Original teaching

English translation — משיחות ליל ויום שמחת תורה ה׳תש״נ

English translation 1

Simchat Torah is the conclusion and seal of all festivals of the month of Tishrei,

א. שמחת תורה הוא סיום וחותם כל מועדי חודש תשרי,

English translation 2

Beginning from Rosh Hashanah and Yom Kippur,

החל מר״ה ויוהכ״פ,

English translation 3

the festival of Sukkot,

חג הסוכות׳,

English translation 4

and until Shemini Atzeret,

ועד לשמיני־עצרת,

English translation 5

from the term kelita<sup>2</sup>,

מלשון קליטה<sup>2</sup>,

English translation 6

that absorbs and internalizes all the revelations of the holidays of the month of Tishrei,

שעוצר וקולט בפנימיות כל הגילויים דמועדי חודש תשרי,

English translation 7

which are general holidays for the entire year,

שהם מועדים כלליים על כל השנה כולה׳,

English translation 8

in order to draw them down into the service of "And Yaakov went on his way"<sup>4</sup> throughout the entire year.

על מנת להמשיכם בעבודה ד״ויעקב הלך לדרכו"<sup>4</sup> במשך כל השנה כולה.

English translation 9

And since in every year there is a particular matter that pertains specifically to that year,

ומכיון שבכל שנה יש ענין מסוים השייך במיוחד לאותה שנה,

English translation 10

It stands to reason to say,

מסתבר לומר,

English translation 11

that the special theme of that year is emphasized most on Shemini Atzeret/Simchat Torah,

שהענין המיוחד של אותה שנה מודגש ביותר בשמח״ת,

English translation 12

as it is the conclusion and seal of the general festivals for the entire year<sup>5</sup>.

להיותו סיום וחותם המועדים הכלליים על כל השנה כולה<sup>5</sup>.

English translation 13

And regarding this year,

ובנוגע לשנה זו,

English translation 14

the year 5750,

שנת תש״נ,

English translation 15

that its special virtue is emphasized in the custom that has been accepted and is spreading throughout the Jewish diaspora" to hint at it

שמעלתה המיוחדת מודגשת בהמנהג שנתקבל והולך ומתפשט בתפוצות ישראל" לרמז בה

English translation 16

in which the revelation of the matters of Rosh HaShanah and Yom Kippur occurs,

!) שבו נעשה הגילוי דעניני ר״ה ויוהכ״פ,

English translation 17

As known, the interpretation of the verse "In concealment, on the day of our festival,"

כידוע פירוש הכתוב "בכסה ליום חגינו",

English translation 18

that the matters of Rosh Hashanah and Yom Kippur, which are in a manner of concealment and hiding

שעניני ר״ה ויוהכ״פ שהם באופן של כיסוי והעלם

English translation 19

("in concealment")

("בכסה"),

English translation 20

are revealed "on the day of our festival,"

מתגלים "ליום חגינו",

English translation 21

on the festival of Sukkot

בחג הסוכות

English translation 22

(see Siddur with discourses, Shaar Rosh Hashanah 235,

(ראה סידור עם דא״ח שער ר״ה רלה,

English translation 23

Likkutei Torah, Derushim of Rosh HaShanah 54,

ב. לקו״ת דרושי ר״ה נד,

English translation 24

beginning of page 74.

ריש ע״ד.

English translation 25

and in [the commentary] Kessef.

ובכ׳סן.

English translation 26

The initials of Tav-Shin-Nun (5750) spell out 'Tehei Shnat Nissim'<sup>7</sup>,

ר״ת דתש״נ תהא<sup>7</sup> שנת נסים,

English translation 27

beginning with the most essential miracle,

החל מהנס הכי עיקרי,

English translation 28

also the true and complete redemption through our righteous Moshiach - it can be said that this matter

נם הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו - יש לומר שענין זה

English translation 29

(also the redemption)

(נם הגאולה)

English translation 30

is especially emphasized on Simchat Torah of the year of miracles.

מודגש במיוחד בשמחת תורה דשנת נסים.

English translation 31

And in addition to this,

ונוסף לזה,

English translation 32

that the emphasis of also the redemption on Simchat Torah of the year of miracles is also connected with the determination of Simchat Torah in the days of the week

שהדגשת נם הגאולה ב־ שמח״ת דשנת נסים קשורה גם עם הקביעות דשמח״ת בימי השבוע

English translation 33

(which changes from year to year)

(שמשתנה משנה לשנה)",

English translation 34

that in this year Simchat Torah falls on the first day of the week,

שבשנה זו חל שמח״ת ביום הראשון בשבועי,

English translation 35

as follows.

כדלקמן.

English translation 36

And one must explain, with an introduction, the explanation of the concept of Simchat Torah - \"the mitzvah of the day with joy\"\"',

ב. ויש לבאר בהקדם ביאור הענין ד־ שמח״ת - "מצות היום בשמחה""׳,

English translation 37

and in particular the joy and dancing with the Sefer Torah during the Hakafos,

ובפרט השמחה והריקוד עם הס״ת בעת ההקפות,

English translation 38

which,

אשר,

English translation 39

the content of the matter of the Hakafos is explained in 17

תוכן ענין ההקפות נתבאר בי״ז

English translation 40

(in gematria, "tov",

(בגימטריא "טוב",

English translation 41

"There is no good except Torah"")

"אין טוב אלא תורה"")

English translation 42

the verses recited before the Hakafos

הפסוקים שאומרים לפני הקפות

English translation 43

(from "Atah Hareisa" until "Ki MiTziyon")

(מ״אתה הראת" עד "כי מציון"),

English translation 44

"that bring reasons for the joy"

"שמביאים טעמים על השמחה"

English translation 45

("like the verses of Kingships, Remembrances

("כמו פסוקי מלכיות זכרונות

English translation 46

(Sanhedrin 88,

(סנהדרין פח,

English translation 47

B in the Mishnah.

ב במשנה.

English translation 48

Yerushalmi there, chapter 11, halacha 4.

ירושלמי שם פי״א ה״ד.

English translation 49

and more)

ועוד),

English translation 50

and even up to the elevation of the custom of Israel which is above even the words of the Scribes,

ועד להעילוי דמנהג ישראל שלמעלה אפילו מדברי סופרים,

English translation 51

As emphasized in the custom of "hakafot" on Simchat Torah

כמודגש במנהג ד״הקפות" שב־ שמח״ת

English translation 52

(see Siddur with D"ach Shaar HaSukkot, p. res,

(ראה סידור עם דא״ח שער הסוכות רסס,

English translation 53

Likkutei Torah, Drushei Sukkot, ch.

ב. לקו״ת דרושי סוכות פ,

English translation 54

and elsewhere)

ג. ובכ״מ).

English translation 55

Night and day of Simchat Torah

ליל ויום שמחת תורה

English translation 56

And the shofarot that are said on Rosh Hashanah as reasons and proofs from the Torah regarding matters of Rosh Hashanah)

ושופרות" שאומרים בר״ה בתור טעמים וראיות מן התורה לעניני ר״ה)<sup>2</sup>׳.

English translation 57

And one must understand:

וצריך להבין:

English translation 58

What are the 'reasons for the joy' in the verses 'You have shown' - for at first glance,

מה הם ה״טעמים על השמחה" שבפסוקי ״אתה הראת״ - דלכאורה,

English translation 59

How do we explain the verses 'You have shown' as a reason for the joy of the hakafot?

איך מפרשים פסוקי "אתה הראת" כטעם על השמחה דהקפות?

English translation 60

And on the other hand - what is the need for 'reasons for the joy',

ולאידך - מהו הצורך ב״טעמים על השמחה",

English translation 61

for it is understood that when we finish the entire Torah<sup>3</sup>,

הרי מובן שכאשר מסיימים כל התורה כולה<sup>3</sup>׳,

English translation 62

and 'we immediately begin the beginning for the completion'<sup>14</sup>,

ו״מתכיפין התחלה להשלמה"<sup>14</sup>,

English translation 63

that the Torah begins anew

שמתחילים התורה מחדש

English translation 64

(and especially if explicitly in a higher explanation)

(ובפרט באם בפירוש נעלה יותר),

English translation 65

There is no greater joy than this?!

אין לך שמחה גדולה מזו?!

English translation 66

and it must be said,

ועכצ״ל,

English translation 67

that the "reasons for the joy" in the verses "You have shown" are not about ordinary joy

שה״טעמים על השמחה" שבפסוקי "אתה הראת" אינם בנוגע לשמחה סתם

English translation 68

(for what does it teach us? / but rather it is about a special matter and manner of the joy of Simchas Torah that arouses wonder and astonishment,

(דמאי קמ״ל/ אלא בנוגע לענין ואופן מיוחד בשמחה דשמח״ת שמעורר תמיהה ופליאה,

English translation 69

and for this there is need for reasons and proofs,

ועל זה יש צורך בטעמים וראיות,

English translation 70

And therefore they bring proof from verses of the Torah,

ולכן מביאים ראי׳ מפסוקי התורה,

English translation 71

proofs that are explained in the seventeen verses of "You have been shown".

ראיות שנתבארו בי״ז הפסוקים ד״אתה הראת".

English translation 72

And to preface - the wonder in the manner of the joy of the hakafos,

ג. ולהקדים - פלא באופן השמחה דהקפות,

English translation 73

that the joy is not in the study of Torah,

שהשמחה אינה בלימוד התורה,

English translation 74

but in dancing with the Torah and its manner:

אלא בריקוד עם התורה ואופנו:

English translation 75

Because the Torah is the wisdom of the Holy One, blessed be He,

ביון שהתורה היא חכמתו של הקב״ה,

English translation 76

and becomes "your wisdom and your understanding"<sup>15</sup> of Israel,

ונעשית "חכמתכם ובינתכם"<sup>15</sup> דישראל,

English translation 77

And through it, the unity and unification of Israel with the Holy One, blessed be He, is accomplished in a manner of 'a wondrous unity like which there is no unity, etc.' - it would be fitting that the joy be expressed in the study of Torah

ועל ידה נעשה היחוד והאיחוד דישראל עם הקב״ה באופן ד״יחוד נפלא שאין יחוד כמוהו כו׳""׳ - הי׳ מתאים שהשמחה תתבטא בלימוד התורה

English translation 78

("The precepts of the Lord are upright, rejoicing the heart")

("פיקודי ה׳ ישרים משמחי לב""),

English translation 79

and particularly through clarification and elucidation

ובפרט ע״י בירור וליבון

English translation 80

A doubt in the Torah,

ספק בתורה,

English translation 81

for there is no joy like the resolution of doubts.

שאין לך שמחה כהתרת הספיקות"׳.

English translation 82

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 83

the custom of Israel is that

מנהג ישראל ש

English translation 84

(Essential)

(עיקר)

English translation 85

The joy of Simchas Torah is not in learning Torah,

השמחה דשמח״ת אינה בלימוד התורה,

English translation 86

but in dancing with the Torah - dancing with the Sefer Torah as it is covered in a cloth and adorned with a Keter Torah (Torah crown)

אלא בריקוד עם התורה - ריקוד עם הס״ת כפי שהיא מכוסה במפה ומעוטרת בכתר תורה

English translation 87

(when it is impossible to learn and read from it)

(שאז אי־אפשר ללמוד ולקרוא בה)!

English translation 88

And the point of the matter - that in the joy of Simchas Torah, two extremes are emphasized:

ונקודת הענין - שבשמחה דשמח״ת מודגשים ב׳ קצוות:

English translation 89

The joy of Simchas Torah is about the connection of 'Israel, Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one'<sup>1</sup> that is above comprehension and grasp,

השמחה דשמח״ת היא על ההתקשרות ד״ישראל אורייתא וקב״ה כולא חד״י<sup>1</sup> שלמעלה מהבנה והשגה,

English translation 90

as is also understood from the statement of the Zohar<sup>2</sup> that Simchas Torah is connected with 'Keter Torah' (Crown of the Torah),

כמובן גם במאמר הזהר"<sup>2</sup> ששמח״ת קשורה עם "כתר תורה",

English translation 91

Keter, which is above the wisdom in the brain that is inside the skull,

כתר שלמעלה מהחכמה שבמוח שבתוך גולגולת הראש,

English translation 92

the most sublime matter;<sup>2</sup>

ענין הכי נעלה׳<sup>2</sup>;

English translation 93

On the other hand—it penetrates the entire existence of man down to the lowest level within him,

ולאידך - ה״ז חודר בכל מציאות האדם עד לדרגא הכי תחתונה שבו,

English translation 94

the heel of the foot,

העקב שברגל,

English translation 95

as emphasized in dancing,

כמודגש בהריקוד,

English translation 96

which is specifically by means of the heel of the foot.

שהוא ע״י העקב שברגל דוקא.

English translation 97

And one may add,

ד. ויש להוסיף,

English translation 98

The seven extremes in the joy of Simchas Torah are emphasized also on the day of Simchas Torah,

שב׳ הקצוות בהשמחה דשמח״ת מודגשים גם ביום שמח״ת,

English translation 99

and in the Torah reading of the day:

ובקריאת היום בתורה:

English translation 100

Simchas Torah is a matter

שמח״ת הוא ענין

English translation 101

(and in the Diaspora also a day)

(ובחו״ל גם יום)

English translation 102

in itself relative to Shemini Atzeres,

בפ״ע לגבי שמע״צ,

English translation 103

and it is elevated more incomparably relative to Shemini Atzeres,

והוא נעלה יותר עד אין־ ערוך לגבי שמע״צ,

English translation 104

because,

כי,

English translation 105

after the great elevation of Shemini Atzeres,

לאחרי גודל העילוי דשמע״צ,

English translation 106

that contains and absorbs all the revelations of the seven days of Sukkot<sup>22</sup>,

שעוצר וקולט כל הגילויים דשבעת ימי הסוכות<sup>22</sup>,

English translation 107

they are the end in the category of "Shemini" that belongs and comes in continuation to the matters

ה״ה סו״ם בגדר של "שמיני" ששייך ובא בהמשך להענינים

English translation 108

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 109

that precede it,

שלפניו,

English translation 110

Unlike Simchat Torah, which is a matter of 'in them' see■<sup>2</sup>,

משא״ב שמח״ת הו״ע בם" עי■<sup>2</sup>,

English translation 111

And its advantage is incomparable to the matters that precede it.

ומעלתו באין־ערוך להענינים שלפניו.

English translation 112

And it is emphasized also in the manner of the joy of Simchat Torah - which is in a more elevated manner,

ובמודגש גם באופן השמחה דשמח״ת -שהיא באופן נעלה יותר,

English translation 113

to an incomparable degree,

עד אין־ערוך,

English translation 114

Regarding the joy of Shemini Atzeres.

לגבי השמחה דשמע״צ.

English translation 115

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 116

Being the conclusion and seal of all the festivals of the month of Tishrei, which are the general festivals of and over the entire year,

להיותו הסיום והחותם דבל מועדי חודש תשרי שהם מועדים כלליים של ועל כל השנה,

English translation 117

There is emphasized in it the intention and purpose of drawing down and revealing all matters of the festivals in the service of 'and Yaakov went on his way' throughout the entire year.

מודגשת בו הכוונה והתכלית דהמשכת וגילוי כל עניני המועדים בעבודה ד״ויעקב הלך לדרכו" במשך כל השנה כולה.

English translation 118

And likewise in the Torah reading of the day - 'And this is the blessing with which Moshe blessed etc.',

ועד״ז בקריאת היום בתורה - "וזאת הברכה אשר ברך משה גו׳",

English translation 119

until 'all the signs and wonders etc. which Moshe did before the eyes of all Israel',

עד "לכל האותות והמופתים גו׳ אשר עשה משה לעיני כל ישראל",

English translation 120

'Signs and wonders' that are above the nature of the world,

"אותות ומופתים" שלמעלה מהטבע דעולם,

English translation 121

and revealed 'before the eyes of all Israel'; and together with this,

וגלויים "לעיני כל ישראל"; וביחד עם זה,

English translation 122

they continue forthwith

ממשיכים תיכף ומיד

English translation 123

("they hasten beginning to completion")

("מתכיפין התחלה להשלמה")

English translation 124

the reading of "In the beginning God created the heavens and the earth",

הקריאה ד״בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ",

English translation 125

since the intent and purpose is to draw down and reveal the "signs and wonders" etc. in the reality of the world.

כיון שהכוונה והתכלית היא להמשיך ולגלות ה״אותות והמופתים גו"׳ במציאות העולם.

English translation 126

Based on this, one can explain the content of the vision in the verses that are said before the hakafot,

ה. עפ״ז יש לבאר תוכן הראי׳ בהפסו־ קים שאומרים לפני ההקפות,

English translation 127

starting from the first verse which speaks about the giving of the Torah - "You have been shown to know that Hashem, He is God, there is none else besides Him":

החל מהפסוק הראשון שבו מדובר אודות מתן־תורה - "אתה" הראת לדעת כי הוי׳ הוא ה־ אלקים אין עוד מלבדו":

English translation 128

It is known the explanation of our master the Alter Rebbe<sup>25</sup> "You,

ידוע פירוש רבינו הזקן<sup>25</sup> "אתה,

English translation 129

You,

דו,

English translation 130

Atzmus Ein Sof Boruch Hu,

עצמות א״ס ב״ה,

English translation 131

showed,

הראת,

English translation 132

have made Yourself known,

האסט זיך בא־ וויזן,

English translation 133

to know,

לדעת,

English translation 134

that one should know You,

אז מען זאל דיר וויסן,

English translation 135

that Havayah

כי הוי׳

English translation 136

He is the Elokim, there is none besides Him,

הוא האלקים אין עוד מלבדו,

English translation 137

that they are two modes and matters of comprehension etc.

שהם ב׳ אופני ועניני השגה כו"׳.

English translation 138

And in this verse there are two extremes: "You",

ובפסוק זה ישנם ב׳ קצוות: "אתה",

English translation 139

Essence of Ein Sof, blessed be He - the ultimate transcendence: and together with this - "You have shown to know",

עצמות א״ס ב״ה - תכלית העילוי: וביחד עם זה - "הראת לדעת",

English translation 140

"to know" specifically,

"לדעת" דייקא,

English translation 141

in a manner of knowledge,

באופן של ידיעה,

English translation 142

and until that "Havayah is Elokim",

ועד ש״הוי׳ הוא ה־ אלקים",

English translation 143

that is,

היינו,

English translation 144

that also in "Elokim", which in gematria is "nature"<sup>2</sup>, is visibly revealed that it is Havayah, which is above nature,

שגם ב״אלקים" בגימטריא "הטבע"•׳<sup>2</sup> ניכר בגילוי שהוא הוי׳ שלמעלה מהטבע,

English translation 145

And until that 'there is none else besides Him',

ועד ש״אין עוד מלבדו",

English translation 146

That is,

היינו,

English translation 147

Not in a manner that there is no existence at all,

לא באופן שאין מציאות כלל,

English translation 148

'There is none else'<sup>27</sup>,

"אין עוד"<sup>27</sup>,

English translation 149

But rather 'there is none else besides Him'"<sup>2</sup>,

כי אם "אין עוד מלבדו""<sup>2</sup>,

English translation 150

That the existence of the world exists,

שישנה מציאות העולם,

English translation 151

But that the existence of the world is not 'besides Him',

אלא שמציאות העולם אינה "מלבדו",

English translation 152

Because 'all existing things etc. exist only from the truth of His existence'"<sup>2</sup>.

כיון ש״כל הנמצאים כו׳ לא נמצאו אלא מאמתת המצאו""<sup>2</sup>.

English translation 153

And likewise in the second verse - "to Him who alone does great wonders, for His kindness endures forever": "great wonders alone" - wonders,

ועד״ז בהפסוק השני - "לעושה׳" נפלאות גדולות לבדו כי לעולם חסדו": ״נפלאות גדולות לבדו״ - נפלאות,

English translation 154

that are only in the power of the Essence

שאינם אלא בכח העצמות

English translation 155

(as in the verses of 'You have shown' before it)

(שבפסוקי אתה הראת דלפניו),

English translation 156

And moreover,

ולא עוד,

English translation 157

rather,

אלא,

English translation 158

that "the greatness of the wonders is known only to Him, blessed be He, alone"

ש״גודל הנפלאות ידוע רק לו ית׳ לבדו"",

English translation 159

in the manner of the explanation of our Sages, of blessed memory,<sup>2</sup>׳ that "the owner does not recognize his miracle,"

ע״ד פירוש חז״ל<sup>2</sup>׳ ש״אין בעל הנם מכיר בניסו",

English translation 160

But only "He alone knows that He sleeps": and the reason - "for His kindness is eternal,"

אלא רק "הוא לבדו יודע שהוא נם": וטעם הדבר - "כי לעולם חסדו",

English translation 161

for the sake of the drawing down and revelation of "His kindness"

בשביל ההמשכה והגילוי ד״חסדו"

English translation 162

("His kindness" specifically,

("חסדו" דייקא,

English translation 163

kindness that is above the chain of descent'■׳-)

חסד שלמעלה מהשתלשלות'■׳-)

English translation 164

in the order of the chain of descent

בסדר השתלשלות

English translation 165

("forever")

("לעולם"),

English translation 166

and until it affects the lowest of the low,

ועד שפועל למטה מטה ביותר,

English translation 167

In the twenty-six generations before the Giving of the Torah, who were sustained by the kindness of the Holy One, blessed be He.

בכ״ו דורות שלפני מ״ת שהיו ניזונין בחסדו של הקב״ה".

English translation 168

Night of V'Zos HaBerachah, Simchas Torah

ליל ויזם שמחת תורה

English translation 169

And similarly in the verses that follow, in many of them the emphasis is on the revelation and drawing down of a lofty level all the way down,

ועד״ז בהפסוקים שלאח״ז שבכו״כ מהם מודגש עניו הגילוי וההמשכה דדר־ גא נעלית עד למטה,

English translation 170

For example: 'There is none<sup>33</sup> like You among the gods, my Lord, and there are no deeds like Yours' — that the revelation of 'there is none like You' is drawn down also into the level of 'Elokim',

כמו: "אין<sup>33</sup> כמוך באלקים אדג־י ואין כמעשיך״ - שהגילוי ד״אין כמוך" נמשך גם בהדרגא ד־ "אלקים",

English translation 171

numerically equivalent to nature,

בגימטריא הטבע,

English translation 172

and into the level of 'Adon-ai',

ובהדרגא ד־ "אדנ-י",

English translation 173

as it is said, 'You are Lord over all Your creatures'<sup>36</sup>,

ע״ש ש״אתה אדון לכל בריו־ תך"<sup>36</sup>,

English translation 174

and even to the level of 'Your deeds'; 'May the glory of the Lord endure forever, let the Lord rejoice in His works.'

ועד להדרגא ד״מעשיך"; "יהי<sup>37</sup> כבוד הוי׳ לעולם ישמח הוי׳ במעשיו",

English translation 175

The revelation of the name Havayah in the world and in matters of action,

הגילוי דשם הוי׳ בעולם ובעניני עשי׳,

English translation 176

And likewise, "May" the name Havayah be blessed

ועד״ז "יהי” שם הוי׳ מבורך

English translation 177

(from the language of blessing and drawing down<sup>3</sup>)

(מלשון ברכה והמשכהי<sup>3</sup>)

English translation 178

from now and forever".

מעתה ועד עולם".

English translation 179

And likewise in the verses that follow them.

ועד״ז בפסוקים שלאחריהם.

English translation 180

And this is also the content of the proof from the verses of the Torah regarding the manner of the joy of the hakafot – that it contains the example of the two extremes mentioned above,

וזהו גם תוכן הראי׳ מפסוקי התורה על אופן השמחה דהקפות - שיש בה דוגמת ב׳ הקצוות הנ״ל,

English translation 181

Joy from the aspect of the connection of Israel with the Torah and the Holy One, blessed be He, which is above intellect,

שמחה מצד ההתקשרות דישראל עם התורה וקב״ה שלמעלה מהשכל,

English translation 182

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 183

Penetrates the entire existence of man, down to the heel of the foot,

חודרת בכל מציאות האדם עד להעקב שברגל,

English translation 184

As above.

כנ״ל.

English translation 185

And we may add further explanation of the matter, in greater depth:

ו. ויש להוסיף בביאור הענין בעומק יותר:

English translation 186

The verse, "You have been shown to know that the L-rd, He is G-d; there is none else besides Him" was said regarding the Giving of the Torah,

הפסוק "אתה הראת לדעת כי הוי׳ הוא האלקים אין עוד מלבדו" נאמר בנוגע למתן־תורה,

English translation 187

which was a semblance and analogy of the revelation of the days of Moshiach,

שהי׳ מעין ודוגמת הגילוי דימות המשיח,

English translation 188

for then the prophecy will be fulfilled,<sup>4</sup> "Your Teacher will no longer be hidden, and your eyes will see your Teacher,"

שאז יקויים היעוד"<sup>4</sup> "ולא יכנף עוד מוריד והיו עיניר רואות את מוריד׳,

English translation 189

as explained in Tanya,<sup>4</sup> that "there was already, from time immemorial, a semblance of this at the time of the Giving of the Torah,"

כמבואר בתניא׳<sup>4</sup> ש״כבר הי׳ לעולמים מעין זה בשעת מתן תורה,

English translation 190

As it is written: "You have been shown to know that the Lord, He is God; there is none else besides Him."

כדכתיב אתה הראת לדעת כי הוי׳ הוא האלקים אין עוד מלבדו".

English translation 191

And behold,

והנה,

English translation 192

Although this ultimate perfection of the days of Moshiach,

אע״פ ש״תכלית השלימות הזה של ימות המשיח..

English translation 193

depends on our actions and our serv-

תלוי במעשינו ועבוד־

English translation 194

-ice"<sup>42</sup>,

תינו"<sup>42</sup>,

English translation 195

that is,

היינו,

English translation 196

that man's service brings about innovation in creation,

שעבודת האדם פועלת חידוש בהבריאה,

English translation 197

that was created from the outset in the manner of 'which God created to do'<sup>43</sup>,

שנבראת מלכתחילה באופן ד״אשר ברא אלקים לעשות"<sup>43</sup>,

English translation 198

which means 'to rectify'<sup>44</sup>,

שפירושו "לתקן"<sup>44</sup>,

English translation 199

and through this 'we become a partner with the Holy One, blessed be He, in the act of Creation'<sup>43</sup> - however,

ועי״ז "נעשה שותף להקב״ה במעשה בראשית״<sup>43</sup> - מ״מ,

English translation 200

since 'the days of Mashiach

כיון ש״ימות המשיח..

English translation 201

are the purpose and perfection of the creation of this world, for which it was created from its beginning'<sup>41</sup>,

הם תכלית ושלימות בריאת עולם הזה שלכך נברא מתחלתו"<sup>41</sup>,

English translation 202

it is understood,

מובן,

English translation 203

that from the beginning of its creation, there is within it potentially and hidden the perfection of the days of Mashiach.

שמתחלת ברייתו יש בו בכח ובהעלם השלימות דימות המשיח.

English translation 204

And in the language of our Sages*<sup>4</sup> "All genealogies in Scripture are defective, except two,

ובלשון חז״ל*<sup>4</sup> "כל תולדות שבמקרא חסרים חח משנים,

English translation 205

these: 'These are the generations of the heavens and the earth,'

אלה" תולדות השמים והארץ,

English translation 206

and 'These are the generations of Perez.'<sup>4</sup>

ואלה"<sup>4</sup> תולדות פרץ",

English translation 207

That is,

כלומר,

English translation 208

Although the completeness of the Messianic era

אע״פ שהשלימות דימות המשיח

English translation 209

("These are the generations of Perez, etc., and Jesse begot David,'

("אלה תולדות פרץ גו׳ וישי הוליד את דוד",

English translation 210

David the king, the Messiah)

דוד מלכא משיחא)

English translation 211

is more elevated than the completeness of the days of 'These are the generations of the heavens and the earth' in their creation,

היא נעלית יותר מהש־ לימות ד״תולדות השמים והארץ בהבר־ אם",

English translation 212

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 213

it is stated in both "complete offspring" equally,

נאמר בשניהם "תולדות מלא" בשוה,

English translation 214

since the perfection of the era of Mashiach already exists in potential and concealment at the beginning of creation<sup>33</sup>.

כיון שהשלימות דימות המשיח ישנה כבר בכח ובהעלם בהתחלת הבריאה<sup>33</sup>.

English translation 215

And certainly regarding Israel, that through their service they effect and reveal in the world its true perfection in the era of Mashiach — since the power for this is because "Israel and the Holy One, blessed be He, are all one"<sup>34</sup>,

ועאכו״ב בנוגע לישראל שע״י עבודתם פועלים ומגלים בהעולם שלימותו האמיתית בימות המשיח - שכיון שהכח לזה הוא מפני ש״ישראל וקב״ה כולא חד"<sup>34</sup>,

English translation 216

therefore they have the power and ability to effect a renewal in the creation until they become a "partner with

שלכן בכחם ויכלתם לפעול חידוש בה־ בריאה עד שנעשים בבחינת "שותף ל־

English translation 217

Sefer HaSichos — 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 218

the Holy One, blessed be He, in the work of creation"<sup>35</sup>,

הקב״ה במעשה בראשית""<sup>5</sup>,

English translation 219

it is understood,

מובן,

English translation 220

That is, that this exists in them by virtue of their existence

שעניז זה ישנו בהם מצד מציאותם

English translation 221

(even before actual work)

(עוד לפני העבודה בפועל)׳<sup>5</sup>,

English translation 222

And through the actual work, this is drawn into revelation.

וע״י העבודה בפועל ה״ז נמשך בגילוי.

English translation 223

And to note,

ולהעיר,

English translation 224

That based on this, we can also explain the Gemara story<sup>52</sup> about the response of Mashiach to Rabbi Yehoshua ben Levi to his question 'When will the master come?' - 'Today,'

שעפ״ז יש לבאר גם סיפור הגמרא<sup>52</sup> אודות המענה של המשיח לר׳ יהושע בן לוי על שאלתו "לאימת אתי מר" - "היום",

English translation 225

And after Rabbi Yehoshua ben Levi argued to Eliyahu 'He told me today I am coming and he did not come' -

ולאחרי שר׳ יהושע בן לוי טען לאליהו "דאמר לי היום אתינא ולא אתא" -

English translation 226

(in astonishment)

(בתמי׳),

English translation 227

Elijah explained the words of Mashiach,

פירש אליהו את דבריו של המשיח,

English translation 228

"Is it thus said to you today<sup>51</sup> 'If you listen to His voice'?":

"הכי אמר לך היום<sup>51</sup> אם בקולו תשמעו":

English translation 229

At first glance,

לכאורה,

English translation 230

Mashiach himself should have said "today if you listen to His voice,"

הי׳ משיח עצמו צריך לומר "היום אם בקולו תשמעו",

English translation 231

And moreover,

ויתירה מזה,

English translation 232

that he should have said in reverse order,

שהי׳ צריך לומר בסדר הפוך,

English translation 233

that "if you listen to His voice" should come before "today"

ש״אם בקולו תשמעו" יבוא "היום"

English translation 234

(Following the language of the verse<sup>54</sup> "If you walk in My statutes etc., and I will lead you uprightly")

(ע״ד לשון הכתוב<sup>54</sup> "אם בחוקותי תלכו וגו׳ ואולר אתכם קוממיות"),

English translation 235

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 236

He did not precede the condition of "If you hearken to My voice,"

לא הקדים התנאי ד״אם בקולו תשמעו",

English translation 237

And did not mention it at all,

ולא הזכירו כלל,

English translation 238

But said simply that "today" will come,

אלא אמר בפשטות שיבוא "היום",

English translation 239

And that's it?!

ותו לא?!

English translation 240

And we can explain this - based on what was said above that the perfection of the days of Mashiach already exists from the side of creation itself and from the side of the Jewish people themselves,

ויש לומר הביאור בזה - ע״פ האמור לעיל שהשלימות דימות המשיח ישנה כבר מצד הבריאה עצמה ומצד ישראל עצמם,

English translation 241

And therefore,

ולכן,

English translation 242

When they ask Moshiach, "When will the Master come?",

כששואלים אצל משיח "לאימת אתי מר",

English translation 243

the answer is "Today",

המענה הוא "היום",

English translation 244

without needing to add anything. And only when they see that in practice he still "has not come",

מבלי שיצטרכו להוסיף דבר: ורק כשרואים שבפועל עדיין "לא אתא",

English translation 245

it is necessary to "resolve" the difficulty: how is it possible that the words of Moshiach that he will come "today" were not fulfilled,

בהכרח "לתרץ" הקושיא היתכן שלא נתקיימו דברי המשיח שיבוא "היום",

English translation 246

through the addition of "if you hearken to His voice",

ע״י ההוספה ד״אם בקולו תשמעו",

English translation 247

apparently,

שכנראה,

English translation 248

the will of the Holy One, blessed be He.

רצונו של הקב״ה

English translation 249

(that they will add even more in the matter)

(שיוסיפו עוד יותר בהענין)

English translation 250

the saying - "you shall listen to His voice".

ד״ב־ קולו תשמעו".

English translation 251

According to this, one must add explanation regarding the connection of "You have shown to know etc. there is none besides Him".

ז. עפ״ז יש להוסיף ביאור בהשייכות ד״אתה הראת לדעת גו׳ איו עוד מלבדו"

English translation 252

(like and an example of the perfection of the days of Mashiach)

(מעין ודוגמת השלימות דימות המשיח)

English translation 253

For Shemini Atzeret:

לשמח״ת:

English translation 254

Since on Shemini Atzeret the revelation and absorption into the innerness of the matters of Rosh Hashanah has already occurred,

כיון שבשמח״ת נעשה כבר הגילוי והקליטה בפנימיות דעניני ר״ה,

English translation 255

"This day is the beginning of Your works, a remembrance of the first day"<sup>55</sup>,

"זה היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון"<sup>55</sup>,

English translation 256

That a renewal of the creation of the entire world is brought about through Israel crowning the Holy One, blessed be He, as King,

שנעשה חידוש התהוות הבריאה בולה עי״ז שישראל מכתירים את הקב״ה למלך,

English translation 257

"King of Israel"<sup>5</sup>,

"מלך ישראל""<sup>5</sup>,

English translation 258

And through this, "King over all the earth"<sup>57</sup> — this is in a manner that the power of the actor is recognized and revealed in the acted-upon,

ועי״ז "מלך על כל הארץ״<sup>57</sup> - ה״ז באופן שניכר ומתגלה כח הפועל בנפעל,

English translation 259

And according to the wording of the prayers of Rosh HaShanah: "And let every creature know that You have made it,"

וכנוסח התפלות דר״ה: "וידע כל פעול כי אתה פעלתו",

English translation 260

even in the world of Asiyah"<sup>5</sup>,

גם בעולם העשי׳"<sup>5</sup>,

English translation 261

This is the content of the concept of "You have shown to know etc. there is none besides Him,"

שזהו תוכן הענין ד״אתה הראת לדעת גו׳ אין עוד מלבדו",

English translation 262

like the revelation at the Giving of the Torah,

כמו הגילוי במתן־תורה,

English translation 263

and until the revelation in the ultimate perfection in the days of Mashiach,

ועד להגילוי בתכלית השלימות שבימות המשיח,

English translation 264

Should be done immediately "today" literally<sup>44</sup>.

שנעשה תיכף "היום" כפשוטו<sup>44</sup>.

English translation 265

Night and day of Simchat Torah

ליל ויום שמחת תורה

English translation 266

And it is emphasized also in the Torah reading of the day - "for all the signs and wonders which the L‑rd sent him to perform in the land of Egypt",

ומודגש גם בקריאת היום בתורה -"לכל האותות והמופתים אשר שלחו ה׳ לעשות בארץ מצרים",

English translation 267

And likewise in the future redemption to come,

ועד״ז בגאולה העתידה לבוא,

English translation 268

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"',

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות""׳,

English translation 269

Through the "first redeemer

ע״י "גואל ראשון

English translation 270

(Moshe)

(משה)

English translation 271

he is the final redeemer"'; and immediately afterwards "In the beginning G‑d created the heavens and the earth" - which alludes to "the new heavens and the new earth"<sup>2</sup>* in the days of Moshiach,

הוא גואל אחרון"׳*; ומיד לאח״ז "בראשית ברא אלקים את השמים והארץ״ - שרומז על "השמים החדשים והארץ החדשה"<sup>2</sup>* שבימות המשיח,

English translation 272

That then the perfection of "These are the generations of the heavens and the earth when they were created" will be revealed.

שאז תתגלה השלימות ד״אלה תולדות השמים והארץ בהבראם".

English translation 273

And so,

ונמצא,

English translation 274

that this is not connecting two extremes,

שאין זה שמחברים ב׳ קצוות,

English translation 275

two things far from each other from one extreme to the other,

ב׳ דברים רחוקים זמ״ז מן הקצה אל הקצה,

English translation 276

the most sublime matter

ענין הכי נעלה

English translation 277

("the signs and wonders etc."

("האותות והמופתים גו׳",

English translation 278

and up to "You,"

ועד ל״אתה",

English translation 279

the Essence of the Ein Sof, blessed be He, and its drawing down below in the reality of the world

עצמות א״ם ב״ה/ והמשכתו למטה במציאות עולם

English translation 280

(as above, sec. 4 ה)

(כנ״ל ס״ד־ה),

English translation 281

but rather,

כי אם,

English translation 282

that His true reality is revealed in the world,

שמתגלה בעולם מציאותו האמיתית,

English translation 283

that is,

היינו,

English translation 284

that this is not something additional to the reality of creation,

שאין זה דבר נוסף על מציאות הבריאה,

English translation 285

but rather,

כי אם,

English translation 286

the revelation of the reality of creation in its truth and perfection,

התגלות מציאות הבריאה לאמיתתה ובשלימותה,

English translation 287

that we see openly that the physical entity is brought into being every moment from 'the Essence and Being of the Emanator, blessed be He, whose existence is from His Essence and is not caused by any antecedent cause, Heaven forfend,'

שרואים בגלוי שהיש הגשמי מתהווה בכל רגע מ״מהותו ועצמותו של המאציל ב״ה שמציאותו הוא מעצמותו ואינו עלול מאיזה עילה שקדמה לו ח״ו,

English translation 288

and therefore He alone in His power and capability can create something from nothing and absolute nothingness, etc.'""

ולכן הוא לבדו בכחו ויבלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט כו׳"",

English translation 289

that this is the content of 'You have shown to know, etc., there is none else besides Him.'

שזהו התוכן ד״אתה הראת לדעת גו׳ אין עוד מלבדו".

English translation 290

And so too

ועד״ז

English translation 291

(and certainly and a fortiori)

(ובמכ״ש וק״ו)

English translation 292

regarding the joy and dancing of the Hakafos

בנוגע לשמחה והריקודים דהקפות

English translation 293

(after the introduction of the verses of 'Atah Hareisa')

(לאחרי הקדמת פסוקי ״אתה הראת״)

English translation 294

- that this is not a union of two extremes,

- שאין זה חיבור ב׳ קצוות,

English translation 295

Anavah that is above intellect, which is drawn and penetrates to the heel of the foot

עניו שלמעלה מהשכל שנמשך וחודר עד לעקב שברגל

English translation 296

(see above, sec. 63)

(כנ״ל ס״ג),

English translation 297

Rather,

כי אם,

English translation 298

that the true reality of "Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one" is revealed

שמתגלה המציאות האמיתית ד״יש־ ראל וקב״ה כולא חד",

English translation 299

that all his existence until

שכל מציאותו עד

English translation 300

Hashem as King over the entire world

הקב״ה למלך על כל העולם

English translation 301

(and see Vol. I, p. 221,

(והר ח״א רכא,

English translation 302

Ch. 3 ?z,

נ. ח״ג ?ז,

English translation 303

And more.

ב. ועוד.

English translation 304

And see Seder... chapter 11)

וראה סרדר״א פי״א).

English translation 305

The heel that is in the foot is "one" with the Holy One, blessed be He**,

להעקב שברגל היא "חד" עם קב״ה**,

English translation 306

And therefore,

ולכן,

English translation 307

Through the dancing with the heel of the foot on the side of

ע״י הריקוד בעקב שברגל מגבי׳

English translation 308

(Not only the body,

(לא רק את הגוף,

English translation 309

the heart

הלב

English translation 310

(emotions)

(מדות)

English translation 311

and the head

והראש

English translation 312

(intellect/ but also)

(שכל/ אלא גם)

English translation 313

also the Sefer Torah,

גם את הס״ת,

English translation 314

as the well-known saying<sup>5</sup>* that a Jew becomes the "feet" of the Sefer Torah, through which the dancing of the Sefer Torah is done,

כפתגם הידוע<sup>5</sup>* שיהודי נעשה ה״רגלים" דהס״ת שעל ידו נעשה הריקוד בהס״ת,

English translation 315

For in this is emphasized the superiority of Yisrael over the Torah**

שבזה מודגשת מעלתן של ישראל שלמעלה מהתורה**

English translation 316

(For the thought of Yisrael preceded even the Torah*)

(שמחשבתן של ישראל קדמה אפילו לתורהי*),

English translation 317

Therefore, it is in their power and ability to effect a dance and elevation within the Torah.

שלכן בכחם וביכלתם לפעול ריקוד והגבהה בתורה.

English translation 318

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 319

that this matter is emphasized greatly in the hakafos of Shemini Atzeres and Simchas Torah**, in which it is customary to circle the bimah three and a half times**

שענין זה הוא בהדגשה יתירה בהקפות דיום שמח״ת** שנוהגים להקיף התיבה שלש וחצי פעמים**

English translation 320

(and not seven times,

(ולא שבע פעמים,

English translation 321

as on the night of Simchas Torah and on the night of Shemini Atzeres)

כבליל שמח״ת ובליל שמע״צ)

English translation 322

- In this, it is emphasized that the action of Yisrael regarding the matter of the hakafos is only a "half"

- שבזה מודגש שפעולתן של ישראל בענין ההקפות אינה אלא "מחצית" בלבד

English translation 323

("half" of seven hakafos)

("חצי" משבע הקפות),

English translation 324

Whereas the second "half" of the hakafos is done by HaKadosh Baruch Hu

ואילו ה־ "מחצית" השני׳ דההקפות נעשית ע״י הקב״ה

English translation 325

(in the manner and similar to the matter of "Machatzit HaShekel",

(ע״ד וכדוגמת העניו ד״מחצית השקל",

English translation 326

that the action of Yisrael is only a "half",

שפעולתן של ישראל היא "מחצית" בלבד,

English translation 327

and the second "half" is done by HaKadosh Baruch Hu,

וה״מחצית" השני׳ נעשית ע״י הקב״ה,

English translation 328

and by combining both, it becomes "Shekel HaKo-

ובצירוף שניהם נעשה "שקל הקו־

English translation 329

Sefer HaSichos - H'mm'n

ספר השימות - ה׳ממ״נ

English translation 330

the Rebbe's talk<sup>7</sup>)

דש""<sup>7</sup>),

English translation 331

since Israel are the 'twin' of the Holy One, blessed be He,<sup>7</sup>,

כיון שישראל הם "תאומתו" של הקב״הי<sup>7</sup>,

English translation 332

and to the extent that 'Israel and the Holy One, blessed be He, are all one',

ועד ש״ישראל וקב״ה כולא חד",

English translation 333

one complete reality,

מציאות אחת שלימה,

English translation 334

as is revealed on Simchat Torah,

כפי שמתגלה ב־ שמח״ת,

English translation 335

in the state and condition of 'Israel and the King alone together'<sup>72</sup>.

במעמד ומצב ד״ישראל ומלכא בלחודוהי"<sup>72</sup>.

English translation 336

Based on the above,

ח. ע״פ האמור לעיל,

English translation 337

it is understood,

מובן,

English translation 338

that the joy of Simchat Torah, whose essence is the hakafot, is connected to the revelation of the potential Mashiach,

שהשמחה דשמח״ת שעיקרה בהקפות קשורה עם הגילוי דימוח המשיח",

English translation 339

as emphasized in all seventeen verses recited before the hakafot,

כמודגש בכל י״ז הפסוקים שאומרים לפני הקפות,

English translation 340

that "they bring reasons for the joy":

ש״מבי־ אים טעמים על השמחה":

English translation 341

First and foremost - the first verse,

לכל לראש - הפסוק הראשון,

English translation 342

"You have been shown to know etc. there is nothing else besides Him,"

"אתה הראת לדעת גו׳ אין עוד מלבדו",

English translation 343

It relates to the revelation of the Giving of the Torah,

שקאי על הגילוי דמ״ת,

English translation 344

whose perfection will be in the days of Moshiach,

ששלימותו תהי׳ בימות המשיח,

English translation 345

as above; and until the final verse,

כנ״ל; ועד להפסוק האחרון,

English translation 346

"For from Zion shall go forth the Torah, and the word of Hashem from Jerusalem"*<sup>7</sup> _ from the promises of the days of Moshiach<sup>75</sup>,

"כי מציון תצא תורה ודבר ה׳ מירושלים״*<sup>7</sup> _ מהיעודים דימות המשיח<sup>75</sup>,

English translation 347

And alludes also to the perfection of the revelation of G‑dliness — "Zion",

ורומז גם על השלימות דגילוי אלקות - "ציון",

English translation 348

from the term 'sign',

מלשון סימן,

English translation 349

that it is not an independent entity,

שאינו מציאות כפ״ע,

English translation 350

but a 'sign' of the reality of G‑dliness,

אלא "סימן" על המציאות דאלקות,

English translation 351

like "Anah simana b'alma"<sup>76</sup>,

כמו "אנא סימנא בעלמא"<sup>76</sup>,

English translation 352

and "Yerushalayim",

ו״ירושלים",

English translation 353

"from yirah and from shalem"<sup>77</sup>,

"ע״ש יראה וע״ש שלם"<sup>77</sup>,

English translation 354

the completeness of awe<sup>78</sup>,

שלימות היראה<sup>78</sup>,

English translation 355

awe born of shame,

יראת בושת,

English translation 356

which brings about closeness and unity of the one in awe with the One they are in awe of,

שפועלת קירוב ויחוד דהירא עם זה שיראים ממנו,

English translation 357

and in more detail — two modes and levels of Divine revelation in the future,

ובפרטיות יותר - ב׳ אופנים ודרגות בגילוי אלקות לעתיד לבוא,

English translation 358

for

כי

English translation 359

End?)

ס?)

English translation 360

See Ohr HaTorah 5701, page 1,847 and onward.

ראה אוה״ת תש״א ע׳ א׳תתמז ואילך.

English translation 361

And further.

ועוד.

English translation 362

Know<sup>7</sup> that 'Zion' is the aspect of the inner, and 'Jerusalem' is the aspect of the outer,

דוע"<sup>7</sup> ש״ציון" היא בחי׳ הפנימיות ו״ירו־ שלים" היא בחי׳ החיצוניות,

English translation 363

"the innerness of Malchus and the outerness of Malchus"<sup>8</sup>,

פנימיות המלכות וחיצוניות המלכות"<sup>8</sup>,

English translation 364

"The supernal crown is the crown of Malchus"'<sup>8</sup>; and from 'Zion' and 'Jerusalem' it is drawn also throughout the entire world by means of 'Torah' and 'word of Havayah'.

"כתר עליון איהו כתר מלכות"׳<sup>8</sup>; ומ״ציון" ו״ירושלים" נמשך גם בכל העולם ע״י "תורה" ו״דבר הוי"׳.

English translation 365

And so too regarding the fifteen verses in between - and from the later to the earlier:

ועד״ז בנוגע לט״ו הפסוקים שבינתיים - ומן המאוחר אל המוקדם:

English translation 366

"Your kingship is a kingship over all worlds, and Your dominion is throughout every generation"<sup>82</sup> - the revelation of the kingship of the Holy One, blessed be He, in all the levels of the limitations of the world.

"מלכותך מלכות כל עולמים וממשלתך בכל דור ודור״<sup>82</sup> - גילוי מלכותו של הקב״ה בכל הדרגות שבגדרי העולם

English translation 367

(Place and time/ in all places

(מקום וזמן/ בכל המקומות

English translation 368

("all eternities")

("כל עולמים")

English translation 369

and in all times

ובכל הזמנים

English translation 370

("in every generation")

("בכל דור ודור").

English translation 371

"And it shall be said on that day, behold, this is our G-d; we hoped for Him and He saved us; this is the L-rd; we hoped for Him; we will rejoice and be glad in His salvation."<sup>82</sup> - from the prophecies of the redemption,

"ואמר ביום ההוא הנה אלקינו זה קנינו לו ויושיענו זה הוי׳ קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו״<sup>82</sup> - מיעודי הגאולה,

English translation 372

including also the interpretation of "on that day",

בולל גם הפירוש ד״ביום ההוא",

English translation 373

that "day" is the matter of revelation,

ש״יום" הו״ע הגילוי,

English translation 374

And "that" is the concept of concealment,

ו״ההוא" הו״ע ההעלם,

English translation 375

And the interpretation of "on that day",

והפירוש ד־ "ביום ההוא",

English translation 376

That even the most sublime aspect, which due to its great superiority is in concealment,

שגם הבחי׳ הכי נעלית שמצד גודל מעלתה היא בהעלם,

English translation 377

Is drawn and comes into revelation,

נמשכת ובאה בגילוי,

English translation 378

And even to the manner of "points with his finger and says 'this'",

ועד לאופן ש״מראה באצבעו ואומר זה""׳,

English translation 379

And in the phrase "this"<sup>85</sup>,

וב״פ זה<sup>85</sup>,

English translation 380

And in the manner of "our line",

ובאופן ד״קוינו",

English translation 381

From the term "line" which indicates extension,

מלשון קו שמורה על ההמשכה,

English translation 382

And in plural language<sup>86</sup>,

וכלשון רבים<sup>86</sup>,

English translation 383

both the line of revelation and the line of concealment,

הן הקו דגילוי והן הקו דהעלם,

English translation 384

until "we will rejoice and be glad in His salvation" - the salvation of the Holy One, blessed be He, for each and every Jew in his private matters,

ועד ש״נגילה ונשמחה בישועתו״ - ישועת הקב״ה לכאו״א מישראל בעניניו הפרטיים,

English translation 385

and the general salvation of the entire Jewish people,

והישועה הכללית דכלל ישראל,

English translation 386

and until the salvation of the Holy One, blessed be He, Himself,

ועד לישועתו של הקב״ה עצמו,

English translation 387

as it is written"

כמ״ש"

English translation 388

the night and day of Simchat Torah

ליל ויום שמחת תורה

English translation 389

"In all their affliction He was afflicted",

"בכל צרתם לו צר",

English translation 390

And as our Sages said, "Wherever Israel went into exile, the Divine Presence was with them."

וכמארז״ל" "בכל מקום שגלו ישראל שכינה עמהם",

English translation 391

And therefore, "He dictated redemption for Himself."

ולכן "הכתיב גאולה לעצמו"".

English translation 392

"For the sake of David Your servant, do not turn away the face of Your anointed one" - the level of David as he is "His servant,"

"בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך ""י - דרגתו של דוד כפי שהוא "עבדו",

English translation 393

the concept of self-nullification,

ענין הביטול,

English translation 394

in the aspect of a chariot,

בבחי׳ מרכבה,

English translation 395

therefore he merited to be the fourth leg of the chariot,

שלכן זכה להיות רגל רביעי דהמרכבה”,

English translation 396

and until he became "His anointed one,"

ועד שנעשה "משיחו",

English translation 397

David, the anointed king,

דוד מלכא משיחא,

English translation 398

And in this itself - "the face of Your Mashiach,"

ובזה גופא - "פני משיחך",

English translation 399

the flaws of "Mashi-ach."

הפגימיות ד״משי־ חך.

English translation 400

"Your priests will be clothed with righteousness, and Your pious ones will sing" - the service of the kohanim in the Beis HaMikdash when they are dressed in priestly garments,

"כחניך ילבשו צדק וחסידך ירננו""-עבודת הכהגים בביהמ״ק בהיותם לבושים בגדי כהונה,

English translation 401

and the service of the Leviim

ועבודת הלוים

English translation 402

("Your pious ones,"

("חסידך",

English translation 403

as stated in our parshah

במ״ש בפרשתנו

English translation 404

(Parshas Berachah")

(פרשת ברכה")

English translation 405

"And of Levi he said: Your Tumim and Your Urim be with Your pious man")

"וללוי אמר תומיך ואוריך לאיש חטידח)

English translation 406

With song and melody.

בשירה וזמרה.

English translation 407

"Arise, O Lord, to Your resting place, You and the Ark of Your strength" - the true rest

"קומה ה׳ למנוחתך אתה וארון עוזך"" - המנוחה האמיתית

English translation 408

(The rest of the Holy One, blessed be He)

(מנוחת הקב״ה)

English translation 409

The place He chose to rest His Divine Presence,

בה־ מקום שבחר להשרות שכינתו,

English translation 410

the eternal Holy Temple,

בית המק־ דש" הנצחי,

English translation 411

"The Sanctuary, O Lord, established by Your hands"**,

"מקדש אדנ-י כוננו ידיך"**,

English translation 412

in which "You" is revealed,

שבו מתגלה "אתה",

English translation 413

"You have been shown to know",

"אתה הראת לדעת",

English translation 414

through the ark,

ע״י הארון,

English translation 415

and with all the force of the revelation,

ובכל תוקף הגילוי,

English translation 416

"ark of Your strength".

"ארון עוזך".

English translation 417

"And it was when the ark traveled, Moses said: Arise, Hashem, and let Your enemies be scattered, and let those who hate You flee from before You" – that even though there was an existence of "your enemies" and "haters" who opposed the redemption and building of the Holy Temple,

"ויהי בנסוע הארון ויאמר משה קומה ה׳ ויפוצו אויבך וינוסו משנאיך מפניח” - שאף שהיתה מציאות ד״אריבך" ו״משג־ איד" שהתנגדו להגאולה ובנין ביהמ״ק,

English translation 418

are transformed

מתהפכת

English translation 419

(starting from the nullification of their opposition through that which "they will be scattered" and "they will flee,"

(מתחיל מביטול התנגדותם עי״ז ש״יפוצו" ו״ינוסו",

English translation 420

but they are not nullified,

אבל אינם בטלים,

English translation 421

but on the contrary – they are transformed)

אלא אדרבה-מתהפכים)

English translation 422

For good.

לטוב.

English translation 423

"May the words of our mouth be acceptable before the Master of all" - includes also the statement of "And Moses said",

"ויהיו נא אמרינו לרצון לפני אדון כל" - כולל גם האמירה ד״ויאמר משה",

English translation 424

includes the Moses within each and every Jew,

כולל משה שבכאו״א מישראל",

English translation 425

which is "acceptable before the Master of all",

שהיא "לרצון לפני אדון כל",

English translation 426

and consequently, it accomplishes its effect.

ובמילא פועלת פעולתה.

English translation 427

"Hashem will give strength to His people; Hashem will bless His people with peace" - the revelation of the Giving of the Torah,

"ה׳ עוז לעמו יתן ה׳ יברך את עמו בשלום״״ - הגילוי דמ״ת,

English translation 428

"There is no strength but Torah",

"אין עוז אלא תורה"•"׳,

English translation 429

and likewise the matter of "peace",

וכן ענין ה״שלום",

English translation 430

"The Torah was given to make peace in the world"<sup>1</sup>,

ש״התורה ניתנה לעשות שלום בעולם"׳"<sup>1</sup>,

English translation 431

And especially with regard to Israel,

ועאכו״ב בנוגע לישראל,

English translation 432

"He will bless His people with peace,"

"יברך את עמו בשלום",

English translation 433

And to the perfection of 'peace' in the future.

ועד להשלימות ד״שלום" לעתיד לבוא.

English translation 434

"G‑d reigned, G‑d reigns, G‑d<sup>1</sup> will reign forever and ever" - the revelation of the sovereignty of the Holy One, blessed be He, in all the details of the levels of past, present and future,

"ה׳ מלך ה׳ מלך ה׳<sup>1</sup>"׳ ימלוך לעולם ועד״ - התגלות מלכותו של הקב״ה בכל פרטי הדרגות דעבר הוה ועתיד,

English translation 435

"In the future, all sovereignty is His"<sup>64</sup>.

"לעתיד לבוא שכל המלוכה שלו""<sup>64</sup>.

English translation 436

"And they shall say, 'Save us, O G‑d of our salvation, and gather us and rescue us from the nations, to give thanks to Your holy name, to glory in Your praise'" - the prayer of all Israel together

"ואמרו הושיענו אלקי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגויס להודות לשם קדשך להשתבח בתהלתך״״׳ - תפלתם של כל ישראל יחד

English translation 437

("And they shall say" is plural/ the men, women and children,

("ואמרו" לשון רבים/ האנשים והנשים והטף,

English translation 438

On the Redemption.

על הגאולה.

English translation 439

"May the Lord our God be with us as He was with our fathers; may He not forsake us nor abandon us"" - as explained by my revered father-in-law, the Rebbe, our leader, that "Although we are not able to compare to our fathers,"

"יהי ה׳ אלקינו עמנו כאשר הי׳ עם אבותינו אל יעזבנו ואל יטשנו"־"׳ - כפירוש כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דררנו"' ש־ "הגם שאין אנו יכולים להידמות לאבותינו",

English translation 440

we ask and are confident that "May He be with us as He was with our fathers, etc.""&gt;',

מבקשים ובטוחים ש״יהי גו׳ עמנו כאשר הי׳ עם אבותינו גו׳״״&gt;׳,

English translation 441

And He will save us from the exile, etc.

ויושיענו מן הגלות כו׳.

English translation 442

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 443

"May the name of the Lord be blessed from now and forever"" - the drawing down and revelation of "the name of the Lord" in an eternal manner,

"יהי שם הוי׳ מבורך מעתה ועד עולם״״ - המשכה וגילוי ד״שם הוי׳" באופן נצחי,

English translation 444

"Forever" from the language of eternity.

"עד עולם" מלשון נצחיות.

English translation 445

"May the glory of the Lord endure forever; let the Lord rejoice in His works"<sup>37</sup> - that "the glory of the Lord"

"יהי כבוד הוי׳ לעולם ישמח ה׳ במעשיו"<sup>37</sup> - ש״כבוד הוי׳"

English translation 446

(illumination,

(הארה,

English translation 447

as above)

כמו שם)

English translation 448

is drawn down and revealed "forever,"

נמשך ומתגלה "לעולם",

English translation 449

and "Hashem shall rejoice in His works,"

ו״ישמח הוי׳ במעשיו",

English translation 450

that through the "works" that came into being from His Essence and Being, joy is added in the Name Hashem.

שע״י "מעשיר׳ שנתהוו מעצמותו ומהותו ית׳ ניתוסף שמחה בשם הוי׳.

English translation 451

"There is none like You among the powers, my Lord, and there are no deeds like Yours"<sup>35</sup> - the revelation of "there is none like You" also in the levels connected to the reality of "nature" and "all Your creations"

"אין כמוך באלקים אדנ־י ואין כמעשיך"<sup>35</sup> - הגילוי ד״אין כמוך" גם בהדרגות הקשורות עם מציאות "הטבע" ו״כל בריותיך"

English translation 452

(the content of the names Elokim and Adon-ai,

(תוכן השמות דאלקים ואדנ-י,

English translation 453

as above, until "Your deeds."

כנ״ל ס״ה/ עד ל״מעשיך".

English translation 454

And the power for this - "to Him who alone does great wonders,"

והכח לזה - "לעושה נפלאות גדולות לבדו",

English translation 455

until the level of "You,"

עד לבחי׳ "אתה",

English translation 456

"You have been shown to know, etc., that there is none besides Him."

"אתה הראת לדעת גו׳ אין עוד מלבדו".

English translation 457

And they conclude, "Father of mercy, do good in Your will; build the walls of Jerusalem<sup>1</sup>,"

ומסיימים "אב הרחמים הטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלים<sup>1</sup>"",

English translation 458

"for in You alone we trust, King, God, high and exalted, Lord of the worlds."

כי בך לבד בטחנו מלך א־ל רם ונשא אדון עולמים".

English translation 459

And according to the custom of Chabad in recent years, they add afterward the verse<sup>9</sup>: "And your descendants shall be as the dust of the earth, and you shall spread out to the west, east, north, and south, and all the families of the earth shall be blessed through you and through your descendants" - that all these matters are done in a manner of breaking boundaries,

וע״פ מנהג חב״ד בשנים האחרונות מוסיפים לאח״ז הפסוק<sup>9</sup>"׳ "והי׳ זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה ונברכו בך כל משפחות האדמה ובזרעך״ - שכל ענינים אלו נעשים באופן של פריצת גדר,

English translation 460

and until it is drawn and effected also in "all the families of the earth,"

ועד שנמשך ונפעל גם ב״כל משפחות האדמה",

English translation 461

as it is said, "Then I will turn to the peoples a clear language, etc., to serve Him with one accord."

כמ״ש"" "אז אהפוך אל עמים שפה ברורה גו׳ לעבדו שכם אחד".

English translation 462

And in all the above there is special emphasis

ט. ובכל הנ״ל יש הדגשה מיוחדת

English translation 463

Immanu 5658 and 5685,

עמנו תרנ״ח ותרפ״ה,

English translation 464

that the request is that "Hashem our G-d be with us" in the service of fulfilling Torah and mitzvos in physicality,

שהבקשה היא ש״יהי' הוי׳ אלקינו עמנו" בעבודה דקיום התומ״צ בגשמיות,

English translation 465

"as He was with our forefathers" in the spiritual service of the chariot to G‑d, etc.

"כאשר הי׳ עם אבותינו" בעבודה הרוחנית דמרכבה לאלקות כו׳.

English translation 466

In this year — both from the aspect of the virtue of the entire year,

בשנה זו - הן מצד המעלה דכללות השנה,

English translation 467

and from the aspect of the virtue of the placement of Simchas Torah in the days of the week:

והן מצד מעלת הקביעות דשמח״ת בימי השבוע:

English translation 468

The virtue of the entire year — the year 5750,

המעלה דכללות השנה - שנת תש״נ,

English translation 469

"May it be a year of miracles"",

"תהא שנת נסים""׳,

English translation 470

Also the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

נם הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 471

Through which is added even more emphasis on the connection of Simchat Torah to the days of Moshiach in every year.

שעי״ז ניתוסף עוד יותר בהדגשת השייכות דשמח״ת לימות המשיח שבכל שנה.

English translation 472

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 473

That the day of Simchat Torah comes after already three weeks have passed in the year of miracles,

שיום שמח״ת בא לאחר שכבר עברו ג׳ שבועות בשנת נסים,

English translation 474

Which,

אשר,

English translation 475

Even one week

אפילו שבוע אחד

English translation 476

(all seven days of the week)

(כל שבעת ימי השבוע)

English translation 477

including all the days of the year,

כולל כל ימי השנה,

English translation 478

and after this, three weeks,

ועאכו״ב ג׳ שבועות,

English translation 479

the manner of "chazakah"

אופן של "חזקה"

English translation 480

("after three times it is a chazakah"<sup>2</sup>")

("בתלת זימני הוי חזקה"<sup>2</sup>"),

English translation 481

and we have already entered the fourth week,

וכבר נכנסים לשבוע הרביעי,

English translation 482

which alludes to the perfection of the fourth leg of the Chariot,

שרומז על השלימות דרגל הרביעי שבמרכבה,

English translation 483

David Melech HaMoshiach,

דוד מלכא משיחא,

English translation 484

And until a close preparation is made for the fifth level - "the fifth to Pharaoh",

ועד שנעשה הכנה קרובה לדרגא החמישית - "חמישית לפרעה",

English translation 485

that "the interferences and all the illuminations were revealed from it"<sup>3</sup>.

ד״אתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין"<sup>3</sup>".

English translation 486

And the virtue of the establishment of Shemini Atzeret in the days of the week - on the first day:

ומעלת הקביעות דשמח״ת בימי השבוע -ביום הראשון:

English translation 487

The reason that each week they begin counting from Sunday,

הטעם שבכל שבוע מתחילין למנות מיום ראשון,

English translation 488

"Today is the first day of the week,"

"היום יום ראשון בשבת",

English translation 489

even though "tens of thousands of days have already passed from Creation until now",

אע״פ ש״כבר עברו רבבות ימים משי״ב עד עתה",

English translation 490

it is,

הוא,

English translation 491

because "every first day is literally the first day, like the first day of the six days of Creation, when time was renewed from above time,"

מפני ש״כל יום א׳ הוא ממש יום ראשון במו יום א׳ של ששת ימי בראשית שנתחדש הזמן מלמעלה מהזמן,

English translation 492

Night of Vayezei, Simchas Torah

ליל ויזם שמחת תורה

English translation 493

and 6

ו6

English translation 494

Thus every Sunday after Shabbat is renewed,

כך מתחדש כל יום ראשון שאחר השבת,

English translation 495

That Shabbat is the ascent of Atzilut, which is beyond time,

שהשבת הוא העלי׳ כאצי׳ שלמעלה מהזמן,

English translation 496

And on Sunday it is drawn down.

וביום א׳ נמשך..

English translation 497

In the aspect of time<sup>4</sup>.

בחי׳ זמן"<sup>4</sup>".

English translation 498

And the unique quality of the first day of the week - which is called "one day",

והמעלה המיוחדת של יום ראשון דשי״ב - שנקרא "יום אחד",

English translation 499

"Because the Holy One, blessed be He, was unique in His world"<sup>5</sup>,

"לפי שהי׳ הקב״ה יחיד בעולמו"<sup>5</sup>",

English translation 500

But,

אלא,

English translation 501

that He is called "Echad" and not "Yachid",

שנקרא "אחד" ולא "יחיד",

English translation 502

to emphasize that the existence of the world exists,

כדי להדגיש שישנה מציאות העולם,

English translation 503

7 firmaments and earth

ז׳ רקיעים וארץ

English translation 504

and 4,

(ח׳) וד׳,

English translation 505

that in the words of the Alter Rebbe,

שבמלים להא׳,

English translation 506

"The Prince of my world"

אלופו של עולמי",

English translation 507

And emphasized also in the song of Yomi - "The earth is the Lord's and the fullness thereof, the world and those who dwell therein."""

ובמודגש גם בשירו של יומי״ - "לה׳ הארץ ומלואה תבל ויושבי בה""",

English translation 508

That is,

היינו,

English translation 509

that it is openly evident in the entire world that "The earth is the Lord's and the fullness thereof, etc."

שניכר בגלוי בכל העולם כולו ש״לה׳ הארץ ומלואה גו״׳,

English translation 510

and until the end of the psalm - "Lift up your heads, O gates, etc. and the King of glory shall come, etc. Selah"<sup>73</sup>

ועד לסיום המזמור - "שאו שערים ראשיכם גו׳ ויבוא מלך הכבוד גו׳ סלה"<sup>73</sup>",

English translation 511

which is connected with the true and complete redemption and the building of the Holy Temple

שקשור עם הגאולה האמיתית והשלימה ובנין ביהמ״ק

English translation 512

(the gates of the Holy Temple"")

(שערי ביהמ״ק""),

English translation 513

that then there will be the completeness of the revelation of the sovereignty of the Holy One, blessed be He

שאז יהי׳ שלימות הגילוי דמלכותו של הקב״ה

English translation 514

("King of Glory")

("מלך הכבוד"),

English translation 515

and in an eternal manner

ובאופן נצחי

English translation 516

("selah")

("סלה").

English translation 517

And this matter also relates to Simchat Torah in each and every year,

וענין זה שייר גם לשמח״ת בכל שנה ושנה,

English translation 518

since in it is revealed and comes in absorption in the inner aspect of the matter of Rosh HaShanah,

כיון שבו מתגלה ובא בקליטה בפנימיות ענינו של ר״ה,

English translation 519

"This is the day of the beginning of Your works, a remembrance of the first day,"

"זה היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון",

English translation 520

And emphasized also in the recitation of the psalm "A psalm of David: The earth is the L-rd's and its fullness etc."

ובמודגש גם באמירת המזמור "לדוד מזמור לה׳ הארץ ומלואה גו"׳

English translation 521

(The song of the first day)

(שירו של יום ראשון)

English translation 522

At the conclusion of the Maariv prayer of the night of Rosh HaShanah,

בסיום תפלת ערבית דבל ליל ר״ה,

English translation 523

And therefore they read

ולכן קוריו

English translation 524

On Simchat Torah "In the beginning G-d created the heavens and the earth"

בשמח״ת "בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ"

English translation 525

(as above, section 7)

(כנ״ל ס״ז)

English translation 526

; and in this [merit] there will be added even more in this year

; ובזה ני־ תוסף עוד יותר בשנה זו

English translation 527

(and the like)

(והדומות לה)

English translation 528

in terms of the fixed occasion of Shemini Atzeres/Simchas Torah

מצד הקביעות דשמח״ת

English translation 529

(and likewise the second day of Rosh Hashanah)

(וכן יום ב׳ דר״ה)

English translation 530

on the first day of the week.

ביום הראשון בשבוע.

English translation 531

And we must add and connect the two matters - the superiority of the entirety of the year,

ויש להוסיף ולקשר ב׳ הענינים -מעלת כללות השנה,

English translation 532

and the superiority of the fixed occurrence on the days of the week:

ומעלת הקביעות בימי השבוע:

English translation 533

the beginning of the year of miracles

ההתחלה דשנת נסים

English translation 534

(the first day of Rosh Hashanah)

(יום א׳ דר״ה)

English translation 535

It is on the holy Shabbos,

היא ביום הש״ק,

English translation 536

which is in the manner of a "miracle",

שהוא באופן של "נס",

English translation 537

elevation above the reality of the world; and it extends into the first day of the week

הרמה על מציאות העולם; ונמשך ביום הראשון בשבוע

English translation 538

(the second day of Rosh HaShanah)

(יום ב׳ דר״ה),

English translation 539

the reality of the world.

מציאות העולם.

English translation 540

And emphasized also in the service of man - that on the first day of Rosh HaShanah which falls on Shabbos, the service is in spirituality

ובמודגש גם בעבודת האדם - שביום א׳ דר״ה שחל בשבת העבודה היא ברוחניות

English translation 541

(the recitation of the verses, etc.)

(אמירת הפסוקים כו׳),

English translation 542

And on the second day of Rosh Hashanah, which falls on Sunday of the work week, the service is through the blowing of the shofar in actual deed, literally,

וביום שני דר״ה בחל ביום ראשון בשבוע העבודה היא ע״י תקיעת שופר במעשה בפועל ממש,

English translation 543

through which is accomplished "The earth is the L-rd's and its fullness, etc." in actual deed.

שעי״ז נעשה "לה׳ הארץ ומלואה גו"׳ בפועל ממש.

English translation 544

And so it is also in the fixings of Shmini Atzeret and Simchat Torah on Shabbat and on the first day - that on Shmini Atzeret which falls on Shabbat, the main service is the absorption in the inwardness of spiritual matters,

וכן הוא גם בהקביעות דשמע״צ ו־ שמח״ת ביום השבת וביום הראשון - שב־ שמע״צ שחל ביום השבת עיקר העבודה היא הקליטה בפנימיות דהענינים הרוחניים,

English translation 545

And on Simchat Torah which falls on the first day, the main service is to reveal the true reality of all creation,

ובשמח״ת שחל ביום הראשון עיקר העבודה היא לגלות המציאות האמיתית דכל הבריאה,

English translation 546

that "the earth is the L-rd's and its fullness, etc.,"

ש״לה׳ הארץ ומלואה גו"׳,

English translation 547

"There is none besides Him,"

"אין עוד מלבדו",

English translation 548

and as is expressed also in the work of preparing food which is done on Simchat Torah

וכפי שמתבטא גם במלאכת אוכל נפש שנעשית בשמח״ת

English translation 549

(and not on Shmini Atzeres that falls on Shabbos)

(ולא בשמע״צ שחל בשבת)

English translation 550

- which also hints that all matters of the world of Bnei Yisrael are done in the category of "food for the soul" of Yisrael,

- שרומז גם שכל עניני העולם דבנ״י נעשים בבחינת "אוכל נפש" דישראל,

English translation 551

through this that they are used for the purpose of the service of "I was created to serve my Maker",

עי״ז שמשתמשים בהם לצורך העבודה ד״אני נבראתי לשמש את קוני"׳",

English translation 552

and until they come to the revelation in ultimate perfection in the days of Moshiach.

ועד שבאים להגילוי בתכלית השלימות בימות המשיח.

English translation 553

The lesson from the above regarding actual practical service:

י. ההוראה מהאמור לעיל בנוגע לעבודה במעשה בפועל:

English translation 554

As we stand on the day of Simchas Torah,

בעמדנו ביום שמח״ת,

English translation 555

the conclusion and seal of all

סיום וחותם כל

English translation 556

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 557

The Festivals of the month of Tishrei,

מועדי חודש תשרי,

English translation 558

in order to draw them down in the service of "And Yaakov went on his way" throughout the entire year - there must be extra emphasis regarding the unique aspect of this year,

על מנת להמשיכם בעבודה ד״ויעקב הלך לדרכו" על ובכל השנה כולה - צ״ל הדגשה יתירה ע״ד ענינה המיוחד של שנה זו,

English translation 559

"A year of miracles,"

"שנת נסים",

English translation 560

the miracle of the true and complete redemption,

נס הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 561

Therefore,

שלכן,

English translation 562

the going out to work in worldly matters is permeated with the awareness and recognition that the world in and of itself is in a state and condition that "the earth and its fullness, the world and those who dwell therein, belong to G‑d"

היציאה לעבודה בעניני העולם חדורה בהידי־ עה וההכרה שהעולם מצד עצמו הוא במעמד ומצב ש״לה׳ הארץ ומלואה תבל ויושבי בה"

English translation 563

(as emphasized in the determination of Shemini Atzeres on the first day of the week)

(כמודגש בהקביעות דשמח״ת ביום ראשון בשבוע),

English translation 564

as it is revealed

כפי שמתגלה

English translation 565

(through our deeds and service)

(ע״י מעשינו ועבודתינו)

English translation 566

in the redemption through our righteous Moshiach.

בנם הגאולה ע״י משיח צדקנו.

English translation 567

And in simple terms - that the service of a Jew is permeated with the knowledge that our righteous Moshiach is coming immediately and at once,

ובאותיות פשוטות - שעבודתו של יהודי חדורה בידיעה שמשיח צדקנו בא תיכף ומיד,

English translation 568

"today" literally,

"היום" ממש,

English translation 569

and together with this,

וביחד עם זה,

English translation 570

this is not contradictory to orderly service as required by the boundaries of the world

אין זה בסתירה לעבודה מסודרת כפי שמתחייב מצד גדרי העולם

English translation 571

[As they asked the Rebbe, our leader: How can he demand orderly work according to a plan that is supposed to span several days,

[כפי ששאלו את כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו: היתכן שדורש עבודה מסודרת ע״פ תכנית שאמורה להתמשך כמה ימים,

English translation 572

weeks and months, meanwhile

שבועות וחדשים בו׳,

English translation 573

while he proclaims "Prepare yourselves all" to greet our righteous Moshiach]

בה בשעה שמכריז "עמדו הכן כולכם״ לקבלת פני משיח צדקנו]

English translation 574

-Because the work is to reveal the true reality of the world itself,

-כיון שהעבודה היא לגלות את המציאות האמיתית דהעולם עצמו,

English translation 575

as it was said to Israel when they became a nation,

כפי שנאמר לישראל כשנעשו לעם,

English translation 576

at the Giving of the Torah: "You have been shown to know that there is none else besides Him,"

במתן־תורה: "אתה הראת לדעת גו׳ אין עוד מלבדו",

English translation 577

that we must reveal in the world the true reality that "there is none else besides Him."

שצריכים לגלות בעולם מציאותו האמיחית ש־ "אין עוד מלבדו".

English translation 578

And may it be His will - and this is the main point - that our righteous Moshiach comes "today",

ויה״ר - והוא העיקר - שמשיח צדקנו יבוא "היום",

English translation 579

this very day

היום ממש

English translation 580

(without quotation marks)

(בלא מירכאות),

English translation 581

and particularly through this, that they accept good resolutions to increase in all matters of Torah and mitzvos,

ובפרט עי״ז שמקבלים החלטות טובות להוסיף בכל עניני תומ״צ,

English translation 582

addition in Torah study

הוספה בלימוד התורה

English translation 583

(including and especially the study of Torah in the "Laws of Moshiach")

(כולל ובמיוחד לימוד התורה ב״הלכות משיח"),

English translation 584

in addition to the lessons

נוסף על השיעורים

English translation 585

Equal for every soul,

השוים לכל נפש,

English translation 586

Chitas lessons,

שיעורי חת״ת,

English translation 587

and also Rambam lessons,

וכן שיעורי הרמב״ם,

English translation 588

and an increase in fulfilling mitzvos with hiddur,

והוספה בקיום המצוות בהידור,

English translation 589

including and especially — in the mitzvah of tzedakah which 'brings closer the redemption,'

כולל ובמיוחד - במצות הצדקה ש״מקרבת את הגאולה"־־׳,

English translation 590

beginning with the giving of tzedakah for the entire year — the "Keren HaShanah"<sup>74</sup>,

החל מנתינת הצדקה על כל השנה כולה - "קרן השנה"<sup>74</sup>־׳,

English translation 591

and likewise in all matters of avodah, each one according to his measure,

ועד״ז בכל עניני העבודה דכל חד וחד לפום שיעורא דילי׳,

English translation 592

and in a manner that utilizes all his strength to perfection,

ובאופן שמנצל כל כחו בשלימות,

English translation 593

That is,

היינו,

English translation 594

his service is in a manner of “perfect and choice,”

שעבודתו היא באופן ד״תמימין ומובחרין"־׳,

English translation 595

to the point that “the service vessels sanctify [only] when filled”<sup>5</sup>,

ועד ש״כלי שרת מקדשין מלאים" דוקא<sup>5</sup>־׳,

English translation 596

in accordance with the aforementioned that the intent is to reveal the perfection inherent in creation itself.

בהתאם להאמור שהכוונה היא לגלות את השלימות שבהבריאה מצד עצמה.

English translation 597

And the main point – that immediately and at once, there come to be “the signs and wonders” of the true and complete redemption “before the eyes of all Israel,”

והעיקר - שתיכף ומיד ממש נעשים "האותות והמופתים" דגאולה האמיתית והשלימה "לעיני כל ישראל",

English translation 598

and each one – men, women, and children – “points with a finger and says, ‘This is it,’”

וכאו״א אנשים נשים וטף "מראה באצבעו ואומר זה",

English translation 599

and from the conclusion of the Torah, we come to “a new Torah will go forth from Me”<sup>4</sup>,

ומסיום התורה באים ל״תורה חדשה מאתי תצא"<sup>4</sup>־׳,

English translation 600

and through this, there are also brought into being “the new heavens and the new earth,”

ועי״ז נעשים גם "השמים החדשים והארץ החדשה",

English translation 601

The revelation of the perfection of "These are the generations of the heavens and the earth,"

גילוי השלימות ד״אלה תולדות השמים והארץ",

English translation 602

And to the perfection of the Sabbath day,

ועד להשלימות דיום השבת,

English translation 603

"And the heavens and the earth were finished, and all their host"<sup>7</sup>—,

"ויבולו השמים והארץ וכל צבאם"<sup>7</sup>־׳,

English translation 604

Throughout the entire year,

במשך כל השנה כולה,

English translation 605

A year of miracles,

שנת נסים,

English translation 606

And a year that begins with Shabbat - "a day that is entirely Shabbat and rest for the life of the worlds"<sup>8</sup>—,

ושנה שראשיתה בשבת - "יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>8</sup>־׳,

English translation 607

Immediately and instantly.

תיכף ומיד ממש.

English translation 608

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 609

Content of the farbrengen of 24 Tishrei* 5750 - after the evening prayer - explanation of the Mishnah "Three shields there are etc."

תוכן משיתת כ״ד תשרי* ה׳תש״נ - אחרי תפלת ערבית -ביאור המשנה "שלשה תריסין הן ובו׳"

English translation 610

Custom of Israel

א. מנהג ישראל

English translation 611

(And it was accepted especially in Chabad)

(ונתקבל במיוחד בחב״ד)

English translation 612

<sup>1</sup> To study chapters of Mishnah on the yahrtzeit day

<sup>1</sup> ללמוד ביום היארצייט פרקי משניות

English translation 613

(Mishnah letters soul<sup>2</sup>)

(משנה אותיות נשמה<sup>2</sup>)

English translation 614

that begin with the letters of the deceased's name

המתחילים באותיות שם הנפטר

English translation 615

(This study is different for each individual according to his personal name)

(שלימוד זה הוא שונה אצל כאו״א בהתאם לשמו הפרטי),

English translation 616

And similarly the chapters of Mishnayos that are equal for every soul—the two chapters<sup>2</sup> that are studied on the day of the yahrtzeit

וכן פרקי המשניות ששוים לכל נפש — שני הפרקים<sup>2</sup> שלומדים ביום היארצייט

English translation 617

(for their conclusion consists of four mishnayos that begin with the letters 'Neshama'<sup>4</sup>)

(שסיומם הוא בד׳ משניות המתחילים באותיות "נשמה"<sup>4</sup>).

English translation 618

In the first chapter<sup>5</sup>—various laws,

בפרק הראשון<sup>5</sup> — כו״כ דינים,

English translation 619

each law in a separate mishnah,

כל דין במשנה בפ״ע,

English translation 620

and its general point—various vessels that are divided into three categories regarding impurity: one category that becomes impure through treading; a second category that becomes impure through a corpse and other impurities except for treading; and a third category that is pure from everything,

ונקודתו הכללית — כלים שונים החלוקים לשלשה מינים לזנין טומאה: מין אחד שמקבל טומאת מדרס; מין שני שמקבל טומאת מת ושאר טומאות חוץ ממדרס; ומין שלישי שטהור מכלום,

English translation 621

as explained in the mishnayos throughout the chapter,

כמבואר בהמשניות שבכל הפרק,

English translation 622

Beginning with these three divisions in the first Mishnah,

החל מג׳ חלוקות אלו במשנה הראשונה,

English translation 623

as follows.

כדלקמן.

English translation 624

Mishnah: "There are three shields: a bent shield is susceptible to midras impurity,

ב. תנף: ״שלשה תריסין הן — תריס הכפוף טמא מדרס,

English translation 625

and one used for playing kufon is susceptible to tumas meis,

ושמשחקין בו בקונ־ פון טמא מת,

English translation 626

and a shield of the Arabs is pure from anything."

ודיצת הערביין טהורה מכלום".

English translation 627

Explanation: "Teris" is a shield,

פירושי: "תריס" הוא מגן,

English translation 628

and there are three shields,

ושלשה מגינים הם,

English translation 629

that they are three types of vessels different in their use,

שהם שלשה מיני כלים שונים בשימוש שלהם,

English translation 630

and consequently — in their impurity:

ובמילא — בטומאתם:

English translation 631

"The curved shield" is a shield whose purpose is to protect in battle from all sides,

א) "תריס הכפוף" הוא מגן שמטרתו להגין במלחמה מכל הצדדים,

English translation 632

and therefore they bend it so that it can protect all sides of the body from three directions.

ולכן כופפים אותו בכדי שיתאים להגין על כל צדדי הגוף משלש רוחות.

English translation 633

And since this shield also serves for the purpose of sitting and lying<sup>84</sup>

ומכיון שמגן זה משמש גם למטרת ישיבה ושכיבה<sup>84</sup>

English translation 634

(like a chair and a bed)

(בדוגמת כסא ומטה),

English translation 635

Therefore, it also receives the most severe impurity of midras impurity.

לכן מקבל גם הטומאה הכי חמורה דטומאת מדרס.

English translation 636

A shield "with which they strike in combat" is a shield used during a field battle game

ב) תריס "שמשתקין בו בקונפון" הוא מגן שמשתמשים בו בשעת משחק של קרב בשדה

English translation 637

("kompon"<sup>85</sup> like the English language "company")

("קומפון"<sup>85</sup> ע״ד הלשון באנגלית "קאמפאני"),

English translation 638

And in the language of the Ra'av: In the field of the valley of battle, two come, each with his sword in his hand and a small round shield that is not curved in his hand, and they teach each to use his shield so that his friend does not strike him.

ובלשון הרע״ב: בשדה של עמק המלר באים שנים כל אחד חרבו בידו ותריס קטן עגול שאינו כפוף בידו ולמדין להגו כל אחד במגנו שלא יכהו חבירו.

English translation 639

And since this shield is not curved

וכיון שמגן זה אינו כ&amp;וף

English translation 640

(and there is no great difficulty in making it)

(ואין בו טירחא גדולה לעשותו)

English translation 641

And there is no way to sit or lie on it,

ואין דרך לישב או לישכב עליו,

English translation 642

But it constitutes a utensil for other uses such as eating and drinking, etc.,

אבל מהוה כלי שימוש לתשמישים אחרים כגון אכילה ושתי׳ וכיו״ב,

English translation 643

Therefore it is impure

לכן הוא טמא

English translation 644

Sefer HaSichos - 5750

ספר השיחות - ה׳תש״נ

English translation 645

Impurity of a corpse and other impurities like any utensil for use,

טומאת מת ושאר טומאות כמו כל כלי תשמיש,

English translation 646

But not impurity of a pressure (midras).

אבל לא טומאת מדרס.

English translation 647

"Ditzat Ha'arvayim" is a shield that the Arabs would make for their ditzah and games, and it is not a utensil for use at all<sup>7</sup>,

ג) "דיצת הערביין" הוא מגן שהער־ ביין היו עושים אותו לדיצה ולמשחקים שלהם ואינו כלי תשמיש כלל<sup>7</sup>,

English translation 648

that this shield was used for play of war tactics

שבמגן זה השתמשו לשחוק של תכסיסי מלחמה

English translation 649

(but not to use it during real war)

(אבל אא״ם להשתמש בו בעת מלחמה אמיתית),

English translation 650

And it is like that which is said<sup>87</sup> "Let the young men arise and play before us" — "that they shall engage in play with each other with their swords, and we shall see who knows more of the ways of war."

והוא ע״ד מ״ש<sup>87</sup> "יקומו נא הנערים וישחקו לפנינו״ — "דרד שחוק יתגרו אלה עם אלה בחרבותיהם ונראה מי ידע מדרכי המלחמה יותר"".

English translation 651

And since this shield is not a practical vessel because it is a small shield

ומכיון שמגן זה אינו כלי תשמיש להיותו מגן קטן

English translation 652

(therefore there is no trouble in making it,

(שלכן אין בו טירחא לעשותו,

English translation 653

that is, not a 'bent pole' and 'they play with it in a game'?)

דלא ב״תרים הכפוף" "ושמשחקין בו בקונפון״)

English translation 654

- therefore "the joy of the Arabs is pure of anything."

- לכן "דיצת הערביין טהורה מכלום".

English translation 655

And in the internality of the matters — it can be said

ג. ובפנימיות הענינים — יש לומר

English translation 656

(briefly)

(בקיצור):

English translation 657

The concept of impurity is a spiritual defect<sup>2</sup> in man's attachment to G‑d.

ענין הטומאה הוא פגם רוחני<sup>2</sup>׳ בדביקות האדם לאלקות.

English translation 658

And it is understood,

ומובן,

English translation 659

that something that is more connected to human life and in which there is great desire

שדבר שנוגע יותר לחיי האדם ויש בו תאוה גדולה

English translation 660

(he is more "absorbed" in it)

(ער איז אין דעם מער "פארקאכט")

English translation 661

— can cause a greater decline within him,

— יכול לגרום אצלו ירידה גדולה יותר,

English translation 662

through the temptations of the yetzer to exploit the matter not in accordance with the Shulchan Aruch, G-d forbid.

ע״י פיתויי היצר לנצל הדבר שלא בהתאם לשו״ע ח״ו.

English translation 663

However, in a matter that does not so much affect the person,

משא״ב בדבר שאינו נוגע כ״כ אל האדם,

English translation 664

the opposing side does not have so much of a grip to subdue and cause the person to stumble in this.

איו כ״כ אחיזה להצד שכנגד להכניע ולהכשיל את האדם בזה.

English translation 665

Therefore: the "bent shutter," which brings great benefit and pride to the person,

ולכן: "תריס הכפוף" שמביא תועלת והגאה גדולה להאדם,

English translation 666

And the "bentness" of the person in this is of great strength — gives room to receive severe impurities; "and one plays with it in a game [kunfun]" — where the benefit and pleasure in it is lesser — "impure

וה״פארקאכט־ קייט" של האדם בזה הוא בתוקף גדול — נותן מקום לקבל טומאות חמורות; ״ושמשחקין בו בקונפון״ — שהתועלת וההנאה בזה פחותה יותר — "טמא

English translation 667

(only)

(רק)

English translation 668

impure with corpse impurity"; "and the rejoicing of the Arabs" — in which there is no lust at all

טמא מת״; ״ודיצת הערביין״ — שאין בו תאוה כלל

English translation 669

(And it was only laughter and "strange" pleasure for the Arab,

(והי׳ רק שחוק והנאה "משונה" אצל הערביין,

English translation 670

and similarly most matters of "sport" whose benefit is only to cause laughter to the onlooker)

וכיו״ב רוב עניני "ספורט" שהתועלת בזה היא רק לגרום שחוק להרואה),

English translation 671

Meaning that it has no place in human life — "pure of anything".

והיינו שאין לזה מקום בחיי האדם — "טהורה מכלום".

English translation 672

And the explanation of the matter in the service of man:

ד. וביאור הענין בעבודת האדם:

English translation 673

The soul descended below "from a high roof to a deep pit" — to this lower world,

הנשמה ירדה למטה "מאיגרא רמה לבירא עמיקתא״” — לעוה״ז התחתון,

English translation 674

in order "to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms"<sup>89</sup>.

בכדי "לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים"<sup>89</sup>.

English translation 675

And in order that the soul fulfill its mission below

ובכדי שהנשמה תמלא את שליחותה למטה

English translation 676

(And behold, He only asks according to their ability)

(והרי אינו מבקש אלא לפי כחן״)

English translation 677

— it was given all the "vessels"

— ניתנו לה כל ה״כלים"

English translation 678

(the matters and powers)

(הדברים והכחות)

English translation 679

that are needed in this world,

הדרושים בעוה״ז,

English translation 680

and first and foremost — the "shields" to "shield" from undesirable matters,

ולכל לראש — ה״תריסים" "להגין" מענינים בלתי רצויים,

English translation 681

and to make from them

ולעשות מהם

English translation 682

(the vessels)

(הכלים)

English translation 683

A dwelling place for Him, may He be blessed.

דירה לו ית׳.

English translation 684

And in this service — three aspects

ובעבודה זו — ג׳ אופנים

English translation 685

[For all matters of the Jewish people are divided by the number three,

[כי כל עניני בנ״י מחולקים במספר שלשה,

English translation 686

a third Torah given to a third nation, etc."]

אוריאן תליתאי שניתנה לעם תליתאי וכו׳"],

English translation 687

that is, three choices given to man in

היינו ג׳ ברירות שניתנו להאדם ב

English translation 688

(his sensing and his relation to)

(הר־ גשתו והתייחסותו ל)

English translation 689

the manner of his service below:

אופן עבודתו למטה:

English translation 690

The first way: service in the manner of "the bent shield",

אופן הא׳: עבודה בדוגמת "תרים הכפוף",

English translation 691

that a person is very busy

שהאדם עסוק מאד

English translation 692

(completely absorbed)

(אינגאנצן פארקאכט)

English translation 693

in the service below,

בהעבודה למטה,

English translation 694

and feels that this is a real battle concerning his very life,

ומרגיש שזהו מלחמה אמיתית הנוגעת בחיי נפשו,

English translation 695

and therefore he fights with mesiras nefesh,

ולכן הוא לוחם מתוך מם״נ,

English translation 696

so that his service is in the manner of "the bent shield" — that the entire reality of the person is clothed in these vessels that protect him from all sides

כך שעבודתו היא באופו של "תריס הכפוף" — שכל מציאות האדם מלובשת בכלים אלו שמגינים עליו מכל הצדדים

English translation 697

(in the manner of the bent shield that is bent according to the body)

(בדוגמת תרים הכפוף שכפוף בהתאם להגוף),

English translation 698

And therefore he uses it in all his situations and circumstances,

ולכן משתמש בו בכל המעמדים ומצבים שלו,

English translation 699

Even when lying down and sitting.

גם בעת שכיבה וישיבה.

English translation 700

24 Tishrei

כ״ד תשרי

English translation 701

But ■that together with the greatest good in this,

אלא ■שביחד עם הטובה הכי גדולה שבזה,

English translation 702

This gives place and possibility for the greatest descent because it affects him most,

ה״ז נותן מקום ואפשריות לירידה הכי גדולה מפני שזה נוגע אליו ביותר,

English translation 703

And he becomes entirely clothed in this war and in the "Tariyim"

והוא מתלבש לגמרי במלחמה זו וב־ "תרים"

English translation 704

(of this lower one)

(דעוה״ז התחתון)

English translation 705

who shields him,

המגין עליו,

English translation 706

And because of this, sitting and lying down constitute a descent for him,

ומפני זה הישיבה והשכיבה מהוים ירידה אצלו,

English translation 707

As explained in Torah Or<sup>17</sup> on the verse "The heavens are My throne and the earth is My footstool,"

כמבואר בתו״א<sup>17</sup> עה״פ“ "השמים כסאי והארץ הדום רגלי",

English translation 708

that through sitting

שע״י הישיבה

English translation 709

(on a throne)

(בכסא)

English translation 710

there is a lowering and descent of the head"

נעשה השפלת וירידת הראש",

English translation 711

which indicates the descent of man to lower matters

המורה על ירידת האדם לעני־ נים תחתונים

English translation 712

(And therefore they need a "footstool" that raises and lifts the feet from the lower [realms]")

(ולכן צריכים "הדום רגלי" שמרים ומגבי׳ את הרגלים מה״תחתו־ נים").

English translation 713

And for this reason, "tamei midras",

ומטעם זה "טמא מדרס",

English translation 714

which is an impurity that comes as a result of unwanted sitting and lying.

שהוא טומאה הבאה כתוצאה מישיבה ושכיבה בלתי רצוי׳.

English translation 715

The second manner: avodah in the form of a shield "that they play with in a konfon",

ה. אופן הב־: עבודה בדוגמת תריס "שמשחקין בו בקונפון",

English translation 716

that a person feels that this is not a real war for him,

שהאדם מרגיש שאין זה מלחמה אמיתית בשבילו,

English translation 717

and therefore he does not engage so much in the war and in the "vessels",

ולכן אינו מתלבש כ״כ בהמלחמה ובה־ "כלים",

English translation 718

and his connection and manner of relating to

ושייכותו ואופן התייחסותו ל

English translation 719

(the vessels d)

(ה־ כלים ד)

English translation 720

This lower world permits knowledge and feeling that

עוה״ז התחתון היא מתיר ידיעה והרגשה ש

English translation 721

(essentially)

(בעצם)

English translation 722

is above this,

הוא למעלה מזה,

English translation 723

since he has a soul that is literally a part of G-d from above<sup>20</sup>,

להיות שיש לו נשמה שהיא חלק אלוקה ממעל ממש<sup>20</sup>,

English translation 724

And his service to perform mitzvos in this world is only to fulfill the will of the Holy One, blessed be He, to make for Him, may He be exalted, a dwelling place in the lower realms — the pleasure of above.

ועבודתו לעשות מצות בעוה״ז אינו אלא למלאות רצון הקב״ה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים — התענוג דלמעלה.

English translation 725

And as explained in many places<sup>2</sup> that the totality of trials

וכמבואר בכ״מ׳<sup>2</sup> שכללות הנסיונות

English translation 726

And the war below is because 'terrible are Your deeds upon the sons of man'<sup>22</sup>,

והמלחמה למטה באיו מפני ש״נורא עלילה על כני אדם"<sup>22</sup>,

English translation 727

Because of the great pleasure of the Holy One, blessed be He, that comes through the service of man below,

מפני התענוג גדול של הקב״ה הבא ע״י עבודת האדם למטה,

English translation 728

that is, the war and victory of Israel against the <i>sitra achra</i> of this lowly world are not connected to his essential existence,

היינו שמלחמת ונצחון של ישראל נגד הסט״א דעוה״ז התחתון אינה קשורה לעצם מציאותו,

English translation 729

for Israel is above all this,

שהרי ישראל הוא למעלה מכל זה,

English translation 730

and his descent and service below are only to fulfill the pleasure of G‑d — in the manner of "they play with him like a toy".

וירידתו ועבודתו למטה היא רק למלאות תענוג ה׳ — בבחי׳ "משחקין בו בקונפון".

English translation 731

And when the service is from a knowledge and feeling that it is in the manner of "they play with him like a toy,"

וכשהעבודה היא מתיך ידיעה והרגשה שהיא באופו של "משחקין בו בקוג־ פון",

English translation 732

and not a real war

ולא מלחמה אמיתית

English translation 733

(for in his essential self he is above all this)

(שהרי מצ״ע ה״ה למעלה מכל זה)

English translation 734

— then even the "shield"

— הרי גם ה״מגן"

English translation 735

(Tirim)

(תרים)

English translation 736

is not from all sides,

אינו מכל הצדדים,

English translation 737

because it does not clothe and fit

כי אינו מלביש ומתאים

English translation 738

(since it is incomparable)

(להיותו שלא בערך)

English translation 739

to the essence of the Jewish soul.

לעצם מציאותה של נשמת ישראל.

English translation 740

And therefore, when his service below is in a manner of "they play with him in a game of Konfuf

ולכן כשעבודתו למטה הוא באופו "שמשחקין בו בקונפוף

English translation 741

(because "terrible is the deed etc.")

(מפני ש״נורא עלילה גו׳״)

English translation 742

— so even though it does not pertain to tumas midras

— הרי אף שאינו שייך לטמא מדרס

English translation 743

(brought about by man)

(הבאה ע״י האדם),

English translation 744

Nevertheless, there is room for the impurity of death

מ״מ יש מקום לטומאת מת

English translation 745

("impure, impure of death")

("טמא טמא מת"),

English translation 746

which is connected with the order and nature of the world as the Holy One, blessed be He, established after and because of the sin of the Tree of Knowledge<sup>22</sup>,

שקשור עם סדר וטבע העולם כפי שקבע הקב״ה לאחרי ומפני חטא עה״ד<sup>22</sup>,

English translation 747

that comes about through a terrible accusation upon human beings.

שבאה ע״י נורא עלילה על בני אדם.

English translation 748

The third manner: service in the manner of "the rejoicing of the Arabs" — shtei rim does not occupy any place at all in man

ו. אופן הג׳: עבודה בדוגמת "דיצת הערביין״ — שתרים זה אינו תופס מקום כלל אצל האדם

English translation 749

(and this is only for enjoyment and joy and laughter, and it is not a vessel for use)

(וזהו רק לדיצה ולשמחה ולשחוק ואינו כלי תשמיש).

English translation 750

And this refers to the service from the aspect of the innermost part of the soul

וזה קאי על העבודה מצד פנימיות הנשמה

English translation 751

Yud,

י,

English translation 752

And see the [words of] "VaYiten Lecha" and its explanation in [Teshuvah] 562.

א. וראה ד־ה ויתן לך וביאורו תקס׳ב.

English translation 753

Explanations of the Zohar by the Arizal, page 267 and onward.

ביאורי הזהר להעיב ע׳ רסז ואילך.

English translation 754

D''H V'yiten Lecha Tash''.

ד״ה ויתן לך תש״ב.

English translation 755

Likkutei Sichos vol. 18 p. 593.

לקו״ש חי״ח ע׳ 593.

English translation 756

And more.

ועוד.

English translation 757

Sefer HaSichos - 5703

ספד השיחות - ה׳תש״ג

English translation 758

As Yisrael and Kudsha Brich Hu are all one<sup>4</sup> / above any concept of death and impurity

כפי שישראל וקוב״ה כולא חד<sup>4</sup>/ שלמעלה מכל ענין של מיתה וטומאה

English translation 759

(above also the concept of terrible accusation against people)

(למעלה גם מענין נורא עלילה על בנ״א),

English translation 760

until eternal life

עד לחיים נצחיים

English translation 761

(as it will be in the future [le'asid lavo])

(כפי שיהי׳ לע״ל)

English translation 762

<sup>96</sup> — because of the connection with Mechayeh Chaim

<sup>96</sup> — מפני הקשר עם מחי׳ חיים

English translation 763

("Mechayeh<sup>26</sup> Chaim will give you life")

("מחי׳<sup>26</sup> חיים יתן לך חיים")

English translation 764

and the source of life

ומקור החיים

English translation 765

("For<sup>98</sup> with You is the source of life; in Your light we see light")

("כי<sup>98</sup> עמך מקור חיים באורך נראה אור"),

English translation 766

and even more than this,

ועוד יותר מזה,

English translation 767

since the aspect of "source of life" is only "with You"

שהרי בחינת "מקור חיים" הוא רק "עמך"

English translation 768

(and not you)

(ולא אתה),

English translation 769

A thing that is secondary and nullified to you,

דבר הטפל ובטל לך,

English translation 770

And as above regarding Israel,

וכמו״ב בנוגע לישראל,

English translation 771

A veritable part of G-d above,

חלק אלוקה ממעל ממש,

English translation 772

that are connected and united with His Essence and Being, may He be blessed, openly<sup>28</sup>.

שקשורים ומאוחדים עם עצמותו ומהותו ית׳ בגלוי<sup>28</sup>.

English translation 773

And it will be understood from what is explained in Chassidus*<sup>2</sup> regarding the dance that the Holy One, blessed be He, will make for the righteous in the future<sup>30</sup>,

ויובן ע״ם המבואר בחסידות*<sup>2</sup> בעגין הקניגיא שעתיד הקב״ה לעשות לצדיקים<sup>30</sup>,

English translation 774

which is the matter of the laughter and pleasure that the Holy One, blessed be He, receives through the deeds of the righteous in this world

שהוא ענין הצחוק והתענוג שמקבל הקב״ה ע״י מעשה הצדיקים בעוה״ז

English translation 775

(This is like the laughter that ministers and kings make, when they set up two animals and they fight together, etc.,

(שזהו כמו הצחוק שהשרים והמלכים עושין שמעמידין ב׳ חיות ונלחמים יחד כו׳,

English translation 776

through which they receive laughter and great pleasure)

שעי״ז מקבלים צחוק ותענוג גדול).

English translation 777

That is, that man feels that all the work below is only a matter of hunting,

היינו שהאדם מרגיש שכל העבודה למטה הוא רק ענין של קניגיא,

English translation 778

in order to fulfill the pleasure of G‑d.

כדי למלאות תענוג ה׳.

English translation 779

And since he is

ומכיון שהוא

English translation 780

(Yisroel)

(ישראל)

English translation 781

above all the matters below—therefore all the coarseness below does not take place for him.

למעלה מכל הענינים למטה — לכן לא תופס מקום אצלו כל הגסיונות למטה

English translation 782

(And the relation to his shield is only like a shield that is only to cause laughter to the observer)

(והיחס לתריס שלו אינו אלא כמו לתריס שהוא רק לגרום שחוק להרואה)

English translation 783

Because it is not comparable to this at all.

כי אינו בערך לזה כלל.

English translation 784

That is, there is in this only a revelation of the pleasure

היינו שיש בזה רק גילוי התענוג

English translation 785

(The Holy One, blessed be He, desired)

(נתאווה הקב״ה)

English translation 786

That is above,

שלמעלה,

English translation 787

And He engages in this only because it brings sweetness of G‑d

והוא עוסק בזה רק מפני שזה מביא עריבות דה׳

English translation 788

(the pleasure of the desire)

(התענוג דנתאווה),

English translation 789

And thereby the bringer is called "Arachin",

וע״ש זה נקרא המביא "ערכין",

English translation 790

And this is his joy and delight

וזהו שמחתו ודיצה שלו

English translation 791

(And not that the results are pleasant,

(ולא שמעוגין בה־ תוצאות,

English translation 792

but rather that the desire of G‑d is fulfilled)

כ״א שתתמלא תאות ה׳)

English translation 793

that brings the delight of G‑d.

שמביא דיצה דה׳.

English translation 794

And for this reason — this is in a manner that "the pure from anything"

ומטעם זה — ה״ז באופן שהטהורה מכלום"

English translation 795

(without any struggle that gives place to an undesirable humility — like the second manner mentioned above)

(בלי שום מלחמה שנותנת מקום לעניו בלתי רצוי — כאופן הב׳ הנ״ל),

English translation 796

And as it will be revealed in the future.

וכפי שיהי׳ בגלוי לע״ל.

English translation 797

Based on the above, the connection to the matter of yahrzeit will also be understood

ז. ע״פ הנ״ל יובן גם הקשר לענין יארצייט

English translation 798

(in which one studies the Mishnah of the Baal HaTanya)

(שבו לומדים משנה הג״ל)

English translation 799

— the anniversary of the passing of the person,

— יום השנה להסתלקותו של האדם,

English translation 800

which is the matter of death

שהוא ענין המיתה

English translation 801

(and impurity)

(וטומאה)

English translation 802

that affects the person — for also regarding this one can say in the manner of the three above-mentioned categories: death that comes because of man's sin

שפוגע בהאדם — שהרי גם בזה אפ״ל ע״ד ג׳ אופנים הנ״ל: מיתה הבאה מפני חטא האדם

English translation 803

(אין מיתה בלא חטא״)

(אין מיתה בלא חטא״)

English translation 804

— in the manner of the first way mentioned above

— ע״ד אופן הא׳ הנ״ל

English translation 805

(man's feeling that the war below is war)

(הרגשת האדם שהמלחמה למטה היא מלחמה)

English translation 806

; the whole matter of death in the world is only because of "terrible dealings with mankind",

; כל ענין המיתה בעולם הוא רק מפני "נורא עלילה על בני אדם",

English translation 807

in the manner that four died due to the serpent's advice

ע״ד ד׳ מתו בעטיו של נחש

English translation 808

(and not for another sin)

(ולא בחטא אחר)

English translation 809

<sup>32</sup> — in the manner of the second way mentioned above; the whole matter of death is only the elevation in this world,

<sup>32</sup> — ע״ד אופן הב׳ הנ״ל; כל ענין המיתה הוא רק העלי׳ שבזהי',

English translation 810

as was openly the case with those over whom the angel of death had no dominion<sup>34</sup>

כמו שהי׳ בגלוי באלו שלא שלטה בהם מלאך המות<sup>34</sup>

English translation 811

24 Tishrei

כ״ד תשרי

English translation 812

(which is above also from the matter of the serpent's venom<sup>33</sup>)

(שלמעלה גם מענין דעטיו של נחש<sup>33</sup>),

English translation 813

like Yaakov and Moshe of whom it is said,

כמו יעקב ומשה שנאמר בהם,

English translation 814

did not die"*<sup>3</sup>,

לא מת"*<sup>3</sup>,

English translation 815

and the completeness of this revelation for everyone will be in the future,

ושלימות גילוי זה לכולם יהי׳ לע״ל,

English translation 816

when they will have eternal life

כשיהיו חיים נצחיים

English translation 817

(as below, 49)

(כדלקמן ם״ט)

English translation 818

— in the manner of the third [way].

— ע״ד אופו הג׳.

English translation 819

And more deeply: in all the ways

ובעומק יותר: בכל האופנים

English translation 820

(also in the first and second ways)

(גם באופן א׳ וב׳)

English translation 821

The matter of the yahrtzeit is the ascent of the soul<sup>37</sup>,

עניו היארצייט הו״ע עליית הנשמה<sup>37</sup>,

English translation 822

Since the soul descended below into a place of impurity and death, etc. — all this is only from the side of "awesome in deeds upon mankind"

דעם היות שהנשמה ירדה למטה במקום טומאה ומיתה כו׳ — הרי כ״ז הוא רק מצד "נורא עלילה על בני אדם"

English translation 823

(because of the pleasure of the Holy One, Blessed be He)

(משום תענוג הקב״ה),

English translation 824

But a Jew, in his essential being, is,

אבל יהודי בעצם מהותו הוא,

English translation 825

A veritable part of G-d from above."

חלק אלוקה ממעל ממש".

English translation 826

Therefore, even when the descent of the soul from a high peak to a deep pit causes a state of,

שלכן גם באם ירידת הנשמה מאיגרא רמה לבירא עמיקתא גורמת למצב של,

English translation 827

if they are not worthy, G-d forbid — there is an ascent in it due to its unity with its very self, which is the source of the matter of life — that there is no trace in it of death and impurity, G-d forbid.

לא זכו״ ח״ו — נעשה בה עלי׳ מצד התאחדותה עם עצמו״ה שהוא מקור ענין החיים — שאיו שייר בו מיתה וטומאה ח״ו.

English translation 828

And more specifically, it can be said,

ובפרטיות יותר יש לומר,

English translation 829

that the manner

שאופן

English translation 830

(the first and)

(הא׳ ו)

English translation 831

the second and the third manner mentioned above is like the two modes of nullification in the ascent of the soul from world to world•<sup>3</sup>: a)

הב׳ ואופן הג׳ הנ״ל הוא ע״ד הב׳ אופני ביטול בעליית הנשמה מעולם לעולם•<sup>3</sup>: א)

English translation 832

the ascent by means of the soul's immersion in the River of Fire

העלי׳ ע״י טבילת הנשמה בנהר דינור

English translation 833

(Its meaning*<sup>3</sup> is to nullify an undesirable matter because of the war below — analogous to the matter,

(שענינו*<sup>3</sup> לבטל ענין בלתי רצוי מפני המלחמה למטה — דוגמת ענין,

English translation 834

they play with it in "konpon",

משחקין בו בקונפון",

English translation 835

that has some connection to the matter of impurity — a corpse-impure person)

שיש בו איזה שייכות לענין הטומאה — טמא מת),

English translation 836

the elevation through the pillar that is between GeHaTa and GeHaE

ב) העלי׳ ע״י העמוד שבין געה״ת לגעה״ע

English translation 837

(Its meaning*<sup>3</sup> is only elevation of inclusion in the supernal level — analogous to the matter,

(שענינו*<sup>3</sup> רק עלי׳ דהתכללות במדריגה העליונה — דוגמת ענין,

English translation 838

the joy of the Arabs

דיצת הערביין

English translation 839

pure from nothing")

טהורה מכלום").

English translation 840

And the two kinds of elevations are for two types of souls

וב׳ אופני עליות אלו הם לב׳ סוגי נשמות

English translation 841

(although in many places it is explained that these two elevations are in every soul)

(אף שבכ״מ מבואר ב׳ עליות אלו בכל נשמה)

English translation 842

: souls that 'did not merit' G-d forbid — need immersion in the River of Fire in order to enter the Garden of Eden,

: נשמות ש״לא זכו״ ח״ו — זקוקים לטבילה בנה״ד בכדי להכנס לג״ע,

English translation 843

because they are the soul of Israel and need to elevate her.

כיון שה״ה נשמת ישראל וצריכים להעלותה.

English translation 844

And in the Garden of Eden itself, the elevation is made from world to world

ובג״ע גופא נעשה העלי׳ מעולם לעולם

English translation 845

(which is an elevation beyond comparison)

(שהוא עלי׳ שלא בערך)

English translation 846

Via the pillar.

ע״י העמוד.

English translation 847

And similarly, the souls after their immersion in the river of fire ascend by means of a pillar from world to world, etc.

ועד״ז הנשמות לאחרי טבילתם בנהר דינור עולים בה־ עמוד מעולם לעולם כו׳.

English translation 848

[And one could say,

[ויש לומר,

English translation 849

that the very immersion in the river of fire by itself

דגם עצם הטבילה בנהר דינור כשלעצמו

English translation 850

(is not only a preparation and means for the ascent,

(אינו רק הכנה ואמצעי להעלי׳,

English translation 851

but also this itself)

אלא גם זה עצמו)

English translation 852

causes an ascent for the soul,

מהוה עלי־ להנשמה,

English translation 853

as per the Mishnah *,

ע״ד מ״שיי*,

English translation 854

For a righteous man falls seven times

כי שבע יפול צדיק

English translation 855

(U'Ma'amar: all are righteous)

(ועמר׳* כולם צדיקים)

English translation 856

and rises\

וקם",

English translation 857

That a person must go from level to level, and between level and level, before he reaches a higher level from it, he is in a state of fall from the first level,

שהאדם צריך ללכת ממדריגה למדריגה וביו מדריגה למדריגה טרם שיגיע למדריגה עליונה ממנה הוא בבחי׳ נפילה ממדרג׳ הראשונה,

English translation 858

And it is not called a fall except relative to his first level,

ואינה נקראת נפילה אלא לגבי מדרגתו הראשונה,

English translation 859

But in truth, this fall itself is a level of "rising"

אבל באמת הרי נפילה זו גופא היא בחינת "קם"

English translation 860

(as explained in the introduction to Sha'ar HaYichud VehaEmunah)

(כמבואר בהקדמת שעהיוה״א).

English translation 861

And similarly, one may say regarding immersion in a mikvah, that through this there is nullification

ועד״ז י״ל בנוגע להטבילה בנה״ד שעי״ז נעשה ביטול

English translation 862

(fall)

(נפילה)

English translation 863

the attainment and delight of the lower level,

ההשגה והתענוג דמדריגה התחתונה,

English translation 864

which is in the manner of "seven times the righteous falls and rises"<sup>3</sup>*]

שהוא ע״ד "שבע יפול צדיק וקם"<sup>3</sup>*].

English translation 865

And behold,

ח. והנה,

English translation 866

Based on what was discussed above, that the three aforementioned modes are relevant in the service of man below,

ע״פ המדובר לעיל שג׳ אופנים הנ״ל שייכים בעבודת האדם למטה,

English translation 867

It is understood,

מובן,

English translation 868

that because of the unity of Israel in the 'Reviver of the Living',

דמפני התאחדות ישראל ב״מחי׳ חיים",

English translation 869

so even before the matter of a yahrtzeit,

הרי גם לפני ענין של יארצייט,

English translation 870

during their lifetime in this lowly world — there is brought about for them

בעת חיים חיותם בעוה״ז התחתון — נעשה אצלם

English translation 871

(below, souls in bodies)

(למטה נשמות בגופים)

English translation 872

length of days and good years,

אריכות ימים ושנים טובות,

English translation 873

because the opposite cannot,

כי עגין הפכי אינו יכול,

English translation 874

to harm them

לפגוע" בהם

English translation 875

(From the aspect,

(מצד,

English translation 876

terrible accusation against mankind")

נורא עלילה על בנ״א").

English translation 877

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 878

And then the matter of the "terim" that protects a Jew in this lowly world is in a manner that it is not pushed aside, G‑d forbid, by the trials of this world,

ואז הרי ענין ה״תרים" המגין על יהודי בעוה״ז התחתון הוא באופן שאינו נדחה ח״ו ע״י נסיונות עוה״ז,

English translation 879

And according to what is stated in the Mishnah<sup>43</sup> "Repentance and good deeds are shields against calamities" — because a Jew has absolutely no connection to any matter of calamity, G‑d forbid.

וע״ד מ״ש במשנה<sup>43</sup> "תשובה ומעשים טובים כתרים בפני הפורעניות״ — כי יהודי אין לו שייכות כלל וכלל לכל ענין של פורעניות ח״ו.

English translation 880

He has essence and substance!

ער האט עצמות ומהות!

English translation 881

And as was the case with Moshe Rabbeinu: "And Moshe<sup>44</sup> was one hundred and twenty years old when he died; his eye was not dimmed, nor his strength diminished,"

וע״ד שהי׳ אצל משה רבינו: "ומשה<sup>44</sup> בן מאה ועשרים שנה במותו לא כהתה עינו ולא נם לחה",

English translation 882

That his physical body's life was in absolute perfection,

שחיי גופו הגשמי היו בתכלית השלימות,

English translation 883

And as it is written<sup>45</sup> "And Moses ascended Mount Nebo,"

וכמ״ש<sup>45</sup> "ויעל משה אל הר נבו",

English translation 884

And Rashi explains: "How many levels there were and Moses traversed them in one step,"

ופרש״י: "כמה מעלות היו ופסען משה בפסיעה אחת",

English translation 885

For in this is seen the strength and perfection of his physical powers when he was 120 years old,

שבזה נראה תוקף ושלימות כוחותיו בגשמיות כשהי׳ בן ק״כ שנה,

English translation 886

For it is not plausible to say that this was a special miracle, since "The Holy One, blessed be He, does not perform miracles for no reason"<sup>45</sup>.

דאין מסתבר לומר שהי׳ בזה נס מיוחד שהרי "לא עביד קוב״ה ניסא למגנא"<sup>45</sup>.

English translation 887

And a similar phenomenon occurs with each and every one of the Jewish people — a student of Moshe Rabbeinu<sup>4</sup>,

ודוגמת זה נעשה אצל כאו״א מבנ״י — תלמידו של משה רבינוי<sup>4</sup>,

English translation 888

Who has within him an aspect of Moshe<sup>48</sup> — that there is realized within him the perfection and strength of all the physical powers,

שיש בו מבחינת משה<sup>48</sup> — שנעשה אצלו שלימות ותוקף כל הכוחות בגשמיות,

English translation 889

And through length of days and good years,

ומתוך אריכות ימים ושנים טובות,

English translation 890

"Seventy nations, eighty years"<sup>117</sup> — what does this come to teach us? — But also 120 years and more than that.

״שבעים גו׳ שמונים שגה״<sup>117</sup> — מאי קמ״ל? — אלא גם ק״כ שנה ויתירה מזה.

English translation 891

And the completeness of the revelation of this matter to all souls

ט. ושלימות גילוי ענין זה לכל הנשמות

English translation 892

(even those who departed above and tasted the taste of death)

(גם אלו שנסתלקו למעלה וטעמו טעם מיתה)

English translation 893

will be in the future to come,

יהי׳ לעתיד לבוא,

English translation 894

when "He will swallow up death forever, and the L-rd

כאשר "בלע המות לנצח ומחה הוי׳

English translation 895

G-d will wipe away tears from all faces"<sup>58</sup>,

אלקים דמעה מעל כל פנים"<sup>58</sup>,

English translation 896

because then will be revealed Mashiach Tzidkeinu — the aspect of the general yechidah<sup>119</sup>,

כי אז יתגלה משיח צדקנו — בחינת יחידה הכללית<sup>119</sup>,

English translation 897

And its parallel in each and every Jew<sup>52</sup> — the yechidah within the soul,

ודוגמתו בכאו״א מישראל<sup>52</sup> — יחידה שבנשמה,

English translation 898

the ultimate perfection of the unity of Israel and the Holy One, blessed be He<sup>53</sup>,

תכלית שלימות ההתאחדות דישראל וקוב״ה<sup>53</sup>,

English translation 899

by virtue of which an elevation is brought about for each and every Jew,

אשר מצד זה נעשה עלי׳ אצל כאו״א מישראל,

English translation 900

and worldly matters are impossible to "touch" and harm him

ועניני העולם אא״פ "לנגוע" ולפגוע בו

English translation 901

(from the aspect of wondrous conduct, as mentioned above)

(מצד נורא עלילה כנ״ל),

English translation 902

and on the contrary — they become helpers to Israel in their service.

ואדרבה — נהפכים הם למסייעים לישראל בעבודתם.

English translation 903

Thus,

כך,

English translation 904

that are united to the utmost with 'life' and 'Source of Life' and above that.

שמתאחדים בתכלית עם "חיים" ו״מקור חיים" ולמעלה מזה.

English translation 905

And from this aspect, all matters of death, etc., that come,

ומצד זה מתבטלים כל עניני מיתה וכו׳ הבאים

English translation 906

(not from the side of Israel themselves — who are connected with G‑d,

(לא מצד ישראל מצ״ע — שקשורים עם ה׳,

English translation 907

but)

אלא)

English translation 908

from the aspect of 'He lays grievous [decrees] upon mankind'.

מצד "נורא עלילה על בנ״א".

English translation 909

And one may add

ויש להוסיף

English translation 910

(by way of hint)

(ע״ד הרמז),

English translation 911

The word 'dema' (tear) in gematria is 119,

ד״דמעה" בגימטריא קי״ט,

English translation 912

which is missing one combination of the name Elokim

שחסר צירוף אחד משם אלקים

English translation 913

(which has 120 combinations<sup>54</sup><sup>55</sup>)

(שיש<sup>54</sup> בו ק״כ צירופים<sup>55</sup>),

English translation 914

which causes the matter of death, etc.

שזה גורם לענין המיתה כו׳.

English translation 915

But dema with the inclusive — 102.

אבל דמעה עם הכולל — קב.

English translation 916

And this is the novelty of the future to come, when the name Havayah, which is above Elokim,<sup>56</sup> will be revealed,

וזהו החידוש דלע״ל שאז יתגלה שם הוי׳ שלמעלה מאלקים<sup>56</sup>,

English translation 917

"And Havayah will wipe away the tear"

"ומחה הוי־ דמעה

English translation 918

(21 all permutations of the Name Elokim)

(כ״א כל צירופי שם אלקים)

English translation 919

above all faces."

מעל כל פנים".

English translation 920

And this is also the precision of the verse's wording "above all faces",

וזהו גם דיוק לשון הכתוב "מעל כל פנים",

English translation 921

specifically faces,

פנים דייקא,

English translation 922

that then the innerness of Yisrael will be revealed — Yisrael and Kudsha Brich Hu are entirely one.

שאז יתגלה הפנימיות דישראל — ישראל וקוב״ה כולא חד.

English translation 923

54 Tishrei

נ״ד תשרי

English translation 924

[And based on this, one can say a hint as to why Moshe lived 120 years,

[ועפ״ז י״ל רמז מה שמשה חי ק׳כ שנה,

English translation 925

the completeness of life,

שלימות החיים,

English translation 926

because all the permutations of the Name Elokim were revealed to him

כי הי׳ אצלו בגלוי כל צירופי שם אלקים

English translation 927

(and he is called a man and master of Elokim<sup>57</sup>)

(ונקרא איש ובעה״ב דאלקים<sup>57</sup>)

English translation 928

and the name Havayah as it is written 'and we are what']

ושם הוי׳ כמ״שי־ "ונחנו מה"].

English translation 929

The aforementioned matter is particularly emphasized according to the custom of Chassidim",

י. ענין הנ״ל מודגש במיוחד לפי מנהג החסידים",

English translation 930

that the matter of yahrtzeit is not connected with undesirable customs and matters,

שעניו של יארצייט אינו קשור עם מנהגים וענינים בלתי רצויים,

English translation 931

and on the contrary — on this day they perform a matter called "tikun" etc.

ואדרבה — ביום זה עושים ענין הנקרא "תיקון" כו׳.

English translation 932

And especially emphasized — when Jews gather together specifically with joy and a good heart,

ובמודגש במיוחד גם — כשיהודים מתאספים יחד מתוך שמחה וטוב לבב דוקא,

English translation 933

and together make a "Siyum" on a Torah subject.

ועושים ביחד "סיום" על ענין שבתורה.

English translation 934

And to note,

ולהעיר,

English translation 935

that the concept of "Siyum" indicates the true essence of histalkus (passing) and yahrzeit — the conclusion of one level in holiness to ascend to a higher level

שענין ה״סיום" מורה על אמיתית ענין ההסתלקות והיארצייט — סיום דרגא אחת בקדושה לעלות לדרגא נעלית יותר

English translation 936

(as above, sec. 7)

(כנ״ל ס״ז).

English translation 937

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 938

that even the seventh of Adar

שאפילו שבעה באדר

English translation 939

(The passing of Moshe Rabbeinu"׳)

(הסתלקות משה רבינו"׳)

English translation 940

It became among Chassidim

נהפך אצל חסידים

English translation 941

(And in particular of Chabad)

(ובפרט דחב״ד)

English translation 942

From a fast day<sup>61</sup> to a day of Chassidic farbrengen,

מיום תענית<sup>61</sup> ליום התוועדות חסידים,

English translation 943

In which they speak about matters of Chassidus and the spreading of the wellsprings outward, etc.<sup>62</sup>.

בו מדברים עניני חסידות והפצת המעינות חוצה וכו׳<sup>62</sup>.

English translation 944

And furthermore, and the main point — that all this becomes a close preparation for ״Awake and sing, you who dwell in the dust"<sup>63</sup>

ועוד ועיקר — שכ״ז נעשה הכנה קרובה ל״הקיצו ורננו שוכני עפר"<sup>63</sup>

English translation 945

In the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 946

"And the L-rd will wipe away tears from every face".

"ומחה ה׳ דמעה מעל כל פנים".

English translation 947

And especially since we have already passed through all the sufferings of the exile,

ובפרט שעברנו כבר כל יסורי הגלות,

English translation 948

And after "our deeds and our service"<sup>64</sup> in the greatest abundance,

ולאחרי "מעשינו ועבודתינו"<sup>64</sup> בריבוי הכי גדול,

English translation 949

Including and especially — the dissemination of the teachings of Chassidus in the greatest, most stirring, widest, and deepest manner,

כולל ובמיוחד — הפצת תורת החסידות באופן הכי גדול והכי מרעיש והכי רחב והכי עמוק,

English translation 950

Then certainly there will be revealed immediately and at once the purpose of the union with the "Source of Life,"

הרי בודאי נתגלה תיכף ומיד תכלית ההתאחדות עם "מקור החיים",

English translation 951

"And your eyes shall behold your teacher"<sup>65</sup>,

"והיו עיניך רואות את מוריך"<sup>65</sup>,

English translation 952

And beyond that — His very Essence,

ויתירה מזה — עצמו״ה,

English translation 953

As above.

כנ״ל.

English translation 954

And with this, the declaration that the entire year is a "year of miracles"<sup>66</sup> is simply understood — since they are connected and unified with the Essence and Being,

ובזה מובן בפשטות ההכרזה שכל השנה כולה היא ״שנת ניסים״<sup>66</sup> — מכיון שקשורים ומיוחדים בעצמות ומהות,

English translation 955

What with the Supreme One is the most simple thing — it cannot be otherwise at all!

וואס ביי דעם אויבערשטן איז דאם א דבר הכי פשוט — ס׳קען גאר ניט זיין אנדערש!

English translation 956

And particularly in our standing after Simchas Torah when we begin the Torah anew,

ובפרט בעמדנו לאחרי שמח״ת שאז מתחילים את התורה מחדש,

English translation 957

And its parallel in the world — "In the beginning<sup>67</sup> G‑d created the heavens and the earth" anew,

ודוגמתו בעולם — "בראשית<sup>67</sup> ברא אלקים את השמים ואת הארץ" מחדש,

English translation 958

"The new heavens and the new earth"<sup>133</sup>.

"השמים החדשים והארץ החדשה"<sup>133</sup>.

English translation 959

And to add that in the determination of this year, Simchas Torah falls on Sunday,

ולהוסיף שבקביעות שנה זו חל שמח״ת ביום ראשון,

English translation 960

that the song of the day<sup>134</sup> — "To G‑d is the earth and its fullness, the world and its inhabitants"<sup>70</sup>.

ששירו של יום<sup>134</sup> — "לה׳ הארץ ומלואה תבל ויושבי בה"<sup>70</sup>.

English translation 961

And we are already after Isru Chag, on the second day of learning the "New Torah"<sup>71</sup>,

ועומדים כבר לאחרי אסרו חג ביום השני ללימוד ה״תורה חדשה"<sup>71</sup>,

English translation 962

and we have entered into the day

ונכנסו ליום

English translation 963

Sefer HaSichos - 5750

ספד השיחות - ה׳תש״נ

English translation 964

The third that was doubled in it, for it is good<sup>137</sup>,

השלישי שהוכפל בו כי טוב<sup>137</sup>,

English translation 965

After the evening prayer and the recitation of "But the righteous will give thanks to Your name, the upright will sit in Your presence."

אחרי תפלת ערבית ואמירת "אך צדיקים יודו לשמד ישבו ישרים את פנין־״”,

English translation 966

Which,

אשר,

English translation 967

All of this constitutes a close preparation for the true and complete redemption and the third Beis HaMikdash,

כ״ז מהוה הכנה קרובה לגאולה האמיתית והשלימה וביהמ״ק השלישי,

English translation 968

And "A new Torah from Me shall go forth"<sup>138</sup>,

ו״תורה חדשה מאתי תצא"<sup>138</sup>,

English translation 969

With all the blessings and successes,

עם כל הברכות וההצלחות,

English translation 970

Without end and without limit.

עד אין סוף ועד איו קץ.

English translation 971

[The Rebbe shlit"a gave each person two dollar bills to give them

[כ״ק אדמו״ר שליט״א נתן לכאו״א ב׳ שטרות של דולר לתת אותם

English translation 972

(or their exchange)

(או חילופם)

English translation 973

to charity]

לצדקה].

English translation 974

Sefer HaSichos - 5703

ספר השיחות - ה׳תש״ג

English translation 975

And 7

ו7