

ח) שנח,

English translation 311

saw a new world • applies

עולם חדש ראה• קאי

English translation 312

(Not only about the,

(לא רק על ה,

English translation 313

new world* after the flood,

עולם חדש* שלאחרי המבול,

English translation 314

אלא)

אלא)

English translation 315

Also regarding the state of the world during the flood, a semblance and example of the future eternal world,

גם על מצב העולם בזמן המבול מעין ודוגמת לע*ל,,

English translation 316

a new world in truth

עולם חדש״ לאמיתתו

English translation 317

(not only the innovation of the previous world, a semblance and example,

(לא רק החידוש דהעולם שלפנ״זx מעין ודוגמת,

English translation 318

the new heavens and the new earth of the future to come.)

השמים החדשים והארץ החדשה" דלעתיד לבוא.

English translation 319

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 320

Erev Zayin MarCheshvan

ערב ז׳ מרחשון

English translation 321

That the conquest of the land actually took place via many of Israel)

שכיבוש הארץ כפועל <sub>ממש ה</sub>י׳ <sub>ע</sub>״י רבים מישראל).

English translation 322

And its parallel in the command "Go forth from your land and from your birthplace and from your father's house to the land that I will show you" in the service of each and every Jew - that one must leave his land, his birthplace, and his father's house where he is in a state of community with many Jews,

ודוגמתו בהציווי "לד לך מארצך ומ־ מולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך״ בעבודת כאו״א מישראל“ -שצריך לצאת מארצו ומולדתו ובית אביו שבה נמצא במצב של הקהלה עם כו״כ מישראל,

English translation 323

and go to his service as an individual in his portion of the world,

ולילך לעבודתו בתור יחיד בחלקו בעולם,

English translation 324

to reveal there the oneness of the Holy One, blessed be He,

לגלות שם אחדותו של הקב״ה,

English translation 325

in the manner of the work of our father Abraham<sup>67</sup> to reveal G‑dliness in the world**.

ע״ד פעולת אברהם אבינו<sup>67</sup> לגלות אלקות בעולם**.

English translation 326

And one should connect the above also with the matter of the seventh of MarCheshvan - when we begin to ask for rain in the Land of Israel*:

ט. ויש לקשר האמור לעיל גם עם ענינו של שבעה במרחשון - שבו מתחילים לשאול גשמים בארץ ישראלי*:

English translation 327

The matter of rains is connected with the entirety of man's service

עניו הגשמים קשור עם כללות עבודת האדם

English translation 328

(from below to above)

(מלמטה למעלה)

English translation 329

- As is known•<sup>7</sup> the difference between rain

- כידוע•<sup>7</sup> החילוק שבין גשם

English translation 330

(rain)

(מטר)

English translation 331

and dew,

לטל,

English translation 332

that dew is in the manner of an arousal from above,

שטל הוא באופן של אתערותא דלעילא,

English translation 333

whereas rain is specifically in the manner of an arousal from below,

ואילו גשם הוא באופן של אתערותא דלתתא דוקא,

English translation 334

as it is written•<sup>7</sup> "for the Lord God had not caused it to rain etc. upon the earth" because

כמ״ש׳<sup>7</sup> "כי לא המטיר גו׳ על הארץ" לפי

English translation 335

ש״אדם איו לעבוד את האדמה",

ש״אדם איו לעבוד את האדמה",

English translation 336

ו״כשבא אדם וידע שהם צורך לעולם התפלל עליהם וירדו",

ו״כשבא אדם וידע שהם צורך לעולם התפלל עליהם וירדו",

English translation 337

ועד שירידת הגשמים בפועל היא עי״ז ש״אד יעלה מן הארץ"<sup>72</sup> דוקא.

ועד שירידת הגשמים בפועל היא עי״ז ש״אד יעלה מן הארץ"<sup>72</sup> דוקא.

