Original teaching

English translation — י"ט כסלו

English translation 1

19 Kislev<pg>170</pg>

י"ט כסלו<pg>170</pg>

English translation 2

A.

א.

English translation 3

It is told&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;,

מסופר<sup>1</sup>,

English translation 4

that when our master the Elder was in imprisonment,

שבהיות רבינו הזקן ב­מאסר,

English translation 5

there came once to visit him his teachers from the world of truth — his teacher the Maggid and the Baal Shem Tov, may their memory be for a blessing.

באו פ"א לבקרו רבותיו מעלמא דקשוט — רבו הרב המגיד והבעש"ט נ"ע.

English translation 6

And our master the Elder asked them: why does he deserve that he should sit in imprisonment and what do they claim from him?

ושאל אותם רבינו הזקן למה מגיע לו שישב במאסר ומה תובעים ממנו?

English translation 7

And they answered him,

ו­השיבו לו,

English translation 8

that the accusation was strengthened against him because he says many words of Chassidus and in revelation&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;

שנתחזק עליו הקטרוג על ש­אומר דברי חסידות הרבה ובגילוי<sup>2</sup>

English translation 9

etc.,

כו',

English translation 10

And he asked them: and when I go out from here — shall I stop saying words of Chassidus?

ושאל אותם: וכאשר אצא מכאן — האם אפסיק מלומר דברי חסידות?

English translation 11

And they answered him: since you began, do not stop,

והשיבו לו: כיון שהתחלת אל תפסיק,

English translation 12

and on the contrary,

ואדרבה,

English translation 13

when you go out you shall say more.

לכשתצא תאמר יותר.

English translation 14

Thus far the content of the story.

ע"כ תוכן הסיפור.

English translation 15

That is: the imprisonment of our Rebbe the Elder below

כלומר: מאסרו של רבינו הזקן למטה

English translation 16

(in physicality),

(בגשמיות),

English translation 17

descended and came from the accusation above<sup>3</sup>

נשתלשל ובא מהקטרוג ל­מעלה<sup>3</sup>

English translation 18

about the abundance of Chassidic teachings he said and in revelation etc.; and therefore a doubt arose in him perhaps he must stop his conduct,

על ריבוי דברי חסידות שאמר ובגילוי כו'; ולכן נתעורר אצלו ספק אולי צריך להפסיק הנהגתו,

English translation 19

and about this his teachers instructed him that on the contrary,

ועל זה הורו לו רבותיו שאדרבה,

English translation 20

"when you go out you shall say more."

"לכשתצא תאמר יותר".

English translation 21

And superficially this requires explanation: an accusation of this type already was in the time of the leadership of the Maggid,

ולכאורה זה דורש ביאור: קטרוג מסוג זה כבר הי' בזמן נשיאותו של הרב המגיד,

English translation 22

and it is known<sup>4</sup>

וכידוע<sup>4</sup>

English translation 23

the story about the accusation then and its cause,

הסיפור אודות הקטרוג אז וסיבתו,

English translation 24

that once "they found a writing of Chassidut that had rolled to an improper place etc. and an accusation was made above against the Maggid that he publicizes matters of the secrets of secrets in a manner that the<sup>5</sup>

שפעם "מצאו כתב של חסי­דות שהתגלגל במקום בלתי ראוי כו' ונעשה קטרוג למעלה על המגיד שמפר­סם עניני רזין דרזין באופן דתשתפכנה<sup>5</sup>

English translation 25

holy stones be spilled at the head of every street — and our Rebbe the Elder nullified the accusation by bringing a parable of a king's son who became ill with a dangerous illness,

אבני קודש בראש כל חוצות — ורבינו הזקן ביטל את הקטרוג ע"י שהביא משל מבן מלך שנחלה במחלה מסוכנת,

English translation 26

for which they found no remedy except one: to take the precious stone set in the king's royal crown,

שלא מצאו לה אלא תרופה אחת: לקחת את האבן היקרה הקבועה בכתר מלכותו של המלך,

English translation 27

upon which depends all the preciousness of the king's crown,

שבה תלוי כל היוקר דכתר ה­מלך,

English translation 28

to grind it and mix it in water,

לשחקה ולערבה במים,

English translation 29

and to pour from this mixture between the lips of the king's son,

ולשפוך מתערובת זו לבין שפתיו של בן המלך,

English translation 30

in the hope that perhaps one drop will enter his mouth etc. and save his life — so too is it in our case,

בתקוה שכולי האי ואולי תיכנס טיפה אחת לתוך פיו וכו' ותציל את חייו — שכן הוא גם בנדו"ד,

English translation 31

that the publication of the secrets of the Torah

אשר פרסום רזי התורה

English translation 32

(the precious stone in the king's crown)

(האבן היקרה שבכתר המלך)

English translation 33

is worthwhile to save the life of the king's son

כדאי הוא להציל את חיי בן המלך

English translation 34

(the people of Israel)

(עם ישראל)

English translation 35

."

".

English translation 36

And based on this — if already in the days of the Maggid the Alter Rebbe nullified the accusation against the revelation of Chassidic teachings,

ועפ"ז — אם כבר בימי המגיד ביטל רבינו הזקן את הקטרוג על גילוי דברי חסידות,

English translation 37

through the explanation that the publication and dissemination of Chassidut is a most necessary thing,

על ידי ההסברה שפירסום ו­הפצת החסידות הוא דבר מוכרח ביותר,

English translation 38

a matter of life-threatening danger,

ענין של פיקוח נפש,

English translation 39

pertaining to saving the life of the king's son — all the more so when another stage had passed in the "decline of the generations"<sup>6</sup>,

הנוגע להצלת חייו של בן המלך — עאכו"כ כשעבר עוד שלב ב"ירידת הדורות"<sup>6</sup>,

English translation 40

and presumably his condition declined

ומן הסתם ירד מצבו

English translation 41

(spiritual)

(הרוחני)

English translation 42

of the king's son,

של בן המלך,

English translation 43

then certainly and certainly the dissemination of Chassidic teachings

הרי בודאי ובודאי שהפצת דברי חסידות

English translation 44

(the grinding of the precious stone in the king's crown)

(שחיקת האבן היקרה שבכתר המלך)

English translation 45

is most necessary for saving the life of the soul of the king's son.

הוא הכי הכרחי להצלת חיי נפשו של בן המלך.

English translation 46

And what changed at the time of the leadership of the Alter Rebbe,

ומה נשתנה בעת נשיאותו של רבינו הזקן,

English translation 47

that again an accusation was aroused against him because of the abundance of Chassidic teachings that he influenced in revelation — until a doubt was aroused in him

ששוב נתעורר עליו הקטרוג בגלל ריבוי דברי החסידות שהשפיע בגילוי — ועד שנתעורר ספק אצלו

English translation 48

[even though it was he who nullified a similar accusation against the Maggid through the parable of the grinding of the precious stone in the king's crown]

[למרות שהוא הוא שביטל קטרוג דומה על המגיד ע"י המשל דשחיקת האבן היקרה שבכתר המלך]

English translation 49

that perhaps he should refrain from saying the words of<pg>171</pg>

שאולי יש לו למנוע מלומר דברי<pg>171</pg>

English translation 50

Chassidus,

חסידות,

English translation 51

and was compelled to an explicit instruction from his teachers that "on the contrary,

והוזקק להוראה מפורשת מרבו­תיו ש"אדרבה,

English translation 52

when it goes forth you will say more"?

לכשתצא תאמר יותר"?

English translation 53

2.

ב.

English translation 54

And this will be understood by prefacing an explanation of the words of the AriZal<sup>7</sup>

ויובן זה בהקדים ביאור דברי ה­אריז"ל<sup>7</sup>

English translation 55

that "specifically in these generations<sup>8</sup>

ש"דוקא בדורות אלו<sup>8</sup>

English translation 56

the latter ones it is permitted and a commandment<sup>9</sup>

האחרונים מותר ומצוה<sup>9</sup>

English translation 57

to reveal this wisdom" — even though in the earlier generations the wisdom of Kabbalah was "hidden<sup>10</sup>..

לגלות זאת החכמה" — אף שבדורות הראשונים היתה חכמת הקבלה "נסתרה<sup>10</sup>..

English translation 58

and concealed from all Torah scholars except for unique individuals and even that in concealment and not in public as it is brought in the Gemara<sup>11</sup>

ונעלמה מכל תלמידי חכמים כ"א ליחידי סגולה ואף גם זאת בהצנע לכת ולא ברבים כדאיתא ב­גמ'<sup>11</sup>

English translation 59

"—

"—

English translation 60

At first glance: since the Sages taught that "matters that are the secret of the world

דלכאורה: מכיון שהורו חז"ל ש­"דברים שהן כבשונו של עולם

English translation 61

("the mystery of the world")

("סתרו של עולם")

English translation 62

should be under your garment"<sup>12</sup>,

יהיו תחת לבושך"<sup>12</sup>,

English translation 63

and according to the law of the Gemara<sup>11</sup>

וע"פ דין הגמ'<sup>11</sup>

English translation 64

there are several conditions and limitations regarding the manner of revealing this wisdom

יש כמה תנאים והגבלות באופן גילוי חכמה זו

English translation 65

(and so it is ruled in the Rambam<sup>13</sup>)

(וכן נפסק להלכה ב­רמב"ם<sup>13</sup>)

English translation 66

— how was it permitted in later generations "to reveal this wisdom"?

— איך הותר בדורות אחרונים "לגלות זאת החכמה"?

English translation 67

And the explanation of this — with an introduction:

והביאור בזה — ובהקדים:

English translation 68

It is understood,

מובן,

English translation 69

that the conditions and restrictions in the study of the wisdom of truth are not because of a prohibition on the part of the object of the Torah

שהתנאים וההגבלות בלימוד חכמת האמת אינם מפני איסור מצד ה­חפצא דתורה

English translation 70

(that this part of the Torah — is essentially supposed to be in concealment),

(שחלק זה שבתורה — צריך בעצם להיות בהסתר),

English translation 71

but because of a deficiency in the subject,

אלא מפני חסרון בהגברא,

English translation 72

for since most people cannot grasp these matters,

דכיון שרוב בנ"א אינם יכולים לעמוד על דברים אלה,

English translation 73

therefore this study is liable to cause harm

לכן לימוד זה עלול להביא לידי היזק

English translation 74

(like "If he did not merit, it becomes for him etc."<sup>14</sup>

(ע"ד "לא<sup>14</sup>

English translation 75

).

זכה נעשית לו כו'").

English translation 76

But on the part of the object of the Torah,

אבל מצד ה­חפצא דתורה,

English translation 77

this wisdom is a part of our holy Torah which belongs to every single Jew — "an inheritance of the congregation of Jacob"<sup>15</sup>,

הרי חכמה זו היא חלק מ­תורתנו הקדושה השייכת לכאו"א מישר­אל — "מורשה קהלת יעקב"<sup>15</sup>,

English translation 78

and every single Jew is obligated to study it<sup>16</sup>

וכל אחד ואחד מישראל חייב ללמוד אותו<sup>16</sup>

English translation 79

(just as he is obligated to study all the rest of the entire Torah).

(כמו שמחוייב ללמוד שאר כל התורה כולה).

English translation 80

And especially according to the words of the Rambam at the end of the book Yad<sup>17</sup>,

ובפרט ע"פ דברי הרמב"ם בסוף ספר היד<sup>17</sup>,

English translation 81

and this is his language: "And at that time..

וז"ל: "ובאותו הזמן..

English translation 82

the occupation of the entire world will be only to know God alone and therefore the Jews will be great sages and know hidden matters and will grasp knowledge of their Creator according to the capacity of man, as it is said<sup>18</sup>

לא יהי' עסק כל העולם אלא לדעת את ה' בלבד ולפיכך יהיו ישראל חכמים גדולים ו­יודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם שנאמר<sup>18</sup>

English translation 83

for the earth will be filled with knowledge of God as the waters cover the sea".

כי מלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים".

English translation 84

It is explicit,

הרי להדיא,

English translation 85

that in the days of Mashiach the occupation of the entire world will be to know God,

שבימות המשיח יהי' עסק כל העולם לדעת את ה',

English translation 86

that is,

היינו ש

English translation 87

(the main)

(עיקר)

English translation 88

occupation of Torah then<sup>19</sup>

עסק התורה אז<sup>19</sup>

English translation 89

will not be in the study of the revealed laws of the Torah to us and to our children,

לא יהי' בלימוד הלכות התורה הנגלות לנו ולבנינו,

English translation 90

but in knowledge of the Creator,

אלא בידיעת הבורא,

English translation 91

"hidden matters",

"דברים הסתומים",

English translation 92

and this will be "the occupation of the entire world",

וזה יהי' "עסק כל העולם",

English translation 93

and in a manner of "as the waters cover the sea",

ובאופן ד"כמים לים מכסים",

English translation 94

and it is understood that there will not be the restrictions of "One does not expound..

ומובן שלא יהיו ההגבלות ד­"אין דורשין..

English translation 95

(even)

(אפילו)

English translation 96

to an individual unless etc."<sup>20</sup>.

ביחיד אא"כ כו'"<sup>20</sup>.

English translation 97

And superficially, this is the opposite of the ruling of the Rambam himself regarding the conditions and restrictions in the study of these wisdoms

ולכאורה ה"ז היפך פסק הרמב"ם עצמו ע"ד התנאים וההגבלות בלימוד חכמות אלו

English translation 98

(And behold, even in the days of Moshiach no halacha etc. from the laws of the Torah will be nullified)?

(והרי גם בימות המשיח לא תתבטל שום הלכה כו' מהלכות התורה)?

English translation 99

And it must be said,

ועכצ"ל,

English translation 100

that the entire prohibition from the outset is only because in this time it is impossible for most people to grasp these wisdoms,

שכל האיסור מלכתחילה אינו אלא מפני שבזמן הזה אא"פ לרוב בני אדם לעמוד על חכמות אלו,

English translation 101

and therefore the Torah established&lt;pg&gt;172&lt;/pg&gt;

ולכן קבעה<pg>172</pg>

English translation 102

Torah specific conditions in this study; but for the days of Moshiach,

תורה תנאים מסויימים בלימוד זה; אבל לימות המשיח,

English translation 103

when then "there will be neither famine nor war nor envy nor competition"&lt;sup&gt;21&lt;/sup&gt;,

שאז "לא יהי' שם לא רעב ולא מלחמה ולא קנאה ותחרות"<sup>21</sup>,

English translation 104

and each one will be in a situation that he can delve properly into these matters,

וכאו"א יהי' במצב שיוכל להתעמק כראוי בענינים אלו,

English translation 105

behold then "the occupation of the entire world will be — to know God alone".

הרי בזה יהי' "עסק כל העולם — לדעת את ה' בלבד".

English translation 106

But,

אבל,

English translation 107

in later generations it is a mitzvah to reveal this wisdom

בדורות האחרונים מצוה לגלות זאת החכמה

English translation 108

(despite the conditions and restrictions etc.)

(למרות התנאים וההגבלות כו')

English translation 109

— and one can explain this with two explanations<sup>22</sup>

— וי"ל בזה שני ביאורים<sup>22</sup>

English translation 110

:

:

English translation 111

A)

א)

English translation 112

Regarding what the Rambam wrote in the introduction to his book Moreh Nevuchim<sup>23</sup>,

ע"ד מ"ש הרמב"ם בפתיחה לספרו מורה הנבוכים<sup>23</sup>,

English translation 113

that the reason he wrote this book,

שהטעם שכתב ספרו זה,

English translation 114

which contains "hidden matters",

שיש בו "ענינים נסתרים",

English translation 115

is "their saying<sup>24</sup>

הוא "אמרם<sup>24</sup>

English translation 116

regarding a matter like this — it is time<sup>25</sup>

בכמו זה הענין — עת<sup>25</sup>

English translation 117

to act for Hashem, they have violated Your Torah",

לעשות לה' הפרו תורתך",

English translation 118

and that is,

והיינו,

English translation 119

that since Bnei Yisrael were in a state of "perplexed", it compelled him to reveal "hidden matters" in order to save "perplexed" in matters of faith etc.

דהיות בנ"י במצב של "נבוכים" הכריח אותו לגלות "ענינים נסתרים" כדי להציל "נבוכים" בעניני אמונה כו'.

English translation 120

And so too regarding the revelation of the inner dimension of the Torah in the latter generations — that this is in the category of "It is a time to act for the Lord, they have made void Your Torah": the greatness of the descent of the latter generations,

ועד"ז הוא בנוגע לגילוי פנימיות ה­תורה בדורות האחרונים — שזהו בגדר "עת לעשות לה' הפרו תורתך": גודל ה­ירידה של הדורות האחרונים,

English translation 121

that hearts have diminished, etc.,

שנתמעטו הלבבות וכו',

English translation 122

and also from the aspect of the state of the world in general,

וכן מצד מצב העולם ב­כללותו,

English translation 123

that the evil in these generations is with increased intensity,

שהרע בדורות אלה הוא בהת­גברות יתירה,

English translation 124

necessitates a great need to reveal this wisdom,

מהווה הכרח רב לגלות זאת החכמה,

English translation 125

the inner dimension of the Torah,

פנימיות התורה,

English translation 126

which arouses the hidden inner powers in the soul of man,

שהיא מעוררת את הכחות הפנימים הנסתרים שבנשמת האדם,

English translation 127

which give him help and assistance to overcome the darkness of exile from without and the obstacles from within,

הנותנים לו עזר וסיוע להתגבר על חשכת הגלות מבחוץ ועל המניעות שמבפנים,

English translation 128

to be aroused with love of God and His fear, etc., and to serve Him with a whole heart<sup>26</sup>.

להתעורר באהבת ה' ויראתו כו' ולעבדו בלב שלם<sup>26</sup>.

English translation 129

2)

ב)

English translation 130

We find several matters that come as preparation for the days of Mashiach,

מצינו כמה ענינים שבאים בתור הכנה לימות המשיח,

English translation 131

and in the language of the Rambam<sup>27</sup>

ובלשון הרמב"ם<sup>27</sup>

English translation 132

"to straighten Israel and prepare their hearts" for the days of Mashiach,

"ליישר ישראל ולהכין לבם" לימות ה­משיח,

English translation 133

and all the more so and certainly that this must be regarding their essential matter of the days of Mashiach — "The wise men and prophets did not yearn for the days of Mashiach...

וכ"ש וק"ו שכן צ"ל בנוגע לענינם העיקרי של ימות המשיח — "לא נתאוו החכמים והנביאים ימות המשיח..

English translation 134

except in order that they be free for Torah and its wisdom"<sup>28</sup>,

אלא כדי שיהיו פנויין בתורה וחכמתה"<sup>28</sup>,

English translation 135

that they may engage in attaining "knowledge of their Creator" — that they need "to straighten Israel and prepare their hearts" for this<sup>29</sup>,

ש­יוכלו לעסוק בהשגת "דעת בוראם" — שצריכים "ליישר ישראל ולהכין לבם" לכך<sup>29</sup>,

English translation 136

and this is specifically through the revelation of the inner dimension of the Torah in the latter generations.

וזהו על ידי גילוי פנימיות ה­תורה בדורות האחרונים דוקא.

English translation 137

3.

ג.

English translation 138

In accordance with the distinction between the two explanations regarding the reason for the revelation of the inner dimension of the Torah in the latter generations — there are two modes also in the manner of the revelation,

בהתאם להחילוק בין שני הביאו­רים בטעם גילוי פנימיות התורה בדורות האחרונים — ישנם שני אופנים גם באופן הגילוי,

English translation 139

in the manner of the two modes in the revealed dimension of the Torah — Mishnah and Gemara:

ע"ד שני האופנים שבנגלה ד­תורה — משנה וגמרא:

English translation 140

a)

א)

English translation 141

Revelation of the inner dimension of the Torah in a manner that the main thing is the knowledge of the point of the matter in brief,

גילוי פנימיות התורה באופן שה­עיקר הוא ידיעת נקודת הענין בקיצור,

English translation 142

in the manner of the language of the Mishnah which is "a thing<sup>30</sup>

ע"ד לשון המשנה שהוא "דבר<sup>30</sup>

English translation 143

brief and encompassing many matters".

קצר וכולל ענינים רבים".

English translation 144

b)

ב)

English translation 145

the revelation in an explained and clarified manner with elaboration,

הגילוי באופן מבואר ומוסבר ב­הרחבה,

English translation 146

in the manner of the lengthy explanation and the give-and-take in the Gemara,

ע"ד אריכות הביאור והשקו"ט שבגמרא,

English translation 147

and in the language of the Zohar<sup>31</sup>

ובלשון הזהר<sup>31</sup>

English translation 148

— "they will be sustained",

— "יתפרנסון",

English translation 149

<pg>173</pg>

<pg>173</pg>

English translation 150

and as explained in the commentators of the Zohar<sup>32</sup>,

וכמבואר במפרשי הזהר<sup>32</sup>,

English translation 151

namely that the matters of the wisdom of Divinity are explained and clarified in understanding and comprehension

דהיינו שעני­ני חכמת האלקות מפורשים ומוסברים בהבנה והשגה

English translation 152

(not like one who learns for the sake of rote recitation),

(לא כהלומד לגירסא),

English translation 153

so that the study is in the category of "sustenance",

ש­אז הלימוד הוא בגדר "פרנסה",

English translation 154

as explained in Tanya<sup>33</sup>

כמבואר בתניא<sup>33</sup>

English translation 155

that through studying Torah "well with the depth of his intellect until it is grasped in his intellect and unites with him and they become one — it becomes food for the soul".

שע"י לימוד התורה "היטב ב­עיון שכלו עד שנתפסת בשכלו ומתאח­דת עמו והיו לאחדים — נעשה מזון לנפש".

English translation 156

[And one must say,

[ויש לומר,

English translation 157

that in this one must mediate the words of the Alter Rebbe concerning the study of the wisdom of Kabbalah,

שבזה יש לתווך דברי אדמו"ר הזקן אודות לימוד חכמת ה­קבלה,

English translation 158

that appear contradictory at first glance to one another:

שנראים כסותרים לכאורה זא"ז:

English translation 159

Our Sages said<sup>34</sup>

אחז"ל<sup>34</sup>

English translation 160

— and so it is ruled as law<sup>35</sup>

— וכן נפסק להלכה<sup>35</sup>

English translation 161

— that a person must divide his study time — a third in Scripture, a third in Mishnah, and a third in Talmud.

— ש­חייב אדם לשלש זמן לימודו — שליש במקרא שליש במשנה ושליש בתלמוד.

English translation 162

And the Alter Rebbe ruled in his Hilchos Talmud Torah<sup>36</sup>,

ופסק אדה"ז בהל' ת"ת שלו<sup>36</sup>,

English translation 163

that "the wisdom of Kabbalah is considered within the third of Talmud"

ד"חכמת הקבלה תחשב בכלל שליש בתלמוד"

English translation 164

(And it is based on the ruling of the Rambam<sup>37</sup>

(ומיוסד על פסק הרמב"ם<sup>37</sup>

English translation 165

that "the matters called Pardes are included in the Gemara")

ש"הענינים הנקראים פרדס בכלל הגמרא הן")

English translation 166

; whereas in his book Likkutei Torah<sup>38</sup>

; ואילו בספרו לקו"ת<sup>38</sup>

English translation 167

the Alter Rebbe explains

מבאר אדה"ז

English translation 168

(And in a give-and-take on the revealed [aspect])

(וב­שקו"ט ע"ד הנגלה)

English translation 169

"that the study of the Zohar and of the AriZal is within the third of Scripture"<sup>39</sup>,

"דלימוד הזהר וכה­אריז"ל הוא בכלל שליש במקרא"<sup>39</sup>,

English translation 170

"for the Midrash of the Zohar is on the verses of the Torah<sup>40</sup>

"ש­הרי מדרש הזהר הוא על פסוקי ה­תורה<sup>40</sup>

English translation 171

and furthermore, even in the study of the secrets of the Torah he attains only the existence etc."<sup>41</sup>,

ועוד שגם בלימוד רזין דאוריי­תא אינו משיג רק המציאות כו'"<sup>41</sup>,

English translation 172

"and this is<sup>39</sup>

"וה"ז<sup>39</sup>

English translation 173

similar to the study of Scripture, which is reading the names of the Holy One, blessed be He, even though he does not at all grasp the essence hidden within them..

כעין לימוד המקרא שהוא קורא בשמותיו של הקב"ה אע"פ שאינו משיג כלל עצמיות הגנוז בהן..

English translation 174

And similar to this is in the study of the Zohar and Etz Chaim".

וכעין זה הוא בלימוד הזהר וע"ח".

English translation 175

And according to the above that there are two ways in the study of the inner dimensions of the Torah, one must mediate,

וע"פ הנ"ל שיש שני אופנים בלימוד פנימיות התורה יש לתווך,

English translation 176

that if one studies<sup>42</sup>

שאם לומד<sup>42</sup>

English translation 177

only the points of the matters

רק נקודות הענינים

English translation 178

(in the manner of short things in the Mishnah)

(ע"ד דברים קצרים שבמשנה)

English translation 179

this is included in "Mikra"<sup>43</sup>,

ה"ז בכלל "מקרא"<sup>43</sup>,

English translation 180

but not so when one studies with understanding and reasoning and in detail,

משא"כ כשלומד בהבנה והסברה ובפרטיות,

English translation 181

and especially — when one grasps the matter and it is grasped in his intellect and they become one<sup>44</sup>,

וב­מיוחד — כשמשיג הענין ונתפס בשכלו ונעשו לאחדים<sup>44</sup>,

English translation 182

this is in the manner of "one third in Talmud"<sup>45</sup>,

ה"ז ע"ד "שליש ב­תלמוד"<sup>45</sup>,

English translation 183

which is the study of the reasons of the laws<pg>174</pg>

שהוא לימוד טעמי ההלכות<pg>174</pg>

English translation 184

etc.,

כו',

English translation 185

until the study in depth to understand one thing from another thing etc.<sup>*45</sup>].

עד ללימוד בעיון להבין דבר מתוך דבר וכו'<sup>*45</sup>].

English translation 186

And it can be said that these two modes in the manner of study,

וי"ל ששני אופנים אלו באופן הלי­מוד,

English translation 187

are dependent on the two reasons mentioned above for the revelation of the inner dimension of the Torah in the latter generations<sup>46</sup>

תלויים בב' הטעמים הנ"ל על גילוי פנימיות התורה בדורות האחרונים<sup>46</sup>

English translation 188

:

:

English translation 189

According to the reason of "It is time to act for the Lord",

ע"פ הטעם משום "עת לעשות לה'",

English translation 190

for the sake of saving a life

בשביל פיקוח נפש

English translation 191

(in spirituality),

(ברוחניות),

English translation 192

because of the intensification of the darkness and the decline of the generations — a revelation of the inner dimension of the Torah in a manner of points and in utmost brevity suffices,

מפני הת­גברות החושך וירידת הדורות — מספיק גילוי פנימיות התורה באופן של נקודות ובקיצור בתכלית,

English translation 193

for even a "point" of the inner dimension of the Torah,

כי גם "נקודה" של פנימיות התורה,

English translation 194

"the light within it"<sup>47</sup>,

"המאור שבה"<sup>47</sup>,

English translation 195

has the power to enliven souls

בכחה להחיות נפשות

English translation 196

(and since this suffices — therefore one does not reveal more)

(וכיון שזה מספיק — הרי אין לגלות יותר)

English translation 197

;

;

English translation 198

But not so the revelation of the inner dimension of the Torah in order to "straighten Israel and prepare their hearts" for the revelation of the inner dimension of the Torah that will be "at that time" — for since then there will be complete comprehension in knowledge of God,

משא"כ גילוי פנימיות התורה כדי "ליישר ישראל ולהכין לבם" לגילוי פנימיות התורה שיהי' "באותו הזמן" — הרי כיון שאז תהי' השגה גמורה בידיעת השם,

English translation 199

"according to the capacity of man"<sup>48</sup>

"כפי כח האדם"<sup>48</sup>

English translation 200

and until "as waters cover the sea,"

ועד "כמים לים מכסים",

English translation 201

it is understood,

הרי מובן,

English translation 202

that also the preparation for this in the latter generations must be specifically in this manner.

שגם ההכנה לזה בדורות האחרונים צ"ל ע"ד זה דוקא.

English translation 203

D.

ד.

English translation 204

Based on all the above, the aforementioned story about the accusation regarding our master the Alter Rebbe having said words of Chassidus in abundance etc. will be well explained:

ע"פ כל הנ"ל יתבאר היטב הסי­פור הנ"ל אודות הקטרוג ע"ז שרבינו הז­קן אמר דברי חסידות בריבוי כו':

English translation 205

The innovation in the manner of revelation of Chassidus by our master the Elder relative to the Baal Shem Tov and the Maggid and their students — one must see simply when learning the Torah of Chassidus that was revealed to us,

החידוש באופן גילוי החסידות על ידי רבינו הזקן לגבי הבעש"ט והמגיד ותלמידיהם — יש לראות בפשטות כש­לומדים תורת החסידות שנתגלתה לנו,

English translation 206

that the matters of Chassidus that were revealed by the Baal Shem Tov and the Maggid and their students are in a manner of "points" and in brief,

שעניני חסידות שנתגלו ע"י הבעש"ט וה­מגיד ותלמידיהם הם באופן של "נקו­דות" ובקיצור,

English translation 207

like the language of the Mishnah which is a short thing,

ע"ד לשון המשנה שהיא דבר קצר,

English translation 208

but not so the explanation of the matters in the Torah of Chassidus Chabad that was revealed by our master the Elder is in a manner of "elaboration" and give-and-take,

משא"כ ביאור הענינים שב­תורת חסידות חב"ד שנתגלה על ידי רבינו הזקן הוא באופן של "הרחבה" ושקו"ט,

English translation 209

that in his maamarim and Torah of Chassidus

שבמאמרי ותורת חסידות שלו

English translation 210

(beginning with the book of Tanya)

(החל מספר התניא)

English translation 211

he explained the matters of the Torah of Chassidus in a manner of understanding and comprehension,

ביאר עניני תורת החסידות באופן של הבנה והשגה,

English translation 212

and as its name — "Chassidus Chabad".

וכ­שמה — "חסידות חב"ד".

English translation 213

And this change in the manner of revelation of the Torah of Chassidus,

ושינוי זה באופן גילוי תורת החסי­דות,

English translation 214

it may be said that it caused the new accusation against our master the Elder,

י"ל שהוא שגרם לקטרוג החדש על רבינו הזקן,

English translation 215

even after the accusation against the Maggid was nullified by the explanation of the parable of grinding a precious stone from the king's crown for the sake of saving the life of the king's son.

גם לאחרי שנתבטל הקטרוג על המגיד על ידי הסברת המשל מ­שחיקת אבן יקרה שבכתר המלך בשביל הצלת חיי בן המלך.

English translation 216

And with more explanation:

ובביאור יותר:

English translation 217

In the parable of our master the Alter Rebbe regarding the saving of the life of the king's son by grinding the precious stone from the king's crown — the necessity is emphasized that at least "one drop" enter the mouth of the king's son,

במשל רבינו הזקן ע"ד הצלת חייו של בן המלך ע"י שחיקת האבן הטובה שבכתר המלך — מודגש הצורך שתכנס לכה"פ "טיפה אחת" לפיו של בן המלך,

English translation 218

which drop will save the life of the king's son.

אשר טיפה זו תציל את חייו של בן המלך.

English translation 219

And its analogy in the allegory — the revelation of Chassidus

ודוגמתו בנמשל — גילוי החסידות

English translation 220

(the inner dimension of Torah,

(פנימיות התורה,

English translation 221

the most precious jewel in the king's crown)

האבן הכי יקרה שב­כתר המלך)

English translation 222

in any case in the manner of a point

עכ"פ באופן של נקודה

English translation 223

("a single drop"),

("טיפה אחת"),

English translation 224

and as above,

וכנ"ל,

English translation 225

that even a single point of the inner dimension of Torah has the power to revive the king's son.

שגם נקודה אחת של פנימיות התורה יש בכחה להחיות את בן המלך.

English translation 226

And a proof for the matter — the revelation of Chassidus in the manner of a point,

וראי' לדבר — גילוי החסידות באופן של נקודה,

English translation 227

by the Baal Shem Tov and the Maggid and their students and the students of their students for their generations — benefited and effected to revive the king's son,

ע"י הבעש"ט והמגיד ותלמי­דיהם ותלמידי תלמידיהם לדורותם — הועיל ופעל להחיות את בן המלך,

English translation 228

and established G-d-fearing and whole ones by the thousands and tens of thousands etc.

ו­העמיד יראים ושלמים לאלפים ולרבבות כו'.

English translation 229

But when our Rebbe the Elder began to reveal the teachings of Chassidus

אבל כאשר רבינו הזקן התחיל לגלות את תורת החסידות

English translation 230

(not only in a manner of&lt;pg&gt;175&lt;/pg&gt;

(לא רק באופן של<pg>175</pg>

English translation 231

a point,

נקודה,

English translation 232

"a single drop",

"טיפה אחת",

English translation 233

but)

אלא)

English translation 234

in a manner of expansion,

באופן של הרחבה,

English translation 235

through the teachings of Chabad — then the accusation above was renewed,

ע"י תורת חב"ד — אזי נתחדש הקטרוג למעלה,

English translation 236

for the revelation of Chassidus in a manner of expansion,

שהרי גילוי החסידות באופן של הרחבה,

English translation 237

in the understanding and comprehension of the teachings of Chabad is not

בהבנה והשגה ד­תורת חב"ד אינו

English translation 238

(seemingly)

(לכאורה)

English translation 239

a thing necessary for saving the life of the king's son.

דבר המוכרח להצלת חייו של בן המלך.

English translation 240

And it may be said that this is the reason that a doubt was aroused by our master, the Alter Rebbe, that perhaps he must cease from revealing matters of Chassidus in such a manner,

וי"ל שזהו הטעם שנתעורר ספק אצל רבינו הזקן שאולי צריך להפסיק מגילוי דברי חסידות באופן כזה,

English translation 241

And about this his teachers instructed him,

וע"ז הורו לו רבותיו,

English translation 242

that through his self-sacrifice and his imprisonment he effected above<sup>49</sup>

שע"י מסירת נפשו וישיבתו במאסר פעל למעלה<sup>49</sup>

English translation 243

that he could continue to reveal matters of Chassidus in an expansive manner,

שיוכל להמשיך לגלות דברי חסידות באופן של הרחבה,

English translation 244

"And on the contrary,

"ואדרבה,

English translation 245

when it goes forth you will say more" — in order "to straighten Israel and prepare their hearts" for the revelation of "the secret of its reasons and the hidden things of my hidden things"<sup>50</sup>

לכשתצא תאמר יותר" — כדי "ליישר ישראל ולהכין לבם" לגילוי "סוד טעמי' ומסתר צפונותי'"<sup>50</sup>

English translation 246

of Torah that will be revealed at the coming of Moshiach, and until the waters cover the sea.

של תורה שיתגלו בביאת המשיח ועד כמים לים מכסים.

English translation 247

5.

ה.

English translation 248

And the deed is the main thing:

והמעשה הוא העיקר:

English translation 249

After the instruction of the Baal Shem Tov and the Maggid to our Rebbe the Elder,

לאחרי שניתנה ההוראה של הבעש"ט והמגיד לרבינו הזקן,

English translation 250

that not only should he not cease, heaven forbid, from saying words of Chassidus,

שלא זו בלבד שלא יפסיק ח"ו מלומר דברי חסידות,

English translation 251

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 252

that he should add even more — it is understood,

שיוסיף עוד יותר — הרי מובן,

English translation 253

that this is an instruction to each and every one of Israel,

שזוהי הוראה לכאו"א מישראל,

English translation 254

that he is obligated to prepare himself for "that time" when "the entire world's occupation will be only to know G-d" — specifically through the study of the inner dimension of the Torah in a manner of comprehension and attainment.

שחייב להכין את עצמו ל"אותו הזמן" ש"לא יהי' עסק כל העולם אלא לדעת את ה' בלבד" — על ידי לימוד פנימיות התורה באופן של הבנה והשגה דוקא.

English translation 255

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 256

that even one who, in his opinion, the study of the inner dimension of the Torah,

שגם מי שלפי דעתו לי­מוד פנימיות התורה,

English translation 257

and especially in the manner of "Chabad"

ובפרט באופן של "חב"ד"

English translation 258

(study with elaboration,

(לימוד בהרחבה,

English translation 259

comprehension and attainment,

הבנה והשגה,

English translation 260

"they will be sustained"),

"יתפרנסון"),

English translation 261

is not necessary to revive his soul — because in his opinion&lt;sup&gt;51&lt;/sup&gt;

אינו מוכרח להחיות נפשו — כי לדעתו<sup>51</sup>

English translation 262

his spiritual life is not in danger, heaven forbid,

אין חייו הרוחניים עומ­דים בסכנה ח"ו,

English translation 263

and it is sufficient and enough for him to study the revealed aspect of the Torah and the study of ethical words and the study of words of Chassidus of the Baal Shem Tov and the Maggid and their students and the students of their students,

ודי ומספיק עבורו לי­מוד נגלה דתורה ולימוד דברי מוסר ו­לימוד דברי חסידות של הבעש"ט וה­מגיד ותלמידיהם ותלמידי תלמידיהם,

English translation 264

in order to overcome the twofold and manifold darkness of the footsteps of Moshiach — how will he exempt himself from this study,

כדי להתגבר על החושך כפול ומכופל דעקבתא דמשיחא — איך יפטור עצמו מלימוד זה,

English translation 265

when a clear halachic ruling for practical law in the revealed aspect of the Torah

כשפסק דין ברור הלכה למעשה בנגלה דתורה

English translation 266

(in the laws of Torah study of "the Rav",

(בהלכות ת"ת של "הרב",

English translation 267

the Alter Rebbe&lt;sup&gt;52&lt;/sup&gt;)

אדמו"ר הזקן<sup>52</sup>)

English translation 268

that every soul of Israel is obligated to study the entire Torah,

שכל נפש מישר­אל חייב ללמוד כל התורה כולה,

English translation 269

"whether in the plain meanings of the laws, whether in the hints, homilies, and secrets"

"הן בפשטי ההלכות הן ברמזים ודרשות וסודות"

English translation 270

(and moreover from what is stated elsewhere&lt;sup&gt;53&lt;/sup&gt;

(ויתירה מזה מ"ש במק"א<sup>53</sup>

English translation 271

that every soul of Israel is obligated "to innovate a new intellect, whether in laws, whether in aggados, whether in the revealed, whether in the hidden"&lt;sup&gt;54&lt;/sup&gt;).

שכל נפש מישראל מחוייב "לחדש שכל חדש הן בהלכות הן באגדות הן בנגלה הן בנסתר"<sup>54</sup>).

English translation 272

And through "your springs will spread forth outward" — publication and dissemination of the wellsprings of Chassidus,

ועל ידי "יפוצו מעינותיך חוצה" — פירסום והפצת מעיינות החסידות,

English translation 273

in every place and place,

בכל מקום ומקום,

English translation 274

until they will also reach outward — we will merit soon

עד שיגיעו גם חוצה — נזכה בקרוב

English translation 275

(as promised by the King Moshiach to the Baal Shem Tov<sup>55</sup>)

(כהבטחת מלך המשיח לה­בעש"ט<sup>55</sup>)

English translation 276

to come to the Master, the King Moshiach,

לקאתי מר דא מלכא משיחא,

English translation 277

then will be fulfilled the prophecy<sup>18</sup>

שאז יקויים היעוד<sup>18</sup>

English translation 278

"for the earth will be filled with knowledge of the L-rd as the waters cover the sea",

"כי מלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים",

English translation 279

and speedily in our days, literally.

ובמהרה בימינו ממש.

English translation 280

(From talks of Motzaei Shabbos Parshas Mikeitz and Motzaei Zos Chanukah 5746)

(משיחות מוצש"ק מקץ ומוצאי זאת חנוכה תשמ"ו)