Original teaching

English translation — ברכת כ״ק אדמז״ר שליט״א לאנשי בפר חב״ד, בעת מסירת האתרוגים ע״י באי כח הכפר שיחיו -ערב שבת קודש, ערב חג הסוכות ה׳תשמ״ז

English translation 1

May the Almighty grant success to everyone,

דער אויבערשטער זאל מצליח זיין יעדערן,

English translation 2

together with all of the Jewish people,

בתוך כלל ישראל,

English translation 3

to continue all the influences of the Four Species throughout the entire year,

צו ממשיך זיין אלע המשכות פון די ד׳ מינים על כל השנה כולה,

English translation 4

both for oneself,

סיי בא זיך,

English translation 5

and for all Jews,

און סיי בא אלע אידן,

English translation 6

which divide into the four categories that are the counterparts of the Four Species<sup>1</sup>,

וואם זיי טיילן זיר אריח די ד׳ סוגים וואם כנגדם זיינען די ד׳ מינים<sup>1</sup>,

English translation 7

And all this - with joy and a good heart.

וכל זה - מתוך שמחה וטוב לבב.

English translation 8

And this should bring the blessing of the holy city - that it should be a blessed year,

און דאס זאל ברענגען די ברכה העי־קרית - עם זאל זיין א געבענטשטער יאר,

English translation 9

In spirituality and physicality and physicality and spirituality together,

ברוחניות ובגשמיות ובגשמיות וברוחניות גם יחד,

English translation 10

Until the most essential blessing - the coming of Mashiach Tzidkeinu,

ביז די ברכה הכי עיקרית - ביאת משיח צדקנו,

English translation 11

He will come and redeem us and lead us upright to our land,

יבוא ויגאלנו ויוליכנו קוממיות לארצנו,

English translation 12

Or in the manner of "A great assembly shall return here"? All four types of Jews, how do they become one "great assembly"?

אוו באופן פון "קהל גדול ישובו הנה"? אלע ד׳ סוגים פון אידן ווי זיי ווערן איין "קהל גדול"?

English translation 13

And similar to this

און מעין זה

English translation 14

(making one "great assembly" of the four types among Israel)

(מאכן איין "קהל גדול" פון די ד׳ סוגים בישראל)

English translation 15

Is done even during the time of exile<sup>4</sup> - "Those who taste<sup>5</sup> life merit"*,

טוט מעז נאך בזמן הגלות<sup>4</sup> - "טועמי׳<sup>5</sup> חיים זכו"*,

English translation 16

And this itself hastens even more to the redemption<sup>7</sup> through Mashiach Tzidkeinu<sup>8</sup>,

און ראם גופא איילט גאכמער צו די גאולה<sup>7</sup> ע״י משיח צדקנו<sup>8</sup>,

English translation 17

And all Jews together,

און אלע אידן צוזאמען,

English translation 18

Together with "Awake and sing, you who dwell in dust" - dance into the true and complete Redemption,

צוזאמען מיט ״הקיצו ורננו שוכני עפר״י - טאנצן אריין אין די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 19

And from within joy and goodness of heart,

ומתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 20

"Simchat Olam",

"שמחת עו־לס״״י,

English translation 21

Speedily, in our actual days.

במהרה בימינו ממש.

English translation 22

Sefer HaSichos - 5747

ספר השיחות - ה׳חשמ״ז