English translation 338

[ולכן,

[ולכן,

English translation 339

תפלת גשם היא בשמע״צ,

תפלת גשם היא בשמע״צ,

English translation 340

בסיומו של חודש תשרי,

בסיומו של חודש תשרי,

English translation 341

שענינו עבודת הבעלי תשובה,

שענינו עבודת הבעלי תשובה,

English translation 342

העלאה מלמטה למעלה: ואילו תפלת טל היא בחגה״פ,

העלאה מלמטה למעלה: ואילו תפלת טל היא בחגה״פ,

English translation 343

In the month of Nissan,

בחודש ניסן,

English translation 344

which is the service of the tzaddikim,

שענינו עבודת הצדיקים,

English translation 345

drawing from above to below"]

המשכה מלמעלה למטה"].

English translation 346

And furthermore, and this is the main point — that the blessing of rain is the "greatest of blessings" because it brings about benefit, abundance, and blessing in all worldly matters*<sup>7</sup>.

ועוד וג״ז עיקר - שברכת הגשמים היא "גדולה שבברכות" לפי שפועלת הטבה ריבוי וברכה בכל עניני העולם*<sup>7</sup>.

English translation 347

Thus,

ונמצא,

English translation 348

in the request for rain, the superiority of Israel over the entire world is emphasized,

שבשאלת גשמים מודגשת בעלותם של ישראל על כל העולם,

English translation 349

for through them the flow of rain is drawn into the world.

שעל ידם נמשכת בעולם השפעת הגשמים.

English translation 350

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 351

that a Jew's ownership of the world is emphasized also in the name "Shmini Atzeret" - as is known<sup>75</sup> that one of the interpretations of "Atzeret" is from the language of royalty

שבעלותו של יהודי על העולם מודגשת גם בשם "שמיני עצרת"-כידוע<sup>75</sup> שא׳ הפירושים ד״עצרת" הוא מלשון מלוכה

English translation 352

(as it is written*<sup>7</sup> "This one will restrain my people" / which alludes to the kingship of the Holy One, blessed be He, over the world, as expressed also in that each and every Jew becomes a master and king over the world<sup>77</sup>.

(כמ״ש*<sup>7</sup> "זה יעצור בעמי"/ שרומז על מלכותו של הקב״ה על העולם כפי שמתבטאת גם בזה שכאו״א מישראל נעשה בעה״ב ומלך על העולם<sup>77</sup>.

English translation 353

And in this matter, there is a difference between Shmini Atzeret and the 7th of MarCheshvan,

ובענין זה יש חילוק בין שמע״צ לז׳ מרחשון,

English translation 354

for on Shmini Atzeret we begin to mention rain•<sup>7</sup>,

שבשמע״צ מתחילים להזכיר גשמים•<sup>7</sup>,

English translation 355

whereas the request for rain

ואילו שאלת הגשמים

English translation 356

(which immediately afterward the rains actually come,

(שמיד לאח״ז באים הגשמים בפועל,

English translation 357

for that reason

שלכן

English translation 358

Sefer HaSichos - 5703

סמי השיחות - ה׳תש״ג

English translation 359

We delay the prayer for rain until the last Jew reaches his home at the Euphrates River, and the rain that will certainly fall immediately after the prayer should not delay him.)

מאחרים שאלת גשמים עד שיגיע אחרון שבישראל לביתו לנהר פרת ולא יעצרנו הגשם שבודאי ירד מיד אחר השאלה)

English translation 360

It is on the 7th of Cheshvan - because,

היא בז׳ מרחשון - כי,

English translation 361

The main purpose of man's service and his work in the world

עיקר עבודת האדם ופעולתו בעולם

English translation 362

(The content of the matter of rains) is,

(תוכן ענין הגשמים/ היא,

English translation 363

Not when he is in a state of community with so many from Israel,

לא כשנמצא במצב של הקהלה עם כו״כ מישראל,

English translation 364

as on Shemini Atzeret,

כבשמיני־עצרתיי,

English translation 365

but rather when he is in his place, in his portion of the world, to perform his service as an individual,

אלא בהיותו במקומו בחלקו בעולם לעבוד עבודתו בתור יחיד,

English translation 366

Starting from the 7th of MarCheshvan,

החל מז׳ מרחשון,

English translation 367

and then actually begins in practice the blessing of rain,

ובו מתחילה בפועל ממש ברכת הגשמים,

English translation 368

"the greatest of blessings"•.

"גדולה שבברכות""•.

