Original teaching

English translation — משיחות ש״פ תצוה, פ׳ זכזר, ערב פורים ויום א' פ׳ תשא (לאחרי מעריב), מוצאי פורים ה׳תש״ג

English translation 1

Among the special virtues of the determination of this year - that Shabbat Zachor and Purim are in immediate proximity without any interruption between them:

א. מהמעלות המיוחדות בקביעות שנה זו - ששבת זכור ופורים הם בסמיכות ממש ללא הפסק ביניהם:

English translation 2

The reading of Parshat Zachor is always on the Shabbat adjacent to Purim,

קריאת פ׳ זכור׳ היא לעולם בשבת הסמוכה לפורים,

English translation 3

"to connect the blotting out of Amalek with the blotting out of Haman"<sup>2</sup>

"לסמוך מחיית עמלק למחיית המן"<sup>2</sup>

English translation 4

(who is of the seed of Amalek)

(שהוא מזרעו של עמלקי),

English translation 5

And thus Parshat Zachor is the "remembrance" and on Purim is the "action" of that same matter,

ועד שפ׳ זכור היא ה״זכירה" ובפורים היא ה״עשי׳" דאותו ענין,

English translation 6

as the Gemara says<sup>4</sup>

כדברי הגמרא<sup>4</sup>

English translation 7

(Regarding Purim that falls on Erev Shabbat, when we advance Parshat Zachor to the Shabbat before Purim)

(בנוגע לפורים שחל בערב שבת שמקדימין פ׳ זכור בשבת שלפני פורים)

English translation 8

"So that the action shall not precede the remembrance."

"דלא תיקדום עשי׳ לזכירה".

English translation 9

And a special elevation in the determination of this year—that the proximity of Parshat Zachor

ועילוי מיוחד בקביעות שנה זו -שהסמיכות דם׳ זכור

English translation 10

(the remembrance)

(הזכירה)

English translation 11

to Purim

לפורים

English translation 12

(the action)

(העשי׳)

English translation 13

is in a manner that there is no interruption between them,

היא באופן שאץ ביניהם הפסק,

English translation 14

that from Shabbat of Parshat Zachor we enter immediately into the days

שמשבת פ׳ זכור נכנסים תיכף ומיד לימי

English translation 15

the Purim,

הפורימי,

English translation 16

and moreover,

ויתירה מזה,

English translation 17

that on the very Shabbos day,

שביום השבת עצמו,

English translation 18

after midday,

לאחרי חצות היום,

English translation 19

at the time of Minchah,

בזמן המנחה,

English translation 20

the action of Purim already begins,

מתחילה כבר הפעולה דפורים,

English translation 21

therefore we do not say Tzidkas'cha Tzedek at Minchah of Shabbos<sup>7</sup>.

שלכן אין אומרים צו״צי במנחת שבת<sup>7</sup>.

English translation 22

And we must explain the lesson and instruction in the service of G-d from the totality of the matter of erasing Amalek,

ויש לבאר הלימוד וההוראה בעבודת האדם מכללות הענין דמחיית עמלק,

English translation 23

the remembrance

הזכירה

English translation 24

(in Parshat Zachor)

(בם׳ זכור)

English translation 25

and the action

והעשי׳

English translation 26

(on Purim)

(בפורים),

English translation 27

and the connection between them without interruption in the fixed calendar of this year,

והסמיכות שביניהם ללא הפסק בקביעות שנה זו,

English translation 28

as follows.

כדלקמן.

English translation 29

The war with Amalek is a fundamental and general matter in the service of G‑d:

ב. מלחמת עמלק הו״ע עיקרי וכללי בעבודת ה׳:

English translation 30

At the beginning of Parshas Zachor it is stated, "Remember" what Amalek did to you on the road when you left Egypt.

בהתחלת פ׳ זכור נאמר "זכור" את אשר עשה לך עמלק בדרך בצאתכם ממצריס״י.

English translation 31

Parshas Tetzaveh,

ש״פ תצוה,

English translation 32

Erev Purim,

ערב פורים,

English translation 33

and Motzaei Purim

ומוצאי פורים

English translation 34

34

ו34

English translation 35

And on the words of our Sages, of blessed memory,<sup>1</sup> "In every generation

וע״פ מארז״ל"<sup>1</sup> ש״בכל דור ודור

English translation 36

(and in every day")

(ובכל יום ויום")

English translation 37

A person is obligated to see himself as though he went out

חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא

English translation 38

(today")

(היום")

English translation 39

from Egypt",

ממצרים",

English translation 40

namely,

היינו,

English translation 41

that the concept of Yetzias Mitzrayim needs to be and exist in the service of each and every Jew every single day

שהענין דיצי״מ צריך להיות וישנו בעבודת כאו״א מישראל בכל יום ויום

English translation 42

(and therefore we mention Yetzias Mitzrayim every day,

(ולכן מזכירין יצי״מ בכל יום,

English translation 43

and twice a day,

וב״פ ביום,

English translation 44

in the evening and in the morning<sup>2</sup>')

בערב ובבוקר<sup>2</sup>׳),

English translation 45

That one must leave the straits and boundaries of the body and the animal soul - it is understood,

שצריך לצאת מהמי־ צרים וגבולים דהגוף ונפש הבהמית'■׳ -מובן,

English translation 46

That also the matter of the war with Amalek exists every day,

שגם הענין דמלחמת עמלק ישנו בכל יום,

English translation 47

That after Yetzi'at Mitzrayim stands before him the war with Amalek,

ש״אחר יצי״מ עומדת לנגדו מלחמת עמלק,

English translation 48

As it is written: 'which he did to you on the way when you went out of Egypt.'

כמ״ש אשר עשה לך בדרך בצאתכם ממצרים"".

English translation 49

And this matter also relates to the continuation and purpose of Yetzi'at Mitzrayim - the entry into Eretz Yisrael and the building of the Beis HaMikdash

וענין זה נוגע גם לההמשך והתכלית דיצי״מ - הכניסה לארץ ישראל ובנין ביהמ״ק

English translation 50

[And their counterparts in the service of man,

[ודוגמתם בעבודת האדם,

English translation 51

As Chazal said<sup>5</sup>: 'Why is it called Eretz,

כ־ מארז״ל<sup>5</sup>׳ "למה נקרא שמה ארץ,

English translation 52

Sh

ש

English translation 53

that which Amalek did to Israel, how he set upon him on the way as he was coming up from Egypt

אשר עשה עמלק לישראל אשר שם לו בדרך בעלותו ממצרים"

English translation 54

(I Sam. 15,

(ש״א טו,.ב)

English translation 55

she wished to do the will of the Possessor,

רצתה" לעשות רצון קונה",

English translation 56

and until it becomes in the aspect of His dwelling and sanctuary for G-d,

ועד שנעשה בבחינת משכו ומקדש לה׳,

English translation 57

as it is written<sup>7</sup>: "And they shall make Me a sanctuary and I will dwell in their midst",

כמ״ש<sup>7</sup>׳ "ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם",

English translation 58

within like Eretz Yisrael]

בתוך כאו״א״י]

English translation 59

- that is, "Israel was commanded three mitzvos upon entering the land,

- שהרי "ג׳ מצוות נצטוו ישראל בכניסתן לארץ,

English translation 60

to appoint a king for themselves,

למנות להם מלך,

English translation 61

and to eradicate the seed of Amalek,

ולהכרית זרעו של עמלק,

English translation 62

and to build the Beis HaBechirah.

ולבנות בית הבחירה..

English translation 63

The eradication of the seed of Amalek precedes the building of the Beis HaMikdash,

הכרתת זרע עמלק קודמת לבניו הבית״י׳,

English translation 64

that is,

היינו,

English translation 65

That the construction of the Beis HaMikdash can only be after the war with Amalek.

שבנין ביהמ״ק יכול להיות רק לאחרי מלחמת עמלק.

English translation 66

And similarly regarding the entry into the land in the future redemption

ועד״ז בנוגע להכניסה לארץ בגאולה העתידה

English translation 67

(which is connected with Yetzias Mitzrayim,

(שקשורה עם יצי״מ,

English translation 68

as it is written<sup>2</sup> "As in the days of your exodus from the land of Egypt I will show him wonders,"

כמ״ש"<sup>2</sup> "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 69

and as is known,<sup>2</sup> that Yetzias Mitzrayim is the root of all subsequent redemptions until the future redemption<sup>22</sup>)

וכידוע׳<sup>2</sup> שיצי״מ היא השורש לכל הגאולות שלאח״ז עד לגאולה העתידה<sup>22</sup>),

English translation 70

and to the construction of the third Beis HaMikdash

ולבנין ביהמ״ק השלישי

English translation 71

(as it is written in the Song of the Sea,<sup>2</sup> "You will bring them and plant them on the mountain of Your inheritance, etc., the Sanctuary, Adon-ai, Your hands established.<sup>24</sup>,

(כמ״ש בשירת הים י•<sup>2</sup> "תביאמו ותטעמו בהר נחלתך גו׳ מקדש אדנ-י כוננו ידיך׳<sup>24</sup>,

English translation 72

With two hands.

״בשתי ידים..

English translation 73

When G-d will reign forever and ever,

בזמן שה׳ ימלוך לעולם ועד,

English translation 74

in the future, when all dominion is His"<sup>25</sup>)

לעתיד לבוא שכל המלוכה שלו״<sup>25</sup>)

English translation 75

- before this, it should be the war of Amalek.

