Original teaching

English translation — ש״פ שלח, כ" ח סיון, סבה״ח תמה

English translation 1

Joshua is the one who was saved from the counsel of the spies by means of Moses praying for him, "May Hashem save you from the counsel of the spies*,"

יהושע הוא זה שניצל מעצת מרגלים עי״ז שמשה התפלל עליו "י־ה יושיעך מעצת מרגלים*,

English translation 2

And see the undesirable result from sending the spies,

וראה התוצאה הבלתי־ רצוי׳ משילוח המרגלים,

English translation 3

that because of this, all that generation did not enter the Land of Israel,

שבגלל זה לא נכנם בל הדור ההוא לארץ ישראל,

English translation 4

but rather,

כי אם,

English translation 5

the generation afterward,

הדור שלאח״ז,

English translation 6

after forty years,

לאחרי ארבעים שנה,

English translation 7

"According to the number of the days which you spied out the land, forty days, a day for a year, etc."<sup>23</sup>.

"במספר הימים אשר תרתם את הארץ ארבעים יום יום לשנה גו׳"<sup>23</sup>.

English translation 8

And after all this — he too sends spies

ולאחרי כל זה — אף הוא שולח מרגלים

English translation 9

("And Joshua sent etc. two men spies secretly, saying: Go, see the land, etc."*)

("וישלח יהושע גו׳ שנים אנשים מרגלים חרש לאמר לכו ראו את הארץ גו״*),

English translation 10

not by command*,

לא מצד ציווי*,

English translation 11

but on his own initiative,

אלא מדעתו,

English translation 12

without worrying about an undesirable outcome, as had already happened with the sending of the first spies, among whom he himself was and was saved from their counsel by Moshe?!

מבלי לחשוש לתוצאה בלתי־רצוי׳ כפי שכבר אירע בשילוח המרגלים הראשונים שהוא בעצמו הי׳ ביניהם וניצל מעצתם ע״י משה?!

English translation 13

And one can say the explanation in this:

ג. ויש לומר הביאור בזה:

English translation 14

In the verse “And G‑d spoke to Moses saying, ‘Go for yourself’,”

ב״וידבר ה׳ אל משה לאמר שלך לך*,

English translation 15

“for yourself,”

״לדעתך,

English translation 16

“I do not command you” — and it was given and spoken to Moses in a new manner — that there are matters in which the desire of the Holy One, blessed be He, is that the action of man should be not because of a command

אני איני מצוה לך* — ניתן ונדבר למשה ע״ד אופן חדש — שישנם ענינים שרצונו של הקב״ה שפעולת האדם* תהי׳ לא בגלל ציווי

English translation 17

(like “I do not command you”)

(כ*א "אני איני מצוה לך*),

English translation 18

but rather in a manner that the Holy One, blessed be He, says from the outset that man should decide from his own mind

אלא באופן שהקב״ה אומר מלכתחילה שהאדם יחליט מדעתו

English translation 19

("for yourself.")

(״לדעתך..

English translation 20

If you wish")

אם תרצה")

English translation 21

how to behave in a way that aligns with the will of the Holy One, blessed be He.

איך להתנהג באופן שיהי׳ מתאים לרצונו של הקב״ה.

English translation 22

And the explanation of the matter:

וביאור העניו:

English translation 23

Avodas Hashem is divided

עבודת ה׳ נחלקת

English translation 24

(in general)

(בכללות)

English translation 25

into two ways:

לשני אופנים:

English translation 26

fulfillment of G‑d’s command,

(א) קיום ציווי הקב־ה,

English translation 27

for in this

שבזה

English translation 28

it is emphasized that a person sets aside his mind and will in order to fulfill G‑d’s command — “Nullify your will before His will”<sup>27</sup>,

מודגש שהאדם מבטל דעתו ורצונו כדי לקיים ציווי הקב*ה — "בטל רצונך מפני רצונו*<sup>27</sup>,

English translation 29

that a person toils and acts on his own so that his mind and will are in a manner that suits G‑d’s will — “Make your will like His will”<sup>27</sup>,

(ב) שהאדם מתייגע ופועל בעצמו שדעתו ורצונו יהיו באופן המתאים לרצונו של הקב״ה — "עשה רצונך כרצונו"<sup>27</sup>,

English translation 30

that a person’s will

שרצונו של האדם

English translation 31

("your will")

("רצונך")

English translation 32

becomes suited to G‑d’s will

נעשה מתאים לרצונו של הקב״ה

English translation 33

("His will")

(״רצונו״)

English translation 34

— In matters where there is no command,

— בעניגים שבהם אין ציווי,

English translation 35

"I do not command you".

"אני איני מצוה לך".

English translation 36

And it is understood,

ד. ומובן,

English translation 37

that for the work of "let your mind"

שבשביל העבודה ד״ל־ דעתך"

English translation 38

(that his mind and will of the person become in accordance with the will of the Holy One, blessed be He)

(שדעתו ורצונו של האדם נעשים בהתאם לרצונו של הקב״ה)

English translation 39

there is a need for a special power from above — the concept of choice,

יש צורך בנתינת־כח מיוחדה מלמעלה — ענין הבחירה,

English translation 40

"Permission•<sup>2</sup> is granted to every person, if he wishes etc., the permission is in his hand.

"רשות•<sup>2</sup> לכל אדם נתונה אם רצה כו׳ הרשות בידו..

English translation 41

"And there is no one who can prevent him etc."<sup>2</sup>,

ואיו מי שיעכב בידו כו׳"<sup>2</sup>,

English translation 42

"This thing is a great principle and it is the pillar of Torah and mitzvah,"

ש״דבר זה עיקר גדול הוא והוא עמוד התורה והמצוה,

English translation 43

"As it is said<sup>30</sup> 'See, I have set before you today etc.'"<sup>3</sup>:

שנאמר<sup>30</sup> דאה נתתי לפניך היום גו׳"<sup>3</sup>:

English translation 44

The matter of choice is more emphasized in matters that depend on a person's mind — for,

עניו הבחירה מודגש יותר בענינים שתלויים בדעתו של האדם — שכן,

English translation 45

regarding the commandments of the Torah,

בנוגע לציוויי התורה,

English translation 46

behold,

הרי,

English translation 47

Although 'if he wants to turn himself to an evil path etc., permission is in his hand',

אע״פ ש״אם רצה להטות עצמו לדרך רעה כו׳ הרשות בידו",

English translation 48

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 49

the very knowledge that the Holy One, blessed be He, commanded to do such and such,

עצם הידיעה שהקב״ה צוה לעשות כך וכך,

English translation 50

as if it "compels" a Jew

כאילו "מכריחה" יהודי

English translation 51

(who naturally wants to fulfill the will of the Holy One, blessed be He<sup>32</sup>)

(שרוצה בטבעו לקיים רצון הקב״ה<sup>32</sup>)

English translation 52

to do so,

לעשות כן,

English translation 53

and the two paths are not equal so that he can choose one of them; not so in matters where there is no commandment in the Torah — in them there is the advantage of choosing good of his own mind and will without coercion

ואיו שני הדרכים שקולים שיכול לבחור בא׳ משניהם; משא״ב בענינים שבהם אין ציווי בתורה — בהם מעלת הבחירה בטוב מדעתו ומרצונו ללא הכרח

English translation 54

("He has no one who coerces him and does not decree upon him etc."<sup>33</sup>)

("איו לו מי שיכפהו ולא גוזר עליו כו׳"<sup>33</sup>),

English translation 55

and in-

וב־

English translation 56

Sefer HaSichos - 5749

ספד השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 57

Except for the "necessity" that is from the command and decree of the Holy One, blessed be He.

פרט לא ה״הכרח" שמצד ציווי וגזירת הקב״ה.

English translation 58

And more specifically — the additional gift of choice in matters done "in your opinion" is twofold:

ובפרטיות יותר — הנתינת בח היתירה להבחירה בענינים שנעשים "לדעתך" היא בשתים:

English translation 59

In the very possibility of free choice — the greatest innovation,

א) בעצם האפשרות לבחירה חפשית — חידוש הכי גדול,

English translation 60

for,

שכן,

English translation 61

Man, from his own perspective, is under the auspices of his Creator,

האדם מצ״ע הוא ברשות קונו,

English translation 62

And he has no "power" to do anything outside the auspices of his Creator<sup>34</sup>,

ואין לו שום "כח" לעשות דבר שלא ברשות קונו<sup>34</sup>,

English translation 63

Rather, the Holy One, blessed be He, gives him the possibility to be "like one of us"<sup>35</sup> and to choose one of two ways — the novelty and wonder is emphasized more in matters that have no command<sup>6</sup>?

אלא שהקב״ה נותן לו האפשרות להיות "כאחד ממנו"<sup>35</sup> ולבחור באחד משני אופנים — החידוש והפלא מודגש יותר בענינים שאין בהם ציווי<sup>6</sup>?

English translation 64

Given the ability to choose good — "and you shall choose life"<sup>31</sup> — that the main novelty is that man can choose good even contrary to his nature and habit, etc.,

ב) בהנתינח־כח לבחור בטוב — ״ובחרת בחיים״<sup>31</sup> — שעיקר החידוש שהאדם יכול לבחור בטוב גם בניגוד לטבעו ורגילותו כו׳,

English translation 65

It is not regarding matters that have a command,

אינו בנוגע לענינים שיש עליהם ציווי,

English translation 66

Because,

כי,

English translation 67

When the Holy One, blessed be He, commands to do so,

כאשר הקב״ה מצוה לעשות כך,

English translation 68

It is obvious that a person can

פשיטא שהאדם יוכל

English translation 69

do so,

לעשות כן,

English translation 70

since he does this before the unlimited [aspect] of a mitzvah of the mitzvos,

כיון שעושה זאת נכחו הבלתי מוגבל של מצוה המצוות,

English translation 71

Rather, the main novelty is regarding matters that a person does of his own accord

אלא עיקר החידוש הוא בנוגע לענינים שהאדם עושה מדעתו

English translation 72

(without a command from Hashem)

(ללא ציווי הקב״ה),

English translation 73

that despite being limited thus,

שעם היותו מוגבל כר,

English translation 74

nevertheless,

מ״מ,

English translation 75

He has the power to choose good,

יש לו הכח לבחור בטוב,

English translation 76

in a way that his mind and will align with the will of the Holy One, blessed be He.

באופן שדעתו ורצונו יהיו מתאימים לרצונו של הקב״ה.

English translation 77

Based on this, the aforementioned difficulty regarding the sending of the spies is resolved:

ה. עפ״ז מתורצת התמיהה האמורה בענין שילוח המרגלים:

English translation 78

When the Holy One, blessed be He, said to Moses, "Send for yourself,

כשהקב״ה אמר למשה "שלח לך,

English translation 79

according to your understanding,

לדעתך,

English translation 80

I am not commanding you,

אני איני מצוה לד,

English translation 81

if you wish, send" — behold,

אם תרצה שלח״ — הרי,

English translation 82

Not only did Moshe not fear that there was an undesirable hindrance,

לא זו בלבד שמשה לא חשש שיש כאן עגין בלתי־רצוי,

English translation 83

But on the contrary — he was happy about the innovation in this speech

אלא אדרבה — הי׳ שמח על החידוש שבדיבור זה

English translation 84

("Vayidaber etc. Shlach Lecha")

("וידבר גו׳ שלח לך"),

English translation 85

that the service of the staff can be in a manner of completely free choice — without the "compulsion" of G‑d's command,

שעבודת המטה תוכל להיות באופן של בחירה חפשית לגמרי — ללא ה״הכרח" דציווי הקב״ה,

English translation 86

but rather,

כי אם,

English translation 87

from the knowledge and will of the person

מדעתו ומרצונו של האדם

English translation 88

("of your own knowledge."

(״לדעתך..

English translation 89

if you wish)

אם תרצה"),

English translation 90

that they will be compatible on their own with the will of the Holy One, blessed be He.

שיהיו מתאימים מעצמם לרצונו של הקב״ה.

English translation 91

And we should add and sweeten the explanation in Rashi's words "I am not commanding you":

ויש להוסיף ולהמתיק הביאור בדברי רש״י "אני איני מצוה לך":

English translation 92

Rashi is accustomed in his commentary on the Torah to explain simply,

רגיל רש״י בפי׳ עה״ת לפרש בפשטות,

English translation 93

"Send for yourself,

"שלח לך,

English translation 94

according to your opinion,

לדעתך,

English translation 95

If you wish, send,

אם תרצה שלח",

English translation 96

And here he adds the negation,

וכאן מוסיף השלילה,

English translation 97

"I am not commanding you"<sup>38</sup>?

"אני איני מצוה לך"<sup>38</sup>?

English translation 98

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 99

that Rashi's intention in this addition,

שכוונת רש״י בהוספה זו,

English translation 100

is to hint,

לרמז,

English translation 101

that here, too, there is a commandment

שגם כאן יש ציווי

English translation 102

("commandment to")

("מצוה לד״)

English translation 103

”,

English translation 104

that is,

כלומר,

English translation 105

command of G‑d

ציווי ה׳

English translation 106

("And G‑d spoke etc.")

("וידבר ה׳ גו׳")

English translation 107

that the matter

שענין

English translation 108

Parshas Shelach,

ש״פ שלח,

English translation 109

28 Sivan,

כ״ח ©יון,

English translation 110

from the month of Tammuz

מבה״ח תמוז

English translation 111

This will be in the manner of,

זה יהי׳ באופן ד,

English translation 112

in your opinion.

לדעתך..

English translation 113

If [the] decree sent"

אם חרזה שלח",

English translation 114

that is,

היינו,

English translation 115

that the Holy One, blessed be He, does not command what to do

שהקב״ה אינו מצוה מה לעשות

English translation 116

(.

(.

English translation 117

I do not command you")

אני איני מצוה לך"),

English translation 118

But,

אבל,

English translation 119

It is a mitzvah that a person contemplate in his mind from,

הוא מצוה שהאדם יתבונן בדעתו מ׳,

English translation 120

and arrive at a conclusion and do so.

ויגיע למסקגא ויעשה כן.

English translation 121

And additionally, it can be explained in another way — that,

ועוד י״ל באופן אחר — ש,

English translation 122

I do not command you" alludes to granting the possibility for man to be.

אני איני מצוה לך" רומז על נתינת האפשרות להאדם להיות.

English translation 123

as one of us" and to choose as he wishes,

כאחד ממנו" ולבחור כרצונו,

English translation 124

that in this matter removes

שבענין זה מסיר

English translation 125

(as it were)

(כביכול)

English translation 126

His ownership over man,

בעלותו על האדם,

English translation 127

and in the well-known expression.

ובלשון הידוע".

English translation 128

the mouth that forbade

הפה שאסר

English translation 129

(forbade and bound man to be compelled to do his Creator's will)

(אסר וקשר את האדם שיהי׳ מוכרח לעשות רצון קונו)

English translation 130

is the mouth that permitted,

הוא הפה שהתיר",,

English translation 131

I do not command you,

אני איני מצוה לך",

English translation 132

but he gave it to the choice of man,

אלא מסר לבחירתו של האדם,,

English translation 133

in your opinion.

לדעתך..

English translation 134

If you wish".

אם תרצה".

English translation 135

Based on this, one must also explain the reason for the sin of the spies — and first the reason that the matter of,

ו. עפ״ז יש לבאר גם הסיבה לטעות המרגלים — ובהקדם הטעם שהענין ד,

English translation 136

in your opinion" was said specifically regarding the sending of the spies:

לדעתך" נאמר בנוגע לשילוח המרגלים דוקא:

English translation 137

The sending of the spies was preparation for the conquest and entry into the Land of Israel,

שילוח המרגלים הי׳ הכנה לכיבוש וכניסה לארץ ישראל,

English translation 138

through which the intent of Yetzias Mitzrayim and Mattan Torah was completed — to make for Him, may He be blessed, a dwelling specifically in the lower realms,

שעי״ז נשלמה הכוונה דיצי״מ ומ״ת — לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים דוקא,

English translation 139

the lowest level, beneath which there is none,

תחתון שאין למטה ממנו,

English translation 140

conquest,

כיבוש,

English translation 141

the land of Canaan"

ארץ כנען"

English translation 142

(as is explicit in several verses that Egypt and Canaan were the worst of the nations<sup>41</sup>)

(כמפורש בכמה כתובים שמצרים וכנען היו הגרועים בהאומות<sup>41</sup>),

English translation 143

and its transformation into the "Land of Israel",

והפיכתה ל״ארץ ישראל",

English translation 144

the Holy Land

ארץ הקודש

English translation 145

(,

(,

English translation 146

a Jewish land")

א אידישע לאנד"),

English translation 147

And since the making of a dwelling place for Him in its perfection is in a manner that the "lower ones" themselves

וכיון שעשיית הדירה לו ית׳ בשלימותה היא באופן שה״תח־ תוניס" עצמם

English translation 148

(from themselves)

(מצ״ע)

English translation 149

become a dwelling place for Him — it was necessary for the conquest of the land<sup>42</sup> to be in a way that He has,

נעשים דירה לו ית׳ — הוצרך להיות כיבוש הארץ<sup>42</sup> באופן שיש לו,

English translation 150

a hold"

אחיזה"

English translation 151

(At any rate)

(עכ״פ)

English translation 152

In the way

בדרך

English translation 153

Nature

הטבע

English translation 154

(definitions of the lower)

(גדרי התחתון),

English translation 155

through war,

ע״י מלחמה,

English translation 156

And in the introduction of sending spies,

ובהקדמת שילוח מרגלים,,

English translation 157

Like the way of all those who come to wage war in a foreign land, they send before them men to know the roads and the entrances of the cities,

כדרך כל הבאים להלחם בארץ נכרי׳ ששולחים לפניהם אנשים לדעת הדרכים ומבוא הערים,

English translation 158

And upon their return, the scouts go at the head of the army to show them the way, etc.

ובשובם ילכו התרים בראש הצבא להורות לפניהם הדרכים כו׳..

English translation 159

And so they explained explicitly<sup>2</sup>: 'And they returned us word about the way by which we should go up, and about the cities, etc.'"<sup>42</sup>

וכך אמרו בפירוש<sup>2</sup>׳ וישיבו אותנו דבר את הדרך אשר נעלה בה ואת הערים וגו׳"<sup>42</sup>.

English translation 160

And just as the action in,

וכשם שהפעולה ב,

English translation 161

"lower ones", it should be according to their boundaries

תחתונים" צ״ל בגדרים שלהם

English translation 162

(through nature)

(דרך הטבע)

English translation 163

specifically,

דוקא,

English translation 164

It should be said that also regarding the man who works* and acts in lower realms — that his action should be from his side,

צ״ל כן גם בנוגע להאדם ה״עובד* ופועל בהתחתונים — שפעולתו תהי׳ מצדו,

English translation 165

That is,

כלומר,

English translation 166

not from the command of the Holy One, blessed be He,

לא מצד ציווי הקב״ה

English translation 167

(

(,

English translation 168

I do not command you")

אני איני מצוה לך"),

English translation 169

but from the knowledge and will of the man

אלא מצד דעתו ורצונו של האדם

English translation 170

(

(,

English translation 171

In your opinion.

לדעתך..

English translation 172

If you want)"

אם תרצה"),

English translation 173

Therefore,

ולכן,

English translation 174

the mission of the spies also had to be

גם שליחות המרגלים הוצרכה להיות

English translation 175

(not according to G‑d's command,

(לא ע״פ ציווי ה׳,

English translation 176

but)

אלא),

English translation 177

specifically 'according to your opinion'.

לדעתך" דוקא.

English translation 178

And in this matter the spies erred — they thought that the matter of

ובענין זה טעו המרגלים — שחשבו שהענין ד,

English translation 179

'according to your opinion' should apply not only regarding the sending of the spies to clarify in what manner they would enter the land,

לדעתך" צ״ל לא רק בנוגע לשילוח המרגלים כדי לברר באיזה אופן יכנסו לארץ,

English translation 180

but also regarding the very matter of entering the land,

אלא גם בנוגע לעצם הענין דכניסה לארץ,

English translation 181

that the entry into the land in itself should be according to their opinion

שהכניסה לארץ כשלעצמה תהי׳ ע״ס דעתם

English translation 182

(

(,

English translation 183

"according to your opinion")

לדעתך"),

English translation 184

And because of this mistake they changed from the mission of Moshe,

ובגלל טעות זו שינו משליחותו של משה,

English translation 185

that he sent them solely to ascertain the state of the land,

ששלחם אך ורק להוודע מצב הארץ,

English translation 186

and entirely not to conquer it or not<sup>44</sup>,

וכלל כלל לא הלהכגס בה אם לאו<sup>44</sup>,

English translation 187

And through this addition-change came the

וע״י הוספה־שינוי זה באו המאו־

English translation 188

Sicha 6 - 5749

ס#ו השיחות - ה׳תמס״ט

English translation 189

evils in a strange unwanted manner,

רעות באופו משונה בלתי־רצוי,

English translation 190

the mission was nullified<sup>45</sup>.

בטלה השליחות<sup>45</sup>.

English translation 191

But in "that same hour they were kasher" — "kasher" also connotes "prepared for service" in the manner of "according to your opinion."

אבל ב״אותה שעה כשרים היו״ — "כשרים" גם מלשון מוכשרים לעבודה באופן ד״לדעתך".

English translation 192

Since the special powers necessary for this were added to them,

כיון שגיתוספו אצלם הכחות המיוחדים הדרושים לכך,

English translation 193

"The Holy One, blessed be He, helps him"<sup>46</sup>.

"הקב״ה עוזרו"<sup>46</sup>.

English translation 194

And that "Moshe called Hoshea bin Nun Yehoshua,"

ומה ש״ויקרא משה להושע בן נון יהושע",

English translation 195

"He prayed over him: ‘Y-ah, save you from the counsel of the spies,’"

"התפלל עליו י־ה יושיעך מעצת מרגלים",

English translation 196

from which it implies that he feared the counsel of the spies,

שמזה משמע שחשש לעצת מרגלים,

English translation 197

and it is asked

ונשאלת

English translation 198

(also)

(גם)

English translation 199

The question: why did he pray only for Yehoshua and not for all the spies? — One must say,

השאלה למה התפלל רק על יהושע ולא על כל המרגלים — יש לומר,

English translation 200

that the prayer for Yehoshua is an additional enhancement because he was his outstanding disciple,

שהתפלה על יהושע היא הוספה יתירה מפני היותו תלמידו מובהק,

English translation 201

and “he would not depart from the tent”<sup>47</sup>,

ו״לא ימיש מתוך האוהל"<sup>47</sup>,

English translation 202

and therefore this is the obligation of the master of such a servant; and what is said “<i>yud-hey</i> will save you from the counsel of the spies” — this is in the manner of “he prophesied and did not know what he prophesied”

ולכן ה״ז מחובת בעלו של המשרת כזה; ומ״ש "י־ה יושיעך מעצת מרגלים״ — ה״ז ע״ד "נבא ואינו יודע מה נבא"

English translation 203

(as we find in Rashi’s commentary in such a case*<sup>4</sup>)

(כפי שמצינו בפירוש רש״י בכגון־דא*<sup>4</sup>),

English translation 204

and if there was concern for “the counsel of the spies,”

ואם הי׳ חשש ל״עצת מרגלים",

English translation 205

he would have prayed for all the spies,

הי׳ מתפלל על כל המרגלים,

English translation 206

Or that he did not send them.

או שלא הי׳ שולחם.

English translation 207

And one can say more deeply — that the prayer regarding Yehoshua in the manner of "he prophesies and does not know what he prophesies" relates to the entry into the land which was through Yehoshua<sup>4</sup>,

ויש לומר בעומק יותר — שהתפלה על יהושע באופן ש״נבא ואינו יודע מה נבא" היא בנוגע להכניסה לארץ שהיתה ע״י יהושעי<sup>4</sup>,

English translation 208

Because since the specific work of Yehoshua was the conquest of the land,

דכיון שעבודתו של יהושע דוקא היתה הכיבוש הארץ,

English translation 209

he needed prayer etc.,

הוצרך לתפלה ונו,

English translation 210

a unique aspect,

יכח מיוחדת,

English translation 211

that not

שלא

English translation 212

it should influence him in an undesirable manner"<sup>5</sup>; unlike the other spies,

תשפיע עליו באופן בלתי־רצוי"<sup>5</sup>; משא״ב שאר המרגלים,

English translation 213

and not Kalev.

ולא כלב.

English translation 214

And regarding Moshe<sup>5</sup> — remained in the desert

ובנוגע למשהי<sup>5</sup> — נשאר במדבר

English translation 215

(Together with his 'Generation of Knowledge')

(ביחד עם "דור דעה" שלו),

English translation 216

And he was above the clarification of the world<sup>52</sup>.

והי׳ למעלה מבירור העולם<sup>52</sup>.

English translation 217

And based on this, the conduct of Yehoshua in sending spies of his own accord is also understood — because of the elevation of 'according to your knowledge'.

ועפ״ז מובנת גם הנהגתו של יהושע לשלוח מרגלים מדעתו — בגלל העילוי ד״לדעתך".

English translation 218

And one should add that the matter of 'according to your knowledge' is also emphasized at the end of the parshah<sup>53</sup>

ז. ויש להוסיף שהענין ד״לדעתך" מודגש גם בסיום הפרשה<sup>53</sup>

English translation 219

(Their beginning is embedded in their end and their end in their beginning<sup>54</sup>)

(נעוץ תחלתן בסופן וסופן בתחלתן<sup>54</sup>)

English translation 220

— The Mitzvah of Tzitzit:

— מצות ציצית:

English translation 221

In the Mitzvah of Tzitzit, there is a special virtue over other mitzvos — that through it one comes to the fulfillment of all mitzvos,

במצות ציצית יש מעלה מיוחדת לגבי שאר המצוות — שעל ידה באים לקיום כל המצוות,

English translation 222

as it is written, "And you shall see it and remember all the mitzvos of Hashem and do them"<sup>55</sup>,

כמ״ש "וראיתם אותו וזכרתם את כל מצוות ה׳ ועשיתם אותם"<sup>55</sup>,

English translation 223

"So that*<sup>5</sup> you may remember and do all

"למען*<sup>5</sup> תזכרו ועשיתם את כל

English translation 224

Sh”P Shlach,

ש" פ שלח,

English translation 225

28 Sivan,

כ״ח סיון,

English translation 226

Mevaser HaChayim Tammuz

מבה״ח תמוז

English translation 227

"My mitzvos"<sup>53</sup>,

מצוותי"<sup>53</sup>,,

English translation 228

The verse weighed and hung all the commandments on it••<sup>5</sup>.

הכתוב שקלה ותלה בה כל המצוות בולן••<sup>5</sup>.

English translation 229

And we need to understand: in such a commandment on which all commandments depend, there is no obligation,

וצריך להבין: במצוה כזו שבה תלויים כל המצוות אין חיוב,

English translation 230

to endeavor and pursue until he performs it״

להשתדל ולרדוף עד שיעשה אותה״

English translation 231

(as in several commandments)

(כבכמה מצוות)<sup>5</sup> —,

English translation 232

A person is not obligated to buy himself a tallit and wrap himself in it in order to make tzitzit on it״“,

אין אדם מחוייב לקנות לו טלית ולהתעטף בה כדי שיעשה בה ציצית״“,

English translation 233

But he can go in a garment that is not obligated in tzitzit!

אלא יכול לילך בבגד שאינו חייב בציציתז!

English translation 234

And one could say,

ויש לומר,

English translation 235

it is that which gives — the remembrance and the awakening to fulfill the commandments

שהיא הנותנת — הזכרון וההתעוררות על קיום המצוות

English translation 236

(

(,

English translation 237

and you shall see etc. and you shall remember etc.)

וראיתם גו׳ וזכרתם גו׳•)

English translation 238

it must be from the person himself,

צ״ל מצד האדם עצמו,,

English translation 239

in your opinion",

לדעתך",

English translation 240

and therefore,

ולכן,,

English translation 241

A person is not obligated

אין אדם מחוייב

English translation 242

(,

(,

English translation 243

I do not command you")

אני איני מצוה לך")

English translation 244

to buy himself a tallit and wrap himself in it in order to make tzitzit on it,

לקנות לו טלית ולהתעטף בה כדי שיעשה בה ציצית",

English translation 245

Rather, it depends on the person's own will<sup>35</sup>*.

אלא תלוי בדעתו של האדם<sup>35</sup>*.

English translation 246

And one should connect this with the lesson of the Rambam of this Shabbos eve,

ויש לקשר זה עם שיעור הרמב״ם דערב ש״ק זה,

English translation 247

the conclusion of the laws of Temurah

סיום הלכות תמורה

English translation 248

(and the book of Korbanos)

(וספר קרבגות)—,

English translation 249

Even though all the laws of the Torah are decrees,

אע״ם שכל חוקי התורה גזירות הם,

English translation 250

as we explained at the end of Me'ilah<sup>3</sup>*,

כמו שביארנו בסוף מעילה<sup>3</sup>*,

English translation 251

it is fitting to contemplate them,

ראוי להתבונן בהן,

English translation 252

and whatever

וכל מה

English translation 253

that you can give a reason for, give a reason for it,

שאתה יכול ליתן לו טעם תן לו טעם,

English translation 254

Behold, the early sages said <sup>5</sup>* that King Solomon understood most of the reasons of all the laws of the Torah"** — that in all the mitzvos

הרי אמרו חכמים הראשונים <sup>5</sup>* ששלמה המלך הבין רוב הטעמים של כל חוקי התורה״** — שבכל המצוות

English translation 255

(Not only in,

(לא רק ב,

English translation 256

Mishpatim,

משפטים",

English translation 257

but also in,

אלא גם ב,

English translation 258

Chukim)

חוקים")

English translation 259

There should be effort that it penetrate his intellect and mind<sup>5</sup>*,

צ״ל השתדלות שיחדור בשכלו ודעתו של האדם<sup>5</sup>*,

English translation 260

Ma'iz and the example of the humble of,

מעיז ודוגמת העניו ד,

English translation 261

in your opinion".

לדעתך".

English translation 262

The essence of the humble of,

עיקר העניו ד,

English translation 263

is according to your opinion"

לדעתך" הוא

English translation 264

(not in the mitzvos of the Torah as understood by his intellect,

(לא במצוות התורה כפי שמובנים בשכלו של האדם,

English translation 265

since,

שהרי,

English translation 266

their essence is a command of G‑d,

עיקרם הוא ציווי ה׳,

English translation 267

and also not in mitzvos that I am not obligated to endeavor to fulfill,

וגם לא במצוות שאיני חייב להשתדל לקיימן,

English translation 268

since they too are commands of G‑d,

כיון שגם הם ציוויי ה׳,

English translation 269

but)

אלא)

English translation 270

regarding matters of the new,

בנוגע לעניני הדשות,

English translation 271

And in them themselves — not regarding the essence of the matter of clarifying matters of the permissible,

ובהם גופא — לא בנוגע לעצם הענין דבירור עניני הרשות,

English translation 272

since,

שהרי,,

English translation 273

"All your deeds should be for the sake of Heaven"** and,

כל מעשיך יהיו לשם שמים"** ו,

English translation 274

"In all your ways know Him"<sup>39</sup>* is a commandment in the Torah,

בכל דרכיך דעהו"<sup>39</sup>* הוא ציווי בתורה,

English translation 275

but rather,

כי אם,

English translation 276

regarding the manner of action in clarifying matters of the permissible,

בנוגע לאופן הפעולה בבירור עניני הרשות,

English translation 277

about this there is no commandment in the Torah

על זה אין ציווי בתורה

English translation 278

(,

(,

English translation 279

I do not command you")

אני איני מצוה לך"),

English translation 280

but,

אבל,

English translation 281

there is a command that this matter must be,

יש ציווי שענין זה צריך להיות,

English translation 282

and one must say,

וצ״ל,

English translation 283

in your opinion",

לדעתך",

English translation 284

that is,

היינו,

English translation 285

to contemplate in his mind what is the best way for clarifying matters of the permissible,

להתבונן בדעתו מהי הדרך הטובה ביותר בשביל בירור עניני הרשות,

English translation 286

which are done according to his mind

שנעשים בהתאם לדעתו

English translation 287

It is known\,

ידוע",

English translation 288

that,

ש,

English translation 289

a matter for which he finds no reason and does not know its cause,

דבד שלא ימצא לו טעם ולא ידע לו עילה,

English translation 290

should not be light in his eyes, etc.,

אל יהי קל בעיניו וכר,

English translation 291

the Sages said: Statutes I have decreed for you,

אמרו חכמים חוקים חקתי לך,

English translation 292

and you have no permission to ponder them.

ואין לך רשות להרהר בהן..

English translation 293

The Torah preceded the commandment regarding the statutes with it"

הקדימה תורה ציווי על החוקים בו"

English translation 294

(See at length in Likkutei Sichos, Bechukosai 5748 — in explaining the difference between the end of Hilchos Me'ilah and the end of Hilchos Temurah)

(וראה בארוכה לקו״ש בחוקותי תשמ״ח — בביאור החילוק שבין סוף הל׳ מעילה לסוף הל׳ תמורה).

English translation 295

Sechar HaShichzat - 5749

סכר השיחזת - ה׳תשמ״ט

English translation 296

And the will of the Holy One, blessed be He — like in the sending of the spies to ascertain the manner of conquering the land

ורצונו של הקב״ה“ — כמו בשילוח המרגלים להוודע האופן דכיבוש הארץ

English translation 297

(not regarding the essence of the matter of conquering the land,

(לא בנוגע לעצם הענין דכיבוש הארץ,

English translation 298

clarification of the world through involvement in mundane matters,

בירור העולם ע״י ההתעסקות בעניני הרשות,

English translation 299

Plowing and sowing, etc.)

חרישה וזריעה בו׳),

English translation 300

that “I do not command you” how to do,

ש״איני מצוה לך" איך לעשות,

English translation 301

but,

אבל,

English translation 302

I command you to do,

מצוה לך לעשות,

English translation 303

"Send for yourself,

"שלח לך,

English translation 304

according to your understanding"

לדעתך"

English translation 305

(as above, sec. 6)

(כנ״ל ס״ו).

English translation 306

And likewise regarding the manner of action in the mission

ועד״ז בנוגע לאופן הפעולה בהשלי־ חות

English translation 307

("send")

("שלח")

English translation 308

of spreading the wellsprings outward<sup>40</sup> — that the commandment is about the entire mission,

דהפצת המעיינות חוצה"<sup>40</sup> — שהציווי הוא על כללות השליחות,

English translation 309

whereas regarding the details,

ואילו בנוגע לפרטי הדברים,

English translation 310

what is the best way to act and so forth,

מהי הדרך הטובה ביותר לפעול וכר,

English translation 311

behold "the commandment is given to you" that it should be "according to your understanding",

הרי "מצוה לך" שיהי׳ "לדעתך",

English translation 312

to contemplate on his own,

להתבונן בעצמו,

English translation 313

and to do according to his opinion.

ולעשות ע״פ דעתו.

English translation 314

Based on the above, one must also explain the connection and relevance of P<sup>41</sup> Sh'lach

ח. ע״פ האמור לעיל יש לבאר גם הקשר והשייכות דפ<sup>41</sup> שלח

English translation 315

("Sh'lach l'cha,

("שלח לך,

English translation 316

"for your opinion")

לדעתך"),

English translation 317

to the 28th of Sivan,

לכ״ח סיון,

English translation 318

the "ko'ach" of imagination:

ה״כח" דמיון:

English translation 319

The "power" of Sivan,

ה״כח" דסיון,

English translation 320

"the third month",

"ירחא תליתאי",

English translation 321

the empowerment for the entire service of Torah and mitzvos — indicates the empowerment to fulfill the commandments of the Torah,

נתינת־ כח לכללות העבודה דתומ״צ — מורה על הגתינת־כח לקיים ציוויי התורה,

English translation 322

and also for the empowerment regarding matters of service that a person does of his own accord,

וגם על נתינת־כח לעניני העבודה שהאדם עושה מדעתו,

English translation 323

"according to your understanding,"

"לדעתך",

English translation 324

in a manner that his intellect and will correspond to the intellect and will of the Holy One, blessed be He,

באופן שדעתו ורצונו מתאימים לדעת ורצון הקב״ה,

English translation 325

and on the contrary,

ואדרבה,

English translation 326

since in these matters the superiority of choice is more emphasized,

כיון שבענינים אלו מודגשת יותר מעלת הבחירה,

English translation 327

There is a continuation,

יש המשכת,

English translation 328

a special and superior force<sup>70</sup>,

כח" מיוחד ונעלה יותר<sup>70</sup>,

English translation 329

both regarding the essence

הן בנוגע לעצם

English translation 330

of the possibility of choice,

אפשרות הבחירה,

English translation 331

and regarding the choice of good

והן בנוגע להבחירה בטוב

English translation 332

(as above, section 4)

(כנ״ל ס״ד).

English translation 333

And since the main point of "in your opinion" is in the work of matters of permission

וכיון שעיקר העניו ד״לדעתך" הוא בעבודה בעגיני הרשות

English translation 334

(as above, 47)

(כנ״ל ם״ז)

English translation 335

— therefore,

— לכן,

English translation 336

the power for this is drawn and revealed at the conclusion of the "third month",

הכח לזה נמשך ומתגלה בסיומו של "ירחא תליתאי",

English translation 337

when they are about to pass from the third month

כשעומדים לעבור מחודש השלישי

English translation 338

(מ׳ת)

(מ׳ת)

English translation 339

to the fourth month in which the work of the staff is mainly emphasized

לחודש הרביעי שבו מודגשת בעיקר עבודת המטה

English translation 340

(as above, 61)

(כנ״ל ס״א),

English translation 341

As hinted at in the twenty-eighth<sup>71</sup> — "twenty-eight" — at the end of the month,

כמרומז ביום כ״ח” שבסיום החודש<sup>71</sup> — "כח",

English translation 342

and an addition of strength for the work in matters of the permitted realm in the manner of "in your opinion,"

ותוספת כח לצורך העבודה בעניני הרשות באופן ד״לדעתך",

English translation 343

which,

אשר,

English translation 344

despite being a matter of descent,

עם היותה ענין של ירידה,

English translation 345

indeed,

הרי,

English translation 346

specifically through it is completed the intent to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.

על ידה דוקא נשלמת הכוונה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים

English translation 347

(And analogous to the difference between three and four,

(וע״ד החילוק שבין ג׳ לד׳,

English translation 348

for although three is the influencer and four is the receiver,

שאף שג׳ הוא המשפיע וד׳ הוא המקבל

English translation 349

("Reward for the poor")

("גמול דלים"),

English translation 350

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 351

perfection is specifically in G‑d)

השלימות היא בד׳ דוקא)

English translation 352

G‑d.

יי.

English translation 353

And it will be sweetened further according to what is said in the Gemara<sup>74</sup>

ויומתק יותר ע״פ מ״ש בגמרא<sup>74</sup>

English translation 354

Our Rabbis, regarding the acquisitions of the path of "your subtlety",

רבתירה בנוגק לקנינים שביל "לדקתך*,

English translation 355

Cham Rad and like the two interpretations in "And now, please let the strength of my L‑rd be great,"

חם רד וכדוגמת שני הפירושים ב״וקתה יגדל נא כח אדנ-י׳,

English translation 356

If the magnification is a [holy?] contraction that is drawn in the power of the Lord,

אם ההגדלה היא קי*ז שנמשך באד׳ הכח שלו,

English translation 357

the root and source of the chain of descent,

שרש ומקור ההשתלשלות,

English translation 358

or that the magnification is

או שההגדלה היא

English translation 359

(also)

(גם)

English translation 360

in the power of the Lord,

בכח אד׳,

English translation 361

a holy drawing from the aspect that is above the root and source of the chain of descent

ק־י המשכה מבחי׳ שלמקלה משרש ומקור ההשתלשלות

English translation 362

(see [abbreviated references] and [other] let him grow, please, [page?] *[number].)

(ראה דיה וקתה יגדל נא הניל פ*ג.

English translation 363

and elsewhere)

וש״נ).

English translation 364

Karas Shlach,

קרס שלח,

English translation 365

28 Sivan,

כ״ח ©יון,

English translation 366

Mibahach Tamat

מבה״ח תמת

English translation 367

On the twenty-ninth of Sivan Moshe sent the spies,

, בעשרים ותשעה בסיע שלח משה מרגלים״,

English translation 368

the day after 28 Sivan — because,

למחרת כ״ח סיון — כי,

English translation 369

after the continuation of the,

לאחרי המשכת ה,

English translation 370

in the unique aspect of service in a manner of,

בח" המיוחד לעבודה באופן ד,

English translation 371

according to their opinion•

לדעתן•",

English translation 372

could have been the sending of the spies

הי׳ יכול להיות שילוח המרגלים

English translation 373

(the beginning of the conquest of the land)

(התחלת כיבוש הארץ),,

English translation 374

Send for yourself,

שלח לך,

English translation 375

according to your understanding".

לדעתך".

English translation 376

And we may add to this, at a deeper level:

ט. ויש להוסיף בזה בעומק יותר:

English translation 377

The aspect of “28 Sivan” is an addition regarding the work in matters of the mundane,

העגין ד״כח" סיון הוא נוסף בנוגע לעבודה בעניני הרשות,

English translation 378

in which the virtue of choice is stressed,

שבהם מודגשת מעלת הבחירה,,

English translation 379

“in your opinion”,

לדעתך",

English translation 380

also beyond this — that even if the choice.

גם יתירה מזה — שאפילו אם הבחירה.

English translation 381

“in your opinion” was in an undesirable manner,

לדעתך" היתה באופן בלתי־רצוי,

English translation 382

contrary to the will of G-d

היפך רצון ה׳

English translation 383

(not only,

(לא רק,

English translation 384

I do not command you\",

איני מצוה לך",

English translation 385

but,

אלא,

English translation 386

contrary to the command of G-d)

היפך ציווי ה׳),

English translation 387

G-d forbid,

ח״ו,

English translation 388

even then there is power to correct the undesirable matter,

גם אז יש כח לתקן הענין הבלתי־רצוי,

English translation 389

And thus — to transform it into good<sup>75</sup>.

ועד — להפכו לטוב<sup>75</sup>.

English translation 390

And this concept is alluded to in the verse,

וענין זה מרומז בכתוב,

English translation 391

And now, may the strength of the L-rd be magnified, in Moses' prayer for pardon, forgiveness, and atonement for the sin of the spies

ועתה יגדל נא כח אדג־י" בתפלתו של משה למחילה סליחה וכפרה על חטא המרגלים

English translation 392

(as the plain meaning of the verses)

(כפשטות הכתובים),

English translation 393

the concept of teshuvah"<sup>7</sup>,

ענין התשובה"<sup>7</sup>,

English translation 394

that through this is emphasized even more the virtue of serving with one's own power from the aspect of free choice —,

שבזה מודגשת עוד יותר מעלת העבודה בכח עצמו מצד הבחירה —,

English translation 395

that free choice is given to man so that he should have the ability to transform his heart and change his inclination to good"<sup>77</sup>,

שהבחירה ניתנה אל האדם שיהא ימלת בידו להפך לבו ולשנות טעמו לטוב"<sup>77</sup>,

English translation 396

through the teshuvah that is above Torah and mitzvos,

ע״י התשובה שלמעלה מתומ״צ”,

English translation 397

in which is emphasized

שבה מודגשת

English translation 398

especially the advantage of service with one's own power,

ביותר מעלת העבודה בכח עצמו,

English translation 399

that even if one transgressed G‑d's will,

שאפילו אם עבר על רצון ה׳,

English translation 400

with his power and ability to rectify and transform the undesirable matter, by this drawing down from a level above Torah,

בכחו וב־ יכלתו לתקן ולהפך הענין הבלתי־רצוי עי״ז שממשיך מדרגא שלמעלה מתורה,

English translation 401

in the manner and similar to,

ע״ד וכדוגמת,

English translation 402

"Would that you were my helper".

הי׳ לך לעזרני".

English translation 403

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 404

that also the matter of "And now, please, let the strength of the Lord be increased" relates to,

שגם הענין ד״ועתה יגדל נא כח אדנ-י" שייך ל,

English translation 405

28 Sivan

כח" סיון

English translation 406

(the strength of Mattan Torah)

(הכח דמ״ת)

English translation 407

— as is known*<sup>7</sup> that also the empowerment for repentance that transcends Torah was revealed in Torah and was given at Mattan Torah,

— כידוע*<sup>7</sup> שגם הנתינת־כח לתשובה שלמעלה מתורה נתגלתה בתורה וניתנה במ״ת,,

English translation 408

When Moses ascended on high etc., immediately He said to him, "And now, please, let the strength of the Lord be increased, as You have spoken, saying"“

בשעה שעלה משה למרום כו׳ מיד אמר לו ועתה יגדל נא כח אדנ-י כאשר דברת לאמר״“

English translation 409

(as above, sec. 1)

(כנ״ל ס״א),

English translation 410

But it was revealed after the sending of the spies on the day after the 28th of Sivan and all the subsequent events etc. until the weakening through repentance — as the simple meaning of the verse,

אלא שנתגלה לאחרי שילוח המרגלים למחרת כ״ח סיון וכל המשך המאורעות שלאח״ז כו׳ עד להתיש־ן שע״י התשובה — כפשטות הכתוב,

English translation 411

And now, let the power of my Lord be great, etc.'

ועתה יגדל גא כח אדנ-י גו׳" ש,

English translation 412

It is written.

כתוב..

English translation 413

In the sending of the spies.

בשילוח מרגלים"".

English translation 414

And to note,

ולהעיר,

English translation 415

that the concept of repentance is also emphasized in the reading of the Minchah of this Shabbos in Parshat Korach — as our Sages said,

שענין התשובה מודגש גם בהקריאה במנחת יום הש״ק זה בם׳ קרח״ — כמארז״ל",

English translation 416

a place was fortified for them

מקום נתבצר"• להם

English translation 417

(to the sons of Korach)

(לבני קרח)

English translation 418

in Gehinnom and they sat upon it

בגהינם וישבו עליו

English translation 419

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 420

and they sang a song",

ואמרו שירה",

English translation 421

"A song<sup>5</sup>• a psalm for the sons of Korach, for the conductor",

"שיר<sup>5</sup>• מזמור לבני קרח למנצח"",

English translation 422

Teshuvah

תשובה

English translation 423

(complete, that is)

(שלימה היינו)

English translation 424

with joy,

בשמחה,

English translation 425

And in the manner of "LeMenatze'ach\",

ובאופן ד״למנצח",

English translation 426

from the term "netzach" (victory),

מלשון נצחון,

English translation 427

that overcomes and completely nullifies all undesirable matters,

שמנצח ומבטל לגמרי כל הענינים הבלתי־רצויים,

English translation 428

that transforms them to good.

שמהפכם לטוב.

English translation 429

And following this — within three days — we arrive at Rosh Chodesh Tammuz,

ובהמשך לזה — תוך ג׳ ימים — באים לר״ח תמוז,

English translation 430

in whose name the matter of "it'hapcha" (transformation) is emphasized,

שבשמו מודגש הענין דאת־ הפכא,

English translation 431

since,

שהרי,

English translation 432

we find that "Tammuz\" is the name of an idol,<sup>87</sup>

מצינו ש״תמוז" הוא שם של ע״ז<sup>87</sup>,

English translation 433

Nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 434

it was transformed and became the name of a month in the count of Bnei Yisrael

נתהפך ונעשה שם של חודש במנין בנ״י

English translation 435

(also in documents according to Torah)

(גם בשטרות ע״פ תורה)".

English translation 436

And further, and mainly — that the entirety of the matter of the destruction and exile

ועוד ועיקר — שכללות ענין החורבן והגלות

English translation 437

(as a result of the flaw of the spies after they returned on Tisha B'Av, which was established as weeping for generations<sup>74</sup>)

(כתוצאה מקלקול המרגלים לאחרי שחזרו בתשעה באב שנקבע בכי׳ לדורות<sup>74</sup>)

English translation 438

starting from "the fast of the fourth [month]",

החל מ״צום הרביעי"",

English translation 439

the seventeenth of Tammuz — is nullified and transformed to good.

שבעה עשר בתמוז — מתבטל ומתהפך לטוב

English translation 440

(Through teshuvah,

(ע״י התשובה,

English translation 441

which is the world,

שזהו״ע,

English translation 442

"And now let the power of my Lord be great, etc."

ועתה יגדל נא נח אדנ-י גו׳",

English translation 443

through which,

שעל ידה,

English translation 444

"immediately they are redeemed.")

מיד הן נגאלין״״י),

English translation 445

according to the ruling of the Rambam,

כפס״ד הרמב״מיי,

English translation 446

all these fasts are destined to be nullified in the days of Moshiach,

כל הצומות האלה עתידים ליבטל לימות המשיח,

English translation 447

And not only that, but they are destined to be good days and days of joy and gladness,

ולא עוד אלא שהם עתידים להיות ימים טובים וימי ששון ושמחה,

English translation 448

as it is stated, etc."

שנאמר כו׳".

English translation 449

And to also draw attention from our Sages, of blessed memory,"

ולהעיר גם ממארז״ל",

English translation 450

All of the cake

כל העוגה

English translation 451

Amen, "May His great name be blessed" with all his might

אמן" יהא שמי׳ רבא מברך בכל כחו

English translation 452

(that is the matter of "And now, please, let the strength of my Lord be great"<sup>94</sup>)

(שזהו״ע ד״ועתה יגדל נא כח אדנ-י"<sup>94</sup>)

English translation 453

they tear up his decree of seventy years,

קורעין לו גזר דינו של שבעים שנה",

English translation 454

that it can be said,

דיש לומר,

English translation 455

which alludes to the nullification of the Babylonian exile

שרומז לביטול גלות בבל

English translation 456

(the first exile, which came as a result of the sin of the spies)

(גלות הראשון שבא כתוצאה מחטא המרגלים)

English translation 457

which lasted for seventy years<sup>5</sup>,

שהיתה במשך שבעים שנה<sup>5</sup>,

English translation 458

And likewise regarding the final exile — that through the addition in the service of "with all his might"

ועד״ז בנוגע לגלות האחרון — שע״י ההוספה בעבודה "בכל כחו"

English translation 459

(through the drawing down of the power of "koach" Sivan)

(ע״י הנתיגת־כח ד״כח" סיון)

English translation 460

the sorrows of exile are nullified and turned to good.

בטל עגין הגלות ונתהפך לטוב.

English translation 461

And in all the above, there is an additional increase in our generation:

י. ובכל הנ״ל ניתוסף עוד יותר בדורנו זה:

English translation 462

In our generation it has been revealed that the month of Tammuz is the month of redemption — the redemption of the Rebbe, my master, father-in-law, the leader of our generation, on the 12th-13th of Tammuz,

בדורנו זה נתגלה שחודש תמוז הוא חודש הגאולה — גאולתו של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו בי״ב־י״ג תמוז,

English translation 463

and as explained elsewhere that in our generation,

וכמשנ״ת במק״א" שבדורנו זה,

English translation 464

the last generation of exile and the first generation of redemption,

דור האחרון של הגלות ודור הראשון של הגאולה,

English translation 465

the “foretaste” of the future redemption has already begun, that “the fast of the fourth month” will be turned into joy and gladness,

מתחילה כבר ה״טעימה" מעין הגאולה העתידה ש״צום הרביעי" יהפך לששון ולשמחה,

English translation 466

through the fact that before “the fast of the fourth month” there is a holiday of redemption,

עי״ז שלפני "צום הרביעי" ישנו חג הגאולה,

English translation 467

which causes the entire month to become the month of redemption.

שפועל שהחודש כולו נעשה חודש הגאולה.

English translation 468

And one should connect this with the 28th of Sivan,

ויש לקשר זה עם כ״ח סיון,

English translation 469

the “power” of Sivan — additional strength

ה״כח" דסיון — תוספת כח

English translation 470

(Not only regarding the fulfillment of the Torah's commandments,

(לא רק בנוגע לקיום ציוויי התורה,

English translation 471

but rather)

אלא)

English translation 472

also regarding the work of refining the world to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms

גם בנוגע לעבודה דבירור העולם לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים

English translation 473

(through the conquest of the land,

(ע״י כיבוש הארץ,

English translation 474

beginning

החל

English translation 475

Parshas Shlach,

ש״פ שלח,

English translation 476

28 Sivan,

כ״ח סיון,

English translation 477

Mevohach Tassach

מבה״ח תסח

English translation 478

from the sending of the spies,

משילוח המרגלים,.

English translation 479

Send for yourself,

שלד לך,

English translation 480

according to your opinion")

לדעתך"),

English translation 481

which mainly occurs in the month of Tammuz,

שעיקרה בחודש תמוז,

English translation 482

after the 28th of Sivan:

לאחרי כ״ח סיון:

English translation 483

One of the main aspects of the redemption of Yud-Beis-Yud-Gimmel Tammuz — through which was made possible the arrival of the Rebbe Rayatz, the Nasi of our generation, to the lower hemisphere,

מהענינים העיקריים בגאולת י״ב־י״ג תמוז — שעי״ז נתאפשר בואו של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו לחצי כדור התחתון,

English translation 484

That then it is added with greater vigor and strength in spreading the Torah and Judaism and drawing forth the wellsprings outward throughout the entire world,

שאז ניתוסף ביתר שאת וביתר עוז בהפצת התורה והיהדות והפגת המעיינות חוצה בכל העולם כולו,

English translation 485

including also the innovation in spreading the Torah and the wellsprings in the lower hemisphere,

כולל גם החידוש שבהפצת התורה והמעיינות בחצי כדור התחתון,

English translation 486

as is known*" the saying that in the lower hemisphere there was no giving of the Torah,

כידוע*" הפתגם שבחצי כדור התחתון לא הי׳ מתן תורה,

English translation 487

a lower one beneath which there is no lower,

תחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 488

And nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 489

also in it the spreading of the Torah and the wellsprings is done,

גם בו נעשית הפצת התורה והמעיינות,

English translation 490

And moreover — from it light goes forth to the entire world.

ויתירה מזה — ממנו אורה יוצאה לכל העולם.

English translation 491

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 492

that the innovation of spreading the Torah and the wellsprings in the lower hemisphere is connected with the,

שהחידוש דהפצת התורה והמעיינות בחצי כדור התחתון קשור עם ה,

English translation 493

the power of Sivan — an addition of power not only regarding the matters given at Matan Torah,

כח" דסיון — תוספת כח לא רק על הענינים שניתנו במ״ת,

English translation 494

but also regarding the matters that were renewed through the service of Israel in a manner of,

אלא גם על הענינים שנתחדשו ע״י עבודתם של ישראל באופן ד,

English translation 495

their knowledge-"

לדעתן־"

English translation 496

(,

(,

English translation 497

was for you to help me")

הי׳ לך לעזרני"),

English translation 498

as in our discussion,

כבנדו״ד,

English translation 499

The dissemination of Torah and the wellsprings also in the lower hemisphere,

הפצת התורה והמעיינות גם בחצי כדור התחתון,

English translation 500

Although the Giving of the Torah was not in the lower hemisphere.

אע״פ שמ״ת לא הי׳ בחצי כדור התחתון.

English translation 501

And this matter was revealed also on the 28th of Iyar

וענין זה נתגלה גם ביום כ״ח מיון

English translation 502

(a few years later)

(כמה שנים לאח״ז)

English translation 503

”— that then began a new impetus in the strengthening and dissemination of Torah and Judaism and the dissemination of the wellsprings,

” — שאז התחילה תנופה חדשה בהחזקת והפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות,

English translation 504

by the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation,

ע״י כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 505

in his establishing the central institutions,

ביסדו המוסדות המרכזיים,

English translation 506

Machane Israel,

מחנה ישראל",,

English translation 507

Kehot" and,

קה״ת" ו,

English translation 508

Merkaz L'Inyanei Chinuch"

מרכז לעניני חינוך",

English translation 509

And the work of these institutions continued during his ten years

ונמשכה העבודה דמוסדות אלו במשך עשר שנותיו

English translation 510

the last of the Rebbe, my father-in-law, the Admor, in his lifetime in this world,

האחרונות דכ״ק מו״ח אדמו״ר בחיים חיותו בעלמא דין,

English translation 511

and increases more and more

ומוסיף והולך יותר

English translation 512

(as commanded,

(כהציווי,

English translation 513

we ascend in holiness"•")

מעלין בקודש"•")

English translation 514

after his passing,

לאחרי הסתלקותו,

English translation 515

that even then,

שגם אז,

English translation 516

it was found, etc., more than in his lifetime""

אשתכח כו׳ יתיר מבחיוהי״״י,

English translation 517

during forty years"",

במשך ארבעים שנה"",

English translation 518

that G-d gave them a heart to know and eyes to see and ears to hear"<sup>10</sup>,

ש״נתן ה׳ לבם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע"<sup>10</sup>,

English translation 519

in a manner of

באופן כ

English translation 520

(command)

(ציווי)

English translation 521

Chazal: "a person stands on his own opinion" ך<sub>רב</sub>י׳״;10.

חז״ל ד״קאי איניש אדעתי׳ ך<sub>רב</sub>י׳״;10.

English translation 522

The lesson from all that was said above regarding actual deed — the action<sup>55</sup> is the main thing<sup>4</sup>:

יא. ההוראה מכל האמור לעיל בנוגע למעשה בפועל — המעשה"<sup>55</sup> הוא העיקר<sup>4</sup>:

English translation 523

As we stand on Shabbat Kodesh, Parshat Sh'lach,

בעמדנו ביום הש״ק פ׳ שלח,

English translation 524

which occurs on the 28th of Sivan

שחל בכ״ח סיון

English translation 525

[which has already been established by many of Israel as a day of gathering and making good resolutions in all activities of spreading Torah and Judaism and the wellsprings outward,

[שכבר נקבע ע״י רבים מישראל ליום התוועדות וקבלת החלטת טובות בכל הפעולות דהפצת התורה והיהדות והמעיינות חוצה,

English translation 526

and they have already seen the results of these gatherings in actual deed for more than three years of chazakah]

וכבר ראו התוצאות מהתוועדויות אלה במעשה בפועל במשך יותר מג׳ שגי חזקה],

English translation 527

and within three

ובתוך ג׳

English translation 528

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ט

English translation 529

Days of Rosh Chodesh HaGeulah — one must strengthen and add with greater vigor and greater might in fulfilling the mission

ימים לר״ח הגאולה — יש להתחזק ולהוסיף ביתר שאת וביתר עוז במילוי השליחות

English translation 530

("Shlach")

("שלח")

English translation 531

that was imposed by the Rebbe, my master, father-in-law, the Lubavitcher Rebbe, Nasi Doreinu, on each one of our generation to engage in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,

שהטיל כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו על כאו״א מדורנו זה לעסוק בהפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות חוצה,

English translation 532

and in a manner that the involvement in the mission should be "with all his strength,"

ובאופן שההתעסקות בהשליחות תהי׳ "בכל כחו",

English translation 533

and even more than his strength,

ועוד יותר מכפי כחו,

English translation 534

and likewise regarding the effect on others — "when you light the lamps,"

ועד״ז בנוגע לה־ פעולה על הזולת — "בהעלותך את הנרות",

English translation 535

"that the flame rises on its own"<sup>5</sup><sup>1</sup>,

"שתהא שלהבת עולה מאלי׳"<sup>5</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 536

As explained at length<sup>6</sup>"<sup>1</sup> the study and instruction from the Shabbat from which we derive,

כמשנ״ת בארוכה<sup>6</sup>"<sup>1</sup> הלימוד וההוראה מהשבת דמינה אזלינן,

English translation 537

And in addition — that the action of influence of 'rises on its own' is also in the manner of 'according to your opinion'.

וב־ הוספה — שפעולת ההשפעה ד״עולה מאלי׳" היא גם באופן ד״לדעתך".

English translation 538

And since this mission is a matter of time — starting from the time of the Arizal, that 'it is permitted and a mitzvah to reveal this wisdom'<sup>7</sup>"<sup>1</sup>,

וכיון ששליחות זו הו״ע שהזמן גרמא — החל מזמנו של האריז״ל ש״מותר ומצוה לגלות זאת החכמה"<sup>7</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 539

And all the more so after the matter of 'your springs will spread outward' began with the redemption of our Rebbe, the Alter Rebbe, on 19 Kislev"<sup>63</sup>,

ועאכו״כ לאחרי שהתחיל הענין ד״יפוצו מעינותיך חוצה" בגאולת רבינו הזקן בי״ט כסלו""<sup>63</sup>,

English translation 540

until the redemption of the Rebbe, my father-in-law, the Admor, the Nasi of our generation, on 12-13 Tammuz,

עד לגאולת כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו בי״ב־י״ג תמוז,

English translation 541

that then there was added even more in spreading the Torah and Judaism and the wellsprings outward in the lower hemisphere

שאז ניתוסף עוד יותר בהפצת התורה והיהדות והמעיינות חוצה בחצי כדור התחתון

English translation 542

(as above, sec. 10)

(כנ״ל ס״י)

English translation 543

— it is absolutely impossible to postpone even for a short time,

— אי אפשר כלל וכלל לדחות לזמן קצר אפילו,

English translation 544

Rather, we must engage in this immediately and forthwith,

אלא צריכים לעסוק בזה תיכף ומיד,

English translation 545

And through each and every Jew himself

וע״י כאו״א מישראל בעצמו

English translation 546

(not only through a messenger etc.)

(לא רק ע״י שליח כו׳).

English translation 547

And a special emphasis regarding the time available, especially during the summer days — to utilize the vacation period that actually exists in all educational institutions as a "freedom" from mundane matters,

והדגשה מיוחדת בעגין שהזמ״ג במיוחד בימי הקיץ — לנצל את תקופת החופש שקיימת בפועל בכו״ב מוסדות חינוך ל״חופש" מעניני חול,

English translation 548

by adding even more in all matters of holiness,

ע״י ההוספה עוד יותר בכל עניני קודש,

English translation 549

even though on the part of the administration of the educational institution there is no

אע״פ שמצד הנהלת המוסד חינוך אין

English translation 550

obligation or command to maintain the study schedules,

חיוב וציווי דשמירת סדרי הלימוד,

English translation 551

Concerning "I am not commanding you,"

ע״ד "אני איני מצוה לך",

English translation 552

but rather,

כי אם,

English translation 553

"in your opinion" — to send all the children of Israel, boys and girls, to kosher summer camps,

"לדעתך" — לשלוח כל בני ובנות ישראל למחנות קיץ הכשרים,

English translation 554

and even to education on the holy mountain,

ועד לחינוך על מהרת הקודש,

English translation 555

in which they will stay for a certain period during all hours of the day and night

שבהם ישהו תקופה מסויימת במשך כל שעות היום והלילה

English translation 556

(without interruption of other influence,

(ללא הפסק של השפעה אחרת,

English translation 557

even if it is kosher,

אפילו שהיא כשרה,

English translation 558

(like in the eyes of the authority simply)

כבעגיני הרשות בפשטות)

English translation 559

In an atmosphere of Torah and Judaism,

באווירה של תורה ויהדות,

English translation 560

And in a manner of "a continuous action" and in all the days thereafter.

ובאופן ד״פעולה נמשכת" על ובכל הימים שלאח״ז.

English translation 561

And may it be His will that "our deeds and our service" as all of the above hasten and expedite even more the fulfillment of the promises in this week's Torah portion:

יב. ויה״ר ש״מעשינו ועבודתינו" ככל הנ״ל ימהרו ויזרזו עוד יותר את קיום ההבטחות שבפרשת השבוע:

English translation 562

"We shall surely ascend and conquer it"<sup>64</sup><sup>1</sup>,

"עלה נעלה וירשנו אותה"<sup>64</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 563

"Two ascents"",

ב׳ עליות"",

English translation 564

In addition to the first ascent after Yetzi'at Mitzrayim,

נוסף על העלי׳ הראשונה לאחרי יצי״מ,

English translation 565

also the ascent and entry into the land

גם העלי׳ והכניסה לארץ

English translation 566

("For when you come into the land of your dwellings, etc.")

("כי תבואו אל ארץ מושבותיכם גו׳")

English translation 567

In the complete future redemption,

בגאולה העתידה השלימה,

English translation 568

And then will be the completeness of the fulfillment of all 613 mitzvot"<sup>1</sup> that are hinted at in "tzitzis"

ואז תהי׳ השלימות דקיום כל תרי״ג המצוות"<sup>1</sup> המרומזים ב״ציצית"

English translation 569

(which is at the end of the portion)

(שבסיום הפרשה),

English translation 570

includes the content of the explanation of "tzitzis"• — "as if He took me by a lock of my head"<sup>2</sup>",

כולל תוכן הפירוש ד״ציצית• — "במו ויקחני בציצית ראשי"<sup>2</sup>",

English translation 571

a verse stated in the prophecy of Ezekiel<sup>3</sup>",

פסוק שנאמר בנבואת יחזקאל<sup>3</sup>״,

English translation 572

and its continuation — "And a spirit lifted me up, etc., and brought me to Jerusalem in visions of G-d, etc.",

והמשכו — "ותשא אותי רוח גו׳ ותבא אותי ירושלימה במראות אלקים גו׳",

English translation 573

that this will be done to each and every one of Israel,

שנעשה כן בכאו״א מישראל,

English translation 574

as it is written<sup>4</sup> " "I will pour out My spirit upon all flesh

כמ״ש<sup>4</sup>" "אשפוך את רוחי על כל בשר

English translation 575

Parshas Shelach,

ש״פ שלח,

English translation 576

28 Sivan,

כ״ח סיון,

English translation 577

from the month of Tammuz

מבה״ח תמוז

English translation 578

and your sons and your daughters shall prophesy",

ונבאו בניכם ובנותיכם",

English translation 579

in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 580

"As in the days of your exodus from the land of Egypt",

"כימי צאתך מארץ מצרים",

English translation 581

that were said in it "four expressions of redemption",

שנאמרו בה "ד׳ לשונות של גאולה",

English translation 582

And their counterpart in tzitzis — on four corners,

ודוגמתם בציצית — על ארבע כנפות,

English translation 583

corresponding to the four expressions of redemption that were already said in the Exodus from Egypt,

כנגד ד׳ לשונות של גאולה שנאמרו כבר ביציאה ממצרים,

English translation 584

And I took out, and I saved, and I redeemed, and I took<sup>5</sup>.

והוצאתי והצלתי וגאלתי ולקחתי<sup>5</sup>.

English translation 585

And all this in the manner of "he points with his finger and says this"<sup>6</sup>,

וכל זה באופן ד״מראה באצבעו ואומר זה״<sup>6</sup>״,

English translation 586

Behold, Moshiach Tzidkeinu — as also hinted in "tzitzis",

הנה משיח צדקנו — כמרומז גם ב״ציצית",

English translation 587

as in the verse "and you shall see it",

"ע״ש וראיתם אותו,

English translation 588

like "peeking<sup>72</sup> from the lattices"<sup>1</sup>,

כמו מציץ<sup>72</sup>" מן החרבים"<sup>1</sup>",

English translation 589

And the beginning of the verse: "Behold, He stands behind our wall, etc."

ורישא דקרא "הנה זה עומד אחר כתלנו גו׳".

English translation 590

To the point that He points with His finger and says: "Behold,

ועד שמראה באצבעו ואומר "הנה

English translation 591

Our G‑d is this, etc. This is Hashem, etc. G‑d, etc.,

אלקינו זה גו׳ זה הוי׳ גר״יי”,

English translation 592

"I am Hashem, your G‑d,"

"אני ה׳ אלקיכם",

English translation 593

as your wisdom and vitality,

כחכם וחיותכם,

English translation 594

in a manner revealed to fleshly eyes,

באופן גלוי לעיני בשר,

English translation 595

for,

כי,

English translation 596

"Your Teacher will no longer be hidden, and your eyes will see your Teacher"*

"לא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך"*",

English translation 597

\"And the glory of the Lord will be revealed, and all flesh together will see etc.\"\"\".

"ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו גו׳""".

English translation 598

And so it shall be for us — that on this holy Shabbos,

וכן תהי׳ לנו — שביום הש״ק זה,

English translation 599

the 28th of Sivan,

כ״ח סיון,

English translation 600

at its conclusion

בסיומו

English translation 601

(and strength)

(וכח)

English translation 602

of the third month,

של חודש השלישי,

English translation 603

even before the fourth month,

עוד לפני חודש הרביעי,

English translation 604

the month of redemption — the true and complete redemption will already be through David, King Messiah,

חודש הגאולה — תהי׳ כבר הגאולה האמיתית והשלימה ע״י דוד מלכא משיחא,

English translation 605

The fourth leg of the chariot<sup>74</sup>

רגל הרביעי שבמרכבה<sup>74</sup>",

English translation 606

And “did not delay them even the blink of an eye”<sup>2</sup>

ו״לא עיכבן כהרף עין"<sup>2</sup>",

English translation 607

Immediately and at once, literally.

תיכף ומיד ממש.

English translation 608

Sefer HaSichos - 5749

ספר השיחות - ה׳תשמ״ש

English translation 609

It is known,

א. ס׳איז ידוע,

English translation 610

that as a result of the imprisonment and redemption of the Rebbe, my father-in-law, on 12-13 Tammuz

אז אלס תוצאה פון דעם מאסר וגאולה פון כ״ק מו״ח אדמו״ר בי״ב־י״ג תמוז

English translation 611

(1927)

(תרפ״ז)

English translation 612

— he then left that country

— איז ער דערנאר ארויסגעפארן פון מדינה ההיא

English translation 613

(in the year 5688)

(בשנת תרפ״ח),

English translation 614

and after several years

ולאחרי כמה שנים

English translation 615

(in the year 5700)

(בשנת ת״ש)

English translation 616

— arrived in the United States,

— אנגעקומען אין ארצות הברית,

English translation 617

in the lower hemisphere,

בחצי כדור התחתון,

English translation 618

where he established his place of residence and work during the last ten years of his life in this world

וואו ער האט קובע געווען מקום דירתו ועבודתו במשך פון עשר שנים האחרונות שלו בעלמא דין

English translation 619

(until the year 5710)

(ביז שנת תש״י).

English translation 620

Since all matters

וויבאלד אז אלע ענינים

English translation 621

[and particularly matters that are connected with a Nasi]

[ובפרט ענינים וועלכע זיינען פארבונדן מיט א נשיא]

English translation 622

are under Divine Providence — it is understandable,

זיינען בהשגחה פרטית — איז פארשטאנדיק,

English translation 623

that what he came to the southern hemisphere is not only to be saved from the danger that was in the countries of the northern hemisphere,

אז דאם וואט ער איז גע־ קומען בחצי כדור התחתון איז עם ניט נאר בכדי צו געראטעוועט ווערן פון דער סכנה וועלכע איז געווען אין די מדינות שבחצי כדור העליון,

English translation 624

but also and primarily,

נאר אויך ובעיקר,

English translation 625

that such was the divine intention,

אז אזוי איז געוועו די כוונה עליונה׳,

English translation 626

So the place of his residence and work

אז מקום דירתו ועבודתו

English translation 627

(in the recent years)

(בשנים האחרונות)

English translation 628

should be in the lower hemisphere<sup>2</sup>.

זאל זיין בחצי כדור התחתון<sup>2</sup>.

English translation 629

One must understand: the permanent place of work of all our Rabbis and leaders — beginning from the Baal Shem Tov and the Maggid,

דארף מעז פארשטיין: מקום העבודה הקבוע פון אלע רבותינו נשיאינו — אנ־ הויבנדיק פון בעש״ט און דעם מגיד,

English translation 630

and

און

English translation 631

afterwards the leaders of Chabad — was specifically in that country,

דערנאך די נשיאי חב״ד — איז געווען דוקא במדינה ההיא,

English translation 632

and in particular in the city of Lubavitch,

ובפרט איו שטאט ליובאוויטש׳,

English translation 633

and from there light went out to the entire world — the spreading of the wellsprings outward.

און משם יוצאה אורה לכל העולם — הפצת המעינות חוצה.

English translation 634

Why did the Omnipresent cause circumstances that specifically the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe,

פאר־ וואס האט דער אויבערשטער מסבב גע־ וען סיבות אז דוקא כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 635

the Nasi of our generation,

נשיא דורנו,

English translation 636

should leave from there and come to the United States<sup>4</sup> and there establish his place of service

זאל פון דארטן אוועקגיין און קומען אין ארצות הברית<sup>4</sup> און דארט קובע זיין מקום עבודו

English translation 637

(and it is known how much he refrained from leaving from there<sup>5</sup>)

(וכידוע עד כמה ער האט זיך אפגעהאלטן אוועקגייו פון דארטן<sup>5</sup>),

English translation 638

and from then on, specifically this place became the source of influence

און פון דעמולט אן איז דוקא מקום זה געווארן דער מקור ההשפעה

English translation 639

(in the language of the verse—"source of living waters")

(בלשון הכתוב״ —מקור מים חיים)

English translation 640

of spreading the wellsprings outward to the entire world,

פון הפצת המעינות חוצה לכל העולם כולו,

English translation 641

Including — also in that country?

כולל — אויך במדינה ההיא?

English translation 642

The question becomes even stronger: according to the well-known saying that "In the lower hemisphere there was no giving of the Torah

די קשיא ווערט נאך שטארקער: לויט דעם פתגם הידוע אז "אין חצי כדור התחתון איז ניט געווען מתן תורה

English translation 643

(—openly)

(—בגלוי)"<sup>7</sup>,

English translation 644

Only "receiving the Torah is

נאר "קבלת התורה היא