English translation 369

That is,

כלומר,

English translation 370

the empowerment for all this

הנתינת־כח לכל זה

English translation 371

(through the mention of rain•)

(ע״י הזכרת גשמים׳•)

English translation 372

is in the state of assembly on Shemini Atzeret•,

היא במצב של הקהלה ב־ שמע״צ׳•,

English translation 373

but the actual practice takes place on the 7th of MarCheshvan,

אבל העניו בפועל ממש נעשה בז׳ מרחשון,

English translation 374

When the work begins to reveal the sovereignty of the Holy One, blessed be He, in the world through each and every individual as they are scattered throughout the ends of the earth,

כשמתחילה העבודה לגלות מלכותו של הקב״ה כעולם ע״י כל יחיד ויחיד כפי שהם נזפזזוין׳• בכל קצוי תבל,

English translation 375

For specifically through this, the intention to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms is completed.

שעי״ז דוקא נשלמת הכוונה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 376

[To note,

[ולהעיר,

English translation 377

that this matter is also expressed in the distinction between the prayer for rain on Shemini Atzeret and the request for rain on the 7th of Marcheshvan — that the prayer for rain on Shemini Atzeret is recited specifically in the congregation,

שענין זה מתבטא גם בה־ חילוק שבין תפלת גשם בשמע״צ לשאלת גשמים בז׳ מרחשון - שתפלת גשם ב־ שמע״צ נאמרת בציבור דוקא",

English translation 378

with special piyutim and melodies, etc.,

עם פיוטים וניגונים מיוחדים כו׳,

English translation 379

whereas the request for dew and rain on the night of the 7th of Marcheshvan is in the individual prayer,

ואילו שאלת טל ומטר בליל ז׳ מרחשון היא בתפלת היחיד,

English translation 380

and without special matters]

וללא ענינים מיוחדים].

English translation 381

The lesson from the above in actual practice — “deed is the main thing”<sup>5</sup>:

י. ההוראה מהאמור לעיל בפועל ממש - "המעשה הוא העיקר"<sup>5</sup>•:

English translation 382

As we stand on the first Shabbos of the individual months of the year,

בעמדנו בשבת הראשונה דחדשי השנה הפרטיים,

English translation 383

and especially since it falls on the sixth of MarCheshvan,

ובפרט שקביעותה בששה במר־ חשון,

English translation 384

the eve of the seventh of MarCheshvan,

ערב שבעה במרחשון,

English translation 385

the beginning of the actual work of the individual months of the year

התחלת העבודה דחדשי השנה הפרטיים בפועל ממש

English translation 386

(after finishing involvement in the matters of the holiday), one must make good resolutions to increase in matters of the work of the Shabbos day, in connection and relevance to their influence on the weekdays,

(לאחרי גמר ההתעסקות בעניני הרגל/ יש לקבל החלטות טובות להוסיף בעניני העבודה דיום השבת בקשר ובשייכות להשפעתם על ימי השבוע,

English translation 387

and first of all — “Vayakhel Moshe” ("And Moshe assembled"),

ולכל לראש -"ויקהל משה",

English translation 388

to assemble congregations each and every Shabbat.

"להקהיל קהילות בכל שבת ושבת..

English translation 389

to teach and instruct Israel, etc.

ללמד ולהורות לישראל כו"׳.

English translation 390

And therefore,

ולכן,

English translation 391

it is necessary to awaken and publicize in every place where Jews are found regarding the effort “to assemble congregations each and every Shabbat,”

יש לעורר ולפרסם בכל מקום ומקום שבו נמצאים בנ״י ע״ד ההשתדלות "להקהיל קהילות בכל שבת ושבח",

English translation 392

and “in a multitude of people is the glory of a king,”

ו״ב־ רוב עם הדרת מלר״“,

English translation 393

to engage in the study of Torah,

לעסוק בלימוד התורה,

English translation 394

the revealed Torah and the inner Torah,

נגלה דתורה ופנימיות התורה,

English translation 395

year‑

שנת־

English translation 396

exalted,

נעלית,

English translation 397

which was therefore said at the conclusion of all the blessings,

שלכן נאמרה בסיום כל הברכות,

English translation 398

after the individual blessings of each tribe separately.