- שלפנ״ז צ״ל מלחמת עמלק.

English translation 76

And to also note from what is said at the conclusion and seal of the

ולהעיר גם ממ״ש בסיום וחותם ה

English translation 77

end!)

ס!)

English translation 78

language of will,

לשון רצון,

English translation 79

And also the expression of running

וגם לשון מרוצה

English translation 80

(See Torah Or, Bereishis 1,

(ראה תו״א בראשית א,

English translation 81

sec. 3)

סע״ג).

English translation 82

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 83

The portion that is read on Purim - "The Lord will have war with Amalek from generation to generation"<sup>26</sup>,

פרשה שקורץ בפורים - "מלחמה לה׳ בעמלק מדור דור"<sup>26</sup>,

English translation 84

which includes also "the generation of Moshiach"<sup>2</sup>.

שכולל גם "דרא דמשיחא״י<sup>2</sup>.

English translation 85

And it is to say,

ויש לומר,

English translation 86

that the emphasis of the war against Amalek is

שההדגשה דמלחמת עמלק היא

English translation 87

(not only that if and when there is an existence of an opponent then one must nullify it completely,

(לא רק שאם וכאשר יש מציאות של מנגד אזי צריכים לבטלו מכל וכל,

English translation 88

the obliteration of Amalek,

מחיית עמלק,

English translation 89

but rather)

אלא)

English translation 90

also that the order of service is that there is an existence of an opponent,

גם שסדר העבודה הוא שישנו מציאות של מנגד,

English translation 91

and it is necessary the work of war against the opponent — "war for G‑d against Amalek from generation to generation".

וצ״ל עבודת המלחמה עם המנגדי■ - "מלחמה לה׳ בעמלק מדור דור".

English translation 92

And it will be understood with the introduction of the explanation of the connection of Purim to the general concept of the Giving of the Torah — as it is stated in the Gemara•<sup>2</sup> that at the Giving of the Torah, "the Holy One, blessed be He, overturned the mountain upon them like a tub.

ג. ויובן בהקדם הביאור כהשייכות דפורים לכללות הענין דמתן־תורה -כדאיתא בגמרא•<sup>2</sup> שבמ״ת "כפה הקב״ה עליהם את ההר כגיגית..

English translation 93

From here, a great protest to the Torah

מכאן מודעא רבה לאורייתא

English translation 94

(that they received under duress)

(שקבלוה באונס)..

English translation 95

They received it anew in the days of Achashverosh,

הדור קבלוה בימי אחשורוש,

English translation 96

as it is written"<sup>2</sup> the Jews confirmed and accepted,

דכתיב"<sup>2</sup> קיימו וקבלו היהודים,

English translation 97

they confirmed what they had already accepted",

קיימו מה שקבלו כבר",

English translation 98

And as we explained previously<sup>2</sup> that through this that "they fulfilled what they had already received" the "great protest" was retroactively nullified,

וכמשנת״ל׳<sup>2</sup> שעי״ז ש״קיימו מה שקיבלו כבר" נתבטלה ה״מודעא רבה" מלמפרע,

English translation 99

that it was clarified and revealed that also the acceptance of the Giving of the Torah

שנתברר ונתגלה שגם הקבלה דמ״ת

English translation 100

("what they had already received")

("מה שקיבלו כבר")

English translation 101

was

היתה

English translation 102

("not under coercion,

(לא באונס,

English translation 103

but)

אלא)

English translation 104

willingly.

ברצון.

English translation 105

And the explanation of the matter:

וביאור הענין:

English translation 106

The explanation of "ones" here is

הפירוש ד״אונס" כאן הוא

English translation 107

(not the opposite

(לא היפך

English translation 108

of the will<sup>2</sup>',

הרצון<sup>2</sup>',

English translation 109

but)

אלא)

English translation 110

that this is not from choice 1 will! line - as explained in the discourses of Chassidus<sup>22</sup> that "this awakening in their hearts to receive the Torah.

שאין זה מתוך בחירה 1 רצו! שקו - כמבואר בדרושי חסידות<sup>22</sup> ש״התעוררות זו בלבם לקבלת התורה..

English translation 111

This was not from them in choice and will that was by themselves alone,

לא הי׳ זה מצדם בבחירה ורצון אשר מעצמם לבד,

English translation 112

but rather through the revelation from above.

אלא שע״י הגילוי מלמעלה..

English translation 113

The desire was awakened in them.

נתעורר בהם הרצון..

English translation 114

And then they accepted it with full willingness in the days of Achashverosh,

והדר קבלוה ברצון גמור בימי אחשורוש,

English translation 115

which was a self-sacrifice among all of Israel from themselves, not by means of an awakening from above.

שהי׳ מסירת נפש בכל ישראל מעצמם שלא ע״י התעוררות מלמעלה..

English translation 116

For then it was a state of hiding of the face.

דהא אז הי׳ בחינת הסתר פנים..

English translation 117

And if so, it was an awakening from below on their own part,

ואם כן הי׳ בחינת אתערותא דלתתא מצד עצמם,

English translation 118

And this generation received it with complete willingness\",

וזה הדור קבלוה ברצון גמור",

English translation 119

With choice and will that was entirely their own.

בבחירה ורצון אשר מעצמם לבד.

English translation 120

Accordingly, we can explain the retroactive nullification of the "great protest" - that on Purim it was revealed that the desire to receive the Torah

ועפ״ז יש לבאר ביטול ה״מודעא רבה" למפרע - שבפורים נתגלה שהרצון לקבלת התורה

English translation 121

(even though it began through the revelation from above)

(אף שהתחיל ע״י הגילוי מלמעלה)

English translation 122

is a complete desire on the part of Israel's free choice,

הוא רצון גמור מצד הבחירה דישראל,

English translation 123

therefore,

שלכן,

English translation 124

even in a situation of absence of revelation from above,

גם במצב של העדר הגילוי מלמעלה,

English translation 125

The aspect of hiding of the face,

בחינת הסתר פנים,

English translation 126

And in a situation where there is an existence of an opponent and one must fight with him•■<sup>2</sup>,

ובמצב שיש מציאות של מנגד וצריך להלחם עמו•■<sup>2</sup>,

English translation 127

They stood on their own and sacrificed themselves for the fulfillment of Torah and mitzvos from their will and choice.

עמדו מעצמם ומסרו נפשם על קיום התומ״צ מצד הרצון והבחירה שלהם.

English translation 128

And one should add and sweeten the precision of the language "He coerced them like a mountain suspended over them",

ד. ויש להוסיף ולהמתיק דיוק הלשון "כפה עליהם הר כגיגית",

English translation 129

"Coerced" specifically,

"כפה" דייקא,

English translation 130

That the meaning of the language is actual coercion

שמשמעות הלשון הוא כפי׳ ממש

English translation 131

(And not only that it is not from choice and will on its own)

(ולא רק שאין זה בבחירה ורצון מעצמו)

English translation 132

-that in the coercion of the mountain is hinted the advantage of the service of itkafya,

-שבכפיית ההר מרומזת מעלת העבודה דאתכפיא,

English translation 133

that there is an existence of an opposing force,

שיש מציאות של מנגד,

English translation 134

the evil inclination that "appears to them as a mountain"<sup>25</sup>,

היצה״ר ש״נדמה להם כהר"<sup>25</sup>,

English translation 135

and one must battle with it and coerce it contrary to its will:

וצריך להלחם עמו ולכוף אוחו היפך רצונו:

English translation 136

when the service of fulfilling the Torah and mitzvos is not in a manner of itkafya,

כאשר העבודה דקיום התומ״צ אינה באופן של אתכפיא,

English translation 137

because the light of the soul

כיון שאור הנשמה

English translation 138

Parshas Tetzaveh,

ש״פ תצוה,

English translation 139

Erev Miriam,

ערב מרים,

English translation 140

And the outcomes of Miriam

ומוצאי מרים

English translation 141

shines for him in revelation,

מאיר אצלו בגילוי,

English translation 142

and he does not need to fight and subdue the evil inclination

ואינו צריך להלחם ולמך את היצה״ר

English translation 143

(in the manner of the service of the righteous / then his service is primarily from the side of revelation from above

(ע״ד עבודת הצדיקים/ אזי עבודתו היא בעיקר מצד הגילוי מלמעלה

English translation 144

(revelation of the soul / and it is not seen openly that this is his complete will,

(גילוי הנשמה/ ולא רואים בגלוי שזהו רצון גמור שלו,

English translation 145

from the lower side; but it is not so in a state of absence of light,

מצד התחתון; משא״ב במצב של העדר האור,

English translation 146

and the existence of the opponent is felt,

ונרגשת מציאותו של המנגד,

English translation 147

and to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 148

that there is a possibility of a state of transgression, G‑d forbid, against His will,

שיש אפשרות למצב של עבירה ח״ו על רצונו ית׳,

English translation 149

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 150

he coerces himself to fulfill the will of the Holy One, blessed be He,

כופה את עצמו לקיים רצונו של הקב״ה

English translation 151

(in the manner of the service of penitents)

(ע״ד עבודת בעלי תשובה)

English translation 152

-then it is openly seen that the fulfillment of the will of the Holy One, blessed be He, is his complete will,

-אזי רואים בגלוי שקיום רצונו של הקב״ה הוא רצון גמור שלו,

English translation 153

from the lower perspective.

