Original teaching

English translation — שיחת יום ג׳ פ׳ מקץ כ״ח כסלו, גר ה׳ דוזנוכה ה׳תש״ג - בבית הכנסת, לילדי ״צבאות השם״ שיחיו בכל קצוי תבל* -

English translation 1

[After the Mincha prayer,

א. [לאחרי תפלת מנחה,

English translation 2

They said in all corners of the earth•

אמרו בכל קצוי תבל•

English translation 3

(New York,

(ניו־יארק,

English translation 4

Jerusalem, the Holy City,

ירושלים עיה״ק,

English translation 5

Moscow,

מוסקבה,

English translation 6

London,

לונדון,

English translation 7

Paris)

פריז)

English translation 8

the "Twelve Pesukim and Sayings of our Sages."

ה״י״ב פסוקים ומאמרי חז״ל".

English translation 9

And afterwards they lit Chanukah candles

ואח״ב הדליקו נרות חנוכה

English translation 10

(five candles)

(חמשה נרות)

English translation 11

And they all sang "These candles"]

וניגנו כולם "הנרות הללו"].

English translation 12

When Jews gather together - they must first and foremost speak words of Torah,

ב. ווען אידן קלייבן זיך צוזאמען -דארפן זיי צום אלעם ערשטן ריידן דברי תורה,

English translation 13

As the Mishnah explains: even when one is alone - he is "sitting and engaged in Torah"<sup>2</sup>

ווי די משנה ערקלערט׳: אפילו ווען איינער איז אליין - איז ער "יושב ועוסק בתורה״<sup>2</sup>

English translation 14

[For every Jew - even when he finds himself alone in a desert,

[וואס יעדער איד -אפילו ווען ער געפינט זיך איינער אליין אין א מדבר,

English translation 15

is obligated in Torah study at every moment<sup>1</sup>•]

איז מחוייב אין לימוד התורה בכל רגע<sup>1</sup>•],

English translation 16

And it has a wondrous quality,

און עם האט א מעלה נפלאה,

English translation 17

That "the Divine Presence is with him"<sup>4</sup>,

אז "שכינה עמו"<sup>4</sup>,

English translation 18

As it is stated: "In every place where I cause My name to be mentioned, I will come to you and bless you."

ווי עס שטייטי■ "בכל המקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך".

English translation 19

All the more so, "two who sit and engage in Torah,"

על אחת כמה וכמה "שנים שיושבין ועוסקין בתורה",

English translation 20

and certainly the higher levels in this

און זיכער די העבערע דרגות אין דעם

English translation 21

(as mentioned

(ווי אוים־

English translation 22

specifically enumerated in the Mishnah*)

גערעכנט בפרט אין משנה*),

English translation 23

"Three,"

"שלשה",

English translation 24

"Five,"

"חמשה",

English translation 25

"Ten,"

"עשרה",

English translation 26

and so forth. In our case - a situation of many more than ten,

ועאכו״ב אין אונזער פאל - א מצב פון א סך מערער ווי עשרה,

English translation 27

a hundred and a thousand of Israel,

מאה און אלף מישראל,

English translation 28

men, women, and children,

אגשים נשים וטף,

English translation 29

and in a favorable time,

און אין א זמן זכאי,

English translation 30

the days of Chanukah,

ימי חנוכה,

English translation 31

And a place that is meritorious,

און א מקום זכאי,

English translation 32

a synagogue and a study hall.

א בית הכנסת און בית המדרש.

English translation 33

So that through all this there comes yet more of "In a multitude of people is the glory of the King"<sup>7</sup>.

וואם דורך דעם אלעם קומט צו נאכמער אין "ברוב עם הדרת מלך"<sup>7</sup>.

English translation 34

And the conduct of the Above is "measure for measure" and many times over - that He "pays back" all those who gathered together - and certainly with greater emphasis those who organized it - in all that is necessary for them.

און די הנהגה פון דעם אויבערשטן איז ״מדה כנגד מדה״י און כמה פעמים ככה -אז ער "צאלט אפ" אלע צוזאמענגע־ קליבענע - און זיכער ביתר שאת די וואס האבן דאם מארגן געווען - בכל המצטרך להם.

English translation 35

And above all - in this is the essential "need" of every Jew: "I was created to serve my Master" - that he should be able to serve the Above,

ולכל לראש - אין דעם עיקר "צורך" פון יעדער איד: "אני נבראתי לשמש את קוני״י - ער זאל קענען דינען דעם אויבערשטן,

English translation 36

to learn Torah and fulfill mitzvos without any disturbances,

לערנעו תורה און מקיים זיין מצוות אן קיינע בלבולים,

English translation 37

with expansiveness and proper health in the revealed and manifest good.

מתוך הרחבה ובריאות הנכונה בטוב הנראה והנגלה.

English translation 38

Until we come to the true and complete redemption,

ביז מ׳קומט צו דער גאולה האמתית והשלימה,

English translation 39

When one will fulfill the commandments perfectly

ווען מ׳וועט מקיים זיין מצוות כשלימות

English translation 40

as the commandment of Your will\")

(ד. ה. כמצות רצונך"׳)

English translation 41

out of true rest\",

מתוך מנוחה אמיתית",

English translation 42

And in a revealed manner - "He points with his finger and says this"<sup>2</sup> - similar to the shining candles

ובאופן גלוי - "מראה באצבעו ואומר זה״<sup>2</sup>׳ - בדוגמת די לייכטנדיקע נרות

English translation 43

28th of Kislev for the children of "Tzivos Hashem"

כ״ח כסלו לילדי "צבאות השם"

English translation 44

97 and

97ו

English translation 45

Chanukah,

חנוכה,

English translation 46

which we have just kindled,

וועלכע מ׳האט ערשט אנגעצונדן,

English translation 47

and all see that they burn in the manner of "Shehecheyanu vekiyemanu vehigiyanu lazman hazeh"<sup>6</sup>,

און אלע זעו אז ויי ברענען באופו פון "שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה"<sup>6</sup>-׳,

English translation 48

including - the many "Shehecheyanu" on the last moment of exile which becomes the first moment of Redemption,

כולל - די ברבת "שהחיינו" אויף דעם רגע האחרון של גלות וועלכער ווערט דער רגע הראשון פון גאולה,

English translation 49

and one sees how Aharon the Kohen Gadol kindles the Menorah in the Beis Hamikdash,

און מ׳זעט ווי אהרן כהן גדול צינדט אן די מנורה אין בית המקדש,

English translation 50

and all sing together "Haneiros Halalu etc." - "Berov am hadras melech.

און אלע זינגען צוזאמען ״הנרות הללו כו׳״ - "ברוב עם הדרת מלד׳.

English translation 51

[The Rebbe Shlita instructed that the audience sing "Haneiros Halalu" in all the aforementioned places together]

[כ״ק אדמו״ר שליט״א צוה שישירו עוה״ם "הנרות הללו" בכל המקומות הנ״ל ביחד].

English translation 52

The Chanukah lights teach a Jew various instructions in his manner of serving the Almighty:

ג. די נרות חנוכה לערנען א אידן פארשידענע הוראות אין זיין אופן פון דינען דעם אויבערשטן:

English translation 53

The place where one lights the Chanukah lights is - "on the entrance of his house from the outside"<sup>4</sup>,

א) דער ארט וואו מ׳צינדט די נרות חנוכה איז - "על פתח ביתו מבחוץ"<sup>4</sup>,

English translation 54

And the time - "from sunset until the foot ceases from the market,

און די צייט - "משתשקע החמה עד שתכלה רגל מן השוק,

English translation 55

until the foot of the Tarmudai ceases"<sup>4</sup>.

עד דכליא ריגלא דתר־ מודאי"<sup>4</sup>.

English translation 56

The lesson from this: In addition to one's own service of "a mitzvah is a lamp and Torah is light"<sup>5</sup>

די אפלערנונג דערפון: אין צוגאב צו דער אייגענער עבודה פון "נר מצוה ותורה אור"<sup>5</sup>

English translation 57

(on the entrance of his house)/ a Jew must also spread the light of Judaism and Torah and mitzvos outside,

(על פתח ביתו/ דארף א איד אויר פארשפרייטן די ליכטיקייט פון אידישקייט און תומ״צ אויך בחוץ,

English translation 58

In the surrounding area and public domain around him.

אין דער סביבה און רשות הרבים ארוס אים.

English translation 59

Until this influences and brings about nullification and annihilation

ביז אז דאס ווירקט און פועל׳ט א ביטול וכליון

English translation 60

(annihilation)

(כליא)

English translation 61

" in those who are rebellious

" אין די וואם זיינען מורדים

English translation 62

(Tarmudai)

(תרמודאי)

English translation 63

<sup>7</sup> against the Divine Above

<sup>7</sup> קעגען דעם אויבערשטן

English translation 64

i.e.,

ר״ל,

English translation 65

even in their lowest level

ביז אויר אין זייער נידעריקסטע דרגא

English translation 66

(the festival)

(ריגלא),

English translation 67

so that they become made over to good and holiness."<sup>11</sup>

אזוי אז ויי ווערן איבער־ געמאכטצו טוב וקדושה"<sup>11</sup>.

English translation 68

Chanukah candles are lit in a manner of "adding and going" from day to day<sup>12</sup>

ב) נרות חנוכה צינדט מען באופן פון "מוסיף והולך" מיום ליוסי<sup>12</sup>

English translation 69

(as the "simple custom"" of all Jews in this time)

(ווי דער "מנהג פשוט"" פון אלע אידן בזמן הזה).

English translation 70

What this means,

וואם דאס באדייט,

English translation 71

And we learn that one must constantly increase in "A mitzvah is a candle and the Torah is light" - both within oneself and in the illuminating of the chach,

און לערנט אז מ׳דארף שטענדיק מוסיף זיין אין "נר מצוה ותורה אור״ - סיי בא זיך אליין און סיי אין דעם באלייכטן בחח,

English translation 72

In the surrounding.

אין דעם ארום.

English translation 73

In the study of Chanukah this year - there is a novelty - that Chanukah begins on

ד. אין דעם לימוד פון חנוכה דעם יאר - איז פאראן א חידוש - אז חנוכה הויבט זיר או

English translation 74

(and ends)

(און ענדיקט זיך)

English translation 75

on the day of Shabbat Kodesh

אין דעם טאג פון שבת קודש

English translation 76

[in addition to the fact that the entire year began with a Shabbat]

[נוסף אויף דעם וואם דער גאנצער יאר האט זיר אנגעהויבן מיט א שבת]

English translation 77

- which according to the beginning, "sets forth" the spirit of the entire matter

- וואס לויט דער התחלה "שטעלט זיר" אוים דער גייסט פון דער גאנצער זאך

English translation 78

(All the days of Chanukah)

(אלע ימי החנוכה):

English translation 79

"Shabbos Kodesh" means - holiness,

״שבת קודש״ באדייט - קדושה,

English translation 80

the separation and distinctness

די אפשיידונג און אפגעטיילטקייט

English translation 81

(Havdalah)

(הבדלה)

English translation 82

from holiness

פון קדושה

English translation 83

(regarding weekday)

(לגבי חול).

English translation 84

In truth, the entire life of a Jew is on the level of "Shabbos,"

באמת איז דער גאנצער לעבן פון א איד - בדרגת "שבת",

English translation 85

because "I was created to serve my Master,"

ווייל "אני נבראתי לשמש את קוני״י,

English translation 86

and Torah tells us: "All your deeds should be for the sake of Heaven" and "In all your ways know Him" — so that one's entire life must be permeated with holiness — sanctity — G‑dliness.

אוו תורה זאגט אן: "כל מעשיר יהיו לשם שמים" און "בכל דרכיד דעהו״״ - אזוי אז זיין גאנצער לעבן דארף זיין דורכגעדרונגען מיט קדושה־ הייליקייט - געטליכקייט.

English translation 87

Within "Shabbos" itself there are levels: the holiness in the conduct during weekdays is not equal to the holiness on the Shabbos day when one is separated from weekday matters;

אין "שבת" גופא זיינען פאראן דרגות: ס׳איז ניט גלייד די קדושה אין די הנהגה בימי החול לגבי די קדושה ביום השבת ווען מ׳איז אפגעשיידט פון עובדין דחול;

English translation 88

98 v

98 ו

English translation 89

Sefer HaSichos — 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 90

So too, among Jews the holiness is not equal

אזוי אויר בא אידן איז ניט גלייך די קדושה

English translation 91

(Shabbos)

(שבת)

English translation 92

from a "kollel young man",

פון א "כולל יונגערמאן",

English translation 93

from a yeshivah student,

פון א תלמיד אין ישיבה,

English translation 94

and so forth,

וכיו״ב,

English translation 95

when one's "Torah is his craft"<sup>11</sup>,

בא ווע־ מען "תורתו אומנתו"<sup>11</sup>,

English translation 96

regarding a businessman who does his work

לגבי א געשעפטם־ מאן וועלכע טוט זיין ארבעט

English translation 97

(business)

(געשעפט)

English translation 98

for the sake of Heaven.

לשם שמים.

English translation 99

And the difference is very simple: on weekdays,

און דער אונטערשייד איז גאר אייג־ פאך: אין די וואכעדיקע טעג,

English translation 100

And weekday work - the holiness is clothed in "garments" of the mundane,

און וואכע־ דיקע ארבעט - איז די קדושה אנגעטאן אין "לבושים" פון חול,

English translation 101

And a Jew, through his avodah, reveals the hidden holiness within them.

און א איד דורך זיין עבודה איז מגלה די באהאלטענע קדושה דערין.

English translation 102

In contrast, Shabbos,

דאקעגן שבת,

English translation 103

and in Torah

און אין תורה

English translation 104

(holy)

(הייליקע)

English translation 105

activities - the holiness stands from the outset openly

טעטיקייטן - שטייט די קדושה מלכתחילה בגלוי

English translation 106

(without garments)

(אן לבושים).

English translation 107

And in this consists the concept of a Chanukah that begins with Shabbos: we receive then the power that the service of "ner mitzvah veTorah ohr"

און אין דעם באשטייט דער אויפטו פון א חנוכה וועלכע הויבט זיך אן מיט שבת: מ׳באקומט דעמולט כח אז די עבודה פון "נר מצוה ותורה אור"

English translation 108

(in Chanukah)

(אין חנוכה)

English translation 109

should be initially a "Shabbosdike" revealed

זאל מלכתחילה זיין א "שבת׳דיקע" בגלוי

English translation 110

(not like it is dressed and covered in "weekday" matters)

(ניט ווי דאם איז אנגעטאן און פארדעקט אין "וואכעדיקע" לכושים),

English translation 111

And this - the beginning - causes that this should be the service of all the days of Chanukah - that also the weekday-ness in one's life

און דאס - די התחלה - ווירקט אז אזוי זאל זיין די עבודה פון אלע טעג פון חנוכה - אז אויך די וואכעדיקייט אין זיין לעבען

English translation 112

(including - also the outside and Tamudai)

(כולל -אויך דער חוץ און תרמודאי)

English translation 113

should be completely permeated and saturated with Shabbosdikeit.

זאל זיין אינגאנצן דורכגענומען און דורכגעדרונ־ געו מיט שבת׳דיקייט.

English translation 114

[As emphasized also in the lighting of the first Chanukah candle

[ווי אונטערשטראכן אויך אין דער הדלקת נר ראשון דחגוכה

English translation 115

(on Friday afternoon)

(בערב שבת)

English translation 116

: They lit the candle a duration before Shabbos; but - this is the lighting of the first Chanukah candle - Shabbos

: מ׳האט אנגעצונדן דעם נר א משך זמן פאר שבת; אבער - דאס איז די הדלקה פון נר ראשון דחנוכה - שבת

English translation 117

(And therefore the candle must be lit to burn for the required time within Shabbos)

(וואט דערפאר דארף דער נר דלוק אריינציען כהשיעור אין שבת)]<sup>2</sup>.

English translation 118

The determination of the first day

ה. די קביעות פון יום ראשון

English translation 119

(and the day

(און יום

English translation 120

last)

אחרון)

English translation 121

of Chanukah on the Sabbath day emphasizes again the connection of Chanukah with the true and complete redemption

פון חנוכה ביום השבת שטרייכט אויר אוגטער די שייכות פון חנוכה מיט דער גאולה האמיתית והשלימה

English translation 122

[the dedication of the Third Holy Temple]

[חנוכת בית המקדש השלישי]

English translation 123

- because every Shabbos is connected<sup>2</sup> with a day that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds<sup>25</sup> - which then will holiness

- ווייל יעדער שבת איז פארבונדף<sup>2</sup> מיט יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים<sup>25</sup> - וואס דעמולט וועט קדושה

English translation 124

(Shabbos)

(שבת)

English translation 125

stand revealed in the entire creation,

שטיין אנטפלעקט אין דער גאנצער בריאה,

English translation 126

in all of creation, "and the kingship shall be Hashem's""<sup>2</sup>.

בכל הבריאה כולה "והיתה לה׳ המלוכה""<sup>2</sup>.

English translation 127

The matter is also emphasized in this week's Torah portion - "And it came to pass at the end of two full years, and Pharaoh was dreaming, etc."<sup>27</sup>,

ו. דער ענין איז אויך מודגש אין היינטיקער פרשה בתורה - "ויהי מקץ שנתיים ימים ופרעה חולם גו׳"<sup>27</sup>,

English translation 128

And Yosef was brought from the prison to interpret the dream"<sup>2</sup>,

און יוסף איז געבראכט געווארן פון בית האסורים צו פותר זיין דעם חלום"<sup>2</sup>,

English translation 129

And through this became the "Mishneh LaMelech"<sup>2</sup>:

און דורך דעם געווארן דער "משנה למלך"<sup>2</sup>:

English translation 130

During Pharaoh's dream, Yosef was in the prison,

בשעת חלום פרעה איז יוסף געווען בבית האסורים,

English translation 131

After that, he not only left from there,

דערנאך איז ער ניט נאר ארויס פון דארטן,

English translation 132

But he immediately became Mishneh LaMelech,

נאר ער איז גלייך געווארן משנה למלך,

English translation 133

"From the prison he came forth to reign"",

"מבית האסורים יצא למלוך""׳,

English translation 134

Until then, "Without you, no man shall lift his hand or his foot"!

ביז אז "בלעדיך" לא ירים איש את ידו ואת רגלו"!

English translation 135

Similarly, also in the "dream" of our exile<sup>2</sup>,

בדוגמת זה איז אויך אין דעם "חלום" פון אונזער גלות<sup>2</sup>׳,

English translation 136

"We were like dreamers",

"היינו כחולמים"",

English translation 137

That regardless of being in the "prison" of exile

אז ניט קוקנדיק אויף דעם וואס מ׳געפינט זיך אין "בית האסורים" פון גלות

English translation 138

(chol,

(חול,

English translation 139

and below that)

ולמטה מזה),

English translation 140

the redemption comes immediately

קומט גלייך די גאולה

English translation 141

(Shabbos)

(שבת),

English translation 142

and every Jew

און יעדער איד

English translation 143

(being His only son from the Most High)

(זייענדיק בנו יחידו פון דעם אויבערשטן)

English translation 144

becomes "a delight to the King" -

ווערט ״משגה למלך״ -

English translation 145

28 Kislev for the children of "Tzivos Hashem"

כ״ח כסלו לילדי "צבאות השם"

English translation 146

to give birth to the King of kings, the Holy One, blessed be He,

למלד מלכי המלכים הקב״ה,

English translation 147

"sons of kings"<sup>4</sup>'

"בני מלכים"<sup>4</sup>',

English translation 148

Until "Melachim"<sup>5</sup> literally.

ביז "מלכים"<sup>5</sup> ממש.

English translation 149

And the reason for this is - because a descent is for the purpose of an ascent/ and from a greatest descent comes immediately a greatest ascent.

און דער טעם אויף דערויף איז - ווייל ירידה איז צורך עלי/ און פון א ירידה הכי גדולה ווערט גלייך אן עלי׳ הכי גדולה.

English translation 150

All this is further emphasized in the fifth light of Chanukah - when there is a special custom

ז. דאם אלעם איז נאכמער אונטער־ שטראכן אין דעם פינפטער ליכטל פון חנוכה - ווען ס׳איז דא א מנהג מיוחד

English translation 151

(as seen by our Nesi'im<sup>54</sup>)

(ווי מ׳האט געזען בא רבותינו נשיאינו<sup>54</sup>)

English translation 152

to give "Chanukah gelt" to the children

צו געבן "חנוכה געלט" צו די קינדער

English translation 153

(both small and grown)

(סיי קליינע און סיי ערוואקסענע)

English translation 154

- that the content of "Chanukah gelt" is: making from a mundane thing

- וואט דער תוכן פון "חנוכה געלט" איז: מאכן פון א דבר של חול

English translation 155

(money)

(געלט)

English translation 156

- "Chanukah",

- "חנוכה",

English translation 157

holiness.

קדושה.

English translation 158

This also directly arouses the custom of Israel - as spoken many times - that it is worthwhile to give the children "Chanukah gelt" at least twice during the days of Chanukah,

דאס איז אויך גלייך מעורר אויף דעם מנהג ישראל - ווי גערעדט מערערע מאל - אז ס׳איז כדאי געבן די קינדער "חנוכה געלט" עכ״פ צוויי מאל במשך די ימי חנוכה,

English translation 159

And how good - every day

ומה טוב - יעדן טאג

English translation 160

[including air

[כולל אויר

English translation 161

on Friday afternoon - before Shabbos entry]

בערב שבת - קודם כניסת שבת],

English translation 162

And on the fifth light - add to this,

און בנר חמישי - מוסיף זיין אין דעם,

English translation 163

as per the aforementioned custom.

כמנהג הנ״ל.

English translation 164

Therefore, we will now conclude by giving - in addition to the regular charity - also "Chanukah money".

ח. דערפאר וועט מען איצטער מסיים זיין מיט געבן - בהוספה אויף צדקה הרגילה - אויך "חנוכה געלט".

English translation 165

May it be His will,

ויהי רצון,

English translation 166

that all this should further hasten the dedication of the Third Holy Temple,

אז דאס אלעם זאל נאכמער צואיילן חנוכת בית המקדש השלישי,

English translation 167

and it brings about the completeness of the kindling of "a mitzvah is a lamp and the Torah is light" "at the entrance of his house from outside" - in the entire world,

און עס ווערט די שלימות פון הדלקת "נר מצוה ותורה אור" "על פתח ביתו מבחוץ" - בבל העולם כולו,

English translation 168

including the seventy nations - "and the kingdom shall be the L-rd's."

כולל די שבעים אומות - "והיתה לה׳ המלוכה",

English translation 169

In the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 170

through David, the Messianic King,

ע״י דוד מלכא משיחא,

English translation 171

"David, King of Israel, lives and endures."

"דוד מלך ישראל חי וקיים"".,

English translation 172

immediately and at once, truly.

תיכף ומיד ממש.

English translation 173

[The Rebbe, shlita, distributed to each of the boys and girls, may they live, four ten-cent coins.

[כ״ק אדמו״ר שליט״א חילק לכאו״א מהילדים והילדות שיחיו ד׳ מטבעות של עשר סענט.

English translation 174

Afterwards, He gave the "Tankistan" dollar bills,

אח״כ נתן לה״טאנקיסטן" שטרות של דולר,

English translation 175

to give each of those present, may they live, two dollar bills.]

לתת לכאו״א מהנוכחים שיחיו ב׳ שטרות של דולר].

English translation 176

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 177

From sichos of Shabbos Parshas Mikeitz,

משיחות ש״פ מקץ,

English translation 178

Zos Chanukah 5750

זאת חנוכה ה׳תש״נ

English translation 179

Of the uniqueness of the days of Chanukah this year - that they contain two Shabbasos: in the determination of this year, the first day of Chanukah falls on Shabbos,

א. מהמיוחד בימי חנוכה בשנה זו׳ -שיש בהם שתי שבתות: בקביעות שנה זו חל יום ראשון דחנוכה בשבתי,

English translation 180

and consequently, the eighth day of Chanukah also falls,

ובמילא חל גם יום השמיני דחנוכה,

English translation 181

"Zos Chanukah",

"זאת חנוכה",

English translation 182

On my Shabbat.

בשבתי.

English translation 183

And one should add in the connection between the first day and the eighth day of Chanukah

ויש להוסיף בהקשר שבין יום ראשון ליום שמיני דחנוכה

English translation 184

(In addition to that which "their beginning is wedged in their end and their end in their beginning"<sup>4</sup>)

(נוסף לכך ש״נעוץ תחלתן בסופן וסופן בתחלתן"<sup>4</sup>)

English translation 185

- that both include all the days of Chanukah,

- ששניהם כוללים כל ימי חנוכה,

English translation 186

that in the first day all eight days are included potentially

שביום הראשון כלולים כל השמונה ימים בכח

English translation 187

(in which is found the flask of oil from which they lit all eight days<sup>5</sup>)

(שבו נמצא פך השמן שהדליקו ממנו כל שמונה הימים<sup>5</sup>),

English translation 188

and on the eighth day all eight days are there in actuality,

וביום השמיני ישנם כל השמונה ימים בפועל,

English translation 189

And specifically in our custom - to light with it all eight candles corresponding to the eight days that emerge.

ובפרט במנהגנו - להדליק בו כל שמונת הנרות שכנגד שמונת הימים היוצאין".

English translation 190

And as also hinted in the Torah reading of the offerings of the princes for the dedication of the altar<sup>27</sup> - that on the first day they read regarding "the dedication of the altar on the day it was anointed",

וכנרמז גם בקריאת התורה בקרבנות הנשיאים לחנוכת המזבח<sup>27</sup> - שביום הראשון קורין ע״ד "חנוכת המזבח ביום המשח אותו"",

English translation 191

And on the eighth day they read "This is the dedication of the altar after it was anointed",

וביום השמיני קורין "זאת חנוכת המזבח אחרי המשח אותו״י,

English translation 192

And in the language of the Midrash: "Scripture considers them as if they all offered on the first day,

ובלשון המדרש"׳ "העלה עליהם הכתוב כאילו כולם הקריבו ביום ראשון,

English translation 193

and as if they all offered on the last day",

וכאילו כולם הקריבו ביום אחרון",

English translation 194

Except that on the first day all the offerings are included potentially,

אלא שביום ראשון כלולים כל הקרבנות בכח,

English translation 195

and on the last day there is the sum total of all the offerings in actuality".

וביום האחרון ישנו הסר־הכל דכל הקרבנות בפועל".

English translation 196

And since the first day and the eighth day include all the days of Chanukah,

וכיון שיום הראשון ויום השמיני כוללים כל ימי חנוכה,

English translation 197

It is understood,

מובן,

English translation 198

that when their occurrence is on Shabbos, this emphasizes the connection of all the days of Chanukah to Shabbos; and from this occurrence we learn that there is a connection of Chanukah to Shabbos even in other years when the occurrence of the first and eighth days of Chanukah is during the week.

שכשקביעותם בשבת ה״ז מדגיש את השייכות דכל ימי חנוכה לשבת; ומקביעות זו למדים שישנה שייכות דחנוכה לשבת" גם בשאר השנים שהקביעות דיום ראשון ויום שמיני דחנוכה היא באמצע השבוע.

English translation 199

And we must explain the lesson and instruction from Chanukah that begins and ends on Shabbos regarding the entire

ויש לבאר הלימוד וההוראה מחנוכה שחל תחלתו וסיומו בשבת בנוגע לכללות

English translation 200

Parshas Mikeitz,

ש״פ מקץ,

English translation 201

Zos Chanukah

זאת חנוכה

English translation 202

and 20

ו20

English translation 203

the service in fulfillment of Torah and mitzvos,

העבודה בקיום התומ״צ,

English translation 204

"A mitzvah is a lamp and the Torah is light"<sup>1</sup>,

"נר מצוה ותורה אור״<sup>1</sup>,

English translation 205

Throughout the entire year*<sup>1</sup>,

במשך כל השנה כולה*<sup>1</sup>,

English translation 206

As follows.

כדלקמן.

English translation 207

And prefacing the explanation of the main concept of Chanukah - "What is Chanukah

ב. ובהקדים הביאור בעניגו העיקרי של חנוכה - "מאי חנוכה

English translation 208

.

(על איזה נס קבעוה)..

English translation 209

They searched and found only one jug of oil that was sealed with the seal of the Kohen Gadol,

בדקו ולא מצאו אלא פך אחד של שמן שהי׳ מונח בחותמו של כהן גדול,

English translation 210

And it had only enough to light one day,

ולא הי׳ בו אלא להדליק יום אחד,

English translation 211

A miracle occurred with it and they lit from it eight days<sup>6</sup> - the miracle of the oil:

נעשה בו נם והדליקו ממנו שמונה ימים״<sup>6</sup> - נס השמן:

English translation 212

The question of the Beis Yosef<sup>5</sup> is well-known: "Why did they establish eight days, since in the oil that was in the flask there was enough to light one night<sup>16</sup>, it turns out that the miracle occurred only on seven nights."

ידועה קושיית הבית-יוסף<sup>5</sup>• "למה קבעו ח׳ ימים דכיון דבשמן שבפך הי׳ בו כדי להדליק לילה א׳<sup>16</sup> נמצא שלא נעשה הנס אלא בז׳ הלילות".

English translation 213

And one of the answers to this - that the miracle of the first day is that they found the flask of oil<sup>7</sup>.

וא׳ התירוצים על זה - שהנס דיום הראשון הוא שמצאו פך השמן<sup>7</sup>׳.

English translation 214

But many commentators do not bring this answer,

אבל כו״כ מפרשים אין מביאים תירוץ זה,

English translation 215

And the reason for this can be said - since the finding of the flask of oil is not an open miracle,

ובטעם הדבר יש לומר - כיון שמציאת פך השמן אינה נס גלוי,

English translation 216

And especially in comparison to the miracle that "it had only enough to light

ובפרט בהשוואה להנס ש״לא הי׳ בו אלא להדליק

English translation 217

one day."

יום אחד..

English translation 218

And they lit from it for eight days"<sup>18</sup>,

והדליקו ממנו שמונה ימים"<sup>18</sup>,

English translation 219

And even that one could say that this was in a natural manner,

ועד שאפשר הי׳ לומר שהי׳ זה באופן טבעי,

English translation 220

Since it was the opposite of "in concealment"<sup>1</sup>,

דכיון שהי׳ הפך "בהצנע"<sup>1</sup>,

English translation 221

And furthermore,

ויתירה מזה,

English translation 222

"that it was placed sealed in the ground""<sup>2</sup>,

"שהי׳ מונח בחותם בקרקע""<sup>2</sup>,

English translation 223

The Greeks did not discern it nor did they defile it<sup>1</sup>.

לא הבחינו בו היונים ולא טמאוהו׳<sup>1</sup>.

English translation 224

And it requires explanation: Why did the Holy One, blessed be He, make the miracle of the oil in such a way that its beginning

וצריך ביאור: למה עשה הקב״ה נס השמן באופן שהתחלתו

English translation 225

(The finding of the jug of oil from which they lit for eight days)

(מציאת פך השמן שממנו הדליקו שמונה ימים)

English translation 226

Will be like a natural thing,

תהי׳ כמו דבר טבעי,

English translation 227

And its continuation will be an open miracle: if the will of the Holy One, blessed be He, that it should be a miracle - the beginning should also have been in a miraculous manner

והמשכו יהי׳ נס גלוי: אם רצונו של הקב״ה שיהי׳ נם - היתה צ״ל גם ההתחלה באופן דנם

English translation 228

(That a jug of oil descended from heaven/ and if the will of the Holy One, blessed be He, that the miracle should be like a natural thing - it should have been so in all the days thereafter,

(שירד פך שמן מן השמים/ ואם רצונו של הקב״ה שהנם יהי׳ כמו דבר טבעי - הי׳ צ״ל כן בכל הימים שלאח״ז,

English translation 229

Through this that they would find pure oil in quantity that would suffice

עי״ז שימצאו שמן טהור בבמות שתספיק

English translation 230

(by natural means)

(בדרך הטבע)

English translation 231

for eight days?!

לשמונה ימים?!

English translation 232

And this can be explained based on the well-known story<sup>21</sup> about our Rebbe, the Alter Rebbe, during his imprisonment<sup>23</sup>,

ג. ויש לבאר זה ע״פ הסיפור הידוע<sup>21</sup> אודות רבינו הזקן בעת מאסרו<sup>23</sup>,

English translation 233

When they were transporting him by ship from place to place,

שכאשר הוליכוהו בספינה ממקום למקום,

English translation 234

He asked the official to stop the ship so that he could sanctify the moon while standing*<sup>2</sup>,

ביקש מהפקיד שיעמיד הספינה כדי שיוכל לקדש הלבנה מעומד*<sup>2</sup>,

English translation 235

And when he refused,

וכשסירב,

English translation 236

He said to him,

אמר לו

English translation 237

Sefer HaSichos — 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 238

The Alter Rebbe that if he wanted, he could stop the ship on his own,

רבינו הזקן שאם ירצה יעמיד הספינה בעצמו,

English translation 239

And when the official persisted in his refusal,

וכשהפקיד עמד בסירובו,

English translation 240

The ship stopped sailing,

עמדה הספינה מלכת,

English translation 241

And our master, the Alter Rebbe, said "Praise the Lord from the heavens,"

ואמר רבינו הזקן "הללו את ה׳ מן השמים",

English translation 242

until the blessing,

עד הברכה,

English translation 243

and he did not say the blessing itself,

ולא אמר הברכה עצמה,

English translation 244

and then the ship continued to sail,

ואז המשיכה הספינה ללכת,

English translation 245

and afterwards, the worshiper asked the official to stop the ship,

ואח״כ ביקש עוה״ס מהפקיד להעמיד הספינה,

English translation 246

And when the official stopped the ship, the Alter Rebbe sanctified the moon.

וכשהפקיד העמיד אח הספינה קידש רבינו הזקן את הלבנה.

English translation 247

And the question was asked<sup>25</sup> - in the manner of the question mentioned regarding the miracle of Chanukah:

ונשאלת השאלה<sup>25</sup> - ע״ד !בדוגמת השאלה האמורה בנוגע לנס חנוכה:

English translation 248

Since our Rebbe, the Alter Rebbe, could perform and actually did perform a miracle that the ship should stop on its own — why did he ask the official to stop the ship? Moreover, and primarily: after he had already stopped the ship in a miraculous manner — he should have

כיון שרבינו הזקן הי׳ יכול לעשות ועשה כן בפועל נס שהספינה תעמוד מעצמה - למה ביקש מהפקיד שיעמיד הספינה? ועוד ועיקר: לאחרי שכבר העמיד הספינה באופן נסי - הי׳ לו

English translation 249

(apparently)

(לכאורה)

English translation 250

utilize the miracle and sanctify the moon then,

לנצל הנס ולקדש אז הלבנה,

English translation 251

And why did he say only the psalm "Praise the Lord from the heavens,"

ולמה אמר רק המזמור "הללו את ה׳ מן השמים",

English translation 252

and not sanctify the moon immediately? And after

ולא קידש הלבנה מיד? ולאחרי ש

English translation 253

(the miracle ended and)

(גסתיים הנס ו)

English translation 254

the ship continued moving,

הםפיבה המשיכה ללכת,

English translation 255

he again asked the official to stop the ship? Even though it is possible that even after the official saw with his own eyes that the ship stopped on its own, he might not agree to stop the ship.

חזר וביקש מהפקיד שיעמיד הספינה? אף שאפשר שגם לאחרי שראה הפקיד בעיניו שהספיגה עמדה מעצמה יתכן שלא יתרצה להעמיד הספינה״,

English translation 256

And it will require an additional action<sup>27</sup>

ויצטרך לפעולה נוספת<sup>27</sup>

English translation 257

(and perhaps an additional miracle)

(ואולי לנס נוסף)

English translation 258

in order to sanctify the moon?!

כדי לקדש הלבנה?!

English translation 259

And the explanation of this” - based on the known that fulfillment of a mitzvah must be in a natural manner

והביאור בזה״ - ע״פ הידוע שקיום מצוה צריך להיות בדרך הטבע

English translation 260

(and not

(ולא

English translation 261

P"Y H"C.

פ״י ה״ח.

English translation 262

TUR SHULCHAN ARUCH O"CH R"S DIS.

טושו״ע או״ח ר״ס דיס.

English translation 263

Seder Birkas HaNehenin of the Alter Rebbe chapter 13 halacha 2)

סדר ברה״נ לאדה״ז פי״ג ה״ב).

English translation 264

in a pleasant way)

בדרך נם)

English translation 265

,”

”,

English translation 266

and moreover,

ויתירה מזה,

English translation 267

not only the fulfillment of the commandment itself,

לא רק קיום המצוה עצמה,

English translation 268

but also the rushed preparation for the commandment must be in a natural way,

אלא גם ההכנה המוברחת להמצוה צ״ל בדרך הטבע,

English translation 269

and therefore our Rebbe the elder wanted the appointee to position the ship of his own free will,

ולכן רצה רבי־ נו הזקן שהפקיד יעמיד הספינה מרצונו,

English translation 270

so that also the preparation for the commandment be in a natural way,

כדי שגם ההכנה למצוה תהי׳ בדרך הטבע,

English translation 271

Moreover,

ולא עוד,

English translation 272

but,

אלא,

English translation 273

that even after he was forced to position the ship in a miraculous manner

שגם לאחרי שהוצרך להעמיד הספינה באופן נסי

English translation 274

(since the official refused to dock it)

(כיון שהפקיד סירב להעמידה),

English translation 275

he did not sanctify the moon,

לא קידש הלבנה,

English translation 276

but waited and asked the world from the official to dock the ship,

אלא המתין וביקש עוה״ם מהפקיד להעמיד הספינה,

English translation 277

so that the preparation for the mitzvah would be in the manner closest to the natural way.

כדי שההכנה למצוה תהי׳ באופן היותר קרוב לדרך הטבע

English translation 278

(Even though there is in this a semblance and likeness of slumber,

(אף שיש בזה מעין ודוגמת נם,

English translation 279

since the official's consent to station the ship

כיון שהסכמת הפקיד להעמיד הספינה

English translation 280

(contrary to his previous will)

(היפך רצונו הקודם)

English translation 281

was only after he saw that our master the elder stationed the ship in a slumber0 manner.

היתה רק לאחרי שראה שרבינו הזקן העמיד הספינה באופן נם0.

English translation 282

And likewise one can say regarding the miracle of the oil on Chanukah:

ד. ועד״ז י״ל בנוגע לנס השמן בחנוכה:

English translation 283

One of the reasons for the miracle of the oil

מהטעמים לנס השמן

English translation 284

(Even though according to law it is permitted to light with impure oil because impurity is permitted or deferred in the community<sup>30</sup>)

(אף שע״פ דין מותר להדליק בשמן טמא כיון שטומאה הותרה או דחוי׳ בציבור<sup>30</sup>)

English translation 285

- to show the affection of Israel who fulfill the commandment with pure oil<sup>3</sup>.

- כדי להראות חיבתן של ישראל שמקיימים המצוה בשמן טהור׳<sup>3</sup>.

English translation 286

However,

אמנם,

English translation 287

since the commandment

כיון שהמצוה

English translation 288

(and the preparation for the commandment)

(וכן ההכנה ל־ מצוה)

English translation 289

of lighting the menorah must be

דהדלקת המנורה צ״ל

English translation 290

(like all commandments)

(כמו כל המצוות)

English translation 291

in a natural manner<sup>32</sup>,

ע״פ דרך הטבע<sup>32</sup>,

English translation 292

therefore,

לכן,

English translation 293

Even when G-d performs a miracle to show His love for

גם כש־ הקב״ה עושה נס כדי להראות חיבתו של

English translation 294

Shabbos Parshas Mikeitz,

ש״פ מקץ,

English translation 295

this is Chanukah

זאת חנוכה

English translation 296

Israel who light with oil from their teachers / makes the miracle in a way that the fulfillment of the mitzvah can be through nature,

ישראל שמדליקים בשמן מהורי-/ עושה הנם באופן שקיום המצוה יוכל להיות בדרך הטבע,

English translation 297

so that the fulfillment of the mitzvah is by agency."

שאז קיום המצוה בשליחות".

English translation 298

And therefore the beginning was

ולכן היתה התחלת

English translation 299

(and the main point)

(ועיקר)

English translation 300

although on the first day in a manner that "they found."

הגם ביום הראשון באופן ש״מצאו..

English translation 301

One cruse of oil that was lying with the seal of the High Priest,

פך אחד של שמן שהי׳ מונח בחותמו של כהן גדול"

English translation 302

("in concealment",

("בהצנע",

English translation 303

"lying sealed in the ground")

"מונח בחותם בקרקע"),

English translation 304

And not in a manner that a cruse of oil descended from heaven and the like - the finding of the cruse was in a natural manner.

ולא באופן שירד פך שמן מן השמים וכיו״ב -מציאת הפך הוא באופן טבעי.

English translation 305

And also during the seven days afterwards in which there was an open miracle

וגם בז׳ הימים שלאח״ז שבהם הי׳ נס גלוי

English translation 306

("it had only enough to light one day,

("לא הי׳ בו אלא להדליק יום אחד,

English translation 307

"they made a mark on it and lit from it for eight days")

נעשה בו נם והדליקו ממנו שמונה ימים")

English translation 308

- this was in a manner pertaining to natural olive oil:

- הי׳ זה באופן השייך לשמן זית טבעי:

English translation 309

According to the opinions that there was an addition in the quantity of oil

להדעות שניתוסף בכמות השמן

English translation 310

(that "the flask remained full as at first",

(ש־ "נשאר הפך מלא כבתחילה",

English translation 311

or that "in the morning they found the candles full of oil"<sup>55</sup>)

או ש״בבוקר מצאו הנרות מלאים שמן"<sup>55</sup>)

English translation 312

- the addition is like the main thing",

- התוספת כדין העיקר",

English translation 313

natural olive oil.

שמן זית טבעי.

English translation 314

And according to the opinions that there was an addition in the quality of the oil

ולהדעות שניתוסף באיכות השמן

English translation 315

("They divided the oil in the flask into eight parts and each night they would put one part in the menorah and it would burn until morning"<sup>7</sup>/ or "they poured all the oil into the menorah and an eighth of it was lit each night"")

(ש״חילקו שמן שבפך לח׳ חלקים ובכל לילה היו נותנים במנורה חלק א׳ והי׳ דולק עד הבוקר"<sup>7</sup>/ או ש״שפכו כל השמן במנורה ושמינית ממנו נדלק בכל לילה"")

English translation 316

- That the strength of the oil was reinforced adds to the quality and power of this oil / natural olive oil"<sup>4</sup>.

- זה שנתחזק כח השמן מוסיף באיכות וכח שמן זהי/ שמן זית טבעי"<sup>4</sup>.

English translation 317

And it can be said,

ה. ויש לומר,

English translation 318

That in the oil of Chanukah there is emphasized a general and fundamental point regarding the entirety of the observance of the Torah and its commandments

שבנם השמן דחגוכה מודגש עניו כללי ועיקרי בנוגע לכללות קיום התורה ומצוותי׳

English translation 319

("A mitzvah is a lamp and Torah is light")

("נר מצוה ותורה אור״)

English translation 320

- That G-d makes the nature of the world be in a fitting and suitable way for the observance of the Torah and mitzvos.

- שהקב״ה עושה שטבע העולם יהי׳ באופן הראוי ומוכשר לקיום התומ״צ.

English translation 321

And the explanation of this:

והביאור בזה:

English translation 322

It is written<sup>4</sup>: "If you will follow My statutes and keep My commandments and perform them, then I will give your rains in their season and the land shall yield its produce etc.,"

כתיב׳<sup>4</sup> "אם בחוקותי תלכו ואת מצוותי תשמרו ועשיתם אותם ונתתי גשמיכם בעתם ונתנה הארץ יבולה וגו׳",

English translation 323

All the blessings stated in the portion.

כל הברכות האמורות בפרשה.

English translation 324

And the Rambam<sup>41</sup> explains the essence of the physical promises in the Torah — that "He promised us in the Torah."

ומבאר הרמב״ם<sup>41</sup> התוכן דיעודים הגשמיים שבתורה -ש״הבטיחנו בתורה..

English translation 325

that He will remove from us all things that prevent us from doing it.

שיסיר ממנו כל הדברים המונעים אותנו מלעשותה..

English translation 326

and He will bestow upon us all the good things that strengthen our hands to do the Torah,

וישפיע לנו כל הטובות המחזיקות את ידנו לעשות התורה,

English translation 327

such as plenty, peace, and an abundance of silver and gold,

כגון שובע ושלום ורבוי כסף וזהב,

English translation 328

In order to.

כדי..

English translation 329

(That^they are free to study wisdom and perform the commandment etc.,\",

(ש^שב פנויין ללמוד בחכמה ולעשות המצוה כו׳",

English translation 330

That is,

היינו,

English translation 331

that the nature of the world is in a way that assists the Jewish people to fulfill Torah and mitzvos,

שטבע העולם הוא באופן שמסייע לבנ״י לקיים תומ״צ,

English translation 332

and especially that nature is G‑dliness,

ובפרט שהטבע הוא אלקוח,

English translation 333

as is known that 'Elokim'\"

כידוע ש״אלקים"

English translation 334

(one of the seven names of the Holy One, Blessed be He, that are not erased<sup>45</sup>)

(א׳ משבעה שמותיו של הקב״ה שאינם נמחקין<sup>45</sup>)

English translation 335

In gematria, "nature"<sup>44</sup>.

בגימטריא "הטבע"<sup>44</sup>.

English translation 336

And a novelty in the matter - that it is so even when the state of the world is in a manner of concealment and hiding,

וחידוש בדבר - שכן הוא גם כאשר מצב העולם הוא באופן של העלם והסתר,

English translation 337

as in the time before the miracle of Chanukah,

כמו בזמן שלפני נס חנוכה,

English translation 338

"when the wicked Greek kingdom stood against Your people Israel to make them forget Your Torah and to cause them to transgress the statutes of Your will"<sup>45</sup>,

"כשעמדה מלכות יון הרשעה על עמך ישראל להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך"<sup>45</sup>,

English translation 339

and to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 340

that 'the Greeks entered the Sanctuary

ש״נכנסו יונים להיכל

English translation 341

defiled all the oils that were in the Sanctuary' / i.e.,

(ו) טמאו כל השמנים שבהיכל"/ היינו,

English translation 342

The oil for its kindling was lacking

נחסר השמן זדי הדלקתו

English translation 343

(in the manner of the Sages, regarding "the fire from above" which "burns but does not consume")

(ע״ד סארז״ל בנוגע ל״אש של מעלה" ש״שורפת ואינה אוכלת"

English translation 344

(Shemot Rabbah chapter 2,

(שמו״ר פ״ב,)

English translation 345

- the kindling was done every day with actual natural oil

ה) - היתה ההדלקה בכל הימים בשמן טבעי ממש

English translation 346

(see Likkutei Sichot vol. 15 p. 186)

(ראה לקו״ש חט״ו ע׳ 186).

English translation 347

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 348

That the state of the world is in opposition to the observance of Torah and mitzvos,

שמצב העולם הוא בניגוד לקיום התומ״צ,

English translation 349

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 350

Not only did "the kingdom of the Hasmoneans prevail and they defeated them"<sup>6</sup>,

לא זו בלבד ש״גברה מלכות בית חשמונאי ונצחום"<sup>6</sup>,

English translation 351

That the opponent was nullified,

שנתבטל המנגד,

English translation 352

But moreover,

אלא יתירה מזה,

English translation 353

That nature itself became in a manner fitting and suitable for the observance of Torah and mitzvos,

שהטבע עצמו נעשה באופן הראוי ומוכשר לקיום התומ״צ,

English translation 354

As emphasized in the miracle of the oil that was in a natural manner" - both regarding the finding of the flask of oil,

כמודגש בנס השמן שהי׳ באופן טבעי“ - הן בנוגע למציאת פך השמן,

English translation 355

That, according to nature, pure oil remained in the Temple,

שע״פ טבע נשאר במקדש שמן טהור,

English translation 356

And this is regarding lighting from it for eight days,

והן בנוגע להדלקה ממנו שמונה ימים,

English translation 357

Through this, that natural olive oil is added,

עי״ז שניתוסף בהשמן זית טבעי,

English translation 358

as above.

כנ״ל.

English translation 359

Furthermore:

זאת ועוד:

English translation 360

This matter is not only regarding things necessary for the fulfillment of Torah and mitzvos

ענין זה הוא לא רק בנוגע לדברים המוכרחים לקיום התומ״צ

English translation 361

(without which it is impossible to fulfill the mitzvah)

(שבלעדם אי־ אפשר לקיים המצוה),

English translation 362

but also regarding

אלא גם בנוגע

English translation 363

to the beautification of the mitzvah: the miracle of the oil

להידור מצוה: נס השמן

English translation 364

(that they should light with pure oil)

(שידליקו בשמן טהור)

English translation 365

was for the purpose of beautification of the mitzvah!

הי׳ לצורך הידור מצור!

English translation 366

(since according to law they could light with impure oil,

(כיון שע״פ דין היו יכולים להדליק בשמן טמא,

English translation 367

as above)

כנ״ל).

English translation 368

And all this even in the setting and situation of the beginning of the service - that is the matter of Chanukah,

וכל זה אפילו במעמד ומצב דהתחלת העבודה -שזהו״ע דחגוכה,

English translation 369

From the term 'chinuch' (education),

מלשון חינוך,

English translation 370

Like the dedication of the altar in the time of the Mishkan,

כמו חנוכת המזבח בזמן המשכן,

English translation 371

And similarly, the dedication of the altar in the time of the Chashmonaim<sup>47</sup>,

ודוגמתו בחנוכת המזבח בזמן החשמונאים<sup>47</sup>,

English translation 372

And we do not say that at the beginning of the service

ואין אומרים שבהתחלת העבודה

English translation 373

(the time of education)

(זמן החינוך)

English translation 374

one can suffice with fulfilling the commandment according to the law,

יכולים להסתפק בקיום המצוה ע״פ דין,

English translation 375

and afterwards also add beautification of the commandment,

ואח״ב יוסיפו גם הידור מצוה,

English translation 376

for the miracle of Chanukah occurred in a manner that the nature of the world was fit for fulfillment

שהרי נס חנוכה הי׳ באופן שטבע העולם ראוי לקיום

English translation 377

the mitzvah

(א) המצוה

English translation 378

in a manner of beautification.

(ב) באופן של הידור.

English translation 379

And from this we learn regarding the entire service of fulfilling the mitzvos during the time of exile - that even in the distress of the darkness of the exile,

ומזה למדים בנוגע לכללות העבודה דקיום התומ״צ בזמן הגלות - שגם בצוק העתים דחשכת הגלות,

English translation 380

and even to the double and multiple darkness of the end of exile,

ועד לחושך כפול ומכופל דסוף הגלות,

English translation 381

the footsteps of Moshiach,

עקבתא דמשיחא,

English translation 382

as "darkness covers the earth and a thick cloud the nations"*<sup>4</sup>,

כאשר "החושך יכסה ארץ וערפל לאומים"*<sup>4</sup>,

English translation 383

Hashem gives each and every Jew the ability to fulfill the matters of Torah and mitzvos that he is obligated in,

נותן הקב״ה לכאו״א מישראל האפשרות לקיים עניני התומ״צ שמחוייב בהם,

English translation 384

including also hiddur mitzvah,

כולל גם הידור מצוה,

English translation 385

up to "mehadrin min hamehadrin"

ועד ל״מהד־ רין מן המהדרין"

English translation 386

(even when he is at the beginning of the service)

(גם בהיותו בהתחלת העבודה)<sup>4</sup>,

English translation 387

and in a manner that the nature of the world assists each and every Jew in his service of keeping Torah and mitzvos,

ובאופן שטבע העולם מסייע לכאו״א מישראל בעבודתו בקיום ה־ תומ״צ,

English translation 388

and simply — Hashem gives each and every Jew everything that he needs,

ובפשטות - הקב״ה נותן לכאו״א מישראל כל המצטרך לו,

English translation 389

bani, chayei, u'mezoni revichai, and in all of them revichai.

בני חיי ומזונא רויחא ובכולם רויחא,

English translation 390

So that he can fulfill the Torah and mitzvos with peace of mind and peace of body.

כדי שיוכל לקיים התומ״צ מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף.

English translation 391

And one should add to what was said regarding the miracle of Chanukah, it is emphasized that the nature of the world becomes fit for the fulfillment of the mitzvos — for in this matter is also included the granting of power to fulfill the mitzvos with ultimate mastery,

ו. ויש להוסיף בהאמור שבנם השמן דחנוכה מודגש שטבע העולם נעשה ראוי לקיום המצוות - שבענין זה נכללת גם הנתינת־כח לקיום המצוות בתכלית השליטות,

English translation 392

In the true and complete redemption.

בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 393

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 394

Parshas Miketz,

ש״פ מקץ,

English translation 395

Zos Chanukah

זאת חנוכה

English translation 396

Superficially, one must question the above — for there are many mitzvos

לכאורה יש להקשות על האמור לעיל - שהרי ישנם ריבוי מצוות

English translation 397

(and even the majority of mitzvos<sup>5</sup>)

(ועד לרוב המצוות"<sup>5</sup>)

English translation 398

which cannot be fulfilled during the time of exile, and especially in the Diaspora?!

שאי־אפשר לקיימם בזמן הגלות ובפרט בחוץ לארץ?!

English translation 399

And the explanation of this is:

והביאור בזה:

English translation 400

Although the general concept of exile is the opposite of the nature of the world

אע״פ שכללות עניו הגלות הוא היפך טנע העולם

English translation 401

(that was created "for the sake of the Torah and for the sake of Israel"<sup>5</sup>,

(שנברא "בשביל התורה ובשביל ישראל"<sup>5</sup>,

English translation 402

so that Israel could fulfill all 613 mitzvos of the Torah)

כדי שישראל יוכלו לקיים כל תרי״ג מצוות התורה),

English translation 403

beginning from the cause of the exile,

החל מסיבת הגלות,

English translation 404

"Because of our sins we were exiled from our land"<sup>52</sup>,

"מפני חטאינו גלינו מארצנו"<sup>52</sup>,

English translation 405

the opposite of the nature of a Jew who "wants to be from Israel."

היפך טבעו של יהודי ש״רוצה להיות מישראל..

English translation 406

"to perform all the commandments and distance himself from transgressions"<sup>55</sup>,

לעשות כל המצוות ולהתרחק מן העבירות"<sup>55</sup>,

English translation 407

and this desire is revealed and acts upon the conduct in actual deed - nevertheless,

ורצון זה מתגלה ופועל על ההנהגה במעשה בפועל - מ״מ,

English translation 408

since in actuality there was a change

כיון שבפועל הי׳ שינוי

English translation 409

(temporarily)

(לפי שעה)

English translation 410

in the nature of Israel,

בהטבע דישראל,

English translation 411

And consequently, even in the nature of the world,

ובמילא גם בטבע העולם,

English translation 412

behold, from the perspective of nature in the present

הרי מצד הטבע בהווה

English translation 413

(for the entire duration of the exile)

(כל זמן משך הגלות)

English translation 414

-the fulfillment of the mitzvos dependent on Eretz Yisrael and the Beis HaMikdash in actual practice,

-קיום המצוות התלויות בארץ ישראל ובבית המקדש במעשה בפועל,

English translation 415

should be in a manner of 'and we will render the words of our lips'<sup>55</sup>,

דים שיהיו באופן ד״ונשלמה פרים שפתינו"<sup>55</sup>,

English translation 416

so that through this the service then becomes in the completeness possible then<sup>55</sup>.

שעי״ז נעשית העבודה אז בשלימוח האפשרית אז<sup>55</sup>.

English translation 417

And it can be said,

ז. ויש לומר,

English translation 418

Regarding the oil of Chanukah, there is an additional novelty — a special power that the nature of the world will be fit for the perfection of the future redemption:

שבנס השמן דחנוכה ישנו חידוש נוסף - נתינת־כח מיוחדת שטבע העולם יהי׳ ראוי להשלימות ד־ גאולה העתידה:

English translation 419

On the reason for the juxtaposition of the portion of the menorah to the portion of the princes

בטעם הסמיכות דפרשת המנורה לפרשת הנשיאים

English translation 420

(as emphasized also in the reading of “Zos Chanukah,”

(כמודגש גם בקריאה ד״זאת חנוכה",

English translation 421

after the summary of the readings of the princes they read the portion of the menorah)

שלאחרי הסך־הכל דקר־ בנות הנשיאים קורין פרשת המנורה)

English translation 422

Rashi explains<sup>5</sup>: “Because when Aaron saw the dedication of the princes, his spirit was weakened at that time, since he was not with them in the dedication — neither he nor his tribe.

מפרש רש״י"<sup>5</sup>: "לפי שכשראה אהרן חנוכת הנשיאים חלשה אז דעתו כשלא הי׳ עמהם בחנוכה לא הוא ולא שבטו,

English translation 423

The Holy One, blessed be He, said to him: ‘By your life, yours is greater than theirs,

אמר לו הקב״ה חייך שלך גדולה משלהם,

English translation 424

for you light and tend the lamps.’”

שאתה מדליק ומטיב את הנרות".

English translation 425

And the superiority of the lighting of the menorah over the sacrifices of the princes

והעילוי ד־ הדלקת המנורה לגבי קרבנות הנשיאים

English translation 426

("Yours is greater than theirs")

("שלך גדולה משלהם")

English translation 427

- It is stated in the Midrash<sup>57</sup> "The sacrifices, as long as the Beis HaMikdash stands, they are in practice,

- איתא במדרש<sup>57</sup> "הקרבנות כל זמן שביהמ״ק קיים הם נוהגים,

English translation 428

but the lights shall forever burn opposite the face of the Menorah.

אבל הנרות לעולם אל מול פני המנורה יאירו..

English translation 429

They are never nullified".

אינן בטלין לעולם".

English translation 430

And the Ramban<sup>5</sup> asks: "It is a known thing that when the Beis HaMikdash is not standing and the sacrifices are nullified due to its destruction,

ומקשה הרמב״ן"<sup>5</sup>: "דבר ידוע שכשאין בית המקדש קיים והקרבנות בטלין מפני חורבנו,

English translation 431

even the lights are nullified"? And he answers,

אף הנרות בטלות"? ומתרץ,

English translation 432

"They only hinted to the lights of the Chanukah of the Chashmonaim, which is practiced even after the destruction in our exile".

"לא רמזו אלא לנרות של חנוכת חשמונאי שהיא נוהגת אף לאחר חורבן בגלותנו".

English translation 433

And it could be said,

ויש לומר,

English translation 434

that there is an advantage and superiority in the connection of the Chanukah lights to the lights of the Holy Temple<sup>5</sup> over the connection of "we shall pay [the] bulls of our lips" to the offering of the sacrifices of the princes in the Tabernacle<sup>5</sup>

שיש מעלה ויתרון בה־ שייכות דנרות חנוכה לנרות המקדש"<sup>5</sup> לגבי השייכות ד״ונשלמה פרים שפתינו" להקרבת קרבנות הנשיאים במשכן"<sup>5</sup>

English translation 435

(Therefore it is said, "the lights shall forever burn before the menorah".

(שלכן נאמר ש״הנרות לעולם אל מול פני המנורה יאירו..

English translation 436

they are never nullified",

אינן בטלין לעולם",

English translation 437

even when the sacrifices are nullified / and the reasons for this—since in the Chanukah lights is hinted the perfection of the kindling of the menorah in the Holy Temple in the future redemption

גם כאשר הקרבנות בטלין/ ומהטעמים לזה -כיון שבנרות חנוכה נרמזת השלימות דהדלקת המנורה בביהמ״ק בגאולה

English translation 438

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 439

the future,

העתידה,

English translation 440

As is known, the number of eight candles alludes to the future redemption.

כידוע שמספר שמונה נרות רומז על הגאולה העתידה

English translation 441

("of the days of Moshiach - eight"<sup>6</sup>)

(״של ימות המשיח -שמונה""<sup>6</sup>),

English translation 442

that then the kindling of the Menorah will be in an eternal manner that will never cease.

שאז תהי׳ הדלקת המנורה באופן נצחי שלא יבטל לעולם.

English translation 443

And accordingly, it can be said,

ועפ״ז י״ל,

English translation 444

that in the oil of Chanukah is also included the power that the nature of the world will be fitting for the completeness of the future redemption - since the oil is what "they found."

שבנם השמן דחנוכה נכללת גם הנתינת־כח שטבע העולם יהי׳ ראוי להשלימות דגאולה העתידה - כיון שנם השמן הוא ש״מצאו..

English translation 445

One cruse of oil.

פך אחד של שמן..

English translation 446

And they lit from it for eight days,

והדליקו ממנו שמונה ימים",

English translation 447

that is,

היינו,

English translation 448

that according to the nature of the world

שמצד טבע העולם

English translation 449

(a miracle connected and related to the nature of the world)

(נס שקשור ושייך לטבע העולם)

English translation 450

it was possible to light the menorah for eight days,

היתה אפשרות להדלקת המנורה במשך שמונה ימים,

English translation 451

and therefore they established the holiday for eight days,

ולכן קבעו היו״ט לשמונה ימים,

English translation 452

and that they light eight lights on it,

ושידליקו בו שמונה נרות,

English translation 453

that in this it is hinted that the nature of the world becomes fit for the perfection of the future,

שבזה נרמז שטבע העולם נעשה ראוי להשלימות דלעתיד לבוא,

English translation 454

similar to the number eight,

בדוגמת מספר שמונה,

English translation 455

the "guardian of the perimeter",

שומר ההיקף"׳,

English translation 456

above the seven days of the perimeter,

למעלה משבעת ימי ההיקף,

English translation 457

the seven days of construction

שבעת ימי הבנין

English translation 458

(the nature of the world)

(טבע העולם),

English translation 459

and together with this,

וביחד עם זה,

English translation 460

He has a connection to them,

יש לו שייכות אליהם,

English translation 461

which is the "Guardian of the Perimeter".

שה״ה שומר ההיקף"׳.

English translation 462

And it can be said,

ח. ויש לומר,

English translation 463

that this matter

שענין זה

English translation 464

(that the oil of Chanukah includes the action in the nature of the world so that it will be fit for the future redemption)

(שנם השמן דחנוכה כולל הפעולה בטבע העולם שיהי׳ ראוי לגאולה העתידה)

English translation 465

is done specifically through the work of spreading the wellsprings

נעשה בפרט ע״י העבודה דהפצת המעיינות

English translation 466

(the inner dimension of the Torah,

(פנימיות התורה,

English translation 467

The aspect of oil in the Torah•<sup>6</sup>)

בחי׳ השמן שבתורהי•<sup>6</sup>)

English translation 468

Outwardly - a service whose obligation is in this time,

חוצה -עבודה שחיובה בזמן הזה,

English translation 469

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 470

is especially connected with the perfection of the future redemption:

קשורה במיוחד עם השלימות דגאולה העתידה:

English translation 471

The spreading of the wellsprings outward is one of the matters of service that pertain to this time - "as the Arizal said.

הפצת המעיינות חוצה היא מעניני העבודה השייכים לזמן הזה - "כמ״ש האריז״ל..

English translation 472

(Sh)

(ש)

English translation 473

In these latter generations

בדורות אלו האחרונים

English translation 474

It is permitted and a mitzvah to reveal this wisdom<sup>64</sup>,

מותר ומצוה לגלות זאת החכמה"<sup>64</sup>,

English translation 475

and certainly after the revelation of Chassidus by the Baal Shem Tov and the Maggid,

ועאכו״כ לאחרי התגלות תורת החסידות ע״י הבעש״ט והמגיד,

English translation 476

and up to the revelation of Chassidus Chabad by our Rebbe, the Alter Rebbe

ועד להתגלות תורת חסידות חב״ד ע״י רבינו הזקן

English translation 477

(and especially after the redemption of Yud-Tes Kislev<sup>65</sup>)

(ובפרט לאחרי הגאולה די״ט כסלו<sup>65</sup>),

English translation 478

and our Rebbeim, their successors,

ורבותינו נשיאינו ממלאי מקומם,

English translation 479

until his holy honor, my master and teacher, the Rebbe, the Nasi of our generation,

עד לכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 480

who declared that the work of spreading the wellsprings outward is the special mitzvah that is timely,

שהכריז שהעבודה דהפצת המעיינות חוצה היא המצוה המיוחדת שהזמן גרמא,

English translation 481

For the present time,

צו־השעה,

English translation 482

in our generation;

בדורנו זה;

English translation 483

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 484

the work of spreading the wellsprings outward is connected with the completeness of the future redemption - as is known that through spreading the wellsprings outward, "Mar d'Malka Meshicha will come"<sup>66</sup>,

קשורה העבודה דהפצת המעיינות חוצה עם השלימות דגאולה העתידה - כידוע שע״י הפצת המעיינות חוצה אתי מר דא מלכא משיחא<sup>66</sup>,

English translation 485

And the reason for this,

וטעם הדבר,

English translation 486

because the spreading of the wellsprings outward is a beginning that is similar and a model of the complete revelation of the inner dimension of the Torah through our righteous Moshiach<sup>67</sup>.

כיון שהפצת המעיינות חוצה היא התחלה מעין ודוגמת שלימות הגילוי דפנימיות התורה ע״י משיח צדקנו<sup>67</sup>.

English translation 487

And in this matter, the empowering of the oil of Chanukah is most emphasized - "The mitzvah is to place it at the entrance of his house on the outside"<sup>6</sup>,

ובענין זה מודגשת ביותר הנתינת־כח דנם השמן שבחנוכה - "מצוה להניחה על פתח ביתו מבחוץ"<sup>6</sup>,

English translation 488

That is,

היינו,

English translation 489

that the oil of the Torah,

שהשמן שבתורה,

English translation 490

the innermost dimension of the Torah,

פנימיות התורה,

English translation 491

illuminates even outside,

מאיר גם בחוץ,

English translation 492

"until the foot of the Tarmoda‘a dies out"<sup>6</sup>,

"עד דכליא ריגלא דתרמודאי"<sup>6</sup>,

English translation 493

that it brings about outside that there is no outside from it — that the nature of the world is in a manner suitable for the work of spreading the wellsprings outward,

שפועל בחוץ שאין חוצה ממנו - שטבע העולם הוא באופן הראוי לעבודה דהפצת המעיינות חוצה,

English translation 494

both from the aspect of the obligation to engage in this work in this time

הן מצד החיוב לעסוק בעבודה זו בזמן הזה

English translation 495

(just as the nature of the world is suitable for the fulfillment of all the mitzvos whose obligation is in this time)

(כמו שטבע העולם ראוי לקיום כל המצוות שחיובן בזמן הזה),

English translation 496

And they are from the preparation for the completion of the future redemption.

והן מצד ההכנה להשלימות דגאולה העתידה

English translation 497

(since in Chanukah is also included the empowerment for the completion of the future redemption)

(שהרי בחנוכה נכללת גם ה־ נתינת־כח להשלימות דגאולה העתידה).

English translation 498

Parshas Miketz,

ש״פ מקץ,

English translation 499

and Chanukah

ואת חנוכה

English translation 500

And in this itself - it can be said that the main action of preparing the nature of the world for the spreading of the wellsprings outward began with the arrival of my master, father-in-law, the Rebbe, the leader of our generation, to this country:

ט. ובזה גופא - י״ל שעיקר הפעולה דהכשרת טבע העולם להפצת המעיינות חוצה התחילה עם בוא כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו למדינה זו:

English translation 501

Upon the arrival of my master, father-in-law, the Rebbe to this country - the spreading of the wellsprings outward is from the lower hemisphere,

בבוא ב״ק מו״ח אדמו״ר למדינה זו -הפצת המעיינות חוצה היא מחצי כדור התחתון,

English translation 502

Asher,

אשר,

English translation 503

Notwithstanding that the Giving of the Torah was in the upper part of the globe,"

עם היות שמתן־תורה הי׳ בחלק דכדור העליון"",

English translation 504

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 505

From it the wellsprings spread forth and come in a manner of dissemination throughout all ends of the earth,

ממנו מתפשטים המעיינות ובאים באופן של הפצה בכל קצוי תבל,

English translation 506

Even to the outermost extreme that has no further extreme,

עד לחוצה שאין חוצה ממנו,

English translation 507

Through the actions of the Nasi of our generation,

ע״י פעולתו של נשיא דורנו,

English translation 508

the Nasi of the Torah of Chassidus,

הנשיא דתורת החסידות,

English translation 509

who instilled the revelation of the wellsprings into the reality of the world,

שהחדיר גילוי המעיינות במציאות העולם,

English translation 510

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 511

that the dissemination of the wellsprings outward takes place from a place in the world where the Giving of the Torah did not occur,

שהפצת המעיינות חוצה נעשית ממקום בעולם שבו לא הי׳ מתן־תורה,

English translation 512

which emphasizes more that the world itself

שבזה מודגש יותר שהעולם עצמו

English translation 513

(from the perspective of its essence)

(מצד ענינו הוא)

English translation 514

becomes appropriate for the dissemination of the wellsprings outward.

נעשה באופן שראוי להפצת המעיינות חוצה.

English translation 515

Furthermore:

זאת ועוד:

English translation 516

From the innovations in this land

מהחידושים במדינה זו

English translation 517

(in which the dissemination of the wellsprings outward began by the leader of our generation)

(שבה התחילה הפצת המעיינות חוצה ע״י נשיא דורנו)

English translation 518

Regarding the situation that was overseas

לגבי המצב שהי׳ מעבר לים

English translation 519

(including and especially in the country where there was the revelation and dissemination of the wellsprings in previous generations)

(כולל ובמיוחד במדינה שבה הי׳ הגילוי והפצת המעיינות בדורות שלפנ״ז)

English translation 520

- that with G‑d's kindness, there was established among the Jewish people a standing and condition of expansion in material matters,

- שבחסדי ה׳ נעשה אצל בנ״י מעמד ומצב של הרחבה בגשמיות,

English translation 521

until this matter became like nature,

ועד שענין זה נעשה כמו טבע,

English translation 522

that they are not satisfied with bread of distress and water of pressure

שאינם מסתפקים בלחם צר ומים לחץ

English translation 523

(as in previous generations)

(כמו בדורות שלפנ״ז),

English translation 524

but require expansion in material needs,

אלא זקוקים להרחבה בהצרכים הגשמיים,

English translation 525

Food, clothing, and shelter.

מזון לבוש ובית.

English translation 526

And simply,

ופשוט,

English translation 527

that the intention and purpose for which Hashem gives

שהכוונה והתכלית שבגללה נותן הקב״ה

English translation 528

(and will give even more)

(ויתן עוד יותר)

English translation 529

expansion in material matters,

הרחבה בגשמיות,

English translation 530

is,

היא,

English translation 531

so that through this there will be added even more in all matters of Torah and His mitzvos - observance of mitzvos with hiddur,

כדי שעי״ז יתוסף עוד יותר בכל עניני תורה ומצוותי׳ - קיום המצוות בהידורי",

English translation 532

and study of Torah out of expansion

ולימוד התורה מתוך הרחבת

English translation 533

the Da'at,

הדעת,

English translation 534

including and especially — regarding the study of the inner dimensions of the Torah in a manner of understanding and comprehension in Chochmah, Binah and Da'at,

כולל ובמיוחד - בנוגע ללימוד פנימיות התורה באופו של הבנה והשגה בחכמה בינה ודעת,

English translation 535

as it is written, "Behold the God of your father

כמ״ש״י "רעיי את אלקי אביך

English translation 536

(and through this)

(ועי״ז)

English translation 537

and serve Him with a whole heart",

ועבדהו בלב שלם",

English translation 538

that in this the need for expansion of knowledge is emphasized more<sup>72</sup>.

שבזה מודגש יותר הצורך בהרחבת הדעת<sup>72</sup>.

English translation 539

That is: in previous generations, they engaged in the study of Chassidut and the dissemination of the wellsprings out of poverty,

כלומר: בדורות שלפנינו עסקו בלימוד החסידות והפצת המעיינות מתוך עוני,

English translation 540

as in the time of our Rebbe the Elder,

כמו בזמן רבינו הזקן,

English translation 541

As he writes in several holy letters that "it is not hidden from me the distress of the times that livelihood has become depleted etc."

כפי שכותב בכמה אגרות קודש ש״לא נעלם ממני צוק העתים אשר נתדלדלה הפרנסה כו"׳",

English translation 542

And despite this,

ואעפ״ב,

English translation 543

He demands that they not reduce their giving of charity,

תובע שלא ימעטו בנתינת הצדקה,

English translation 544

and so forth,

וכיו״ב,

English translation 545

and all the more so in the time of the Mitteler Rebbe,

ועאכו״כ בזמנו של אדמו״ר האמצעי,

English translation 546

that the livelihood pressure upon the Chassidim was to such an extent that it was not possible to print several of his Chassidic writings at one time,

שדוחק הפרנסה אצל החסידים הי׳ עד כדי כך שלא היתה אפשרות להדפיס כמה מכתבי החסידות שלו בפעם אחת,

English translation 547

since it would not be within the reach of the Chassidim to purchase them,

כיון שלא יהי׳ בהישג ידם של החסידים לקנות זה,

English translation 548

unless they would print each installment

אא״כ ידפיסו כל גליון

English translation 549

("bundle")

("בויגן")

English translation 550

on its own,

בפ״ע,

English translation 551

so that "the purchase from all bundles will be only six pieces alone.

כדי ש״המקח מכל בוגין לא יהי׳ רק ששה קט׳ לבד..

English translation 552

so as not to burden the buyers"<sup>74</sup>,

שלא להכביד על הקונים"<sup>74</sup>,

English translation 553

and together with this,

וביחד עם זה,

English translation 554

that they have beautiful bindings"

שיראין נאין"

English translation 555

(and so too regarding holy books • that in every private home - a house full of books - books with nice printing and nice binding)

(ועד״ז בנוגע לספרי קודש• שבכל בית פרטי - בית מלא ספרים - ספרים כדפוס נאה ובבריכה נאה),

English translation 556

And so with all the commandments,

וכן בכל המצוות,

English translation 557

including regarding Chanukah - a beautiful Chanukah menorah.

כולל בנוגע לחנוכה - מנורת חנוכה נאה.

English translation 558

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 559

The saying and dissemination of Chassidus was in a manner of "Rechovos" the river"!

היתה אמירת והפצת החסידות באופן של "רחובות" הנהר"!

English translation 560

But in recent years,

אבל בשנים האחרונות,

English translation 561

and especially since the arrival of our generation's leader to this country,

ובפרט מזמן בוא נשיא דורנו למדינה זו,

English translation 562

and it continues to increase,

ומוסיף והולך,

English translation 563

The study of Chassidus and the dissemination of the wellsprings outward is done with expansion,

נעשה לימוד החסידות והפצת המעיינות חוצה מתוך הרחבה,

English translation 564

since,

שכן,

English translation 565

as we go and approach the time of the coming of Moshiach,

ככל שהולכים ומתקרבים לזמן דביאת המשיח,

English translation 566

there is added more and more to the dissemination of the wellsprings outward, to the point of outwardness that has no outwardness beyond it,

הולך וניתוסף עוד יותר בהפצת המעיינות חוצה עד לחוצה שאין חוצה ממנו,

English translation 567

including also by utilizing the expansion in material matters in order to add even more to the dissemination of the wellsprings outward with an expanded mind.

כולל גם עי״ז שמנצלים את ההרחבה בענינים גשמיים בדי להוסיף עוד יותר בהפצת המעיינות חוצה מתוך הרחבת הדעת.

English translation 568

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 569

that this matter too is among the innovations of the Nasi of our generation - that the world itself becomes suitable for the dissemination of the wellsprings outward,

שגם ענין זה הוא מהחידושים של נשיא דורנו - שהעולם עצמו נעשה ראוי להפצת המעיינות חוצה,

English translation 570

therefore,

שלכן,

English translation 571

The expansion and wealth in material matters in the world are given to Bnei Yisrael

ההרחבה והעשירות בענינים גשמיים שבעולם ניתנת לבנ״י

English translation 572

(the particular and the general)

(הפרט והכלל),

English translation 573

And it is utilized to add even more•׳<sup>7</sup> in spreading the wellsprings outward

ומנוצלת להוסיף עוד יותר•׳<sup>7</sup> בהפצת המעיינות חוצה

English translation 574

(together with the increase in all aspects of avodah in fulfilling Torah and mitzvos)

(ביחד עם ההוספה בכללות עניני העבודה בקיום התומ״צ).

English translation 575

And in the aforementioned there is a special empowerment from the fixed positioning of the days of Chanukah this year - that the first day and the eighth day of Chanukah

י. ובכהנ״ל יש נתינת־כח מיוחדת מהקביעות דימי חנוכה בשנה זו - שיום ראשון ויום שמיני דחנוכה

English translation 576

(which include all the days of Chanukah)

(הכוללים כל ימי חנוכה)

English translation 577

They are on Shabbos:

הם ביום השבת:

English translation 578

The concept of Shabbos is - that "all your work is done"<sup>77</sup>,

ענינו של יום השבת הוא - ש״כל מלאכתך עשוי׳"<sup>77</sup>,

English translation 579

namely,

היינו,

English translation 580

that the work of clarifying and refining worldly matters

שהמלאכה בבירור וזיכוך עניני העולם

English translation 581

("your work")

("מלאכתך")

English translation 582

is already done,

עשוי׳ כבר,

English translation 583

and consequently,

ובמילא,

English translation 584

The nature of the world is made in a more elevated manner,

נעשה טבע העולם באופן נעלה יותר,

English translation 585

It is fitting for matters of holiness - as mentioned above regarding the miracle of the oil of Chanukah,

ראוי לעניני קדושה -ע״ד האמור לעיל בנוגע לנס השמן דחנוכה,

English translation 586

And with greater emphasis on Chanukah that falls on Shabbat.

ובהדגשה יתירה בחנוכה שחל בשבת.

English translation 587

And from Chanukah that falls on Shabbat it extends to all the days after this

ומחנוכה שחל בשבת נמשך על ובכל הימים שלאח״ז

English translation 588

(in addition to the extension from Rosh Hashanah that falls on Shabbat)

(נוסף על ההמשכה מראש השנה שחל בשבת)

English translation 589

- that the service in all matters of "a mitzvah candle

- שהעבודה בכל עניני "נר מצוה

English translation 590

(fulfillment of the commandments)

(קיום המצוות)

English translation 591

and Torah light"

ותורה אור"

English translation 592

(The study of Torah,

(לימוד התורה,

English translation 593

revealed and inner dimensions)

נגלה ופנימיות)

English translation 594

permeated in the action of Shabbos and Chanukah

חדורה בהפעולה דשבת וחנוכה

English translation 595

(And the combination of both/ The nature of the world<sup>7</sup> is in a manner fitting for keeping the mitzvos in completeness,

(וצירוף שניהם/ שטבע העולם"<sup>7</sup> הוא באופן הראוי לקיום התומ״צ בשלימות,

English translation 596

And until the completeness of the future to come,

ועד להשלימות דל־ עתיד לבוא,

English translation 597

hinted at in Chanukah

המרומזת בחנוכה

English translation 598

(as above, sec. 7)

(כנ״ל ס״ז),

English translation 599

And likewise on Shabbos - which relates to 'a day that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds'<sup>7</sup>.

וכן בשבת - השייך ל״יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>7</sup>.

English translation 600

And in the language of the verse - "When you come to the Land"<sup>83</sup> etc. "and the land shall rest a Shabbos to the L-rd,"

ובלשון הכתוב - "כי תבואו אל הארץ"<sup>83</sup>׳ גו׳ ושבתה הארץ שבת לה""",

English translation 601

And the explanation of this

וההסברה בזה

English translation 602

[For at first glance,

[דלכאורה,

English translation 603

the order is that first it should say "Six years you shall sow your field etc.,"

הסדר הוא שתחילה צ״ל "שש שנים תזרע שדך גו׳",

English translation 604

and afterwards "and the land shall rest a Shabbos to the L-rd,"

ואח״כ "ושבתה הארץ שבת לה"׳,

English translation 605

And similarly in every week,

ועד״ז בכל שבוע,

English translation 606

"Six days you shall work etc.

"ששת ימים תעבוד גו׳

English translation 607

(And afterwards)

(ואח״כ)

English translation 608

And the seventh day is a Shabbos unto the L‑rd"

ויום השביעי שבת לה"׳־",

English translation 609

And our Sages, of blessed memory, said: "Who

ואמרו חז״לי-י׳ "מי

English translation 610

Shabbos parshas Mikeitz,

ש״פ מקץ,

English translation 611

Zos Chanukah

זאת חנוכה

English translation 612

who toiled on Erev Shabbos<sup>84</sup> will eat on Shabbos"]

שטרח בערב שבת<sup>84</sup> יאכל בשבת״]

English translation 613

-that already at the beginning of the work one must be permeated with the matter of Shabbos,

-שכבר בהתחלת העבודה צ״ל חדור בענין השבת,

English translation 614

And through this one draws the holiness of Shabbos into weekday matters<sup>15</sup>.

ועי״ז ממשיך קדושת השבת בעניני החול<sup>15</sup>׳.

English translation 615

And moreover, the main point - regarding our generation - that the matters of the work of six years etc. were already done and completed in the years preceding this,

ועוד ועיקר - בנוגע לדורנו זה -שעניני העבודה דשש שנים גו׳ נעשו ונשלמו כבר בשנים שלפנ״ז,

English translation 616

through the work of our generation,

ע״י העבודה דדורנו זה,

English translation 617

and all the more so with the addition of the matters of the work of preceding generations

ועאכו״כ בצירוף עניני העבודה דדורות שלפנ״ז

English translation 618

(which exist in actuality also in our generation, since "instead of your fathers shall be your sons")

(שישנם בפועל גם בדורנו זה כיון ש״תחת אבותיך יהיו בניך"""),

English translation 619

And consequently,

ובמילא,

English translation 620

It must be said: "and the land shall rest a Sabbath to Hashem" - "a day that is entirely Shabbat and rest for the life of the worlds" - immediately and forthwith.

צ״ל "ושבתה הארץ שבת לה׳״ - "יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים״ - תיכף ומיד.

English translation 621

And in all this is added also the elevation of the entire year - תש״נ,

ובכל זה ניתוסף גם העילוי דכללות השנה - תש״נ,

English translation 622

"May it be a year of miracles",

"תהא שנת נסים",

English translation 623

"Nes is a term for elevation and exaltation.

"נם הוא לשון הגבהה והתנשאות..

English translation 624

"very elevated, like a banner on the mountains"<sup>7</sup>",

מאד נעלה כמו הנם על ההרים"<sup>7</sup>",

English translation 625

That is,

היינו,

English translation 626

that the very nature of the world becomes in a manner of miracle and elevation,

שטבע העולם עצמו נעשה באופן של נס והרמה,

English translation 627

even on weekdays,

אפילו בימות החול,

English translation 628

and certainly on Shabbat and Chanukah,

ועאכו״כ בשבת ובחנוכה,

English translation 629

And combining the two together,

ובצירוף שניהם יחד,

English translation 630

that certainly the entire world becomes worthy of the perfection of the primary miracle — the future Redemption.

שבודאי נעשה העולם כולו ראוי להשלימות דהנס העיקרי - גאולה העתידה.

English translation 631

"And the deed is the main thing":

יא. והמעשה הוא העיקר"":

English translation 632

As we stand on the holy Shabbat of this Chanukah,

בעמדנו ביום הש״ק זאת חנוכה,

English translation 633

the conclusion and seal of the days of Chanukah,

סיום וחותם ימי חנוכה,

English translation 634

every single Jew must make good resolutions to increase with greater vigor and strength in all matters of "a mitzvah is a lamp and Torah is light,"

צריך כאו״א מישראל לקבל החלטות טובות להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בכל עניני "נר מצוה ותורה אור",

English translation 635

starting with Torah study,

החל מלימוד התורה,

English translation 636

both the revealed aspect of Torah and the inner aspect of Torah,

הן נגלה ד־ תורה והן פנימיות התורה,

English translation 637

and simply - to increase in Torah study with ease,

ובפשטות -להוסיף בלימוד התורה בשופי,

English translation 638

both in quality of study and in quantity of time,

הן באיכות הלימוד והן בכמות הזמן,

English translation 639

through this, that one 'steals' from the time engaged in matters of livelihood,

עי״ז ש־ ״גוזל״ מהזמן שעוסק בעניני פרנסה,

English translation 640

and in

וב־

English translation 641

See Sefer HaSichos 5748 vol. 2 p. 459.

85) ראה ספר השיחות תשמ״ח ח״ב עי 459.

English translation 642

And more.

ועוד.

English translation 643

Surely, Hashem will provide him with abundant silver and gold for all his needs,

ודאי ימציא לו הקב״ה ריבוי כסף וזהב עבור כל צרכיו,

English translation 644

beautification in fulfilling the mitzvos,

הידור בקיום המצוות,

English translation 645

tuition for his sons and daughters,

שכר לימוד עבור בניו ובנותיו,

English translation 646

dowry and gifts for the marriages of his sons and daughters,

נדוני׳ ומתנות לנישואי בניו ובנותיו,

English translation 647

in addition to all that is needed for managing the household in a manner of expansion,

נוסף על כל המצטרך להנהגת הבית באופן של הרחבה,

English translation 648

according to what is fitting for each and every Jew,

בפי שראוי לכאו״א מישראל,

English translation 649

the children of Avraham, Yitzchok, and Yaakov.

בני אברהם יצחק ויעקבי".

English translation 650

And similarly regarding involvement in spreading Torah and Judaism, and particularly the spreading of the wellsprings outward - that the involvement in this must be without, Heaven forbid, diminishing the expense involved,

ועד״ז בנוגע להתעסקות בהפצת התורה והיהדות ובפרט הפצת המעיינות חוצה״״ - שההתעסקות בזה צריכה להיות מבלי לגרוע ח״ו מפני ההוצאה שבזה,

English translation 651

since certainly Hashem will provide abundance of silver and gold as needed,

כיון שבודאי ימציא הקב״ה ריבוי כסף וזהב ככל המצטרך,

English translation 652

and as stated,

וכאמור,

English translation 653

that the nature of the world is suited for perfection through spreading the wellsprings outward,

שטבע העולם ראוי להשלימות בהפצת המעיינות חוצה,

English translation 654

and that the silver and gold are already "bemomem"

ועד שהכסף והזהב ישנו כבר "במוומף

English translation 655

(except that it can be in several ways — found in his pocket,

(אלא שיכול להיות בכמה אופנים -שנמצא בכיסו,

English translation 656

or on the shelf,

או ע״ג המדף,

English translation 657

or he needs to go to a certain place to take the silver and gold that have already been given to his possession)

או שצריך לילך למקום מסויים כדי ליקח הכסף וזהב שניתן כבר לרשותו).

English translation 658

And how good - that they begin this on Shabbos Kodesh,

ומה טוב - שיתחילו בזה ביום הש״ק,

English translation 659

by arranging an additional farbrengen

ע״י עריכת התוועדות נוספת

English translation 660

(after Minchah)

(לאחרי מנחה)

English translation 661

during the time of "Re'ava d'Re'avin",

בזמן "רעוא דרעויז״יי,

English translation 662

and likewise on Motzaei Shabbos,

וכן במוצאי שבת,

English translation 663

"Se'udasah d'David Malka Meshicha""

"סעודתא דדוד מלכא משיחא""

English translation 664

(and on the adjacent days)

(ובימים הסמוכים),

English translation 665

in which they will increase in the study of the inner dimension of the Torah,

שבהם יוסיפו בלימוד פנימיות התורה,

English translation 666

and accept good resolutions regarding the days afterward: to increase in the study of the inner dimension of the Torah and in spreading the wellsprings outward,

ויקבלו החלטות טובות בנוגע לימים שלאח״ז: להוסיף בלימוד פנימיות התורה ובהפצת המעיינות חוצה,

English translation 667

together with the increase in the revealed dimension of the Torah,

ביחד עם ההוספה בנגלה דתורה,

English translation 668

in the observance of the commandments in a beautified manner,

בקיום המצוות בהידור,

English translation 669

and in all matters of goodness and holiness.

ובכל עניני טוב וקדושה.

English translation 670

0ו2

0ו2

English translation 671

Shabbos Sichos - 5750

ספד השיחזת - ה׳תש״נ

English translation 672

and they supervise the needs of the public on Shabbos - regarding the custom of Israel to give Chanukah money to sons and daughters<sup>4</sup>\"

ומפקחין על צרכי ציבור בשבתיי -בנוגע למנהג ישראל לתת מעות חנוכה לבנים ובנות<sup>4</sup>",

English translation 673

A question: they did not keep this custom

שאלה שלא קיימו מנהג זה

English translation 674

(as a completion)

(כשלימות),

English translation 675

they should endeavor to complete on the days adjacent to Chanukah,

ישתדלו להשלים בימים הסמוכים לחנוכה,

English translation 676

and whoever precedes, this is praiseworthy,

וכל המקדים ה״ז משובח,

English translation 677

and especially regarding Chinuch (education) in its simple sense<sup>5</sup> - to add with greater fervor and greater strength in the education of boys and girls*'<sup>89</sup>

ובמיוחד בנוגע להחינוך כפשוטו<sup>5</sup>״ -להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בחינוך הבנים והבנות*׳<sup>89</sup>

English translation 678

(in addition to one's own education)

(נוסף על חינוך עצמו),

English translation 679

with utmost beauty and completeness.

בתכלית ההידור והשלימות.

English translation 680

and certainly these matters will be publicized in every place,

ובודאי יפרסמו הדברים בכל מקום ומקום,

English translation 681

and the main point is that these matters will have their effect in actual deed.

והעיקר - שהדברים יפעלו פעולתם במעשה בפועל.

English translation 682

And may it be His will—and this is the main point—that the speech and decision regarding the above be hastened and accelerated and bring immediately the true and complete redemption through our righteous Mashiach.

יב. ויה״ר - והוא העיקר - שהדיבור וההחלטה בכהנ״ל ימהרו ויזרזו ויביאו תיכף ומיד את הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 683

And simply put—that on this Shabbat itself we merit to see the dedication of the altar,

ובפשטות - שבשבת זה עצמו זוכים לראות חנוכת המזבח,

English translation 684

and point with his finger and say, "This is the dedication of the altar,"

ומראה באצבעו ואומר "זאת חנוכת המזבח",

English translation 685

in the third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 686

"A Sanctuary, O G-d, Your hands have established."

"מקדש אדנ-י כוננו ידיך"",

English translation 687

It includes the kindling of the Menorah,

כולל - חינוך המנורה,

English translation 688

"The Menorah is only kindled by lighting seven lamps between the evenings."

"אין מחנכין את המנורה אלא בהדלקת שבעה נרותי׳ בין הערביים"",

English translation 689

"When you raise<sup>56</sup> the lamps, toward the face of the Menorah shall the seven lamps give light."

"בהעלותך<sup>56</sup> את הנרות אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות"",

English translation 690

By Aharon the Kohen lighting the Menorah of Moshe<sup>91</sup>,

ע״י אהרן הכהן שידליק המנורה של משה"<sup>91</sup>",

English translation 691

For in the first moment of the redemption, "Moshe and Aharon will be with them"

שהרי ברגע הראשון של הגאולה יהיו "משה ואהרן עמהם""",

English translation 692

Together with the work of Moshe's hands, which are eternal<sup>2</sup>, and they will be revealed in their fullness in the future redemption<sup>5</sup>.

ביחד עם מעשה ידי משה שהם נצחיים<sup>2</sup>"׳ ויתגלו בשלימותם בגאולה העתידה<sup>5</sup>"׳.

English translation 693

And emphasized in the weekly portion - "Miketz,"

ובמודגש בפרשת השבוע - "מקץ",

English translation 694

that is connected and alludes to all matters of the End<sup>94</sup>,

שקשור ורומז על כל עניני קץ<sup>94</sup>",

English translation 695

"End of Days" and "End of the Right"<sup>5</sup>

"קץ הימים" ו״קץ הימין"<sup>5</sup>"׳,

English translation 696

And immediately afterward we come to what is written in the Parsha that they begin to read in the Minchah prayer - "Then Judah approached him"'

ומיד לאח״ז באים למ״ש בפרשה ש־ מתחילין לקרוא בתפלת מנחה - "ויגש אליו יהודה"""׳,

English translation 697

The approach and connection of Judah to Joseph

ההגשה והחיבור דיהודה ליוסף

English translation 698

(which alludes to the Holy One, blessed be He, and the Children of Israel<sup>7</sup>)

(שרומז על הקב״ה ובנ״י<sup>7</sup>׳")

English translation 699

in a manner that "one will approach the other and no spirit will come between them"

באופן ש״אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביני-

English translation 700

the division in their service into seven attributes

ההתחלקות בעבודתם לז׳ מדות

English translation 701

(Likkutei Torah, beginning of Beha'alotecha.

(לקו״ת ר׳׳פ בהעלותך.

English translation 702

And also)

ועוד).

English translation 703

Shabbos Parshas Mikeitz,

ש״פ מקץ,

English translation 704

Zos Chanukah

זאת חנוכה

English translation 705

2

וו2

English translation 706

they""•׳,

הם""•׳,

English translation 707

And as it is written: "On that day, Hashem will be One and His name One",

וכמ״שי"" "ביום ההוא יהי׳ ה׳ אחד ושמו אחד",

English translation 708

That one can say,

דיש לומר,

English translation 709

That 'His name' also refers to Israel,

ש״שמו" קאי גם על ישראל,

English translation 710

as our Sages said: 'In the future, the righteous

כמארז״ל״יי "עתידין צדיקים

English translation 711

('All Your people are righteous'')

("עמך כולם צדיקים""׳)

English translation 712

that they are called by the name of the Holy One, blessed be He,

שנקראין על שמו של הקב״ה",

English translation 713

Israel and the Holy One, blessed be He, are all one.

ישראל וקב״ה כולא חד"׳.

English translation 714

2 and 2

2ו2

English translation 715

Sefer HaSichos — 5703

ספד השיחות - ה׳תש״ג