לאחרי הברכות הפרטיות דכל שבט בפ״ע.

English translation 399

And to note,

ולהעיר,

English translation 400

that this blessing is read on Shmini Atzeres,

שברכה זו קורין בשמח״ת,

English translation 401

in which begins the emphasis on the drawing down into the world

שבו מתחילה ההדגשה ע״ד ההמשכה בעולם

English translation 402

(as opposed to Shemini Atzeres, whose essence is absorption in spirituality)

(משא״ב בשמע״צ שעיקרו הקליטה ברוחניות),

English translation 403

to the essence of actual work in practice - on the 7th of Cheshvan

עד לעיקר העבודה בפועל ממש - בז׳ מרחשון

English translation 404

(that its fixed day is the same day of the week as Simchas Torah,

(שקביעותו באותו יום בשבוע שבו חל שמח״ת,

English translation 405

as mentioned in footnote 28)

כנ״ל הערה 28).

English translation 406

Shabbos Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 407

Erev of the 7th of Cheshvan

ערב ז׳ מרחשון

English translation 408

revealed in Chassidus<sup>7</sup>"

גלתה בתורת החסידות<sup>7</sup>",

English translation 409

And in particular, concerning matters of Torah that are relevant to this time,

ובפרט בעניני התורה השייכים לזמן זה,

English translation 410

and to strengthen oneself in accepting good resolutions regarding Torah study sessions during the days of the week,

ולהתחזק בקבלת החלטות טובות בנוגע לשיעורי תורה במשך ימי השבוע,

English translation 411

and likewise regarding the observance of the mitzvos in a beautified manner,

וכן בנוגע לקיום המצוות בהידור,

English translation 412

in all matters of Torah, avodah, and gemilas chassadim,

בכל הענינים דתורה עבודה וגמ״ח,

English translation 413

and the main point - not to be satisfied with arousal by way of accepting good resolutions,

והעיקר - לא להסתפק בהתעוררות ע״ד קבלת החלטות טובות,

English translation 414

but to examine the fulfillment of the resolutions in actual deed during the days of the week.

אלא לבחון את קיומן של ההחלטות בפועל ממש במשך ימי השבוע.

English translation 415

And a main point in this - that together with emphasizing the virtue of the public,

ונקודה עיקרית בזה - שביחד עם הדגשת מעלת הציבור,

English translation 416

“to assemble congregations,”

"להקהיל קהילות",

English translation 417

"In a multitude of people is the glory of the King",

"ברוב עם הדרת מלך",

English translation 418

There should be special emphasis regarding each individual of the congregation",

צ״ל הדגשה מיוחדת בנוגע לכל יחיד ויחיד מה״קהל",

English translation 419

the men, women, and children,

האנשים והנשים והטף,

English translation 420

in all matters related to his private service as an individual*,

בכל הקשור לעבודתו הפרטית בתור יחיד*",

English translation 421

both regarding the "convenor"

הן בנוגע לה״מקהיל"

English translation 422

("And Moses gathered")

("ויקהל משה"),

English translation 423

the rabbi of the city and the like,

רב העיר וכיו״ב,

English translation 424

that in addition to his efforts in "needs of the public"

שנוסף על השתדלותו ב״צרכי ציבור"

English translation 425

("they supervise the needs of the public on Shabbat"<sup>56</sup>)

("מפקחין על צרכי ציבור בשבת"<sup>56</sup>"),

English translation 426

he takes interest and endeavors also for the private welfare of each individual,

מתעניין ומשתדל גם בטובתו הפרטית של כל יחיד,

English translation 427

and they are

והן

English translation 428

(and especially)

(ועאכו״ב)

English translation 429

regarding the "assemblies",

בנוגע לה״מתקהלים",

English translation 430

that the general arousal in the public gathering continues and comes into private matters in the private service of each individual by himself.

שההתעוררות הכללית במעמד הציבור נמשכת ובאה בעני־ נים פרטיים בעבודתו הפרטית של כל יחיד בפ״ע.