מצד התחתון.

English translation 154

And accordingly, it can be said,

ועפ״ז יש לומר,

English translation 155

that the quality of the service of subjugation is hinted at in the Giving of the Torah — "He coerced."

שמעלת העבודה דאתכפיא מרומזת במתן־תורה - ״כפה..

English translation 156

However,

הר",

English translation 157

that is,

היינו,

English translation 158

that the intention of “coerced” is in the sense that it is not by their will and choice,

שהכוונה ב״כפה" במובן שאין זה ברצון ובחירה שלהם,

English translation 159

is,

היא,

English translation 160

that there will also be “coerced Mount” literally,

שיהי׳ גם "כפה הר" כפשוטו,

English translation 161

service in a manner of coercion in its simple sense,

עבודה באופן של כפי׳ בפשוטה,

English translation 162

even when one must coerce himself against his revealed will<sup>36</sup>.

גם כשצריך לכפות את עצמו בניגוד לרצונו הגלוי<sup>36</sup>.

English translation 163

And this humility was revealed in practice on Purim - because,

ועניו זה נתגלה בפועל בפורים - כי,

English translation 164

at the giving of the Torah,

במתן־תורה,

English translation 165

when the revelation of light from above shone,

כשהאיר גילוי אור מלמעלה,

English translation 166

the Jewish people were on the level of tzaddikim<sup>37</sup>,

היו ישראל בדרגת צדיקים<sup>37</sup>,

English translation 167

not so on Purim,

משא״כ בפורים,

English translation 168

that due to the concealment and hiding etc., the service of the Jewish people was on the level of baalei teshuvah<sup>38</sup>,

שבגלל ההעלם וההסתר כו׳ היתה עבודתם של ישראל בדרגת בעלי תשובה<sup>38</sup>,

English translation 169

whose main service is in the manner of itkafya,

שעיקר עבודתם היא באופן של אתכפיא,

English translation 170

and through this it became clear that the fulfillment of Torah and mitzvot is

ועי״ז נתברר שקיום התומ״צ הוא

English translation 171

From the aspect of their will and choice,

מצד הרצון והבחירה שלהם,

English translation 172

From the aspect of the lower.

מצד התחתון.

English translation 173

Based on this, we can also explain the content of the concept and the need for the war against Amalek:

ה. עפ״ז יש לבאר גם תוכן הענין והצורך במלחמת עמלק:

English translation 174

The innovation of Purim relative to the giving of the Torah, that the service is out of complete will, is also emphasized in the war against Amalek - because,

החידוש דפורים לגבי מתן־תורה שהעבודה היא מתוך רצון גמור מודגש גם במלחמת עמלק - כי,

English translation 175

The essence of Amalek is

ענינו של עמלק הוא

English translation 176

(as explained in the verse)

(כמפורש בקרא)

English translation 177

"asher korcha""<sup>3</sup>,

"אשר קרך""<sup>3</sup>,

English translation 178

from the language of coldness,

מלשון קרירות,

English translation 179

that the service of fulfilling the Torah and mitzvos should be without vitality and enthusiasm,

שהעבודה דקיום התומ״צ תהי׳ ללא חיות והתלהבות,

English translation 180

"a commandment of men learned by rote"<sup>40</sup>,

"מצות אנשים מלומדה"<sup>40</sup>,

English translation 181

that such service is not with complete will'*,

שעבודה כזו אינה ברצון גמור׳*,

English translation 182

but rather in a forced manner.

אלא כמו בדרך כפי׳.

English translation 183

And this is the war against Amalek — that the service should be with vitality and enthusiasm,

וזהו״ע מלחמת עמלק - שהעבודה תהי׳ מתוך חיות והתלהבות,

English translation 184

with complete will<sup>43</sup>.

ברצון גמור<sup>43</sup>.

English translation 185

Furthermore:

זאת ועוד:

English translation 186

It is written: "First of nations is Amalek"<sup>43</sup>,

כתיב "ראשית גוים עמלק"<sup>43</sup>,

English translation 187

That "Amalek" is the head and beginning of the reality of opposition to holiness.

ש״עמלק" הוא ראש והתחלה למציאות של ניגוד לקדושה.

English translation 188

And as mentioned,

וכאמור,

English translation 189

When there is a reality of one who opposes and fights with Him,

כשיש מציאות של מנגד ונלחמים עמו,

English translation 190

Then it is emphasized that his service is with complete willingness,

אזי מודגש שעבודתו היא ברצון גמור,

English translation 191

And the proof,

והראי׳,

English translation 192

That even in a situation where there is a reality of opposition from the side of the lack of revelation from above,

שגם במצב שיש מציאות של מנגד מצד העדר הגילוי מלמעלה,

English translation 193

He fights with Him from the side of his will and his choice.

לוחם עמו מצד הרצון והבחירה שלו...

English translation 194

English translation 195

Therefore, after the Exodus from Egypt, there must be the war against Amalek - in which it is emphasized that the departure from the constraints and boundaries is not only because of the revelation from Above<sup>44</sup>

ולכן לאחרי יצי״מ צ״ל מלחמת עמלק - שבזה מודגש שהיציאה מהמיצרים וגבולים היא לא רק מפני הגילוי מלמעלה<sup>44</sup>

English translation 196

(for then there is no place for the reality of

(שאז אין מקום למציאות של

English translation 197

Sefer HaSichos - 5703

ספד השיחזת - ה׳תש״ג

English translation 198

opposition, but also from his will and choice.

ניגוד/ אלא גם מצד הרצון והבחירה שלו.

English translation 199

And likewise regarding the Exodus from Egypt on a level above that,

ועד״ז בנוגע ליצי״מ בדרגא שלמעלה מזה,

English translation 200

ascent after ascent - which is the concept of "war for G-d against Amalek from generation to generation"<sup>5</sup>/ in which the superiority of the service is emphasized

בעילוי אחר עילוי - שישנו הענין ד״מלחמה לה׳ בעמלק מדור דור"<sup>5</sup>/ שבזה מודגשת מעלת העבודה

English translation 201

(also in the loftier level)

(גם בדרגא היותר נעלית)

English translation 202

from the aspect of his choice and will.

מצד הבחירה והרצון שלו.

English translation 203

And likewise regarding the entry into the Land and the building of the Beis HaMikdash - that specifically after the war against Amalek,

ועד״ז בנוגע להכניסה לארץ ובנין ביהמ״ק - שדוקא לאחרי מלחמת עמלק,

English translation 204

the nullification of the existence of the opposing force,

ביטול מציאות של המנגד,

English translation 205

they can affect also in "Eretz"

יכולים לפעול גם ב״ארץ"

English translation 206

(lower)

(תחתון)

English translation 207

the state and condition of "desires to fulfill the will of its Owner",

המעמד ומצב ד״רצתה לעשות רצון קונה",

English translation 208

And until the building of the Beis HaMikdash,

ועד לבנין ביהמ״ק,

English translation 209

that the physical things of the world become a Mishkan and Mikdash for HaKadosh Baruch Hu,

שהדברים הגשמיים שבעולם נעשים משכן ומקדש להקב״ה,

English translation 210

a dwelling place for Him, may He be blessed, in the lower realms."

דירה לו ית׳ בתחתונים".

English translation 211

And it may be said,

ו. ויש לומר,

English translation 212

that something similar and analogous to the superiority of Purim over Matan Torah,

שמעין ודוגמת המעלה דפורים לגבי מ״ת,

English translation 213

we also find regarding Purim itself, that there is an elevation in emphasizing the aspect of Ithkafya (nullification) in the remembrance of Parshas Zachor over the action of Purim:

מצינו גם בנוגע לפורים גופא שיש עילוי בהדגשת הענין דאתכפיא בהזכירה שבפ׳ זכור לגבי העשי׳ שבפורים:

English translation 214

And as an introduction — that the remembrance and the action are not

ובהקדמה - שהזכירה והעשי׳ אינם

English translation 215

(Only)

(רק)

English translation 216

In various situations,

במצבים שונים,

English translation 217

namely,

היינו,

English translation 218

that in a situation where there is possibility for actual obliteration of Amalek, there is an obligation of action,

שבמצב שיש אפשרות למחיית עמלק בפועל יש חיוב דעשי׳,

English translation 219

and in a situation where there is no possibility for obliteration of Amalek, there is an obligation of remembrance,

ובמצב שאיו אפשרות למחיית עמלק יש חיוב דזכירה,

English translation 220

but,

אלא,

English translation 221

even in a situation where there is possibility for actual action, there must first be remembrance and afterwards action,

גם במצב שיש אפשרות להעשי׳ בפועל צריך להיות תחילה הזכירה ואח״ב העשי׳,

English translation 222

as proven from what the Rambam wrote: "He commanded us to remember what Amalek did to us."

כדמוכח ממ״ש הרמב״ם" "צונו לזכור מה שעשה לנו עמלק..

English translation 223

We will awaken souls with Maamarim to fight against him and we will hasten the people to hate him.

נעורר הנפשות במאמרים להלחם בו ונזרז העם לשנוא אותו..

English translation 224

so that his hatred not depart from the hearts,

שלא תסור שנאתו מהלבבות",

English translation 225

And he concludes, 'Behold, you see the prophet Shmuel when he began to perform this mitzvah, how he did it,

ומסיים "הלא תראה שמואל הנביא כשהתחיל לעשות המצוה הזאת איך עשה,

English translation 226

that he first recalled the evil deed and afterward commanded to kill them'<sup>32</sup>.

שהוא זכר תחלה מעשה הרע ואח״כ צוה להרגם"<sup>32</sup>".

English translation 227

And regarding the reason for this matter, it can be said - that the prior mention is to emphasize that the action is in a manner that is permeated also with his will and choice,

ובטעם הדבר יש לומר - שהקדמת הזכירה היא כדי להדגיש שהעשי׳ היא באופן שחדורה גם בהרצון והבחירה שלו,

English translation 228

namely,

היינו,

English translation 229

In addition to the fact that it is a commandment from Above to eradicate Amalek,

נוסף לכך שמצווה מלמעלה להכרית עמלק,

English translation 230

he does so after

עושה זאת לאחרי

English translation 231

(fulfilling an additional commandment)

(קיום ציווי נוסף)

English translation 232

that arouses in his heart a feeling of hatred for Amalek,

שמעורר בלבו רגש השנאה לעמלק,

English translation 233

so that it is then emphasized more that the act of eradicating Amalek is also from his own will and choice.

שאז מודגש יותר שהעשי׳ דמחיית עמלק היא גם מצד הרצון והבחירה שלו.

English translation 234

Moreover:

זאת ועוד:

English translation 235

From the aspect of the superiority in the service of itkafya

מצד המעלה בעבודה דאתכפיא

English translation 236

(war with Magog)

(מלחמה עם המגגד)

English translation 237

There is an elevation

יש עילוי

English translation 238

(in one particular)

(בפרט אחד)

English translation 239

in remembrance

בזכירה

English translation 240

(which is in the portion of Zachor)

(שבם׳ זכור)

English translation 241

regarding the action

לגבי העשי׳

English translation 242

(which is in Purim)

(שבפורים)

English translation 243

- for: in action - even though there is an elevation relative to service without opposition,

- כי: בעשי׳ - אף שיש בה עילוי לגבי עבודה ללא מנגד,

English translation 244

behold,

הרי,

English translation 245

The working man has already reached an elevated level where he has the power to nullify the opposing force; not so with remembrance — he is in a state and situation where for now he does not have the power to nullify the opposing force,

האדם העובד הגיע כבר לדרגא נעלית שבכחו לבטל המנגד; משא״כ בזכירה - ה״ה במעמד ומצב שלעת־עתה אין בכחו לבטל המנגד,

English translation 246

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 247

he is not affected by the opposing force,

אינו מתפעל מהמנגד,

English translation 248

and arouses a feeling of hatred toward it, etc.,

ומעורר רגש השנאה אליו כו׳,

English translation 249

in which the superiority of the service in the manner of ithubia is emphasized,

שבזה מודגשת יותר מעלת העבודה באופן של אתכפיא,

English translation 250

that his service is with complete will even when he is at a level where he feels that the opposing force is in all its reality such that for now he cannot nullify it<sup>33</sup>.

שעבודתו היא ברצון גמור גם כשנמצא בדרגא כזו שנרגש אצלו שה־ מנגד הוא בכל תוקף מציאותו שלעת־עתה אין בכחו לבטלו<sup>33</sup>.

English translation 251

The Gemara "that action should not precede remembrance" — that even when there is an opportunity that the action will be done immediately and at once,

הגמרא "דלא חיקדום עשי' לזכירה״ - שגם כשיש אפשרות שתהיי העשי' תיכף ומיד,

English translation 252

they forbid the action from preceding the remembrance,

שוללים הקדמת העשי׳ להזכירה,

English translation 253

But one must say the remembrance first.

אלא צ״ל הזכירה תחילה.

English translation 254

Parshas Tetzaveh,

ש״פ תצוה,

English translation 255

Erev Purim,

ערג פורים,

English translation 256

and Motza'ei Purim

ומוצאי פורים

English translation 257

But on the other hand - the ultimate intention is

אבל לאידך - תכלית הכוונה היא

English translation 258

(Not that the existence of Amalek should always remain to fight with him,

(לא שישאר תמיד ה״ו המציאות דעמלק להלחם עמו,

English translation 259

but)

אלא)

English translation 260

to completely erase Amalek,

מחייח עמלק מכל וכל,

English translation 261

And as our Sages said<sup>5</sup> "The Holy One, blessed be He, swore that His name is not complete and His throne is not complete until the name of Amalek is completely erased."

וכמארז״ל"<sup>5</sup> "נשבע הקב״ה שאין שמו שלם ואין כסאו שלם עד שימחה שמו של עמלק כולך׳

English translation 262

(The advantage in the service of itkafya in the war against the opponent is only to prove that his service is with complete will,

(והמעלה שבעבודה דאתכפיא שבמלחמה עם המנגד אינה אלא כדי להוכיח שעבודתו היא ברצון גמור,

English translation 263

as mentioned above)

כנ״ל).

English translation 264

And this is the advantage of the proximity of mentioning to doing without interruption between them.

וזוהי המעלה שבסמיכות הזכירה לעשי׳ ללא הפסק ביניהם

English translation 265

(as in the determination of this year)

(כבקביעות שנה זו)

English translation 266

- that in this are emphasized two advantages: the advantage of mentioning - service in a manner of itkafya,

- שבזה מודגשים ב׳ המעלות: מעלת הזכירה - עבודה באופן של אתכפיא,

English translation 267

that there is an existence of Amalek and they must fight with him; and together with this,

שיש מציאות של עמלק וצריכים להלחם עמו: וביחד עם זה,

English translation 268

that the recollection does not remain on its own even for a short time,

שהזכירה אינה נשארת בפ״ע אפילו למשך זמן קצר,

English translation 269

but comes in immediate proximity

אלא באה בסמיכות ממש

English translation 270

(without interruption)

(ללא הפסק)

English translation 271

to practice<sup>35</sup>,

לעשי<sup>35</sup>,

English translation 272

that is,

היינו,

English translation 273

that even at the time of recollection,

שגם בעת הזכירה,

English translation 274

that the existence of the opposing force still persists,

שמציאותו של המנגד קיימת עדיין,

English translation 275

we know that immediately

יודעים שתיכף ומיד

English translation 276

(without interruption)

(ללא הפסק)

English translation 277

his existence is nullified entirely,

מתבטלת מציאותו מכל וכל,

English translation 278

so,

כך,

English translation 279

that even when his existence exists, it is felt openly

שגם בשעה שמציאותו קיימת נרגש בגלוי

English translation 280

more certainty

יותר הוודאות

English translation 281

(and the empowerment)

(והנתינת־כח)

English translation 282

that is in the nullification of Amalek's existence entirely.

שבביטול מציאות של עמלק מכל וכל.

English translation 283

And to also note from the general difference between Parshat Beshalach and Parshat Ki Teitzei - as the Gemara states,

ולהעיר גם מהחילוק הכללי שבין פ׳ בשלח לס׳ תצא - כלשון הגמרא,

English translation 284

What is written here and in Mishneh Torah

מה שכתוב כאן ובמשנה תורה״

English translation 285

(see above note 5)

(ראה לעיל הערה 5),

English translation 286

that is,

היינו,

English translation 287

that Parshas Teitzei is in "Mishneh Torah" which is considered a category unto itself,

שפ׳ תצא היא ב״משנה תורה" שנחשבת לסוג בפ״ע,

English translation 288

below the first four books,

למטה מד׳ ספרים ראשונים,

English translation 289

that the first four books,

שד׳ ספרים ראשונים,

English translation 290

Moshe said from the mouth of the Almighty" and,

משה מפי הגבורה אמרו" ו,

English translation 291

Mishneh Torah•,

משנה תורה•,

English translation 292

Moshe said them from his own mouth",

משה מפי עצמו אמרן",,

English translation 293

and with ruach hakodesh"

וברוח הקודש"

English translation 294

(Megillah 31,

(מגילה לא,

English translation 295

b,

ב,

English translation 296

and in Tosafos there)

ובתום׳ שם).

English translation 297

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 298

that since the revelation from above shines in the four books more than in

שכיון שהגילוי שלמעלה מאיר בד׳ הספרים יותר מאשר ב,

English translation 299

Mishneh Torah,

משנה תורה",

English translation 300

go,

לכו,

English translation 301

in Parshat Beshalach the nullification of Amalek's existence is emphasized completely more than in Parshat Ki Tetzei; and on the other hand,

בם׳ בשלח מודגש ביטול מציאותו של עמלק מכל וכל יותר מאשר בפ׳ תצא: ולאידך,

English translation 302

as in Ki Tetzei the superiority in the service of the lower one is emphasized more, with his complete will.

כפי תצא מודגשת יותר המעלה שבעבודת התחתון• ברצון גמור שלו.

English translation 303

That his entire existence is only to highlight the superiority of the service of itkafya<sup>5</sup>.

שכל מציאותו אינה אלא בדי להדגיש מעלת העבודה דאתכפיא׳<sup>5</sup>.

English translation 304

And we must connect this with the weekly Parsha - Parshas Tetzaveh,

ז. ויש לקשר זה עם פרשת השבוע -פ׳ תצוה,

English translation 305

which is the majority of the Torah reading on Shabbos Zachor:

שהיא רוב הקריאה בתורה בש״ם זכור:

English translation 306

At the beginning of Parshas Tetzaveh, it discusses the commandment of lighting the Menorah - 'And you shall take for yourself pure olive oil, pressed for illumination, to kindle a lamp continually.'

בהתחלת פ׳ תצוה מדובר אודות הציווי דהדלקת המנורה - "ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלות נר תמיד..

English translation 307

'from evening until morning'<sup>52</sup>,

מערב עד בוקר"<sup>52</sup>,

English translation 308

which,

אשר,

English translation 309

"the main lighting of the candles is at night<sup>55</sup> to illuminate the darkness"<sup>54</sup>,

"עיקר הנרות בלילה<sup>55</sup> להאיר את החושך"<sup>54</sup>,

English translation 310

and its parallel in the service of man - a state of absence of light,

ודוגמתו בעבודת האדם - מצב של העדר האור,

English translation 311

That then the main avodah is in the manner of itkafya,

שאז עיקר העבודה היא באופן של אתכפיא,

English translation 312

That this is also the explanation of 'katit',

שזהו גם הפירוש ד״כתית",

English translation 313

from the term ketishah<sup>55</sup>,

מלשון כתישה<sup>55</sup>,

English translation 314

That 'the matter of this ketishah is to be in the aspect of itkafya of the sitra achra, etc.'<sup>54</sup>.

ש״ענין כתישה זו היינו להיות בבחי׳ אתכפיא סט״א כו׳"<sup>54</sup>.

English translation 315

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 316

it is also emphasized that the main thing is the standing and state in which there is no reality of an opponent — as Rashi explains, 'zach,'

מודגש גם שהעיקר הוא המעמד ומצב שאין מציאות של מנגד -כפירוש רש״י "זך,

English translation 317

without sediments,

בלי שמרים",

English translation 318

that is

דיש

English translation 319

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 320

to explain the 'wine<sup>57</sup> of Torah'•<sup>5</sup> which alludes to a state and condition where there is no existence of opposition

לפרש ב״יינה<sup>57</sup> של תורה"•<sup>5</sup> שרומז על מעמד ומצב שאין מציאות של מנגד

English translation 321

(sediment,

(שמרים,

English translation 322

waste)

פסולת).

English translation 323

And he adds,

ומוסיף,

English translation 324

"As we learned in Menachos•<sup>5</sup>: 'One crushes it at the top of the olive, etc.'" - that is, one must say the hint in the matter,

"כמו ששנינו במנחות•<sup>5</sup> מגרגרו בראש הזית וכו׳״ - דיש לומר הרמז בדבר,

English translation 325

that the power of a Jew, that even below, he will be in a state and condition of zach\",

שכחו של יהודי שגם למטה יהי׳ במעמד ומצב ד״זך",

English translation 326

"without leaven",

"בלי שמרים",

English translation 327

it is,

הוא,

English translation 328

because his very existence•• is in the category of "olive",

מפגי שעצם מציאותו•• היא בבחינת "זית",

English translation 329

as it is written• "Olive, beautiful of fruit, of beautiful form, the Lord called your name",

כמ״ש׳• "זית רענו יפה פרי תואר קרא ה׳ שמך",

English translation 330

and beyond that, "at the top of the olive",

ויתירה מזה "בראש הזית",

English translation 331

and until "he crushes it at the top of the olive",

ועד ש״מגרגרו בראש הזית",

English translation 332

that "he made its grains at the top of the olive",

ש״געשה גרגריו בראש הזית",

English translation 333

that "the grains were fully cooked",

ש״נתבשלו הגרגרים כל צרכן"",

English translation 334

That is,

היינו,

English translation 335

that at the head of the olive itself it is in a state of perfection.

שבראש הזית גופא ה״ה במצב של שלימות.

English translation 336

But despite this, it must be "crushed",

אלא שאעפ״ב צריך להיות "כתית",

English translation 337

"the olives.

״הזיתים..

English translation 338

pounds in a mortar etc." - because of the virtue of the service of subduing<sup>3</sup>•.

כותש במכתשת כו׳״ - בגלל מעלת העבודה דאתכפיא<sup>3</sup>•.

English translation 339

And likewise regarding the beginning of Parshat Tisa — which is read at Minchah of Shabbat,

ח. ועד״ז בנוגע להתחלת פ׳ תשא -שקורין במנחת שבת,

English translation 340

And it is connected to the lesson of Chumash of the day of Purim<sup>4</sup>• in this year:

ושייכת לשיעור חומש דיום הפורים<sup>4</sup>• בשנה זו:

English translation 341

At the beginning of Parsha Tisa, it discusses the giving of the half-shekel<sup>5</sup>•,

בהתחלת פ׳ תשא מדובר אודות נתינת מחצית השקל<sup>5</sup>•,

English translation 342

"And they shall give, each man a ransom for his soul to the L-rd etc., this they shall give etc., a half-shekel etc., to atone for your souls"•• - in this the work of refining the lower is emphasized

"ונתנו איש כופר נפשו לה׳ גו׳ זה יתנו גו׳ מחצית השקל גו׳ לכפר על נפשותיכם״•• - שבזה מודגשת העבודה דבירור המטה

English translation 343

(In a manner of itkafya/ that even in a lowly state that requires atonement, the work of "and they shall give a man a ransom for his soul to the L-rd" is performed,

(באופן דאתכפיא/ שגם במצב ירוד שיש צורך בכפרה נעשית העבודה ד״ונתנו איש כופר נפשו לה׳",

English translation 344

in a manner of giving

באופן של נתינה

English translation 345

("and they shall give")

("ונתנו"),

English translation 346

"Everyone who gives with a generous eye is giving"•,

"כל הנותן בעין יפה הוא נותן״י•,

English translation 347

that he gives and bestows to G‑d his entire existence

שמוסר ונותן לה׳ כל מציאותו

English translation 348

("ransom of his soul"/ and until the ultimate unity of "his soul" with G‑d"•,

("כופר נפשו"/ ועד לתכלית ההתאחדות ד״גפשו" עם ה׳"•,

English translation 349

as hinted also in the word "and they shall give

כמרומז גם בתיבת "ונתנו

English translation 350

(a man shall give a ransom for his soul to G‑d)

(איש כופר נפש לה׳)"

English translation 351

Parshas Tetzaveh,

ש״פ תצוה,

English translation 352

Erev Purim,

ערב פודים,

English translation 353

and Motzaei Purim

ומוצאי פורים

English translation 354

which is called upright and reversed

שנקראת ישר והפוך

English translation 355

(from top to bottom and from bottom to top)

(מלמעלה למטה ו8־ למטה למעלה)

English translation 356

equally.

בשוה".

English translation 357

And so too regarding the clarification of the world — from the half-shekel

ועד״ז בנוגע לבירור העולם - שמ־ מחצית השקל

English translation 358

("This they shall give, etc., the half-shekel")

("זה יתנו גו׳ מחצית השקל")

English translation 359

were made the sockets<sup>7</sup> which are the foundation of the Mishkan,

נעשו האדנים"<sup>7</sup> שהם היסוד דהמשכן,

English translation 360

and from them they brought the communal offerings<sup>7</sup>,

ומהם הביאו קרבנות ציבור"<sup>7</sup>,

English translation 361

which is the main purpose of the Mishkan and the Beit HaMikdash,

שזהו עיקר ענינו של המשכן והמקדש,

English translation 362

"A house for G‑d prepared to offer the sacrifices in it"<sup>7</sup>,

"בית לה׳ מוכן להיות מקריבים בו הקרבנות"׳<sup>7</sup>,

English translation 363

That the physical things in the world become part of the Tabernacle and the Temple, and even the sacrifices offered on the altar.

שהדברים הגשמיים שבעולם נעשים חלק המשכן והמקדש ועד לקרבנות שמקריבים ע״ג המזבח.

English translation 364

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 365

The status and condition of "Lift up the head of the children of Israel" is also emphasized—a state of elevation and uplifting*<sup>7</sup> even regarding the aspect of the head of the children of Israel,

מודגש גם המעמד ומצב ד״תשא את ראש בני ישראל״ - מצב של התנשאות והרמה*<sup>7</sup> אפילו בבחינת הראש דבנ״י,

English translation 366

In a manner of separation from the reality of the world,

באופו של הבדלה ממציאות העולם,

English translation 367

For,

שכן,

English translation 368

Even after effecting the clarification of the world that made a dwelling place in the lower realms,

גם לאחרי שפועלים בירור העולם שגעשה דירה בתחתונים,

English translation 369

Their existence is incomparably higher than the existence of the world,

הרי המציאות שלהם היא באין־ערוך למציאות העולם,

English translation 370

Therefore,

שלכן,

English translation 371

Not only are they called "Hebrews",

לא זו בלבד שנקראים "עבריים",

English translation 372

named after "Avram the Hebrew"<sup>75</sup>,

ע״ש "אברם העברי"<sup>75</sup>,

English translation 373

"that 'the entire world<sup>74</sup> was on one side and he was on the other side'<sup>75</sup>",

ש״כל<sup>74</sup> העולם כולו מעבר אחד והוא מעבר אחד"<sup>75</sup>,

English translation 374

but rather as they are called in the Megillat Esther by the name "Jews",

אלא כפי שנקראים במגילת אסתר בשם "יהודים",

English translation 375

named after their mesirat nefesh for Hashem<sup>7</sup>,

ע״ש מסירת נפשם להקב״ה"<sup>7</sup>,

English translation 376

that they become one with His Essence<sup>77</sup>.

שנעשים חד עם עצמותו ית׳<sup>77</sup>.

English translation 377

And we must add,

ט. ויש להוסיף,

English translation 378

that the advantage of the war

שהמעלה בהמלחמה

English translation 379

with the opponent is not only to emphasize the perfection in the service of Yisrael

עם המנגד היא לא רק כדי להדגיש השלימות בעבודתם של ישראל

English translation 380

(that even in a state of absence of revelation from above, their service is done with their will and choice)

(שגם במצב של העדר הגילוי מלמעלה נעשית עבודתם ברצון ובחירה שלהם),

English translation 381

but also because of the elevation in the clarification of the lower - that through the descent and the work of clarifying the lower, they draw down revelation from the most elevated aspect,

אלא גם בגלל העילוי שבבירור התחתון - שע״י הירידה והעבודה דבירור התחתון ממשיכים הגילוי מבחי׳ הכי נעלית,

English translation 382

His Essence, blessed be He,

עצמותו ית׳,

English translation 383

which is above the boundaries of higher and lower,

שלמעלה מהגדרים דעליון ותחתון,

English translation 384

through which is accomplished the clarification and transformation of the lower,

שעל ידו נעשה בירור והפיכת התחתון,

English translation 385

not only subjugation alone,

לא רק אתכפיא בלבד,

English translation 386

but also the transformation of darkness into light,

אלא גם אתהפכא חשוכא לנהורא,

English translation 387

and to the extent that specifically in the place of darkness is revealed the aspect of "He makes darkness His secret place"<sup>7</sup>,

ועד שבמקום החושך דוקא נעשה הגילוי דבחי׳ "ישת חושך סתרו""<sup>7</sup>,

English translation 388

an aspect that is above the category of revelation<sup>7</sup>,

בחי׳ שלמעלה מגדר גילויי<sup>7</sup>,

English translation 389

the essential concealment,

העלם העצמי,

English translation 390

and to the aspect of the essence

ועד לבחי׳ עצם

English translation 391

(of the light and)

(האור ו)

English translation 392

the very,

המאוד,

English translation 393

even to the aspect of the actual Essence.

ועד לבחי׳ העצמות ממש.

English translation 394

And this matter

וענין זה

English translation 395

(the elevation achieved through the transformation of darkness)

(העילוי שנעשה ע״י הפיכת החושך"•)

English translation 396

is alluded to in Megillas Esther:

מרומז במגילת אסתר:

English translation 397

In the name of the Megillah - Megillas Esther - the idea of concealment and hiding is emphasized,

בשמה של המגילה - מגילת אסתר -מודגש הענין דהעלם והסתר,

English translation 398

as our Sages said: "Esther from the Torah, where is it derived?

כמארז״לי• "אסתר מן התורה מנין,

English translation 399

It is said: 'And I will surely hide My face on that day.'"

שנאמר" ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא",

English translation 400

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 401

that in the entire Megillah not even one of the names of the Holy One, blessed be He, is mentioned

שבכל המגילה לא נזכר אפילו שם א׳ משמותיו של הקב״ה",

English translation 402

not the holy names

לא השמות הקדו־

English translation 403

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 404

shim

שים

English translation 405

(not even the names below the name Havayah/ and not even mere appellations,

(אפילו לא השמות שלמטה משם הוי׳/ ואפילו לא כינויים בלבד,

English translation 406

such as Chanun and Rachum and the like.

כגון חנון ורחום וכיו״ב.

English translation 407

And the beginning of the Megillah - 'It came to pass in the days of Achashverosh',

והתחלת המגילה - "ויהי בימי אחשורוש",

English translation 408

that all the details of the matters in the Megillah<sup>4</sup>* are connected and related to "the days of Achashverosh",

שכל פרטי הענינים שבמגילה<sup>4</sup>* קשורים ושייכים ל״ימי אחשורוש",

English translation 409

a gentile king,

מלך גוי,

English translation 410

king of Persia,

מלך פרס,

English translation 411

who is called "Achashverosh" because "the faces of Israel darkened in his days etc."<sup>5</sup>.

שנקרא "אחשורוש" ע״ש ש״הושחרו פניהם של ישראל בימיו כו"׳<sup>5</sup>".

English translation 412

Nevertheless,

ואעפ״כ,

English translation 413

Specifically in a state and situation of concealment and hiding, the superiority of the service of Israel by their own power is revealed,

במעמד ומצב של העלם והסתר דוקא מתגלית מעלת עבודתם של ישראל בכח עצמם,

English translation 414

which completes the acceptance of the Torah,

שנעשית שלימות הקבלה דמ״ת,

English translation 415

"The Jews upheld and accepted"•*,

"קיימו וקבלו היהודים"•*,

English translation 416

they fulfilled what they had already accepted

"קיימו מה שקבלו כבר",

English translation 417

that there was self-sacrifice among all Jews by themselves without being aroused from above

"שהי׳ מסירת נפש בכל ישראל מעצמם שלא ע״י התעוררות מלמעלה",

English translation 418

in the aspect of nullification and M.S.G.

בחי׳ הביטול ומס״ג

English translation 419

above reason and intellect,

שלמעלה מטעם ודעת,

English translation 420

in the aspect of the lot"

בחי׳ הגורל",

English translation 421

"Pur" is the lot"

"פור" הוא הגורל"",

English translation 422

similar to and like the service of the lots of Yom Kippur,

ע״ד וכדוגמת עבודת הגורלות דיוהכ״פ״י,

English translation 423

once in the year,

אחת בשנהיי,

English translation 424

in which shines forth the revelation of the aspect of yechidah,

שבו מאיר גילוי בחי׳ היחידה,

English translation 425

the singular level of the soul,

אחת שבנפש,

English translation 426

which is in the category of "yechidah leyached'cho" (singular to unify You),

שהיא בבחינת "יחידה לייחדך"",

English translation 427

that unites with the aspect of yachid (singular),

שמתאחדת עם בחי׳ יחיד,

English translation 428

even to His Essence and Being, blessed be He,

עד למהותו ועצמותו ית׳,

English translation 429

and therefore the name of the Holy One, blessed be He, is not mentioned in the Megillah,

ולכן לא נזכר במגילה שמו של הקב״ה,

English translation 430

because the revelation of Purim is from His Essence, blessed be He, which is beyond names and descriptions."

כיון שהגילוי דפורים הוא מעצמותו ית׳ שלמעלה משמות ותוארים".

English translation 431

And this revelation is drawn down and penetrates "in the days of Achashveirosh" - that even in the lower world, which is under the influence of the boundaries of time and conditions of "after" and "before" and that which is between them,

וגילוי זה נמשך וחודר "בימי אחשו־ רוש״ - שגם בעולם התחתון שהוא תחת השפעת גדרי הזמן והמצבים ד״אחרית" ו״ראשית" ומה שביניהם,

English translation 432

The ownership of each and every Jew over the world is revealed in a manner that "its end and its beginning"

מתגלית בעלותו של כאו״א מישראל על העולם באופן ש״אחרית״י וראשית שלו"",

English translation 433

By this, the point above is revealed within him and unites the two extremes of "end and beginning"; and not only that, but through this revelation, the undesirable matters of the world are transformed - "ve'nahafoch" which is

עי״ז שמתגלה אצלו הנקודה שלמעלה ומאחדת ב׳ הקצוות ד״אחרית וראשית"; ולא עוד אלא שע״י גילוי זה מתהפכים העניגים הבלתי־ רצויים שבעולם - "ונהפוך" הוא אשר

English translation 434

Parshas Tetzaveh,

ש״פ תצוה,

English translation 435

Erev Purim,

ערב פורים,

English translation 436

and Motza'ei Purim

ומוצאי פורים

English translation 437

the Jews themselves shall rule over their enemies"

ישלטו היהודים המה בשונאיהם"",

English translation 438

and until "many from the peoples of the land became Jews",

ועד ש״רביס״י מעמי הארץ מתיהדיס״יי,

English translation 439

similar to and an example of the completeness of the transformation in the future, that "I will turn... to the nations, etc."

מעין ודוגמת השלימות דאתהפכא לעתיד לבוא ש״אהפוך••׳ אל עמים וגו׳"׳•׳,

English translation 440

And in the language of our Sages, “connecting redemption to redemption,”

ובלשון חז״ל“י "מיסמך גאולה לגאולה״,

English translation 441

“from the redemption of Purim we come to the redemption of Passover,”

שמגאו־ לת פורים באים לגאולת פסח״י,

English translation 442

which includes the future redemption,

שכוללת הגאולה העתידה,

English translation 443

about which it is said, “As in the days of your exodus from the land of Egypt I will show you wonders.””

עלי׳ נאמר "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות""".

English translation 444

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 445

that the connection to the future redemption is also hinted at in the conclusion of the Megillah — “And he sent letters to all the Jews,

שהשייכות לגאולה העתידה נרמות גם בסיומה של המגילה - "וישלח ספרים אל כל היהודים..

English translation 446

words of peace and truth.”<sup>5</sup>”

דברי שלום ואמת"<sup>5</sup>•׳,

English translation 447

and until its conclusion and seal literally “peace to all his seed”•‘ - love of Israel

ועד לסיומה וחותמה ממש ״שלום לכל זרעו"•"׳ - אהבת ישראל

English translation 448

illumination? of his like, all are literally the same, and darkness like light etc.

