English translation 1
By every Jew, the divine soul is always whole.
ביי יעדער אידן איז דער נפש האלקית אלע מאל גאנץ.
By every Jew, the divine soul is always whole.
ביי יעדער אידן איז דער נפש האלקית אלע מאל גאנץ.
The Torah and mitzvos that a Jew does are eternal — forever and ever<sup>4</sup>.
די תורה ומצות וואס א איד טוט זיינען אייביק — לעולם ועד .
In contrast, the
דאקעגן די
incorrect things that he does are no more than temporary
ניט ריכטיקע זאכן וואס ער טוט זיינען מער ניט ווי צייטווייליק
(because every Jew will ultimately repent),
(ווייל יעדער איד וועט דאך סוף־כל־סוף תשובה טאן),
consequently, also now they are not a thing of permanence
במילא איז אויך איצטער זיינען זיי ניט קיין דבר של קיימא
(a constant thing),
(שטענדיקע זאך),
and like rivers that deceive<sup>5</sup>
און אזוי ווי נהרות המכזבין
Although in earlier generations one could not begin to learn the inner dimension of the Torah until one had first gone through many and various preparations,
הגם אז מיט דורות פריער האט מען ניט געקענט אנהויבן לערנען פנימיות התורה ביז מען איז פריער דורכגעגאנגען כמה וכמה הכנות,
But in these present generations,
איז אבער אין די היינטיקע דורות ,
it is a mitzvah to reveal this wisdom"<sup>14</sup>
מצוה לגלות זאת החכמה"
and in particular,
(א מצוה צו אנטפלעקן די דאזיקע חכמה),
after the revelation of the Torah of Chassidus through the Baal Shem Tov and his holy honor the Alter Rebbe and their successors,
ובפרט,
this has become like all parts of the Torah, that every Jew is obligated to learn all parts of the Torah<sup>15</sup>.
נאך דער התגלות פון תורת החסידות דורך דעם בעש״ט און כ״ק אדמו״ר הזקן און זייערע נאכפאלגער,
6.
ו.
And through the conduct of "snatch and eat, snatch and drink,"
און דורך דער הנהגה פון חטוף ואכול חטוף ואישתי,
that one will not consider one's own state, whether one is up to it or not,
אז מען וועט זיך ניט רעכענען מיטן אייגענעם צושטאנד צי מען האלט דערביי צי ניט,
but one will keep increasing in Torah and mitzvos
נאר מען וועט האלטן אין איין מערן אין תורה ומצות
(which is similar to the matter of a dream as above),
(וואס דאס איז ענלעך צו דעם ענין פון חלום כנ״ל),
19.
יט.
Just as on Chanukah Jews stood with mesirus nefesh,
אזוי ווי חנוכה זיינען אידן געשטאנען מיט מס״נ,
therefore there was then the miracle of the flask of oil to demonstrate chibasam shel Yisrael,
דערפאר איז דעמאלט געווען דער נס פון פך השמן אויף צו באווייזן חיבתם של ישראל,
which has no connection with matters of reality.
וואס עס האט ניט קיין שייכות מיט ענינים פון מציאות.
Through the matter of hiddurim is the conduct of miracles above nature,
דורך דעם ענין פון הידורים איז די הנהגה פון ניסים שלמעלה מהטבע,
but it is connected with body,
אבער עס איז פארבונדן מיט גוף,
with reality.
מיט מציאות.
But through mesirus nefesh that he puts away his reality entirely,
אבער דורך מס״נ וואס ער לייגט אוועק זיין מציאות אינגאנצן,
is the conduct from Above in a manner that is entirely not touching reality.
איז די הנהגה מלמעלה אין אן אופן וואס איז אינגאנצן ניט נוגע צו מציאות.
So too from the other side,
אזוי אויך פון צווייטן זייט,
that the conduct from Above is not connected with reality,
אז די הנהגה שלמעלה איז ניט פארבונדן מיט מציאות,
it calls forth among Jews a putting away of mesirus nefesh.
רופט זי ארויס ביי אידן אן אוועקלייג פון מס״נ.
And specifically mesirus nefesh exists among all Jews,
און דוקא מס״נ איז דא ביי אלע אידן,
even by the lowest of the low when he is apprehended<sup>36</sup>
אפילו ביי א קל שבקלים ווען עםסדערנעמט אים
charity etc.).
(אנדערש ווי אין דעם ענין פון תורה,