English translation 431

And in all this there is also the teaching and empowerment from the weekly Torah portion,

ובכל זה ישנה גם ההוראה והנתינת־כח מפרשת השבוע,

English translation 432

Parshat Noach - that this matter is done in a manner of "nachat",

פ׳ נח - שענין זה נעשה באופן של "נייחא",

English translation 433

"Nachat for the upper realms and nachat for the lower realms",

"נייחא לעליונים ונייחא לתחתונים",

English translation 434

rest and satisfaction in spirituality and in physicality,

מנוחה ונחת ברוחניות ובגשמיות,

English translation 435

including also regarding the arousal concerning matters of divine service

כולל גם בנוגע לההתעוררות על עניני העבודה

English translation 436

("And Moshe assembled"x which is done in pleasant ways and ways of peace,

(״ויקהל משה״x שנעשית בדרכי נועם ודרכי שלום,

English translation 437

through closeness

מתוך קירוב

English translation 438

of hearts,

הלבבות,

English translation 439

And particularly through a farbrengen - 'great is a drink that brings close'<sup>57</sup>,

ובפרט ע״י התוועדות - "גדולה לגימה שמקרבת""<sup>57</sup>,

English translation 440

And in the language of the verse, 'when the king's heart is merry'

ובלשון הכתוב" "כטוב לב המלך

English translation 441

(Who are kings? The sages")

(מאן מלכי רבנן")

English translation 442

with wine,

ביין",

English translation 443

through which there is added even more in all these matters by the joy that breaks down barriers<sup>58</sup>.

שעי״ז ניתוסף עוד יותר בכל ענינים אלה ע״י השמחה שפורצת גדרי<sup>58</sup>.

English translation 444

And an additional lesson and empowerment from the Torah portion that begins to be read at Minchah,

והוראה ונתינת־כח נוספת מהפרשה שמתחיליז לקרוא במנחה,

English translation 445

the portion of Lech Lecha - that all these matters need to be in a manner of going,

פ׳ לך לך -שכל ענינים אלו צריכים להיות באופן של הליכה,

English translation 446

"going and journeying"<sup>4</sup>,

"הלוך ונסוע"<sup>4</sup>,

English translation 447

As it is written*<sup>60</sup> "They will go from strength to strength."

כמ״ש*<sup>60</sup> "ילבו מחיל אל חיל".

English translation 448

And furthermore, and this is the main point - that through this they come immediately to that which is written in the conclusion of the verse"<sup>61</sup> "He will appear in Zion before G-d"*<sup>62</sup>,

ועוד והוא העיקר - שעי״ז באים תיכף ומיד למ״ש בסיום הכתוב"<sup>61</sup> "יראה אל אלקים בציון"*<sup>62</sup>,

English translation 449

since it is fulfilled "Go for yourself, etc., to the land that I will show you"<sup>7</sup>,

כיון שנעשה "לך לך גו׳ אל הארץ אשר אראך"<sup>7</sup>,

English translation 450

the Land of Israel in its entirety,

ארץ ישראל בשלימותה,

English translation 451

as it is written in the continuation of the portion regarding the promise of the Holy One, blessed be He, to Avram: "To your offspring I have given this land"<sup>64</sup>,

כמ״ש בהמשך הפרשה אודות הבטחת הקב״ה לאברם "לזרעך נתתי את הארץ הזאת""<sup>64</sup>,

English translation 452

"There are ten nations here,"

"עשר אומות יש כאן",

English translation 453

including also "the Kenites, Kenizzites, and Kadmonites

כולל גם "קיני קניזי וקדמוני

English translation 454

(ש)

(ש)

English translation 455

are destined to be an inheritance for the future"<sup>65</sup>,

עתידים להיות ירושה לעתיד"<sup>65</sup>,

English translation 456

And in the Land of Israel itself — to Jerusalem, the holy city, and to the Holy Temple and to the Holy of Holies,

ובארץ ישראל עצמה - לירושלים עיר הקודש ולבית המקדש ולקדש הקדשים,

English translation 457

and there, "God will be seen in Zion"""<sup>66</sup>,

ושם "יראה אל אלקים בציון"""<sup>66</sup>,

English translation 458

and immediately, instantly.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 459

Sefer HaSichos — 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג