Original teaching

English translation — משיחות ימים הראשונים דשנת תש״נ - יום א׳ דראש השנה (יום שבת קודש), יום ב׳ דראש השנה וצום גדלי׳.

English translation 1

Yeshayahu 26,

32) ישעי׳ כו,יט.

English translation 2

Regarding Rosh Hashanah, one finds,

א. בנוגע צו ראש השנה געפינט מען,

English translation 3

at first glance,

לכאורה,

English translation 4

Two opposites:

צוויי הפכיים:

English translation 5

The service of Jews on Rosh Hashanah consists of "Make Me king over you,"

די עבודה פון אידן בראש השנה בא־ שטייט אין "תמליכוני עליכם"׳,

English translation 6

Crowning the Almighty as King - "King of Israel"<sup>2</sup> and "King over all the earth."

קרוינען דעם אויבערשטן אלם קעניג - "מלך ישראל"<sup>2</sup> און "מלד על כל הארץ״י.

English translation 7

And it is known that the coronation of the king and the acceptance of his kingship is specifically through the total nullification of those who crown the king,

און ס׳איז ידוע אז הכתרת המלך וקבלת מלכותו איז דוקא דורך דעם ביטול בתכלית פון די וועלכע זיינען ממליך דעם מלך,

English translation 8

through their giving themselves over completely and casting themselves entirely under the king,

דורך דעם וואט זיי גיבן זיך אינגאנצן אי־ בער און ווארפן זיך אינגאנצן אונטער צום מלך,

English translation 9

until one feels nothing of one's own desires,

ביז מען פילט גארניט די איי־ גענע רצונות,

English translation 10

which causes the king to "accept" the coronation.

וואט דער ביטול רופט ארוים באם מלך ער זאל "אננעמען" די הכתרה•■.

English translation 11

On the other hand, Rosh Hashanah is the Day of Judgment on all the needs of man,

לאידך איז ראש השנה דער יום הדין אויף אלע צרכי האדם,

English translation 12

And not only in spiritual matters but also in physical matters,

און ניט נאר ברוחניות נאר אויך בגשמיות,

English translation 13

And indeed - the main judgment on Rosh Hashanah is regarding physicality

ואדרבה -דער עיקר הדין בר״ה איז אויף גשמיות

English translation 14

(as it states in the Hagahot Maimoniyot<sup>5</sup>,

(ווי עס שטייט אין הגהות מיימוניות<sup>5</sup>,

English translation 15

that "a person is judged on Rosh Hashanah only for matters of this world, etc."/ and therefore we ask in the prayers of Rosh Hashanah for children, life, and sustenance,

אז "אין אדם נידון בר״ה אלא לעניני עוה״ז כר"/ און דערפאר בעט מען אין די תפלות פון ר״ה אויף בני חיי ומזוני,

English translation 16

"Inscribe us in the book of good life,"

"כתבנו בספר חיים טובים",

English translation 17

"Inscribe us in the book of sustenance and livelihood,"

"כתבנו בספר פרנסה וכלכלה",

English translation 18

and so forth.

וכיו״ב.

English translation 19

What [these] two matters are a contradiction to one another*: When a Jew stands in complete self-nullification

וואס די צוויי ענינים זיינען א סתירה איינער צום צווייטן*: בשעת א איד שטייט אין א פולשטענדיקן ביטול

English translation 20

To the King

(צום מלך)

English translation 21

How does he come to think and ask about his own needs,

ווי קומט ער טראכטן און בעטן וועגן אייגע־ נע צרכים,

English translation 22

This applies only when he feels his own existence and feels what he is lacking?!

דאס איז שייך נאר דאן ווען ער פילט זיין אייגענע מציאות און פילט וואס עס פעלט אים?!

English translation 23

At first glance, one could answer,

לכאורה וואלט מען געקענט ענטפערן,

English translation 24

That what a Jew asks on Rosh Hashanah for his own needs,

אז דאם וואס א איד בעט בר״ה פאר זיינע אייגענע צרכים,

English translation 25

Must be not for his own benefit,

דארף זיין ניט צוליב זיין אייגענע תועלת,

English translation 26

But in order that he can better serve the Above - but this is still connected with his existence,

נאר בכדי ער זאל קענען בעסער דינען דעם אויבערשטן - איז דאס אבער פארט פארבונדן מיט זיין מציאות,

English translation 27

An existence that feels that it lacks something - which is the opposite of the total nullification that should be at the coronation of the King.

א מציאות וואס פילט אז איר פעלט עפעם - וואם דאם איז היפך פון דעם ביטול בתכלית וואם דארף זיין בא הכתרת המלך.

English translation 28

One can ask a similar question regarding the name "Rosh HaShanah": the reason why it is called "Rosh HaShanah" is known

ב. אן ענלעכע שאלה קען מען פרעגן בנוגע צו דעם נאמען "ראש השנה": ס׳איז ידוע דער טעם פארוואס ער ווערט אנגע־ רופן "ראש השנה"

English translation 29

(and not Techilas HaShanah, because it is analogous to a head

(און ניט תחלת השנה/ וויילי ער איז בדוגמא פון א ראש

English translation 30

(a head which in itself includes the vitality of all limbs,

(א קאפן וועלכער איז אין זיך כולל די חיות פון אלע אברים,

English translation 31

and leads all limbs even after each limb is in its place; so too Rosh HaShanah

און פירט אן מיט אלע אברים אויר נאך דעם ווי די אברים געפינען זיך יעדערער במקומו; אזוי אויך ראש השנה,

English translation 32

includes in itself all the days of the year

איז אין זיר כולל אלע טעג פון יאר

English translation 33

(there — on the day of judgment and justice — it is determined how one will conduct oneself during all the days of the year)

(דע־ מולט - ביום הדין והמשפט - ווערט בא־ שטימט ווי מ׳וועט זיר פירן מיט דעם מענטשן במשד אלע טעג פון יאר),

English translation 34

and

און

English translation 35

See also Likkutei Sichos vol. 19 p. 293.

6) ראה גם לקו״ש חי״ט ע׳ 293.

English translation 36

Sefer HaSichos 5748 part 2 p. 604.

ספר השיחות תשמ״ח ח״ב ע׳ 604.

English translation 37

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 38

He specifies with the days of the year when one already finds oneself in them.

פירט אן מיט די טעג פון יאר אויר ווען מ׳געפינט זיך שוין אין זיי.

English translation 39

An explanation is required: That which the head includes within itself the vitality of all limbs is because it is higher than them,

פאדערט זיך א הסברה: דאם וואט דער ראש איז אין זיך בולל דעם חיות פון אלע איברים איז דערפאר וואס ער איז העכער פון זיי,

English translation 40

and higher than the differences between them,

און העכער פאר די חילוקים צווישן זיי,

English translation 41

Therefore he includes them all together without distinction between one limb and another.

דערפאר איז ער זיי אלע כולל צוזאמען אן אונטערשייד צווישן איין אבר מיט דעם צווייטן.

English translation 42

For example, like a king

בדוגמא ווי א מלר

English translation 43

(who is called by the name "head"")

(וועלכער ווערט אנגערופן בשם "ראש""),

English translation 44

which in itself includes all the people equally

וואם איז אין זיך כולל אלע אנשי העם בשוה

English translation 45

(because of their nullification before the king)

(מצד זייער ביטול פאר דעם מלך)

English translation 46

; therefore, since the head is superior to individual days of the year - so he brings life into each particular day according to its matter and its particular service,

; איז וויבאלד אז דער ראש איז הע־ כער פאר ימים פרטיים פון יאר - ווי איז ער ממשיך חיות אין יעדער יום פרטי לפי ענינו ועבודתו הפרטית,

English translation 47

which each and every day does its own work?

וואם כל יומא ויומא עביד עבידתי׳ שלוי?

English translation 48

And one of the explanations in this is to say:

ג. ויש לומר איינער פון די ביאורים אין דעם:

English translation 49

The power that Jews have to crown the Almighty as King,

דער כח וואם אידן האבן אויף מכתיר זיין דעם אויבערשטן אלם מלך,

English translation 50

comes from the fact that Jews

קומט פון דעם וואם אידן

English translation 51

(in their root)

(בשרשם)

English translation 52

are connected with the Almighty as He is above being a "King"

זיינען פארבונדן מיט דעם אויבערשטן ווי ער איז העכער פאר זיין א "מלך"

English translation 53

(even King of Israel and all the more so King over all the earth)

(אפילו מלך ישראל ו־ עאכו״ב מלך על כל הארץ),

English translation 54

Because a king is specifically over a separate nation

ווארום א מלך איז דוקא אויף אן עם הנפרד

English translation 55

(foreigners)

(זרים)"׳,

English translation 56

And the Supreme One, His Essence and Being, may He be blessed,

און דער אויבערשטער עצמותו ומהותו ית׳,

English translation 57

is higher than the title and category of "king"; and being connected with the Supreme One Himself - and in the well-known language,

איז העכער פאר דעם תואר און גדר "מלך"; און זייענדיק פארבונדן מיט דעם אויבערשטן אליין - ובלשון הידוע,

English translation 58

“Israel and the Holy One, blessed be He, are entirely one”■ - Jews have the power to arouse the will and

״ישראל וקוב״ה כולא חד״י■ - האבן אידן דעם בח צו ארויסרופן דער רצון ו־

English translation 59

pleasure in the Supreme One

תענוג בא דעם אויבערשטן

English translation 60

(His Essence, may He be blessed, to be a king over Jews as they find themselves souls in bodies below,

(עצמותו ית׳א׳ צו זיין א מלך אויף אידן ווי זיי געפינען זיר נשמות בגופים למטה,

English translation 61

and a king over the entire creation.

און א מלך אויף דער גאנצער בריאה.

English translation 62

Since on Rosh HaShanah, Jews arouse the delight and desire for sovereignty in His Essence, blessed be He,

וויבאלד אז בראש השנה טוען אידן אויף די התעוררות התענוג ורצון למלוכה אין עצמותו ית׳,

English translation 63

which is above the category of existence,

וואס ער איז העכער פאר דעם גדר פון מציאות,

English translation 64

and above the division of particulars,

און העכער פון התחלקות הפרטים,

English translation 65

to the extent that it is above even negating a connection with existence and division,

ועד כדי כך אז ער איז העכער פון אפילו שולל זיין א שייכות מיט מציאות און התחלקות,

English translation 66

for negation of a matter indicates that there is value and connection to it.

וואס שלילת ענין באווייזט אז דאם האט דערצו אן ערך ושייכות

English translation 67

[And certainly from what is stated in Tanya<sup>5</sup> — "like saying about some lofty and deep wisdom that it is impossible to touch with hands,

[ובמכ״ש פון דעם וואס שטייט אין תניא<sup>5</sup>׳ - "כאומר על איזו חכמה רמה ועמוקה שאי אפשר למששה בידים,

English translation 68

every listener would laugh at him,"

שכל השומע יצחק לו,

English translation 69

Because the sense of touch relates and applies only to physical action grasped by the hands.

לפי שחוש המישוש אינו מתייחס ונופל אלא על עשי׳ גשמית הנתפסת בידים״]

English translation 70

- therefore it is understandable,

- דעריבער איז פאר־ שטאנדיק,

English translation 71

That together with that which the revelation on Rosh HaShanah is higher than the category of existence and the category of details,

אז צוזאמען דערמיט וואם דער גילוי בראש השנה איז העכער פאר גדר המציאות און גדר פרטים,

English translation 72

which brings about a nullification of the common people to the king,

וואם דאם ברענגט ארויס א ביטול פון די אנשי העם צו דעם מלך,

English translation 73

does this not negate their existence,

איז דאם ניט שולל זייער מציאות,

English translation 74

but on the contrary - it includes and operates through their existence,

נאר אדרבה - דאם איז כולל און נעמט דורך זייער מציאות,

English translation 75

also as they are individuals & separated one from the other - because it derives from a "place" that is higher than both existence and division and than both negation and absence of existence and division.

אויך ווי זיי זיינען פרטים א&amp;געטיילט איינער פון דעם צווייטן - וויבאלד אז דאם נעמט זיך פון אן "ארט" וואם איז העכער סיי פון מציאות והתחלקות און סיי פון שלילת והעדר המציאות וההתחלקות.

English translation 76

An example of this - regarding Torah and mitzvos: Together with that which the Torah is divided into different parts,

דוגמא לדבר - בענין התורה והמצוות: צוזאמען דערמיט וואס די תורה טיילט זיך אויף פארשידענע חלקים,

English translation 77

ביז אז ממונא מאיסורא לא ילפינן** וכיו״ב -איז זי א תורה אחת

ביז אז ממונא מאיסורא לא ילפינן** וכיו״ב -איז זי א תורה אחת

English translation 78

(and all parts of the Torah

(און אלע חלקי התורה

English translation 79

The early days slept 5703

ימים הראשונים ישנת ה׳תש״ג

English translation 80

are parts of one Torah)

זיינען חלקים פון איין תורה),

English translation 81

And in several matters one can learn from one part of the Torah to another part

ובכמה ענינים קען מען אפלערנען פון איין חלק אין תורה אויף אן אנדער חלק

English translation 82

(In addition to that through understanding one matter in the Torah,

(נוסף אויף דעם וואם דורך פארשטיין איין ענין אין תורה,

English translation 83

comes to the understanding of the entire Torah)

קומט צו אין דעם פארשטאנד פון כל התורה).

English translation 84

And the reason for this is - because Torah is one thing with the Al-mighty,

און דער טעם אויף דעם איז -ווייל תורה איז איין זאך מיט דעם אוי־ בערשטן,

English translation 85

"Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one"<sup>15</sup>,

"אורייתא וקוב״ה כולא חד"<sup>15</sup>,

English translation 86

higher than both the category of existence and division,

העכער סיי פאר דעם גדר פון מציאות והתחלקות,

English translation 87

and also than the category of unity,

און סיי פאר דעם גדר פון אחדות,

English translation 88

absence of existence and division - therefore both things come together in Torah: one Torah,

העדר המציאות והתחלקות - דערי־ בער קומעו צוזאמען אין תורה ביידע זאכן: א תורה אחת,

English translation 89

and a Torah that consists of a multitude of parts,

און א תורה וואס בא־ שטייט פון א ריבוי חלקים,

English translation 90

"Sixty are queens, and eighty concubines, and maidens without number""׳,

"ששים המה מלכות ושמונים פלגשים ועלמות אין מספר""׳,

English translation 91

"Longer than the land's measure and broader than the sea"<sup>17</sup>.

"ארוכה מארץ מדה ורחבה מני ים"<sup>17</sup>.

English translation 92

Thus it is in mitzvos - the will of Hashem: in addition to the particular aspect in each mitzvah,

אזוי אייר אין מצוות - רצונו של הקב״ה: נוסף אויף דעם ענין פרטי אין יעדער מצוה,

English translation 93

its specific laws and conditions,

זיינע דינים און תנאים פרטים,

English translation 94

not less and not more,

לא פחות ולא יותר,

English translation 95

which distinguishes it from other mitzvos - all mitzvos are part of one general principle,

וועלכע טיילט אים אפ פון אנדערע מצוות - זיינען אלע מצוות א טייל פון אייו כלל,

English translation 96

therefore, one who is engaged in a mitzvah is exempt from [another] mitzvah.<sup>1</sup>

וואם דער־ פאר איז העוסק במצוה פטור מן המצוה•<sup>1</sup>.

English translation 97

As we see it explicitly in various mitzvos,

ווי מ׳זעט עם בגלוי אין פארשידענע מצוות,

English translation 98

for example - the mitzvah of repentance,

צום ביישפיל - מצות תשובה,

English translation 99

The mitzvah of prayer,

מצות תפלה,

English translation 100

and the like - then it is added to be a detail of the totality of mitzvos,

וכיו״ב - אז נוסף צו זיין איין פרט פון כללות המצוות,

English translation 101

it includes a multitude of mitzvos,

איז זי כולל א ריבוי מצוות,

English translation 102

until - all mitzvos.

ביז - אלע מצוות.

English translation 103

And even then it remains a particular mitzvah; and being a particular mitzvah - at the time of action it is also a general mitzvah.

און אויר דעמולט פארבלייבט זי א מצוה פרטית; און זייענדיק א מצוה פרטית - איז זי בשעת מעשה אויך א מצוה כללית.

English translation 104

And the power for this connection of the two opposites in the same mitzvah - comes from

וואם דער כח אויף דעם חיבור פון די ביידע הפכים אין די זעלבע מצווח - קומט פון

English translation 105

the Supreme One,

דעם אויבערשטן,

English translation 106

the Commander of the mitzvos,

דער מצווה המצוות,

English translation 107

which is higher than both division and unity.

וועלכער איז העכער סיי פאר התחלקות און סיי פאר אחדות.

English translation 108

Based on this, one will also understand the meaning of "You shall crown Me over you" on Rosh Hashanah:

ד. עפ״ז וועט מען אויך פארשטיין דעם תוכן פון "תמליכוני עליכם" בראש השנה:

English translation 109

On Rosh Hashanah - the sixth day of Maaseh Bereishis - was the completion and conclusion of the creation of the world,

בראש השנה - יום הששי פון מעשה בראשית - איז געווען דער גמר וסוף פון בריאת העולם,

English translation 110

which concluded with the creation of the intention and purpose of all creation - the creation of Adam HaRishon,

וואס דאס האט זיך פאר־ ענדיקט מיט בריאת כוונת ותכלית כל הבריאה - בריאת אדם הראשון,

English translation 111

who on that day crowned the Almighty as king by saying "Hashem reigns, He is robed in majesty"<sup>1</sup>,

וועלכער האט יענעם טאג ממליך געווען דעם אויבערשטן אלס מלך דורך זאגן "ה׳ מלך גאות לבש״י׳,

English translation 112

and by his call to all created beings: "Come, let us bow down and prostrate, let us kneel before Hashem our Maker"<sup>2</sup>.

און דורך זיין רוף צו אלע נבראים: "בואו ונשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה׳ עושנו""<sup>2</sup>.

English translation 113

And therefore on this day

און דעריבער איז ביום זה

English translation 114

(the day of man's creation)

(יום בריאת האדם)

English translation 115

was established as Rosh Hashanah - "This is the beginning of Your works"<sup>2</sup> - the day when Jews

נקבע געווארן ראש השנה - "זה היום תחלת מעשיך״׳<sup>2</sup> - דער טאג ווען אידן

English translation 116

(you are called man<sup>22</sup>,

(אתם קרויים אדם<sup>22</sup>,

English translation 117

being in the likeness of the first man,

זייענדיק בדוגמת אדם הראשון,

English translation 118

until therefore man was created alone, son")

ביז אז לפיכך נברא האדם יחידי בר")

English translation 119

fulfill God's request "Make Me king over you,"

זיינען מקיים בקשת השם "תמליכוני עליכם",

English translation 120

by crowning the Almighty as King of Israel and King over all the earth.

דורך ממליך זיין דעם אויבערשטן אלס מלך ישראל און מלך על כל הארץ.

English translation 121

For in this consists the intention and purpose of all creation - to reveal there that the Almighty is the King,

וואס אין דעם באשטייט כוונת ותכלית כל הבריאה - צו דארטן מגלה זיין אז דער אויבערשטער איז דער מלך,

English translation 122

The leader and master of the entire world and all its creations - revelation of His kingship and His unity in the entire world.

דער מנהיג און בעה״ב אויף דער גאנצער וועלט און אלע אירע באשעפענישן - גילוי מלכותו ית׳ ואחדותו ית׳ בכל העולם.

English translation 123

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 124

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 125

that the intention of the phrase "make Me king over you" is not to nullify and negate the existence of the world

אז די כוונה פרו "תמליכוני עליכם" איז ניט צו שולל ומבטל זיין מציאות העולם

English translation 126

(because then there would be no novelty regarding the state that existed before creation. On the contrary - that specifically within the existence of the world,

(ווייל דעמולט טוט זיר ניט אויף קיין חידוש לגבי דעם מצב וואט איז געווען קודם הבריאה/ נאר אדרבה - אז דוקא אין מציאות העולם,

English translation 127

in all the details of the creations as they stand in their form,

אין אלע פרטי הנבראים ווי זיי שטייען אין זייער ציור,

English translation 128

let His kingship and His unity be revealed.

זאל נתגלה ווערן מלכותו און אחדותו ית׳.

English translation 129

[And in the language of Kabbalah and Chassidus: At the beginning of comprehension, the edifice of kingship is erected.]

[ובלשון הקבלה והחסידות": בראש השגה ווערט אויפגעטאן בנין המלכות.

English translation 130

That Malchus has within it two matters: it is the sum total

וואס מלכות האט אין זיר צוויי ענינים: זי איז דער סך־הכל

English translation 131

(which includes [all] existence)

(וואס איז כולל די מציאות)

English translation 132

of all the ten Sefiros,

פון אלע עשר ספירות,

English translation 133

from which the totality of existence and the division of the world are drawn down; it is higher than all the Sefiros - as is known that Malchus ascends into the crowns-<sup>2</sup>,

וואס פון זיי ווערט נשתלשל כללות מציאות והתחלקות העולם; זי איז העכער פאר כל הספירות - כידוע אז מלכות איז עולה אין כתרי-<sup>2</sup>,

English translation 134

"the supreme crown is the crown of Malchus"*<sup>2</sup>]

"כתר עליון איהו כתר מלכות"*<sup>2</sup>].

English translation 135

And in order to do this, one must have a power from a "place" that is completely beyond both the category of existence and division and the category of negation and absence of division,

וואס בכדי דאם אויפטאן דארף מען האבן א כח פון אן "ארט" וואס איז איג־ גאנצן העכער סיי פאר דעם גדר פון מציאות והתחלקות און סיי פאר דעם גדר פון שלילת והעדר ההתחלקות,

English translation 136

as above.

כנ״ל.

English translation 137

Therefore, this air happens

דעריבער טוט זיר דאס אויר

English translation 138

(the coronation of Hashem as King over all the earth)

(הכתרת הקב״ה אלם מלר על כל הארץ)

English translation 139

Through a Jew

דורר א איד

English translation 140

(make me king over you)

(תמליכוני עליכם)

English translation 141

- Because Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one,

- ווארום ישראל וקוב״ה כולא חד,

English translation 142

he has the power to bring in the unity of the Su-

האט ער דעם כח צו אריינברעגגען די אחדות פון דעם אוי־

English translation 143

preme into the reality and division of the world

בערשטן אין מציאות והתחלקות העולם

English translation 144

(plurality of creations)

(ריבוי נבראים).

English translation 145

And in order that a Jew should be able to do this - he has within himself, in particular, also both of the aforementioned matters.

ה. ובכדי אז א איד זאל דאם קענען אויפטאן - האט ער אין זיר בפרטיות אויך די ביידע ענינים הנ״ל

English translation 146

(Because their connection comes from a "place" that is higher than both matters).

(וואם זייער חיבור קומט פון אן "ארט" וואס איז הע־ כער פאר ביידע ענינים)

English translation 147

: as he is higher than the entire creation.

: ווי ער איז הע־ כעד פאר דער גאנצער בריאה

English translation 148

(Even when a Jew is found below, one sees how he is higher than the other creations).

(ביז אז אויר ווי א איד געפינט זיר למטה זעט מען ווי ער איז העכער פון די אנדערע נבראים),

English translation 149

And includes the entire creation - "He has set the world in their heart"<sup>2</sup>.

און איז אייר כולל די גאנצע בריאה - "את העולם נתן בלבם"<sup>2</sup>.

English translation 150

And more specifically - a Jew below consists of two parts - a soul and a body,

ובפרטיות יותר - באשטייט א איד למטה פון צוויי חלקים - א נשמה וגוף,

English translation 151

And how they become one thing.

און ווי זיי ווערן איין זאד.

English translation 152

As emphasized on the day of the creation of man

ווי אונטערשטראכן אין יום בריאת האדם

English translation 153

(on the sixth day of the creation story)

(ביום הששי למעשה בראשית)

English translation 154

- that there were two matters:

- אז ס׳זיינען געווען צוויי ענינים:

English translation 155

"And the L-rd G-d formed man of dust from the ground"<sup>2</sup>

(א) "וייצר"<sup>2</sup> ה״א את האדם עפר מן האדמה"

English translation 156

(the body / and

(דער גוף/ און

English translation 157

"And He blew•<sup>2</sup> into his nostrils the soul of life,"

(ב) "ויפח•<sup>2</sup> באפיו נשמת חיים״,

English translation 158

And the connection of both - "and man became"<sup>2</sup> a living soul:

און חיבור שניהם - "ויהי"<sup>2</sup> האדם לנפש חי׳":

English translation 159

The human body

דער גוף האדם

English translation 160

(dust from the ground)

(עפר מן האדמה)

English translation 161

is the part of a Jew that is a part of the reality of the world

איז דער טייל פון א איד וואס איז א חלק פון מציאות העולם

English translation 162

(the earth)

(האדמה)

English translation 163

; and the soul is higher than existence

; און די נשמה איז העכער פאר מציאות

English translation 164

(the world)

(העולם)

English translation 165

- a "part of G-d from above literally"<sup>2</sup>,

- א "חלק אלוקה ממעל ממש״י<sup>2</sup>,

English translation 166

And if the essence, when you grasp its part you grasp its entirety"? And in order to connect these two things — it must come from a higher power

וואם העצם כשאתה תופס בחלקו אתה תופס בכולו"? ובכדי מחבר זיין די ביידע זאכן - דארף עם קומען פון א העכערן כח

English translation 167

(the power that wondrously does<sup>17</sup>)

(כח המפליא לעשות י<sup>17</sup>),

English translation 168

higher than the category of existence

העכער פאר גדר המציאות

English translation 169

(body/ and higher than the level of embodiment as it is a "part of G-d from above literally"

(גוף/ און העכער פאר דרגת הגשמה ווי זי איז א "חלק אלוקה ממעל ממש"

English translation 170

(what

(וואס

English translation 171

The first days of the year 5750

ימים הראשונים דשנת ה׳תש״נ

English translation 172

This is also a level and its appearance - coming from the essence of the soul,

דאס איז אויך א דרגא ותוארה - קומןן פון עצם הנשמה,

English translation 173

which is one thing with the Supreme,

וואס איז איין זאך מיט דעם אויבערשטן,

English translation 174

Israel and the Holy One, blessed be He, are entirely one.

ישראל וקוב״ה כולא חד.

English translation 175

And in this way also in the soul itself - there is the essence of the soul,

ועד״ז אויר אין דער נשמה עצמה - איז דא דער עצם הנשמה,

English translation 176

and as the soul comes down in the order of descent - "Five names are called to her: Nefesh, Ruach, Neshamah, Chayah, Yechidah"<sup>33</sup>,

און ווי די נשמה קומט אראפ אין סדר השתלשלות -"חמשה שמות נקראו לה נפש רוח נשמה חי׳ יחידה"<sup>33</sup>,

English translation 177

and even though the Yechidah of the soul is one thing with Above - "Yechidah is united with You"<sup>34</sup>,

וואם הגם אז יחידה שבנפש איז איין זאו מיט למעלה - "יחידה לייח־ דך"<sup>34</sup>,

English translation 178

it is a name

איז זי א שם

English translation 179

(and description)

(ותואר)

English translation 180

from the soul<sup>35</sup>,

פון דער נשמה<sup>35</sup>,

English translation 181

which means a certain level - the aspect of "the fifth to Pharaoh"<sup>34</sup>,

וואם באדייט א געוויסע דרגא -בחי׳ "חמישית לפרעה"<sup>34</sup>,

English translation 182

which has a relation to the four names that are below it<sup>33</sup>; however, "lah" - the soul itself - is above all matters of names and levels<sup>33</sup>,

וואם האט אן ערך צו די ארבעה שמות שלמטה ממנה<sup>33</sup>; משא״ב ״לה״ - די נשמה אליין - איז העכער פאר כל ענין השמות ודרגות<sup>33</sup>,

English translation 183

in the manner of the aspect of "Pharaoh"

ע״ד בחי׳ "פרעה"

English translation 184

(of holiness)

(דקדושה)

English translation 185

that all illuminations are disseminated and revealed from it<sup>3</sup>,

דאתפריעון ואתגליין מיני׳ כל נהורין•<sup>3</sup>,

English translation 186

and he is higher also than the aspect of the fifth.

וואט ער איז העכער אויך פאר בחי׳ החמישית.

English translation 187

And the two matters in the soul

און די צוויי ענינים אין דער נשמה

English translation 188

(the five names,

(די חמשה שמות,

English translation 189

and 'Lah')

און ״לה״)

English translation 190

come together -

קומען צוזאמען -

English translation 191

What this is accomplished through the fact that Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one,

וואט דאס ווערט אויפגעטאן דורך דעם וואט ישראל וקוב״ה כולא חד,

English translation 192

higher than both the category of division

העכער סיי פאר דעם גדר פון התחלקות

English translation 193

(five names)

(חמשה שמות)

English translation 194

and also above 'Lah' which is above division - the Essence itself.

און טיי פאר "לה" שלמעלה ההתחלקות - דער עצם אליין.

English translation 195

As hinted at length in the verse “And you shall give a fifth to Pharaoh” — which was accomplished through Yosef,

כמרומז אריך אין פסוק ״ונתתם חמישית לפרעה״ -וואס דאס ווערט אויפגעטאן דורך יוסף,

English translation 196

For Yosef represents every Jew, as is known<sup>34</sup>.

רואם יוסף גייט אויף יעדער איד כידוע<sup>34</sup>.

English translation 197

And since a Jew possesses within himself both of the aforementioned matters

און וויבאלד אז א איד האט אין זיך די ביידע ענינים הנ״ל

English translation 198

(the boundary of existence and the boundary beyond existence)

(גדר מציאות וגדר שלמעלה ממציאות)

English translation 199

and the unification of both — he has the power to coronate the Supreme One as “King over all the earth.”

און עניו חיבור שניהם - האט ער בכח צו ממליך זיין דעם אויבערשטן אלם "מלך על כל הארץ".

English translation 200

Based on the above, it is understood how Rosh Hashanah includes two opposite matters — a head above the specific days of the year,

ו. ע״פ הנ״ל איז פארשטאנדיק ווי ראש השנה איז כולל די צוויי ענינים הפכיים - ראש שלמעלה מפרטי ימי השנה,

English translation 201

and together with this, it conducts the days of the year as they are in their place as specific days — because on Rosh Hashanah, there is drawn from a “place” that is higher than both levels — division and beyond division — therefore they both become unified together.

און ביחד עם זה פירט ער אן מיט די ימי השנה אויך ווי זיי שטייען במקומם אלם ימים פרטיים - ווארום בראש השנה ווערט נמשך פון אן "ארט" וואם איז העכער פאר ביידע דרגות - התחלקות און למעלה מהתחלקות - דעריבער ווערן זיי ביידע נתחבר צוזאמען.

English translation 202

And likewise, this is also understood regarding the service of a Jew on Rosh Hashanah,

ועד״ז איז אויך מובן בנוגע צו דער עבודה פון א אידן בראש השנה,

English translation 203

that when a Jew reaches then to the Supreme One Himself,

אז ווי־ באלד א איד דערגרייכט דעמולט צו דעם אויבערשטן אליין,

English translation 204

as He is above both existence and division and also above non-existence and division - therefore, together with this that he stands in utter self-nullification to crown the Supreme One as King,

ווי ער איז העכער סיי פאר מציאות והתחלקות און סיי פאר העדר המציאות והתחלקות - דעריבער איז צוזאמען דערמיט וואס ער שטייט בתכלית הביטול צו מכתיר זיין דעם אוי־ בערשטן אלם מלך,

English translation 205

this does not negate and nullify the existence of the Jew,

איז דאם ניט שולל ומבטל די מציאות פון דעם אידן,

English translation 206

but on the contrary - this strengthens and reinforces his existence,

נאר אדרבה - דאם נעמט דורך און פאר־ שטארקט זיין מציאות,

English translation 207

as soul in body here below,

אלם נשמה בגוף דא למטה,

English translation 208

through that which then all blessings are drawn down: a good writing and sealing in his matters: material matters,

דורך דעם וואם דעמולט ווערן נמשך אלע ברכות: א כתיבה וחתימה טובה אין זיינע ענינים: ענינים גשמיים,

English translation 209

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 210

children, life, and sustenance,

בני חיי ומזוני,

English translation 211

in addition to his spiritual matters,

נוסף אויף זיינע ענינים רוחניים,

English translation 212

as he requests in the Rosh Hashanah prayers.

ווי ער בעט אין תפלות ר״ה.

English translation 213

According to this, the reason for why the reading on Rosh Hashanah is the portion of the birth of Yitzchak and the binding of Yitzchak becomes sweet: in Yitzchak one sees the aforementioned connection.

עפ״ז יומתק רער טעם אויף דעם וואם די קריאה בראש השנה איז פרשת לידת יצחק ועקידת יצחק"׳': בא יצחק זעט מען דעם חיבור הנ״ל.

English translation 214

The binding of Yitzchak means the ultimate nullification of Yitzchak,

עקידת יצחק באדייט דער ביטול בתכלית פון יצחק,

English translation 215

until he became a "perfect burnt offering" to G-d<sup>1</sup>*.

ביז אז ער איז געווארן אן "עולה תמימה" לה׳<sup>1</sup>*.

English translation 216

As hinted also in "ashes of Yitzchak" that remained from it - as is known that ash has no existence: together with this,

כמרומז אויר אין "אפרו של יצחק" וואט איז דערפון געבליבן - כידוע אז אפר איז ניט קיין מציאות־": צוזאמען דערמיט,

English translation 217

is specifically through the aspect

איז דוקא דורך דעם אפר

English translation 218

(total nullification)

(ביטול בתכלית)

English translation 219

is Yitzchak in the ultimate of existence with strength,

איז יצחק בתכלית המציאות בתוקף,

English translation 220

an eternal and enduring existence,

א מציאות נצחית וקיימת,

English translation 221

to the extent that regarding him "remembrance is not mentioned"

עד כדי כך אז ביי אים "לא נאמר זכירה"

English translation 222

(as there is remembrance with Avraham and Yaakov,

(ווי עס איז דא זכירה בא אברהם ויעקב,

English translation 223

even though they stood in complete nullification,

אע״פ וואס זיי זיינען געשטאנען בביטול גמור,

English translation 224

the Patriarchs are themselves the Merkavah‑*)

האבות הן הן המרכבה־*),

English translation 225

Because "Isaac's ashes are visible before the congregation and placed upon the altar"**.

ווייל "אפרו של יצחק נראה לפני צבור ומונח על המזבח"**.

English translation 226

And therefore on Rosh Hashanah we read the portion of Isaac's birth

און דעריבער לייענט מען בר״ה פרשת לידת יצחק

English translation 227

(And G‑d remembered Sarah — that the remembering of Sarah was on Rosh Hashanah<sup>8</sup>*)

(וה׳ פקד את שרה - וואם פקידת שרה איז געווען בר״ה<sup>8</sup>*)

English translation 228

And the portion of the Binding of Isaac — because from this is drawn the power for every Jew to perform the service of Rosh Hashanah**: the connection of ultimate self-nullification and of human existence.

ופרשת עקידת יצחק - ווייל פון דעם ווערט נמשך דער כח צו יעדער איד צו אויפטאן די עבודה פון ראש השנה**: דער חיבור פון תכלית הביטול און פון מציאות האדם.

English translation 229

In this comes to Rosh Hashanah in the fixed calendar of this year — the festival of Rosh Hashanah that falls on Shabbat:

ז. אין דעם קומט צו בראש השנה בקביעות שנה זו - יום טוב של ראש השנה שחל להיות בשבת:

English translation 230

Also on Shabbat there exists the connection

אויך אין שבת איז פאראן דער חיבור

English translation 231

Of the two matters: Shabbos is like a head - the head of the week,

פון די צוויי ענינים: שבת איז בדוגמת א ראש - דער ראש השבוע,

English translation 232

as the Zohar<sup>7</sup>* says that from it all the days are blessed

כמאמר הזהר<sup>7</sup>* אז מיני׳ מתברכין כולהו יומין

English translation 233

(similar to Rosh Hashanah,

(ע״ד ווי ראש השנה,

English translation 234

and from it life is drawn upon all the days of the year)

וואם פון אים ווערט נמשך חיות אריף כל ימי השנה)

English translation 235

<sup>8</sup>*.

<sup>8</sup>*.

English translation 236

And together with this, Shabbos is higher than the entirety of the existence of time

און צוזאמען דערמיט איז שבת העכער פאר כללות מציאות הזמן

English translation 237

(of the six weekdays)

(פון די ששת ימי השבוע).

English translation 238

[And in the language of Kabbalah: Shabbat corresponds to the sefirah of Malchut,

[ובלשון הקבלה: שבת איז כנגד ספירת המלכות,

English translation 239

and is the source of creation

וואם איז דער מקור הבריאה

English translation 240

(and the sum total of all the sefiros/ and is also above all of creation,

(און סך־הכל פון כל הספירות/ און איז אויך למעלה פון כל הבריאה,

English translation 241

as above ibid.]

כנ״ל ס״ד].

English translation 242

As is known, the two interpretations of "Vayechulu hashamayim veha'aretz vechol tzeva'am""* on the Sabbath day: "vayechulu" from the language of destruction - nullification and ascent above time

כידוע די צוויי פירושים אין "ויכולו השמים והארץ וכל צבאם""* ביום השבת: ויבולו מלשון כליון - ביטול ועלי׳ למעלה מן הזמן

English translation 243

(of heaven and earth and all their host/ and "vayechulu" from the language of completeness and from the language of all - the completeness of all existence of creation

(פון שמים וארץ וכל צבאם/ און "ויבולו" מלשון שלימות און מלשון כל - שלימות כל מציאות הבריאה

English translation 244

(heaven and earth and all their host)

(השמים והארץ וכל צבאם)"<sup>5</sup>.

English translation 245

In particular, Shabbos and Rosh Hashanah are two separate concepts.

ובפרטיות זיינען שבת און ראש השנה צוויי נאזונדעוע ענינים.

English translation 246

One of the differences between them"*: Shabbos

אייגער פון די חילוקים ביניהם"*: שבת

English translation 247

(which comes after the six days of Creation)

(וואס קומט לאחרי די ששת ימי בראשית)

English translation 248

is generally a level higher than the entire reality of time

איז בכללות אן עלי׳ העכער פון כל מציאות הזמן

English translation 249

(therefore Shabbos is not called by the name "Rosh",

(דערפאר ווערט שבת ניט אנגערופן בשם "ראש",

English translation 250

which indicates that it has a connection to the days that are drawn from it; unlike Rosh Hashanah

וואס ווייזט אז דאם האט א שייכות צו די ימים שנמשכים ממנו/ משא״ב ראש השנה

English translation 251

(the sixth day of the act of Creation)

(יום הששי למעשה בראשית)

English translation 252

is generally the extension into the world,

איז בכללות די המשכה אין עולם,

English translation 253

the reality of time

מציאות הזמן

English translation 254

(like a head from which vitality is drawn to all limbs of the body/ and on the contrary - then was the completion and perfection of creation

(אזוי ווי א ראש וואס פון אים ווערט נמשך די חיות לכל אברי הגוף/ ואדרבה - דעמולט איז געווען דער גמר ושלימות הבריאה

English translation 255

(the creation of man/ "And God saw all that He had made, and behold, it was very good"<sup>5</sup>.

(בריאת האדם/ "וירא אלקים את כל אשר עשה והנה טוב מאד"<sup>5</sup>.

English translation 256

The first days of the silence of 5703

ימים הראשונים דממת ה׳תש״ג

English translation 257

Both - Shabbat and Rosh Hashanah - have both matters,

ביידע - שבת און ראש השנה - האבן ביידע ענינים,

English translation 258

both above before existence and also that they bring about a completion in existence

סיי העכער פאר מציאות און סיי אז זיי טוען אויף א שלימות אין מציאות

English translation 259

(as above/ but in particular,

(כנ״ל/ אבער בפרטיות,

English translation 260

Praise is mainly connected with the higher elevation of existence,

איז שבח פארבונדן בעיקר מיט דער עלי׳ העכער פון מציאות,

English translation 261

And Rosh Hashanah — mainly with the drawing down into the existence of the world.

און ר״ה - בעיקר מיט דער המשכה אין מציאות העולם.

English translation 262

And in the fixed calendar of this year,

ובקביעות שנה זו,

English translation 263

When the festival of Rosh Hashanah occurs on Shabbos — an elevation is revealed both in Rosh Hashanah and in Shabbos,

ווען יו״ט של ר״ה חל להיות בשבת - וועדט אויפגעטאן אן עלי׳ סיי אין ראש השנה און סיי אין שבת,

English translation 264

Then the aforementioned quality is revealed in its completeness

דעמולט ווערט נתגלה בשלימות די מעלה הנ״ל

English translation 265

(from page 63 onward)

(ס״ג ואילך)

English translation 266

of Rosh Hashanah,

פון ראש השנה,

English translation 267

the drawing down of His essence through the Jewish people

המשכת עצמותו ית׳ דורך אידן

English translation 268

(Israel and the Holy One, blessed be He, are all one)

(ישראל וקוב״ה כולא חד),

English translation 269

What does the connection of nullification in reality with reality,

וואס טוט אויף דער חיבור פון ביטול במציאות מיט מציאות,

English translation 270

and also the perfection of the virtue of the Shabbat day in the aforementioned connection

און אויך די שלימות פון מעלת יום השבת בחיבור הנ״ל

English translation 271

(One sees then the power of Shabbat to accomplish the continuation of Teki'at Shofar through Shabbat)

(מ׳זעט דעמולט דעם כח פון שבת צו אויפטאן די המשכה פון תק״ש דורך שבת).

English translation 272

And to add,

ולהוסיף,

English translation 273

that the connection of Rosh Hashanah and Shabbat also indicates a "level" that is higher than both of them,

אז דער חיבור פון ר״ה און שבת באווייזט אויך אויף א "דרגא" וואם איז העכער פאר ביידע פון זיי,

English translation 274

which has the power to connect them; and together with this,

וועלכע האט בכח צו זיי מחבר זיין; וביחד עם זה,

English translation 275

their independent existence is not nullified

ווערט ניט נתבטל זייער מציאות בפ״ע

English translation 276

(Rosh HaShanah by itself and Shabbos by itself)

(ר״ה בפ״ע און שבת בפ״ע)",

English translation 277

But in their very existence itself,

נאר אין זייער מציאות עצמה,

English translation 278

a third is drawn,

ווערט נמשך א דרי־ טער,

English translation 279

a higher matter - the connection of both together.

העבערער ענין - חיבור שניהם יחד.

English translation 280

[And the perfection thereof is in the Beis HaMikdash,

[און די שלימות דערפון איז אין מקדש,

English translation 281

And there, one blows the shofar also on Shabbos - which means that the nullification of Shabbos is drawn into the reality of the person blowing the shofar

וואם דארטן איז מען תוקע בשופר אויך ביום השבת״ - וואס דאס באדייט אז דער ביטול פון שבת ווערט נמשך אין מציאות אדם התוקע

English translation 282

(as discussed above in

(כמדובר לעיל ב־

English translation 283

Arucha")

ארוכה").

English translation 284

And it can be said that something similar exists in the shofar blowing in the country on the second day of Rosh Hashanah

ויש לומר אז מעין זה איז אויך דא בתק״ש במדינה ביום שני פון ראש השגה

English translation 285

(in the fixed calendar of this year)

(בקביעות שנה זו),

English translation 286

which comes after the first day that falls on Shabbos"]

וועלכער קומט נאך און פון יום ראשון שחל להיות בשבת"].

English translation 287

In all this, there is an addition and innovation in this year - the year 5750,

ח. אין דעם אלעם קומט צו א הוספה וחידוש בשנה זו - שנת תש״נ,

English translation 288

acronym for "May it be a year of miracles".

ראשי תיבות "תהא שגת נסים".

English translation 289

And as an introduction: it has been said several times,

ובהקדים: מ׳האט גערעדט מערערע מאל,

English translation 290

That when a commentary or hint or a conduct etc. adds to love of G-d and fear of G-d - even if it is not explicitly stated in the books,

אז בשעת א פירוש ורמו אדער א הנהגה וכיו״ב גיט צו אין אהבת ה׳ ויראת ה׳ - איז באטש דאם שטייט ניט מפורש אין ספרים,

English translation 291

it has a place<sup>56</sup>,

האט אן ארט<sup>56</sup>,

English translation 292

and even more - it is a worthwhile and proper thing,

און נאבמער - ס׳איז א דבר כדאי ונכון,

English translation 293

So one should utilize it to increase in love of G‑d and fear of G‑d, and especially since through this one comes to all of the Torah and its mitzvos.

אז מ׳זאל דאם אויסנוצן אויף מוסיף זיין אין אהבת ה׳ ויראת ה/ ובפרט אז דורך דעם קומט צו אין כל התורה ומצוותי׳,

English translation 294

As is known<sup>57</sup> that love of G‑d includes all positive commandments,

כידוע<sup>57</sup> אז אהבת ה׳ איז כולל אלע מצוות עשה,

English translation 295

including the commandment of "You shall fear the L-rd your G‑d,"

כולל די מצוה פון "את ה׳ אלקיך תירא"",

English translation 296

which includes all negative commandments.

וועלכע איז כולל אלע מצוות לא תעשה".

English translation 297

Similarly, it is understandable regarding the explanation that was disseminated among all the Jewish people,

עד״ז איז פארשטאנדיק בנוגע צו דעם פירוש שנתפשט בא כו״ב מישראל,

English translation 298

that the number of the new year "Tashna" is the acronym of "Tehei Shanas Nissim" — that this is a true thing when it contributes to love of G‑d and fear of G‑d,

אז דער מספר פון דעם נייעם יאר "תש״נ" איז ראשי תיבות ״תהא שנת נסים״ - אז דאס איז א דבר נכון בשעת •דאם גיט צו אין אהבת ה׳ ויראת ה׳,

English translation 299

and through this — to all of the Torah and mitzvos in general,

און דורך דעם - אין תומ״צ בכלל,

English translation 300

as follows.

כדלקמן.

English translation 301

2 and

English translation 302

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 303

Now, it is an expression of elevation and exaltation, as it is written: "I will raise my banner,"

נם איז לשון רוממות והתנשאות"/ כמ״שי* "ארים נסי",

English translation 304

"like the miracle upon the mountains" - because a miraculous conduct is higher than the natural conduct of creation

"כמו הנס על ה־ הריס״“ - ווייל א הנהגה נסית איז הע־ נער פאר דער הנהגה טבעית פון דער בריאה

English translation 305

(just as a miracle is higher even than the mountains,

(אזוי ווי א נס איז העכער אפילו פון די הרים,

English translation 306

which are higher than the surface of the earth)

וועלכע זיינען העכער פאר שטח הארץ).

English translation 307

On the other hand, it is known that 'Gimel-Samech' is from the language of elevation,

לאידך איז ידוע אז גס איז מלשון הרמה,

English translation 308

Because

ווייל

English translation 309

(A miracle is not just above and ruling over nature in a way that it overrides and nullifies nature,

(א נם איז ניט בלויז העכער ומושל על הטבע באופן אז ער איז משדד ומבטל הטבע,

English translation 310

But)

נאר)

English translation 311

Through a miracle, there is an elevation and raising of nature,

דורך א נס" ווערט אן עלי׳ והרמה אי! טבע,

English translation 312

That the very nature of creation is lifted up - until to above nature.

אז די טבע הבריאה גופא ווערט אויפגעהויבן - ביז צו למעלה מן הטבע.

English translation 313

And it can be said that this is in the manner and like the concept of Rosh Hashanah and Shabbat,

ויש לומר אז דאס איז ע״ד וכדוגמת דער ענין פון ראש השנה און פון שבת,

English translation 314

which are elevated above the other days of the year

וועלכע זיינען מרומם משאר ימי השנה

English translation 315

(the days of the week of Creation)

(די ימי השבוע פון מעשה בראשית),

English translation 316

But there is a way that they

אבער איו אן אופן אז זיי

English translation 317

(are not nullifying the existence of the world,

(זיינען ניט מבטל מציאות העולם,

English translation 318

but they)

נאר זיי)

English translation 319

elevate the existence of the world to their level,

הויבן אויף מציאות העולם צו זייער דרגא,

English translation 320

as above at length.

כנ״ל בארוכה.

English translation 321

And in particular, that the aforementioned acronym of 5750 includes

ובפרט אז די ר״ת הנ״ל פון תש״נ איז כולל

English translation 322

(May it be a year of)

(תהא שנת)

English translation 323

Miracles

נסים

English translation 324

(expression)

(לשון)

English translation 325

many

רבים

English translation 326

[And particularly that the letter Nun has within itself two Nuns,

[ובפרט אז דער אות נו״ן האט אין זיך צוויי נוני״ן,

English translation 327

and the Gemara says that a word with two Nuns indicates that "miracles of miracles were performed for him"]

און די גמרא זאגט“ אז א ווארט מיט צוויי נוני״ן באווייזט אז "נסי נסים נעשו לו"].

English translation 328

And one could say,

ויש לומר,

English translation 329

that in addition to a multitude of miracles in quantity,

אז נוסף צו א ריבוי נסים בכמות,

English translation 330

This also applies to a multiplicity of miracles in quality,

גייט דאס אויך אויף א ריבוי נסים באיכות,

English translation 331

that each miracle is in the manner of "miracles" - a miracle within a miracle,

אז יעדער נם איז באופן פון ״נסים״ - נם בתוך נם,

English translation 332

a miracle above a miracle, etc.

נם למעלה מנם וכיו״ב

English translation 333

[In the manner mentioned above,

[ע״ד האמור לעיל,

English translation 334

that the multiplicity

אז דער ריבוי

English translation 335

comes together with the unity,

קומט צוזאמען מיט דער אחדות,

English translation 336

which is even more emphasized in a miracle within a miracle,

וואס דאם איז נאכמער מודגש אין נס בתוך נם,

English translation 337

than in individual miracles]

ווי אין באזונדערע גסים].

English translation 338

All the more so when all three matters come together - Yom Tov of Rosh HaShanah that falls on Shabbat in the year Chasak-nun - it is even more openly revealed,

על אחת כמה וכמה ווען עס קומען צוזאמען אלע דריי ענינים - יו״ט של ר״ה שחל להיות בשבת בשנת חש״נ - שטייט נאכמער בגלוי,

English translation 339

with greater vigor and strength,

ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 340

the drawing down of miracles from above and beyond,

די המשכה פון נסים מלמעלה מעלה,

English translation 341

even from a 'level' that is above the category of level and above,

ביז פון א "דרגא" וואם איז העבער פאר גדר דרגא ומעלה,

English translation 342

and this is drawn down and it takes through and elevates the lowest low<sup>65</sup>.

און דאס ווערט נמשך און נעמט דורך און הויבט אויף דעם מטה מטה<sup>65</sup>.

English translation 343

And to add: based on the above,

ולהוסיף: ע״ס הנ״ל,

English translation 344

that the drawing down below in the world

אז די המשכה למטה בעולם

English translation 345

(from above and beyond)

(פון למעלה מעלה)

English translation 346

is accomplished by Jews,

ווערט אויפגעטאן דורך אידן,

English translation 347

from the aspect of the root of their soul — one must say,

מצד שרש נשמתם - יש לומר,

English translation 348

that this is also hinted in that "Tashna" is an acronym for "Tehei Shnas Nishmoh"<sup>66</sup> — the revelation of the essence of the soul — in the five names by which it is called,

אז דאס איז אויך גרמז אין דעם וואם "תש״נ" איז ר״ת "תהא שנת נשמה״<sup>66</sup> - דער גילוי פון עצם הנשמה -אין די חמשה שמות שנקראו לה,

English translation 349

until the soul is clothed in the body below.

ביז ווי די נשמה איז מלובשת בגוף למטה.

English translation 350

Based on the above, one may add an explanation to the reason for the custom

ט. ע״פ הנ״ל יש להוסיף ביאור אין דעם טעם המנהג

English translation 351

(as brought in the talk of my revered father-in-law, the Rebbe<sup>6</sup>)

(ווי געבראכט אין שיחת כ״ק מו״ח אדמו״רי<sup>6</sup>)

English translation 352

To mention on Rosh Hashanah the names of our Rabbis, our leaders - the Baal Shem Tov,

צו דערמאנען בראש השנה די נעמען פון רבותינו נשיאינו -דער בעש״ט,

English translation 353

the Maggid,

דער מגיד,

English translation 354

the Alter Rebbe,

דער אלטער רבי,

English translation 355

the early days of the year 5750

ימים הראשונים דשנת ה׳תש״נ

English translation 356

3.

English translation 357

the Mitteler Rebbe,

דער מיטעלער רבי,

English translation 358

the Tzemach Tzedek,

דער צמח צדק,

English translation 359

the Rebbe Maharash,

דער רבי מהר״ש,

English translation 360

The Rebbe

דער רבי

English translation 361

(the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 362

may his soul be at rest,

נ״ע,

English translation 363

and in our generation - his holiness, our teacher and our Rebbe, the Rebbe:

און בדורנו - כ״ק מו״ח אדמו״ר:

English translation 364

A Nasi is as his name - from the term elevation and exaltation,

א נשיא איז כשמו - מלשון התנשאות ורוממות,

English translation 365

being elevated and exalted above all of Israel,

זייענדיק מנושא ומרומם פון כל ישראל,

English translation 366

"heads of the thousands of Israel whose souls are from the aspect of head and brain in relation to the souls of the masses, etc."

"ראשי אלפי ישראל שנשמותיהן הם מבחי׳ ראש ומוה לגבי נשמות ההמון כו׳״״י

English translation 367

(for example, like a king who is called the head of the nation,

(בדוגמא ווי א מלך וואס ווערט אנגערופן ראש העם,

English translation 368

and from his shoulder and upward

ומשכמו ומעלה

English translation 369

(he is already)

(איז ער שוין)

English translation 370

taller than all the people"*)

גבוה מכל העם"*).

English translation 371

Together with this is "the Nasi is everything"

צוזאמען דערמיט איז "הנשיא הוא הכל"

English translation 372

"Moses is Israel and Israel is Moses"

("משה הוא ישראל וישראל הם משה״)

English translation 373

&lt;יי,

&lt;יי,

English translation 374

The Nasi is himself includes all the people of his generation,

דער נשיא איז איז זיר כולל כל בני דורו,

English translation 375

And every Jew has within himself a spark of the soul of the Nasi of the generation.

און יעדער איד האט אין זיך א ניצוץ פון נשמת נשיא הדור.

English translation 376

And through the Nasi, all physical and spiritual needs are drawn to the people of the generation,

און דורך דעם נשיא ווערן נמשך אלע צרכים גשמיים ורוחניים צו אנשי הדור,

English translation 377

from the highest level

פון למעלה מעלה

English translation 378

(the level of the Nasi)

(דרגת הנשיא),

English translation 379

until from His Essence, may He be blessed,

ביז פון עצמותו ית׳

English translation 380

(higher than any category of level)

(העכער פאר כל גדר מעלה)

English translation 381

down to the very lowest level,

עד למטה מטה ממש,

English translation 382

So just as this is supernal above, so literally does it become drawn down below,

אז אזוי ווי דאס איז למעלה מעלה אזוי ממש ווערט עם נמשך למטה מטה,

English translation 383

until literally,

ביז ממש,

English translation 384

so that one can grasp it with the sense of touch,

אז מ׳קען דאם אנטאפן מיטן חוש המישוש,

English translation 385

until the Nasi draws down into them from his elevation,

ביז אז דער נשיא איז אין זיי ממשיך פון זיין התנשאות,

English translation 386

and lifts them up — "Lift up the head of the children of Israel"

און הויבט זיי אויף -"תשא את ראש בני ישראל״יי

English translation 387

(in the manner of the analogy that through a miracle there is an elevation in and from nature)

(ע״ד הג״ל אז דורך א נם ווערט א הרמה אין און פון טבע).

English translation 388

What therefore is appropriate that on the day of Rosh HaShanah,

וואם דעריבער איז מתאים אז ביום ראש השנה,

English translation 389

That is then the drawing down from the aspect of <i>rosh</i> [head],

וואס דעמולט איז די המשכה מבחי׳ ראש,

English translation 390

and higher than the level of <i>rosh</i>,

און למעלה מדרגת הראש,

English translation 391

upon and into all the days of the year,

אויף און אין כל ימי השנה,

English translation 392

blessings from the highest above to the lowest below,

ברכות פון למעלה מעלה ביז למטה מטה,

English translation 393

for all the needs of the Jewish people,

אין אלע צרכים פון אידן,

English translation 394

in matters physical and spiritual —

בגשמיות וברוחניות -

English translation 395

One should mention the <i>Nesiim</i> [leaders],

זאל מען דערמאנען די נשיאים,

English translation 396

through whom the blessings and outpourings are drawn down to each Jew and to all Jews.

דורך וועלכע עם ווערן נמשך די ברכות והמ־ שכות צו יעדער איד און צו אלע אידן.

English translation 397

And as known, on Rosh HaShanah of this year - which the first day of which occurs on Shabbos,

ועאכו״ב בר״ה בשנה זו - וואס יום ראשון שבו חל להיות בשבת,

English translation 398

and the year 5750,

און שנת תש״נ,

English translation 399

the initials are 'Tehei Shnas Nissim' (It shall be a year of miracles).

ר״ת תהא שנת נסים.

English translation 400

According to all the above, the greatness of the elevation of Rosh HaShanah of this new year is understandable: adding to what was previously said, "A new, higher light descends that has never before shone from the days of the world, such a supreme light."

י. ע״פ כל הנ״ל איז פארשטאנדיק דער גודל העילוי פון ראש השנה פון דעם נייעם יאר: נוטף אויף דעם וואם דעמולט איז "יורד אור חדש עליון יותר שלא הי׳ מאיר עדיין מימי עולם אור עליון כזה"

English translation 401

(Which is the case every Rosh HaShanah,<sup>7</sup>

(וואם דאם איז בכל ראש השנהץ<sup>7</sup>,

English translation 402

the new light of this Rosh HaShanah becomes

ווערט דער אור חדש פון דעם ראש השנה

English translation 403

(which falls on Shabbos,

(שחל להיות בשבת,

English translation 404

and the year 5703)

ושנת תש״ג)

English translation 405

drawn from a 'place' that is even higher than limitation and form of light,

נמשך פון אן "ארט" וואס איז נאך העכער פאר גדר וציור אור,

English translation 406

until from His Essence and Being, blessed be He,

ביז פון עצמותו ומהותו ית׳,

English translation 407

and this is drawn in a revealed manner down, down into the reality of Jews as they are souls in bodies here below.

און דאם ווערט נמשך בגלוי למטה מטה אין דער מציאות פון אידן ווי זיי זיינען נשמות בגופים דא למטה.

English translation 408

And all this is drawn immediately,

און דאם אלץ ווערט נמשך גלייך,

English translation 409

immediately,

לאלתר,

English translation 410

in the first moment of Rosh HaShanah,

אין דעם ערשטן רגע פון ראש השנה,

English translation 411

But afterwards a Jew needs to 'grasp the packages' that he receives,

נאר דערנאך דארף א איד "פאנאג־ דערפאקן די פעקלעד״” וואס ער בא־ קומט,

English translation 412

through his service in the manner of "and Yaakov went on his way",

דורך זיין עבודה באופן פון "ויעקב הלך לדרכו"",

English translation 413

the way of Torah and mitzvah,

דרך התורה והמצוה,

English translation 414

and specifically on his way—with his staff.

ולדרכו דוקא-בקב שלו.

English translation 415

and in particular through the service - measure for measure

ובפרט דורך דער עבודה - מדה כנגד

English translation 416

4 and

English translation 417

Sefer HaSichos - 5703

סכר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 418

measure - they are a vessel for drawing down the miracles from above

מדה - אלם א כלי צו די המשכת הנסים מלמעלה

English translation 419

(may it be a year of miracles)

(תהא שנת נסים)

English translation 420

- Dovid, that a Jew does his avodah in a manner of miracles,

- דויד דעם וואם א איד טוט זיין עבודה באופן של נסים,

English translation 421

Conduct above nature and his habit

ד. ה. הנהגה למעלה מטבע ורגילותו

English translation 422

(even in holiness)

(אפילו בקדושה)

English translation 423

<sup>75</sup> until now,

<sup>75</sup> ביז איצטער,

English translation 424

until all this - in a manner of incomparable proportion.

ביז כל זה - באופן שלא בערך.