הארת ?כמותו יח׳ כולם שיים ממש וכחשכה כאורה כו"

English translation 449

(תו״א מג״א כס,

(תו״א מג״א כס,

English translation 450

ד^ and more than this,

ד^ ויתירה מזה,

English translation 451

that also.

שגם.

English translation 452

Cursed is Haman” becomes “Blessed is Mordechai”

ארור המן" נהפך ל״ברוך מרדכי״

English translation 453

(ראה לקו״ש ח״ז זג׳ 20 ואילו)

(ראה לקו״ש ח״ז זג׳ 20 ואילו)

English translation 454

English translation 455

And the unity of Israel"׳,

ואחדות ישראל"׳,

English translation 456

Through the revelation of the aspect of the yechidah which is equal among all Jews,

ע״י גילוי בחי׳ היחידה שהיא אצל כל בנ״י בשוה,

English translation 457

And through this, the cause of the exile is nullified•"׳,

ועי״ז מבטלים סיבת הגלות•"׳,

English translation 458

And when the cause is nullified, the effect is nullified

ובהבטל הסיבה בטל המסובב

English translation 459

(the exile/ and more than this, it is transformed for the good•׳,

(הגלות/ ויתירה מזה שמתהפך לטובי•׳,

English translation 460

Then it becomes the matter of "peace" in the ultimate perfection,

שאז נעשה עגין ה״שלום" בתכלית השלימות,

English translation 461

In the true and complete redemption through our righteous Moshiach•",

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו•",

English translation 462

the aspect of the yechidah"׳.

בחי׳ היחידה"׳.

English translation 463

And to such an extent is the greatness of the elevation achieved through clarification and transformation of darkness - that this is one of the reasons that specifically the Scroll of Esther is not nullified forever,

ועד כדי כך גדול העילוי שנעשה ע״י בירור והפיכת החושך - שזהו מהטעמים־" שדוקא מגילת אסתר אינה בטילה לעולמי",

English translation 464

as per the ruling of Maimonides* "All

כפס״ד הרמב״ם*" "כל

English translation 465

the entire world",

כל העולם",

English translation 466

including the interpretation they make.

כולל הפירוש שעושים.

English translation 467

end" to the concealment and hiding of "world")

סוף" להעלם והסתר ד״עולם").

English translation 468

Sefer HaSichos - 5750

ספד השיחות - ה׳תש״נ

English translation 469

The books of the Prophets and all the Writings will be nullified in the days of Mashiach, except for the Scroll of Esther,

ספרי הנביאים וכל הכתובים עתידים ליבטל לימות המשיח חח ממגילת אסתר,

English translation 470

And it exists like the Five Books of Moses and in the laws<sup>5</sup> of the Oral Torah, which are never nullified.

והרי היא קיימת כחמשה חומשי תורה ובהלכות<sup>5</sup>" של תורה שבעל פה שאינן בטלין לעולם..

English translation 471

The days of Purim will never be nullified,

ימי הפורים לא יבטלו,

English translation 472

as it is stated<sup>5</sup> “And these days of Purim will not pass from among the Jews, and their memory will not cease from their seed” — since the clarification and transformation of darkness is accomplished by a most supreme revelation that is not nullified “like a candle in the noonday sun” even in comparison to the level of revelations of the future to come.

שנאמר<sup>5</sup>" וימי הפורים האלה לא יעברו מתוך היהודים וזכרם לא יסוף מזרעם״ -כיון שבירור והפיכת החושך נעשה ע״י גילוי עליון ביותר שאינו מתבטל "כשרגא בטיהראי׳ גם לגבי מעלת הגילויים דל־ עתיד לבוא.

English translation 473

And one should connect the above with an additional elevation in the determination of this year — that Purim falls on Sunday:

י. ויש לקשר הנ״ל עם עילוי נוסף בקביעות שנה זו - שפורים חל ביום ראשון בשבוע:

English translation 474

And as an introduction — that Purim permits work

ובהקדמה - שפורים מותר בעשיית מלאכה

English translation 475

(unlike Shabbos and festivals, which are forbidden regarding work)

(דלא כשבתות וימים טובים שאסורים בעשיית מלאכה),

English translation 476

And it is explained in Chasidus discourses<sup>64</sup> the reason for this - that the revelation of Purim is from 'His Essence and Being, blessed be He, which is not within the category of worlds at all,'

ומבואר בדרושי חסידות<sup>64</sup>״ טעם הדבר - כיין שהגילוי דפורים הוא מ״עצמותו ומהותו ית׳ שאינו בגדר עלמין כלל",

English translation 477

And therefore, 'there is no concept of resting, which is an ascent of levels, for above and below are equal for Him,

ולכן "אין שייך כלל בחי׳ שביתה שהוא עליות המדרגות שהרי מעלה ומטה שוין אצלו לגמרי,

English translation 478

that physical action and the spiritual worlds are both truly equal as nothing,'

שהעשי׳ גשמית עם ח״ע שניהן שוין ממש כלא חשיבי",

English translation 479

Therefore it is drawn down and revealed on a day when work is permitted.

ולכן נמשך ומתגלה ביום שמותר בעשיית מלאכה.

English translation 480

And this matter is emphasized in the fixing of Purim on Sunday - which is called 'one day,'

וענין זה הוא בהדגשה יתירה בה־ קביעות דפורים ביום ראשון בשבוע -שנקרא "יום אחד",

English translation 481

'that the Holy One, blessed be He, was alone in His world.'

"שהי׳ הקב״ה יחיד בעולמו"•",

English translation 482

For even on the first day [of creation] were created

דאף שביום ראשון נבראו

English translation 483

"All the generations of heaven and earth."

״כל תולדות שמים וארץ..

English translation 484

"the heavens including their generations and the earth including its generations",

את השמים לרבות תולדותיהם ואת הארץ לרבות תולדותי׳״י",

English translation 485

This is in a manner that illuminates in them as the revelation of "the Unique One of the world",

ה״ז באופן שמאיר בהם כגילוי "יחידו של עולם",

English translation 486

until it is recognizable and felt that "HaKadosh Baruch Hu is the Unique One in His world"

עד שניכר ונרגש ש״הקב״ה יחיד בעולמו""",

English translation 487

And its parallel in every first day of the week,

ודוגמתו בכל יום ראשון בשבוע,

English translation 488

that "every first day is literally the first day like the first day of the six days of creation, etc."

ש״כל יום א׳ הוא ממש יום ראשון כמו יום א׳ של ששת ימי בראשית כו׳"׳".

English translation 489

And emphasized also in the Song of the Day - "On the first day they would say, 'To Hashem is the earth and its fullness' based on that He acquired and granted possession and rules over His world."

ובמודגש גם בשירו של יום - "בראשון היו אומרים לה׳ הארץ ומלואה על שם שקנה והקנה ושליט בעולמו

English translation 490

(alone)

(יחידי)"<sup>65</sup>".

English translation 491

And to note,

ולהעיר,

English translation 492

that this psalm is also recited on Rosh HaShanah,

שמזמור זה אומרים גם בר״ה,

English translation 493

that then we crown the Holy One, blessed be He, as “King over all the earth”<sup>5</sup>",

שאז מכתירים את הקב״ה ל״מלך על כל הארץ"<sup>5</sup>",

English translation 494

and until the revelation of His kingship in the world with ultimate perfection—'Hashem will reign forever and ever'<sup>5</sup>",

ועד לגילוי מלכותו של הקב״ה בעולם בתכלית השלימות - "ה׳ ימלוך לעולם ועד"<sup>5</sup>",

English translation 495

"in the future to come, all sovereignty is His."

"לעתיד לבוא שכל המלוכה שלו".

English translation 496

and the deed is the main thing<sup>5</sup>:

יא. והמעשה הוא העיקר<sup>5</sup>":

English translation 497

One must strengthen and increase with greater vigor and greater might - 'they fulfilled what they had already received' - in all matters of Torah and mitzvos,

יש להתחזק ולהוסיף ביתר שאת וביתר עוז - ״קיימו מה שקבלו כבר״ - בכל עניני תומ״צ,

English translation 498

And in the language of the verse in Megillas Esther<sup>5</sup>: "The Jews had light and joy and gladness and honor,"

ובלשון הכתוב במגילת אסתר<sup>5</sup>": "ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר",

English translation 499

"Light refers to Torah etc., and honor refers to tefillin"<sup>70</sup>

"אורה זו תורה כו׳ ויקר אלו תפילין"<sup>70</sup>"

English translation 500

("The entire Torah was compared"

("הוקשה•" כל התורה כולה

English translation 501

Shabbos Parshas Tetzaveh,

ש״פ תצוה,

English translation 502

Erev Mamos,

ערב ממס,

English translation 503

and Motzoei Mamos

ומוצאי ממס

English translation 504

to tefillin")

לתפילין"),

English translation 505

that through this, there is also added in “light and joy and gladness and honor” literally.

שעי״ז ניתוסף גם ב״אורה ושמחה וששון ויקר״ כפשוטו״י.