English translation 425

And particularly after that Jews have already added in their avodah, and especially - during these three years,

ובפרט לאחרי וואס אידן האבן שוין מוסיף געווען בעבודתם ובמיוחד - במשך די דריי יאר,

English translation 426

the year of rejoice and rejoice,

שנת תשמח ותשמח,

English translation 427

the year of 5749 your hands,

שנת סשמ״ט ידיך,

English translation 428

and the beginning of the year 5750,

און התחלת שנת תש״נ,

English translation 429

should be a year of miracles - in all of this, now there must come even more,

תהא שנת נסים - דארף אין דעם אלעם איצטער צוקומען נאך מער,

English translation 430

and in a manner of miracles relative to the previous service.

ובאופן של נסים בערך צו דער עבודה שלפנ״ז.

English translation 431

Therefore, one suggests,

יא. דעריבער איז מען מציע,

English translation 432

that standing at the beginning of the new year 5750 - everyone should arouse,

אז שטייענדיק אין דעם אנהויבס פון דעם נייער יאר תש״נ - זאל יעדערער מעורר זיין,

English translation 433

awakens himself and awakens all Jews whom he can reach,

מעורר זיר אליין און מעורר אלע אידן וועמען ער קען דערגרייכן,

English translation 434

that the year is called 5750,

אז דער יאר ווערט אנגערופן תש״נ,

English translation 435

acronym for "it will be a year of miracles,"

ר״ת תהא שנת נסים,

English translation 436

and therefore everyone should take upon themselves good resolutions, including increasing in one's service in a miraculous manner,

און דעריבער זאל יעדערער אויף זיך נעמען החלטות טובות ביז צו מוסיף זיין אין זיין עבודה באופן נסי,

English translation 437

disproportionately to how much he has done until now,

שלא בערך וויפל ער האט געטאן ביז איצטער,

English translation 438

and in general — in all matters of Torah and mitzvos,

ובכללות - אין אלע ענינים פון תורה ומצוות,

English translation 439

Torah, prayer, and acts of kindness,

תורה עבודה וגמילות חסדים,

English translation 440

and similarly — in the particular service and particular mission of each male and female,

ועד״ז - אין דער עבודה פרטית ושליחות פרטית פון יעדערן און יעדערע,

English translation 441

Each and every one according to his own matter.

כאו״א לפי ענינו הוא.

English translation 442

And in order to bring this down directly into a matter of actual deed - each one should take upon himself an additional hiddur in the fulfillment of the mitzvos,

ובכדי דאס גלייך אראפברענגען אין אן ענין פון מעשה בפועל - זאל יעדער־ ער אויף זיך אננעמען א הידור נוסף אין קיום המצוות,

English translation 443

In accordance with what the Rebbe [KvK Moreinu VeRabeinu Admor] related<sup>76</sup>,

בהתאם צו דעם וואם כ״ק מו״ח אדמו״ר האט דער ציילט<sup>76</sup>,

English translation 444

that "Kvod Kedushas

אז "כ״ק

English translation 445

Avinu Moreinu VeRabeinu

אאמו״ר

English translation 446

(the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 447

used to accept upon himself an additional hiddur before every Rosh Hashanah",

נהג לקבל ע״ע הידור נוסף לפני כל ר״ה",

English translation 448

and that the story, and especially of a Nasi, is a directive and a giving of strength,

וואם דער סיפור ובפרט פון א נשיא איז א הוראה ונתינת כח,

English translation 449

And in particular, since the opening of the path in this has already been made by the Rebbe, <i>nishmaso eden</i> — to every Jew,

ובפרט אז ס׳איז שוין געווען די פתיחה הדרך בזה דורך דעם רבי׳ן נ״ע - צו יעדער איד,

English translation 450

and especially on Rosh Hashanah of a special year — <i>tashinun</i>,

ועאבו״ב בראש השנה פון א שנה מיוחדת - תש״נ,

English translation 451

may it be a year of miracles,

תהא שנת נסים,

English translation 452

the new enhancement must be in a manner beyond all comparison

דארף דער הידור חדש זיין באופו שלא בערך

English translation 453

(in a miraculous manner)

(באופן נסי)

English translation 454

relative to his previous service.

לגבי זיין פריערדיקער עבודה.

English translation 455

And through this that a Jew adds in a miraculous manner in his service — beyond the fact that he makes a vessel to receive the blessings and effluences that were drawn down at the first moment of Rosh Hashanah — he brings about even more and more blessings and effluences throughout all the days of the year,

און דורך דעם וואם א איד איז מוסיף באופן של נסים אין זיין עבודה - איז נוסף לזה וואס ער מאכט א כלי אויף אויפנעמען די ברכות והמשכות וועלכע זיינען נמשך געווארן ברגע הראשון פון ר״ה - קומט אין דעם צו נאך מערער און מערער ברכות והמשכות במשך כל ימי השנה,

English translation 456

in all the needs of Jews — in material and spiritual matters.

אין אלע צרכים פון אידן - בגשמיות וברוחנית,

English translation 457

And in spirituality and in physicality together,

וברוחניות ובגשמיות גם יחד,

English translation 458

Beginning from the revelation thereof in completeness "for the day of our festival"

אנהויבנדיק פון דער גילוי דערפון כשלימות "ליום חגנו"

English translation 459

(Sukkot)

(חג הסוכות),

English translation 460

When all the riddles which were opened on Rosh Hashanah are revealed in a manner of "in concealment"<sup>77</sup>,

ווען עס ווערן נתגלה אלע עניגים וועלכע זיינען אויפגעטאן געווארן בראש השנה איו אן אופן פון "בכסה"<sup>77</sup>,

English translation 461

until in a manner of absorption on Shemini Atzeret

ביז אין אן אופו פון קליטה בשמיני עצרת

English translation 462

(from the term absorption<sup>75</sup>)

(מלשון קליטה<sup>75</sup>)

English translation 463

Simchat Torah,

שמחת תורה,

English translation 464

And then - from this are drawn the blessings and effluences throughout the entire year,

און דערנאך - ווערן דערפון נמשך די ברכות והמשכות במשך דעם גאנצן יאר,

English translation 465

as above, in a manner of miracles.

כנ״ל אין אן אופן פון נסים.

English translation 466

Including and especially - the main miracle - the true and complete Redemption,

כולל ובמיוחד - דער נם העיקרי - די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 467

which will be revealed

וואם דעמולט

English translation 468

the first days of the year 5750

ימים הראשונים דשנת ה׳תש״נ

English translation 469

and

English translation 470

will be "As in the days of your exodus from the land of Egypt I will show you wonders,"

וועט זיין "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״יי,

English translation 471

miracles and wonders even beyond the wonders of the Exodus from Egypt."

נסים ונפלאות אפילו לגבי די נפלאות בא יצי״מ"",

English translation 472

And immediately after the Mussaf prayer of Rosh Hashanah, it [says]: "Sound the great shofar for our freedom,"

און עם ווערט תיכף לתפלת מוסף דר״ה "תקע בשופר גדול לחירותנו"׳",

English translation 473

And in particular, through the shofar blowing of Jews on Rosh Hashanah,

ובפרט דורך תקיעת שופר פון אידן בראש השנה,

English translation 474

including — the great blast,

כולל - די תקיעה גדולה,

English translation 475

which the blower blows with all his strength and prolongs it as much as possible,

וועלכע דער תוקע בלאזט בכל כחו און איז אין דעם מאריך עד כמה שאפשרי,

English translation 476

which constitutes the "with all your might"<sup>2</sup> which is a

וואס דאם ווערט דער "בכל מאדך"<sup>2</sup>" וועלכע איז א

English translation 477

vessel for "Sound the great shofar for our freedom,"

כלי אויף "תקע בשופר גדול לחירותנו",

English translation 478

the freedom of all Jews,

די חירות פון אלע אידן,

English translation 479

men, women, and children.

אנשים נשים וטף,

English translation 480

In the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 481

the tenth president,

דער נשיא העשירי,

English translation 482

which is the aspect of the general singular essence of the collective soul of Israel,

וועלכער איז בחי׳ יחידה הכללית דבל בנ״י”,

English translation 483

And through him - the singular essence within the soul of every single Jew is revealed,

און דורך אים - ווערט נתגלה יחידה שבנפש כל אחד ואחת מישראל,

English translation 484

until - the revelation of the essence of the soul,

ביז - גילוי עצם הנשמה,

English translation 485

until - the revelation that Israel and the Holy One, blessed be He, are entirely one.

ביז - דער גילוי פון ישראל ו-קוב״ה כולא חד.

English translation 486

Michah 7,

79) מיכה ז,טו.

English translation 487

Or HaTorah on Parshat Shem.

80) אוה׳־ת עה־פ שם.

English translation 488

Kaf Lamed HaAmidah.

81) חפלה העמידה.

English translation 489

VaEtchanan 6,

82) ואתחנן ו,ה.

English translation 490

Sefer HaSichos - 5750

סכר השיחות - ה׳תש״נ