English translation 506

And begins from the Shabbat preceding and close to Purim,

ומתחיל משבת שלפני וסמוך לפורים,

English translation 507

in matters permitted on Shabbat♦<sup>71</sup>,

בענינים המותרים ביום השבת♦<sup>71</sup>,

English translation 508

and certainly on the days of Purim themselves

ועאכו״ב בימי הפורים עצמם

English translation 509

(including also Shushan Purim/ and their continuation in the following days,

(כולל גם שושן פורים/ והמשכם בימים שלאחריהם,

English translation 510

since,

שהרי,

English translation 511

The phrase "and it shall not pass" is regarding the reading of the Megillah

מיש" "ולא יעבור" הוא בנוגע למקרא מגילה

English translation 512

(that it may not be read after the fifteenth day)

(שאין לקרותה לאחרי יום ט״ו)

English translation 513

<sup>72</sup>&lt;,

<sup>72</sup>&lt;,

English translation 514

in contrast to the other matters of Purim<sup>132</sup>,

משא״ב בנוגע לשאר עניני הפורים<sup>132</sup>,

English translation 515

sending portions one to another and gifts

משלוח מנות איש לרעהו ומתנות

English translation 516

to the poor,

לאביונים,

English translation 517

and feasting and joy,

ומשתה ושמחה,

English translation 518

behold,

הרי,

English translation 519

Even though their observance must be specifically on the days of Purim,

אף שקיומם צ״ל בימי הפורים דוקא,

English translation 520

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 521

their content and significance extends also to the days after this throughout the entire year: love of Israel and unity of Israel

תוכנס וענינס נמשך גם בימים שלאח״ז במשך כל השנה כולה: אהבת ישראל ואחדות ישראל

English translation 522

(the content of sending portions to one another<sup>74</sup>/ charity

(התוכן דמשלוח מנות איש לרעהו<sup>74</sup>/ צדקה

English translation 523

(the content of gifts to the poor)

(התוכן דמתנות לאביונים)

English translation 524

♦<sup>13</sup>,

♦<sup>13</sup>,

English translation 525

and joy of Torah and of mitzvah,

ושמחה של תורה ושל מצוה,

English translation 526

including also gatherings of joy,

כולל גם התוועדויות של שמחה,

English translation 527

As the ruling of the Rema at the conclusion and seal of the first part of "Orach Chaim": "And a good heart [makes] a continual feast"<sup>76</sup>.

כפס״ד הרמ״א בסיום וחותם חלק ראשון ד״אורח חיים": "וטוב לב משתה תמיד"<sup>76</sup>.

English translation 528

And it is fitting that they incorporate

וכדאי שיערבו

English translation 529

(at the very least)

(לכל הפחות)

English translation 530

three farbrengens in connection with the days of Purim - so that the joy of Purim will be in a manner of "chazakah" (established strength),

שלש התוועדויות בקשר לימי הפורים - כדי ששמחת פורים תהי׳ באופן של "חזקה",

English translation 531

to draw down the joy upon and throughout the entire year,

להמשיך השמחה על ובכל השנה כולה,

English translation 532

the joy of Torah, the joy of mitzvah,

שמחה של תורה שמחה של מצוה,

English translation 533

including also Chassidic farbrengens on all possible occasions

כולל גם התוועדויות חסידיות בכו״ב הזדמנויות

English translation 534

[not only at engagements and weddings,

[לא רק בשמחת אירוסין ונישואין,

English translation 535

Bris Milah and Pidyon HaBen and the like

ברית מילה ופדיון הבן וכיו״ב

English translation 536

(D'mai Kamashma Lan/ but also on birthdays♦<sup>77</sup> and the like/ as is known the great merit of a Chassidic gathering from love of Israel and unity of Israel,

(דמאי קמ״ל/ אלא גם בימי הולדת♦<sup>77</sup> וכיו״ב/ כידוע גודל המעלה דהתוועדות חסידית מתוך אהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 537

"How good and how pleasant it is that brothers dwell together"<sup>13</sup>,

"מה טוב מה נעים שבת אחים גם יחד"<sup>13</sup>,

English translation 538

"Thus the note that descended from heaven" that the action of a Chassidic gathering is greater than the action of the angel Michael, the prince of Israel<sup>79</sup>,

כה״פתקא אשר משמי שמיא נחיתא" שהפעולה של התוועדות חסידית גדולה יותר מפעולתו של מלאך מיכאל שרם של ישראל<sup>79</sup>,

English translation 539

The acceptance on Purim

הקבלה בפורים

English translation 540

(,

(,

English translation 541

they fulfilled what they had already accepted■)

קיימו מה שקבלו כבר■)

English translation 542

The actual service came in pockets afterwards during the entire attainment.

באה העבודה בפועל כיסים שלאח״ז במשך כל השגה.

English translation 543

Sefer HaSichos - ה׳תש״ג

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 544

In addition to the benefit therein regarding making good resolutions

נוסף על התועלת שבה בנוגע לקבלת החלטות טובות

English translation 545

(and the beginning of their fulfillment at the farbrengen itself)

(והתחלת קיומן בעת ההתוועדות עצמה)

English translation 546

Regarding all matters of Torah and mitzvos.

בנוגע לכל עניני תומ״צ.

English translation 547

And may it be His will that even before the days of Purim,

ויה״ר שעוד לפני ימי הפורים,

English translation 548

during the Minchah of Shabbos Kodesh,

בזמן המנחה דיום הש״ק,

English translation 549

the "document from redemption to redemption" will already be fulfilled in reverse order - that from the true and complete redemption we come to the redemption of Purim,

יקויים כבר ה״מסמך גאולה לגאולה״ בסדר הפוך - שמה־ גאולה האמיתית השלימה באים לגאולת פורים,

English translation 550

And then they will see openly and tangibly that "the days of Purim will never be nullified",

ואז יראו בגלוי ובפועל ש״ימי הפורים לא יבטלו,

English translation 551

as it is said, "And these days of Purim shall not pass from among the Jews, nor their memory cease from their seed."

שנאמר וימי הפורים האלה לא יעברו מתוך היהודים וזכרם לא יסוף מזרעם".

English translation 552

And then the gathering of the days of Purim will also be

ואז תהי׳ גם ההתוועדות דימי הפורים

English translation 553

(and in the days after this)

(ובימים שלאח״ז)

English translation 554

in the utmost perfection — the gathering of all the Jewish people together,

בתכלית השלימות -ההתוועדות דכל בנ״י יחד,

English translation 555

"one nation" of G‑d,

"עם אחד״יי׳,

English translation 556

"from a youth"*<sup>80</sup> and until [and] children and women on one day"<sup>1</sup>*<sup>1</sup>,

"מנער"*<sup>80</sup> ועד וקן טף ונשים ביום אחד"<sup>1</sup>*<sup>1</sup>,

English translation 557

including also all the Jewish people of all generations,

בולל גם כל בנ״י שבכל הדורות,

English translation 558

"Awake and sing, you who dwell in the dust"<sup>7</sup>*,

"הקיצו ורננו שוכני עפר"<sup>7</sup>*׳,

English translation 559

and Mordechai and Esther with them,

ומרדכי ואסתר עמהם,

English translation 560

and Moshe and Aharon with them**,

ומשה"׳ ואהרן עמהם**׳,

English translation 561

and the Rebbe, my father-in-law, the Admur<sup>5</sup>*, the Nasi of our generation, with them,

וכ״ק מו״ח אדמו״ר<sup>5</sup>*׳ נשיא דורנו עמהם,

English translation 562

and until

ועד

English translation 563

for the farbrengen of Bnei Yisrael with the Holy One, blessed be He - "And I will meet there with Bnei Yisrael"**,

להתוועדות דבג״י עם הקב״ה - "ונועדתי שמה לבני ישראל"**׳,

English translation 564

"I will meet with them through speech like a king who designates a meeting place to speak with his servants there"<sup>7</sup>*,

"אתועד עמס בדיבור כמלך הקובע מקום מועד לדבר עם עבדיו שם"<sup>7</sup>*׳,

English translation 565

in the third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 566

an eternal House**,

בית נצחי**׳,

English translation 567

Forever and ever<sup>86</sup>.*

לעד ולעולמי עולמים<sup>86</sup>*׳.

English translation 568

And all this - in a manner of pointing with a finger and saying 'this'

וכל זה - באופן שמראה באצבע ואומר זה

English translation 569

(As in the verse 'This they shall give'/ both regarding all of Israel<sup>5</sup>,

(ע״ד מ״ש "זה יתנו"/ הן בנוגע לכל בנ״י"<sup>5</sup>׳,

English translation 570

and both regarding the Holy One, blessed be He,

והן בנוגע להקב״ה,

English translation 571

as it is said<sup>5</sup> 'And one shall say on that day: Behold, this is our God... this is Hashem for whom we waited...'

כמ״שי<sup>5</sup>׳ "ואמר ביום ההוא הנה אלקינו זה גו׳ זה ה׳ קוינו לו גו"׳,

English translation 572

Because,

כי,

English translation 573

"No longer will your Teacher hide Himself, but your eyes will behold your Teacher'<sup>57</sup>.

"לא יכנף עוד מוריד והיו עיניך רואות את מוריד׳<sup>57</sup>׳.

English translation 574

In His second name

בשמו השני

English translation 575

(Yitzchak)

(יצחק),

English translation 576

acronym for laughter,

ע״ש השחוק,

English translation 577

and until the perfection of joy of the future to come,

ועד לשלימות השמחה דלעת״ל,,

English translation 578

then our mouth will be filled with laughter"

אז ימלא שחוק פינו"

English translation 579

(Psalms 126,

(תהלים קכו,.ב)

English translation 580

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג