Original teaching

English translation — מאמר ביום השמיני עצרת תש"מ

English translation 1

With the help of Heaven.

בס"ד.

English translation 2

The day of Simchat Torah, 5740.

יום שמחת תורה ה'תש"מ

English translation 3

"On the eighth day, an assembly (Atzeret) shall be for you."

ביום השמיני עצרת תהי' לכם1,

English translation 4

And the precise observations of our Nesi'im regarding this are well known.

וידועים דיוקי רבותינו נשיאינו בזה,

English translation 5

For Shemini Atzeret is a festival in its own right regarding the matters of PZR KShB.

הרי שמיני עצרת הוא רגל בפני עצמו לענין פז"ר קש"ב2,

English translation 6

And if so, it should have said "on the twenty-second day of the seventh month," like in the other festivals where the day of the month is stated.

וא"כ הול"ל בעשרים ושנים יום לחודש השביעי כמו בשאר המועדים שנאמר בהם ימי החודש

English translation 7

(And in the seventh month, on the first of the month,

(ובחודש השביעי באחד לחודש,

English translation 8

and on the tenth of the seventh month,

ובעשור לחודש השביעי,

English translation 9

and on the fifteenth day of the seventh month),

ובחמשה עשר יום לחודש השביעי3),

English translation 10

so why does it say "on the eighth day"?

ולמה אומר ביום השמיני4.

English translation 11

And although Shemini Atzeret comes in sequence after the seven days of Sukkot,

והגם ששמיני עצרת בא בהמשך לז' ימי הסוכות,

English translation 12

and it is known

וידוע5

English translation 13

that on Shemini Atzeret the matters of the seven days of Sukkot are restrained and absorbed,

שבשמיני עצרת נעצרים ונקלטים הענינים דז' ימי הסוכות,

English translation 14

nevertheless, on Shemini Atzeret the matters of Rosh Hashanah and Yom Kippur are also restrained and absorbed,

הרי בשמיני עצרת נעצרים ונקלטים גם הענינים דראש השנה ויום הכפורים6,

English translation 15

and yet it is not called by a name that indicates its connection

ואעפ"כ אינו נקרא בשם כזה שיורה על שייכותו

English translation 16

(and that it comes in sequence)

(ושבא בהמשך)

English translation 17

to Rosh Hashanah and Yom Kippur,

לראש השנה ויום הכפורים,

English translation 18

so why is it called by the name "eighth"

ולמה נקרא השם שמיני

English translation 19

(Atzeret)?

(עצרת).

English translation 20

And particularly according to the teaching of the Baal Shem Tov

ובפרט ע"פ תורת הבעש"ט7

English translation 21

that this name by which it is called in the Holy Tongue indicates the content of the thing,

דזה שמו אשר יקראו לו בלה"ק מורה על תוכן הדבר,

English translation 22

and even indicates its vitality and existence,

ועד שמורה על חיותו וקיומו,

English translation 23

from which it is understood

שמזה מובן,

English translation 24

that the essential matter of Shemini Atzeret

שעיקר ענינו דשמיני עצרת

English translation 25

(which is called by the name Shemini Atzeret)

(שנקרא בשם שמיני עצרת)

English translation 26

is that it comes in sequence after the seven days of Sukkot.

הוא מה שבא בהמשך לז' ימי הסוכות.

English translation 27

Also, one must understand what is written: "an assembly (Atzeret) shall be for you,"

גם צריך להבין מ"ש עצרת תהי' לכם,

English translation 28

and it is brought in the Midrash

ואיתא במדרש8

English translation 29

as it is stated,

הה"ד9

English translation 30

"They shall be yours alone, and no strangers with you,"

יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך,

English translation 31

that there are two matters in this.

שיש בזה ב' ענינים.

English translation 32

The matter of "yours alone,"

ענין דלך לבדך,

English translation 33

Israel and the King alone,

ישראל ומלכא בלחודוהי10,

English translation 34

but nevertheless, from this very thing that it is necessary to negate that there are strangers with you, it is understood that there is room for an assumption that Shemini Atzeret is also for strangers, and therefore it is necessary to negate and say that it is only for you.

אבל אעפ"כ מזה גופא שצריך לשלול שאין לזרים אתך מובן שיש מקום לקס"ד ששמיני עצרת הוא גם לזרים ולכן צריך לשלול ולומר שהוא רק לכם.

English translation 35

Also, one must understand that Shemini Atzeret also includes Simchat Torah,

גם צריך להבין מה ששמיני עצרת כולל גם שמחת תורה,

English translation 36

to the extent that in the Land of Israel,

ועד שבארץ ישראל,

English translation 37

the land which... the eyes of the L-rd your G-d are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year,

ארץ אשר גו' תמיד עיני ה' אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה11,

English translation 38

Shemini Atzeret and Simchat Torah are on one day,

שמיני עצרת ושמחת תורה הם ביום אחד,

English translation 39

and even in the Diaspora, where they are two days, Simchat Torah is on the second day of Shemini Atzeret,

וגם בחו"ל שהם ב' ימים הרי שמחת תורה הוא ביו"ט שני דשמיני עצרת,

English translation 40

and the precise point in this is known, that they established Simchat Torah on Shemini Atzeret,

וידוע הדיוק בזה מה שקבעו שמחת תורה בשמיני עצרת,

English translation 41

for ostensibly, they should have made Simchat Torah on the festival of Shavuot, the time of the giving of our Torah.

דלכאורה הוצרכו לעשות שמחת תורה בחג השבועות זמן מתן תורתנו12.

English translation 42

B)

ב)

English translation 43

And behold, in many places

והנה בכ"מ13

English translation 44

it is explained that this that we make Simchat Torah on Shemini Atzeret is because of the later tablets that were given on Yom Kippur,

מבואר דזה שעושים שמחת תורה בשמיני עצרת הוא על לוחות האחרונות שניתנו ביום הכפורים14,

English translation 45

but this very thing

אבל זה גופא

English translation 46

(that the joy of Simchat Torah is specifically over the later tablets and not over the first tablets)

(מה שהשמחה דשמחת תורה היא על לוחות האחרונות דוקא ולא על לוחות הראשונות)

English translation 47

requires explanation,

צריך ביאור,

English translation 48

for the primary revelation and perfection of the Giving of the Torah was specifically in the giving of the first tablets,

הרי עיקר הגילוי והשלימות דמ"ת הי' בנתינת לוחות הראשונות דוקא,

English translation 49

both regarding Israel, who were then at the ultimate level of perfection,

הן בנוגע לישראל שהיו אז בתכלית השלימות,

English translation 50

for at the standing at Mount Sinai their impurity ceased,

דבמעמד הר סיני פסקה זוהמתן15,

English translation 51

and regarding the world, for there was then a revelation of the actual Ein Sof below, as it is written,

והן בנוגע להעולם שהי' אז גילוי אוא"ס ממש למטה כמ"ש16

English translation 52

"And the L-rd descended upon Mount Sinai," and the Targum translates, "and He revealed Himself,"

וירד ה' על הר סיני ותרגם ואתגלי,

English translation 53

and this revelation affected the entire world,

וגילוי זה פעל בכל העולם17

English translation 54

as our Rabbis, of blessed memory, said,

כמרז"ל18

English translation 55

"No bird chirped, no fowl flew, no ox lowed,"

צפור לא צווח עוף לא פרח שור לא געה,

English translation 56

to the extent that the voice of the Ten Commandments was heard from all four directions and from above and from below,

ועד שהקול דעשרת הדברות הי' נשמע מכל ד' הרוחות ומלמעלה ומלמטה19,

English translation 57

so that the world

אַז די וועלט

English translation 58

(and all the realms of space within it)

(וכל הו"ק שבה)

English translation 59

cried out, "I am"

האָט אויסגעשריען אנכי20

English translation 60

"the L-rd your G-d...,"

ה' אלקיך גו',

English translation 61

"You shall not have...,"

לא יהי' לך גו'.

English translation 62

for all this was specifically with the first tablets,

דכל זה הי' בלוחות הראשונות דוקא,

English translation 63

so why did they establish Simchat Torah on Shemini Atzeret specifically for the later tablets?

ולמה קבעו שמחת תורה בשמיני עצרת על לוחות האחרונות דוקא.

English translation 64

And what is explained in many places,

ומה שמבואר בכ"מ21

English translation 65

that this that we make Simchat Torah specifically over the later tablets is because regarding the later tablets it is written, "He will tell you the secrets of wisdom, for they are double to that which you have,"

דזה שעושים שמחת תורה על לוחות האחרונות דוקא הוא מפני שבלוחות האחרונות כתיב ויגד לך תעלומות חכמה כי כפלים לתושי'22,

English translation 66

requires explanation,

צריך ביאור,

English translation 67

for since the matter of the revelation

דמכיון שענין הגילוי

English translation 68

(of the Giving of the Torah)

(דמ"ת)

English translation 69

in Israel and in the world was specifically with the first tablets, as above,

בישראל ובעולם הי' בלוחות הראשונות דוקא כנ"ל,

English translation 70

ostensibly the joy of Simchat Torah, which is with melodies and dances

לכאורה צ"ל השמחה דשמחת תורה שהיא בניגונים וריקודים

English translation 71

(the matter of revelation)

(ענין הגילוי)

English translation 72

should be on the festival of Shavuot, on which the first tablets were given, with revelation and publicity.

בחג השבועות שבו ניתנו לוחות הראשונות בגילוי ובפרסום.

English translation 73

And particularly according to what is explained

ובפרט לפי המבואר23

English translation 74

regarding the matter of the dances

בענין הריקודים

English translation 75

(of Simchat Torah)

(דשמחת תורה)

English translation 76

that the matter of the dances is primarily with the feet,

שענין הריקודים הוא בעיקר בהרגלים,

English translation 77

and in them specifically, in the heel of them,

ובהם גופא בהעקב שבהם,

English translation 78

the lowest part of the person,

חלק הכי תחתון שבאדם24

English translation 79

(except that through this, the head is also elevated and dances).

(אלא שעי"ז מתנשא ורוקד גם הראש).

English translation 80

From this it is understood that the joy of Simchat Torah is primarily not from the aspect of the Torah's activity in Israel, "I am first,"

שמזה מובן שהשמחה דשמחת תורה היא בעיקר לא מצד פעולת התורה בישראל לי ראש25,

English translation 81

but rather,

כי אם,

English translation 82

from the aspect of the Torah's activity in the world, which is secondary

מצד פעולת התורה בעולם שהוא טפל26

English translation 83

to Israel,

לישראל,

English translation 84

analogous to the feet which are secondary to the head,

בדוגמת הרגלים שטפלים להראש,

English translation 85

and in the world itself, in its lower matters

ובעולם גופא בענינים התחתונים שבו

English translation 86

(the aspect of "eikev").

(בחי' עקב).

English translation 87

According to this, it is even more difficult to understand why they established Simchat Torah specifically for the later tablets,

ועפ"ז אינו מובן יותר מה שקבעו שמחת תורה על לוחות האחרונות דוקא,

English translation 88

for the superiority of "double to that which you have" in the later tablets is in Israel.

שהעילוי דכפלים לתושי' שבלוחות האחרונות הוא בישראל.

English translation 89

Also, it is not understood,

גם אינו מובן,

English translation 90

that according to this

דלפי זה

English translation 91

(that the joy of Simchat Torah is over the later tablets that were given on Yom Kippur)

(שהשמחה דשמחת תורה היא על לוחות האחרונות שניתנו ביום הכפורים)

English translation 92

they should have made Simchat Torah on the day after Yom Kippur.

היו צריכים לעשות שמחת תורה למחרת יום הכפורים27.

English translation 93

That they did not establish Simchat Torah on Yom Kippur itself, one could say that this is because there is no joy without eating and drinking,

דמה שלא קבעו שמחת תורה ביום הכפורים גופא י"ל דזהו לפי שאין שמחה בלא אכילה ושתי'28,

English translation 94

but it should have been immediately after Yom Kippur.

אבל הי' צ"ל מיד אחרי יום הכפורים.

English translation 95

And perhaps one could say even more than this,

ואולי י"ל יתירה מזו,

English translation 96

for we find that in that year

הרי מצינו שבאותה שנה

English translation 97

(of the inauguration of the Holy Temple)

(דחנוכת ביהמ"ק)

English translation 98

Israel did not observe Yom Kippur,

לא עשו ישראל את יום הכפורים,

English translation 99

and a Heavenly Voice went out and said to them, "You are all invited to the life of the World to Come,"

ויצתה ב"ק ואמרה להם כולכם מוזמנים לחיי העוה"ב28,

English translation 100

because the joy of the inauguration of the Holy Temple is more sublime than the affliction of Yom Kippur.

כי השמחה דחנוכת ביהמ"ק היא נעלית יותר מהעינוי דיום הכפורים.

English translation 101

And since the joy of Simchat Torah is a very great joy,

ומכיון שהשמחה דשמחת תורה היא שמחה גדולה ביותר,

English translation 102

to the extent that it is even greater than the joy of the Simchat Beit HaShoevah,

ועד שהיא גדולה יותר גם מהשמחה דשמחת בית השואבה29,

English translation 103

for "one who has not seen the Simchat Beit HaShoevah has never seen joy in his life,"

דמי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו30,

English translation 104

if so, it would have been fitting to establish Simchat Torah on Yom Kippur itself.

א"כ הי' ראוי לקבוע שמחת תורה ביום הכפורים גופא.

English translation 105

3)

ג)

English translation 106

And this will be understood by first prefacing the matter of the First Tablets and the Last Tablets in the service of man.

ויובן זה בהקדים תחלה ענין לוחות הראשונות ולוחות האחרונות בעבודת האדם.

English translation 107

For behold, the primary intent of the Giving of the Torah is that there should be the reception of the Torah,

דהנה עיקר הכוונה דמ"ת הוא שתהי' קבלת התורה,

English translation 108

the service of man.

עבודת האדם.

English translation 109

For the First Tablets are the matter of the service of the righteous, and the Last Tablets are the matter of the service of the penitent.

דלוחות הראשונות הוא ענין עבודת הצדיקים ולוחות האחרונות הוא ענין עבודת הבע"ת.

English translation 110

And the superiority of the Last Tablets over the First Tablets is because the service of repentance is more elevated than the service of the righteous.

והמעלה דלוחות האחרונות על לוחות הראשונות הוא מפני שעבודת התשובה נעלית יותר מעבודת הצדיקים31.

English translation 111

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 112

For behold, the general distinction between the First Tablets and the Last Tablets is that the giving of the First Tablets was from the aspect of Above,

דהנה כללות החילוק בין לוחות הראשונות ללוחות האחרונות הוא דנתינת לוחות הראשונות היתה מצד למעלה,

English translation 113

"And Hashem descended upon Mount Sinai."

וירד הוי' על הר סיני.

English translation 114

For although the revelation of the Giving of the Torah also affected the world and even its inanimate objects,

דהגם שהגילוי דמ"ת פעל גם בעולם וגם בהדומם שבו,

English translation 115

to the extent that the world

ועד שהעולם

English translation 116

(even its inanimate objects)

(גם הדומם שבו)

English translation 117

was permeated by the revelation of the Giving of the Torah,

איז געוואָרן דורכגענומען מהגילוי דמ"ת,

English translation 118

nevertheless, this was not that a permanent refinement and ascent was made in the world,

אעפ"כ אין זה שנעשה זיכוך תמידי ועלי' בהעולם,

English translation 119

but only that the revelation from Above shone within it.

ורק שהאיר בו הגילוי שלמעלה32.

English translation 120

And likewise regarding Israel,

ועד"ז גם בישראל,

English translation 121

that what the revelation of the Giving of the Torah also affected the body

דמה שהגילוי דמ"ת פעל גם בהגוף

English translation 122

(that their impurity ceased)

(שפסקה זוהמתן)

English translation 123

was from the aspect of the soul.

הי' זה מצד הנשמה.

English translation 124

For at the time of the Giving of the Torah, there was for them a revelation of the essence of the soul,

דבעת מ"ת הי' אצלם גילוי עצם הנשמה,

English translation 125

the level of Yechidah

בחי' יחידה

English translation 126

[which is not an existence unto itself, and its entire existence is that it is a vessel and receiver from the level of Yechidah],

[שאינה מציאות לעצמה וכל מציאותה הוא זה שהיא כלי ומקבלת מבחי' יחיד33],

English translation 127

and since even the level of Yechidah is connected to the body,

ומכיון שגם בחי' יחידה היא קשורה עם הגוף34,

English translation 128

therefore,

לכן,

English translation 129

the revelation of the level of Yechidah also shone in the body,

הגילוי דבחי' יחידה האיר גם בהגוף,

English translation 130

even in the aspect of its "heel,"

עד בבחי' עקב שבו,

English translation 131

and like the statement regarding Avraham,

וע"ד מ"ש גבי אברהם35

English translation 132

"Because [eikev] Avraham hearkened to My voice,"

עקב אשר שמע אברהם בקולי גו'36.

English translation 133

And the reason for this is because the revelation of the Giving of the Torah was in a manner of an arousal from Above without an arousal from below,

והטעם לזה הוא לפי שהגילוי דמ"ת הי' בדרך אתערותא דלעילא שלא ע"י אתערותא דלתתא,

English translation 134

for although there was the service of the Counting of the Omer during the seven weeks between the Exodus from Egypt and the Giving of the Torah,

דהגם שהיתה העבודה דספירת העומר במשך הז' שבועות שבין יצי"מ למ"ת,

English translation 135

behold it is understood,

הרי מובן,

English translation 136

that through this service

שע"י עבודה זו

English translation 137

(during the forty-nine days and fifty days)

(שבמשך המ"ט יום ונ' יום)

English translation 138

they were not of a level to be in the aspect of a vessel for the revelation of the Giving of the Torah,

לא היו בערך להיות בבחי' כלי להגילוי דמ"ת37,

English translation 139

but rather,

כי אם,

English translation 140

the revelation of the Giving of the Torah was in a manner of an arousal from Above from His own accord,

שהגילוי דמ"ת הי' בדרך אתעדל"ע מצ"ע,

English translation 141

"And I [He] began,"

ואני המתחיל38,

English translation 142

And what was necessary for there to be service before the Giving of the Torah was only in a manner of preparation alone.

ומה שהוצרך להיות העבודה לפני מ"ת הוא רק בדרך הכנה בלבד39.

English translation 143

And analogous to what is explained in many places

ובדוגמת המבואר בכ"מ40

English translation 144

regarding the difference between an arousal from Above that is commensurate with the arousal from below, and the arousal from Above that comes in a manner of a gift, where the arousal from below does not reach there at all,

בענין ההפרש שבין האתעדל"ע שלפי ערך האתעדל"ת להאתעדל"ע הבאה בדרך מתנה שאין אתעדל"ת מגעת לשם כלל,

English translation 145

for although even the arousal from Above that is in the manner of a gift is drawn specifically after the precedence of the arousal from below

דהגם שגם האתעדל"ע שבדרך מתנה נמשכת דוקא אחרי קדימת האתעדל"ת

English translation 146

(and the arousal from Above commensurate with the arousal from below),

(והאתעדל"ע שלפ"ע האתעדל"ת),

English translation 147

nevertheless, this is not that the arousal from below draws it,

מ"מ אין זה שהאתעדל"ת ממשיכה אותה,

English translation 148

for the drawing of this arousal from Above is from a level that the arousal from below does not reach there,

כי המשכת אתעדל"ע זו היא מבחי' שאין אתעדל"ת מגעת לשם,

English translation 149

and that it is drawn after the precedence of the arousal from below

ומה שנמשכת אחרי קדימת האתעדל"ת

English translation 150

(and the arousal from Above commensurate with the arousal from below)

(והאתעדל"ע שלפ"ע האתעדל"ת)

English translation 151

is because the Holy One, blessed be He, does not dwell except in a complete place.

הוא לפי דקוב"ה לא שריא אלא באתר שלים41.

English translation 152

That likewise is also regarding the service during the seven weeks before the Giving of the Torah, that the service was not a vessel for the revelation of the Giving of the Torah

שעד"ז הוא גם בנוגע להעבודה במשך הז' שבועות לפני מ"ת שהעבודה לא היתה כלי להגילוי דמ"ת

English translation 153

(and it is not applicable to say that the service drew the revelation of the Giving of the Torah),

(ואין שייך לומר שהעבודה המשיכה את הגילוי דמ"ת),

English translation 154

and only in a manner of preparation alone,

ורק בדרך הכנה בלבד,

English translation 155

that through their service they became a sort of vessel

שע"י עבודתם נעשו מעין כלי

English translation 156

(but not an actual vessel)

(אבל לא כלי ממש)

English translation 157

for the revelation of the Giving of the Torah.

להגילוי דמ"ת.

English translation 158

And this itself

וזה גופא

English translation 159

(that they were a sort of vessel for the revelation of the Giving of the Torah)

(מה שהיו מעין כלי להגילוי דמ"ת)

English translation 160

is from the aspect of their root and source,

הוא מצד שרשם ומקורם,

English translation 161

from the aspect of the Patriarchs and Matriarchs, until "Avraham was one,"

מצד האבות והאמהות עד לאחד הי' אברהם42,

English translation 162

therefore there is

שלכן יש

English translation 163

(it is possible to say)

(קס"ד)

English translation 164

in the writings of the AriZal

בכתבי האריז"ל43

English translation 165

that the matter of the Giving of the Torah began in the days of the Patriarchs.

שענין מ"ת הותחל בימי האבות.

English translation 166

For all this was in the First Tablets.

דכ"ז הי' בלוחות הראשונות.

English translation 167

However, the giving of the Last Tablets was through an arousal from below.

משא"כ נתינת לוחות האחרונות היתה ע"י אתעדל"ת.

English translation 168

For the service of repentance of the Children of Israel

דעבודת התשובה דבנ"י

English translation 169

(regarding the sin of the Golden Calf)

(על חטא העגל)

English translation 170

was an arousal from below that aroused and drew the revelation of the Last Tablets.

היתה אתעדל"ת שעוררה והמשיכה הגילוי דלוחות האחרונות.

English translation 171

And this is why the giving of the Last Tablets was in the month of Tishrei,

וזהו מה שנתינת לוחות האחרונות היתה בחודש תשרי,

English translation 172

for the matters of the month of Tishrei come through the service of Elul, which is a vessel and an arousal from below that arouses and draws the matters of Tishrei.

כי עניני חודש תשרי באים ע"י העבודה דאלול שהיא כלי ואתעדל"ת שמעוררת וממשכת את הענינים דתשרי.

English translation 173

And therefore, through this, a refinement and ascent is made even in the lower realm from its own aspect

ולכן עי"ז נעשה זיכוך ועלי' גם בהמטה מצד עצמו

English translation 174

(unlike the First Tablets).

(דלא כבלוחות הראשונות).

English translation 175

And this is that the First Tablets and the Last Tablets in the service of man are the service of the righteous and the service of repentance,

וזהו דלוחות הראשונות ולוחות האחרונות בעבודת האדם הם עבודת הצדיקים ועבודת התשובה,

English translation 176

for the service of the righteous

כי עבודת הצדיקים

English translation 177

(including also the drawing down through service)

(כולל גם המשכה שע"י העבודה)

English translation 178

is in the aspect of direct light,

היא בבחי' אור ישר,

English translation 179

from above to below,

מלמעלה למטה,

English translation 180

however, through the service of repentance, a new thing is effected,

משא"כ ע"י עבודת התשובה נפעל ענין חדש,

English translation 181

that also the lower realm itself becomes refined and elevated.

שגם המטה גופא מזדכך ומתעלה.

English translation 182

4)

ד)

English translation 183

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 184

that the service of the righteous is when a person is in a state of "G-d made man upright,"

דעבודת הצדיקים היא כשהאדם הוא באופן דהאלקים עשה את האדם ישר44,

English translation 185

for every Jew, in whatever state he desires, is by his nature to fulfill the will of his Creator

דכל אחד מישראל באיזה מצב שהוא רוצה הוא בטבעו למלאות רצון קונו

English translation 186

(as per the well-known ruling)

(כפס"ד הידוע45)

English translation 187

in the study of Torah, the performance of mitzvos, and the service of prayer,

בלימוד התורה ובקיום המצוות ובעבודת התפלה,

English translation 188

and therefore, through the service of the righteous, no true renewal is made,

ולכן ע"י עבודת הצדיקים לא נעשה התחדשות אמיתית,

English translation 189

since the service is according to the nature of their innate disposition.

מכיון שהעבודה היא כטבע תולדותם.

English translation 190

And just as the service of the righteous is not a true innovation in the person, since the service is according to the nature of his innate disposition,

וכמו שעבודת הצדיקים אינה חידוש אמיתי בהאדם מכיון שהעבודה היא כטבע תולדתו,

English translation 191

likewise is it also regarding the matters above,

עד"ז הוא גם בנוגע להענינים שלמעלה,

English translation 192

since the intent of creation

מכיון שכוונת הבריאה

English translation 193

(from the outset)

(מלכתחלה)

English translation 194

is in order to bestow goodness upon His creations, etc.

היא בכדי להטיב לברואיו כו'46

English translation 195

(through their service in Torah and mitzvos)

(ע"י עבודתם בתומ"צ)

English translation 196

from the nature

מצד טבע47

English translation 197

of the Good to do good.

הטוב להטיב48.

English translation 198

And so it is also on a higher level, in the aspect of the root of souls as they are rooted in His Essence,

וכן הוא גם למעלה יותר בבחי' שרש הנשמות כמו שמושרשים בעצמותו ית',

English translation 199

according to the teaching of the Maggid of Mezeritch

כתורת הרב המגיד49

English translation 200

regarding "In whom

בענין במי50

English translation 201

did He consult? In the souls of the righteous,"

נמלך בנשמותיהן של צדיקים51,

English translation 202

that it can be said that this matter is in His Essence

די"ל שענין זה הוא בעצמותו ית'

English translation 203

(above the level of the nature of the Good to do good),

(למעלה מבחי' טבע הטוב להטיב),

English translation 204

for since even initially, the delight that He would delight in the service of the righteous arose before Him,

דמכיון שגם בתחלה כבר עלה לפניו ית' התענוג שיתענג בעבודת הצדיקים52,

English translation 205

behold, through the service of the righteous

הרי ע"י עבודת הצדיקים

English translation 206

(in actuality)

(בפועל)

English translation 207

there is no true innovation.

אין זה התחדשות אמיתית.

English translation 208

For all this is regarding the service of the righteous,

דכ"ז הוא בנוגע לעבודת הצדיקים,

English translation 209

and as the precise language of our Sages: "In whom did He consult? In the souls of the righteous."

וכדיוק לשון רז"ל במי נמלך בנשמותיהן של צדיקים.

English translation 210

However, the true intent

אמנם הכוונה האמיתית

English translation 211

(which is above even the level of "In whom did He consult")

(שלמעלה גם מבחי' במי נמלך)

English translation 212

is as it is written,

היא כמ"ש53

English translation 213

"Which G-d created to do,"

אשר ברא אלקים לעשות,

English translation 214

"to do, to repair,"

לעשות לתקן54,

English translation 215

that man, through his service, should make an innovation in creation,

שהאדם ע"י עבודתו יעשה חידוש בהבריאה,

English translation 216

that there will be

שיהי'

English translation 217

(not only "These are the generations of the heavens and the earth when they were created,"

(לא רק אלה תולדות השמים והארץ בהבראם55,

English translation 218

"generations" [toldos] full,

תולדות מלא56,

English translation 219

"the world was created in its fullness,"

עולם על מילואו נברא57,

English translation 220

but also)

אלא גם)

English translation 221

"These are the generations of Peretz,"

אלה תולדות פרץ58,

English translation 222

"generations" [toldos] full,

תולדות מלא56,

English translation 223

above "These are the generations of the heavens and the earth,"

למעלה מאלה תולדות השמים והארץ,

English translation 224

Peretz is Moshiach, of whom it is said,

פרץ זה משיח שנאמר בו59

English translation 225

"The breaker [Poretz] has gone up before them,"

עלה הפורץ לפניהם60,

English translation 226

that then the world will be above how it was at the beginning of creation, that "the world was created in its fullness"

שאז יהי' העולם למעלה מכמו שהי' בתחלת הבריאה דעולם על מילואו נברא

English translation 227

(rather "new heavens and a new earth").

(כ"א שמים חדשים וארץ חדשה61).

English translation 228

And so it is also regarding the souls of Israel,

וכן הוא גם בנוגע לנשמות ישראל62

English translation 229

that the souls of the future will be higher even than Adam HaRishon as he was before the sin,

שהנשמות דלע"ל יהיו גבוהות יותר גם מאדה"ר כמו שהי' קודם החטא,

English translation 230

and as explained in Likkutei Torah at its conclusion and seal,

וכמבואר בלקו"ת בסיומו וחותמו63

English translation 231

regarding the new souls that will be in the future, which are higher than all the souls that were included in Adam HaRishon.

בענין נשמות החדשות שיהיו לע"ל שהם יותר גבוהות מכל הנשמות שנכללו באדה"ר.

English translation 232

For this innovation is made specifically through the service of repentance,

דחידוש זה נעשה ע"י עבודת התשובה דוקא,

English translation 233

for this is what Moshiach

דזהו מה שמשיח

English translation 234

(specifically)

(דוקא)

English translation 235

"comes to bring the righteous to repentance."

אתא לאתבא צדיקייא בתיובתא64.

English translation 236

And through this, the true intent is completed,

ועי"ז נשלמה הכוונה האמיתית,

English translation 237

which is above the matter of "In whom did He consult? In the souls of the righteous."

שלמעלה מענין במי נמלך בנשמותיהן של צדיקים.

English translation 238

5)

ה)

English translation 239

And likewise, this is also the case with simple repentance,

ועד"ז הוא גם בתשובה כפשוטה,

English translation 240

for when a person sins and blemishes and transgresses the path

דכאשר האדם חטא ופגם והעביר את הדרך

English translation 241

(which is the opposite of human nature and the nature above)

(שזהו היפך טבע האדם וטבע דלמעלה)

English translation 242

and afterwards rectifies this through repentance,

ואח"כ מתקן זה ע"י התשובה,

English translation 243

and especially when the repentance is in a manner that intentional sins become for him like merits,

ובפרט כשהתשובה היא באופן דזדונות נעשו לו כזכיות65,

English translation 244

behold, through this a new matter is created that is above human nature and above the nature above

הנה עי"ז נעשה ענין חדש שלמעלה מטבע האדם ומהטבע שלמעלה

English translation 245

(the nature of good to bestow good),

(דטבע הטוב להטיב),

English translation 246

and also above the root of souls as they are in the aspect of "in whom He took counsel."

וגם למעלה משרש הנשמות כמו שהן בבחי' במי נמלך.

English translation 247

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 248

for the service of repentance is in a manner of a leap,

כי עבודת התשובה היא בדרך דילוג66

English translation 249

in that a person changes and is transformed

מה שהאדם משתנה ונהפך

English translation 250

(not in order and gradation)

(שלא בסדר והדרגה)

English translation 251

and becomes a new existence.

ונעשה מציאות חדשה67.

English translation 252

For this is that repentance is above time, therefore even as it is drawn down within time, it is in one hour and in one moment,

דזהו מה שתשובה היא למעלה מהזמן שלכן גם כמו שהיא נמשכת בבחי' הזמן היא בשעתא חדא וברגעא חדא68,

English translation 253

because

לפי69

English translation 254

the service of repentance is not in gradation.

שעבודת התשובה היא שלא בהדרגה.

English translation 255

And this is also that regarding a penitent it is said, "And it will be, before they call I will answer,"

וזהו גם מה שבבע"ת נאמר והי' טרם יקראו ואני אענה70,

English translation 256

that this matter

דענין זה

English translation 257

(answering before the call)

(מענה טרם הקריאה)

English translation 258

is the opposite of nature and the chain of descent,

הוא היפך הטבע וההשתלשלות,

English translation 259

for through the leap

כי ע"י הדילוג

English translation 260

(of repentance)

(דתשובה)

English translation 261

which is not in the order of the chain of descent within man,

שלא בסדר ההשתלשלות שבאדם,

English translation 262

through this it is also caused above, not in the order of the chain of descent,

עי"ז נעשה גם למעלה שלא בסדר ההשתלשלות,

English translation 263

and in the manner of the verse,

וע"ד מ"ש71

English translation 264

"From the depths I called You, O Lord,"

ממעמקים קראתיך הוי',

English translation 265

"From the depths"

ממעמקים

English translation 266

(plural)

(לשון רבים)

English translation 267

means from depth to depth,

הוא מעומק לעומק72,

English translation 268

for through the service of repentance from the depth of the innermost point of the heart,

דע"י עבודת התשובה מעומק פנימיות נקודת הלב,

English translation 269

through this one calls and draws from the aspect of the depth and innerness of Ein Sof, blessed be He,

עי"ז הוא קורא וממשיך מבחי' עומק ופנימיות א"ס ב"ה73

English translation 270

[to the extent that the matter of repentance reaches His very Essence,

[ועד שענין התשובה מגיע בעצמותו ית',

English translation 271

as is known regarding the matter of "they asked the Holy One, blessed be He... He said, 'Let him repent and he will be forgiven.'"]

כידוע בענין שאלו להקב"ה כו' אמר יעשה תשובה ויתכפר לו74].

English translation 272

And through this drawing,

וע"י המשכה זו,

English translation 273

intentional sins become for him like merits.

זדונות נעשו לו כזכיות73.

English translation 274

For just as through repentance a new matter is made in man, in that he becomes a new existence as above,

דכמו שע"י התשובה נעשה ענין חדש באדם שנעשה מציאות חדשה כנ"ל,

English translation 275

so too, through this a new matter is made in the world,

כמו"כ נעשה עי"ז ענין חדש בעולם75

English translation 276

that intentional sins are transformed into merits.

שזדונות נהפכים לזכיות.

English translation 277

And these merits

וזכיות אלו

English translation 278

(that come from transforming intentional sins),

(שמהפכים מהזדונות),

English translation 279

since they are made through the leap of repentance,

מכיון שנעשים ע"י הדילוג דתשובה,

English translation 280

they are more elevated

הם נעלים יותר76

English translation 281

than the merits of the righteous.

מהזכיות דצדיקים.

English translation 282

6)

ו)

English translation 283

And this is that regarding the later tablets

וזהו מה שבלוחות האחרונות

English translation 284

(which in terms of man's service is the matter of the service of repentance as above)

(שבעבודת האדם הו"ע עבודת התשובה כנ"ל)

English translation 285

it is written, "double for wisdom,"

כתיב כפלים לתושי',

English translation 286

that the intention of "double" is not only a numerical doubling

שהכוונה בכפלים היא לא רק כפלים במספר77

English translation 287

but rather a greater multiplicity, to the point of being beyond comparison,

כי אם לריבוי גדול יותר ועד באין ערוך

English translation 288

[as is also understood from the fact that in the later tablets many matters were added,

[כמובן גם מזה שבלוחות האחרונות נתוספו ריבוי ענינים,

English translation 289

laws, midrashim, and aggadot],

הלכות מדרש ואגדות78],

English translation 290

for in addition to the fact that a penitent has two types of merits

כי נוסף על זה שבבע"ת יש ב' סוגי זכיות

English translation 291

(a numerical doubling)—

(כפלים במספר)

English translation 292

the merits of Torah and mitzvos

הזכיות דתומ"צ

English translation 293

(as with the righteous)

(כמו בצדיקים)

English translation 294

and the merits made from the transformation of intentional sins—

והזכיות שנעשו מהפיכת הזדונות,

English translation 295

behold, the merits made from the transformation of intentional sins are more elevated, to the point of being beyond comparison, than the merits of the righteous.

הרי הזכיות שנעשו מהפיכת הזדונות הם נעלים יותר ועד באין ערוך מזכיות הצדיקים.

English translation 296

And furthermore,

ויתירה מזו,

English translation 297

even the Torah and mitzvos after repentance are more elevated,

שגם התומ"צ שלאחרי התשובה הם נעלים יותר,

English translation 298

with greater power.

בחילא יתיר79.

English translation 299

And this is also from the explanations on this, that the future redemption will be specifically through the prior service of repentance,

וזהו גם מהביאורים בזה שגאולה העתידה היא ע"י הקדמת עבודת התשובה דוקא80,

English translation 300

for also the comprehension of Torah in the future will be "double for wisdom."

כי גם השגת התורה דלע"ל תהי' כפלים לתושי'.

English translation 301

And not only a numerical doubling—

ולא רק כפלים במספר,

English translation 302

the comprehension of all that one learned now in the revealed aspect of Torah and in the inner aspect of Torah

ההשגה בכל מה שלמדו עכשיו בנגלה דתורה ובפנימיות התורה

English translation 303

(and his study is in his hand)

(ותלמודו בידו81)

English translation 304

and the comprehension of the Torah of Mashiach—

וההשגה בתורתו של משיח,

English translation 305

but also to a greater multiplicity, to the point of being without comparison,

אלא גם לריבוי ביותר ועד לאין ערוך,

English translation 306

for at the coming of Mashiach there will be "Let him kiss me with the kisses of his mouth,"

שהרי בביאת המשיח יהי' ישקני מנשיקות פיהו82

English translation 307

that the secret of its reasons and the hidden treasures of its secrets will be revealed

שיתגלה סוד טעמי' ומסתר צפונותי'83

English translation 308

(the hidden things of wisdom).

(תעלומות חכמה).

English translation 309

And furthermore,

ויתירה מזו,

English translation 310

that through this, even the comprehension of the revealed Torah will be in a more elevated manner.

שעי"ז גם השגת הנגלה דתורה תהי' באופן נעלה יותר.

English translation 311

And likewise, through the service of Torah and mitzvos during the time of exile,

ועד"ז ע"י העבודה דתומ"צ בזמן הגלות,

English translation 312

for the entirety of the service during the time of exile

דכללות העבודה שבזמן הגלות

English translation 313

(even the service of Torah and mitzvos)

(גם העבודה דתומ"צ)

English translation 314

is the service of repentance, and through repentance, "double for wisdom."

היא עבודת התשובה וע"י התשובה כפלים לתושי'.

English translation 315

7)

ז)

English translation 316

And this will be understood based on the known principle

ויובן זה על פי הידוע84

English translation 317

that the difference between the Babylonian Talmud and the Jerusalem Talmud is analogous to the difference between the first tablets and the later tablets.

שהחילוק בין תלמוד בבלי לתלמוד ירושלמי הוא בדוגמת החילוק בין לוחות הראשונות ללוחות האחרונות.

English translation 318

For the Jerusalem

דתלמוד85

English translation 319

Talmud is in the manner of direct light

ירושלמי הוא בדרך אור ישר

English translation 320

(analogous to the service of the righteous,

(דוגמת עבודת הצדיקים,

English translation 321

the first tablets),

לוחות הראשונות),

English translation 322

and the Babylonian Talmud is the dialectic with many questions and concealments,

ותלמוד בבלי הוא הפלפול בריבוי קושיות והעלמות,

English translation 323

"In darkness He placed me"—

במחשכים הושיבני86

English translation 324

this is the Babylonian Talmud,

זה תלמוד בבלי87,

English translation 325

and nevertheless, the halachah is specifically like the Babylonian,

ואעפ"כ הלכה כבבלי דוקא88,

English translation 326

for through the toil in clarifying the questions, etc., one arrives at the true intent,

כי ע"י היגיעה בבירור הקושיות וכו' מגיעים לאמיתית הכוונה,

English translation 327

at the aspect of the hidden essence of the Torah,

לבחי' העלם העצמי שבתורה,

English translation 328

the aspect of "hidden things of wisdom"

בחי' תעלומות חכמה

English translation 329

(analogous to the superiority of the merits of the penitent, which are made from intentional sins,

(דוגמת מעלת הזכיות דבע"ת שנעשים מהזדונות,

English translation 330

over the merits of the righteous).

על הזכיות דצדיקים).

English translation 331

And this is that specifically regarding the later tablets it is written, "And He will tell you hidden things of wisdom, for double for wisdom,"

וזהו מה שבלוחות האחרונות דוקא כתיב ויגד לך תעלומות חכמה כי כפלים לתושי',

English translation 332

"hidden things of wisdom" is

תעלומות חכמה הוא

English translation 333

(up to)

(עד ל)

English translation 334

the innerness of Chochmah,

פנימיות ח"ס,

English translation 335

and in its root it is the innerness and Essence of Ein Sof,

ובשרשה היא פנימיות ועצמות א"ס89,

English translation 336

and this is revealed specifically through the dialectic, etc., of the Babylonian Talmud.

וזה מתגלה ע"י הפלפול וכו' דתלמוד בבלי דוקא.

English translation 337

And this revelation will be primarily in the future,

וגילוי זה יהי' בעיקר לע"ל,

English translation 338

and as it is brought in the Zohar

וכדאיתא בזהר90

English translation 339

on the verse,

עה"פ91

English translation 340

"No eye has seen, O God, besides You, what He will do for one who waits for Him"—"Who waits for Him"? These are those who press the word of wisdom and analyze it and wait for it to know the clarity of the matter, etc.,

עין לא ראתה גו' יעשה למחכה לו מאי למחכה לו כו' אינון דדחקין למלה דחוכמתא ודייקין לי' ומחכאן לי' למנדע ברירא דמלה כו',

English translation 341

that through much contemplation and toil in many questions, etc.,

שע"י ריבוי העיון והיגיעה בריבוי קושיות וכו',

English translation 342

there will be

יהי'

English translation 343

(in the future)

(לע"ל)

English translation 344

the revelation of the aspect of Eden, about which it is said, "No eye has seen,"

הגילוי דבחי' עדן שעליו נאמר עין לא ראתה92,

English translation 345

the aspect of the hidden essence.

בחי' העלם העצמי.

English translation 346

And through this, an elevation and perfection is also made in the Torah, in that it is connected with the Essence

ועי"ז נעשה עילוי ושלימות גם בהתורה שהיא מתקשרת עם העצמות

English translation 347

(analogous to "Dovid would connect the Torah above with the Holy One, blessed be He"),

(בדוגמת דוד הי' מחבר תורה שלמעלה בהקב"ה93),

English translation 348

for the Torah in its own right

דהתורה מצ"ע

English translation 349

(as it was given at the Giving of the Torah,

(כמו שניתנה במ"ת,

English translation 350

in the first tablets)

בלוחות הראשונות)

English translation 351

is the aspect of Chochmah,

היא בחי' חכמה,

English translation 352

for "the Torah emanates from Chochmah,"

דאורייתא מחכמה נפקת94,

English translation 353

and although at the Giving of the Torah the Torah that will be revealed in the future was also given

והגם שבמ"ת ניתנה גם התורה שתתגלה לע"ל

English translation 354

(for the Giving of the Torah was only once),

(שהרי מ"ת הי' רק פעם אחת)95,

English translation 355

behold, at the time of the Giving of the Torah this was given in an aspect of concealment,

הנה בעת מ"ת ניתן זה בבחי' העלם,

English translation 356

"hidden things of wisdom,"

תעלומות חכמה,

English translation 357

and in order to draw this into revelation

ובכדי להמשיך זה בגילוי

English translation 358

(in a manner of "Torah is light"),

(באופן דתורה אור96),

English translation 359

this power was given specifically in the later tablets.

הנה כח זה ניתן בלוחות האחרונות דוקא.

English translation 360

And this is that specifically through the engagement in Torah during the time of exile

וזהו מה שע"י עסק התורה בזמן הגלות דוקא

English translation 361

(the Babylonian Talmud)

(תלמוד בבלי)

English translation 362

there will be the revelation of the future, when the intent of the dwelling

יהי' הגילוי דלע"ל שאז תושלם הכוונה דדירה97

English translation 363

in the lower worlds will be completed,

בתחתונים,

English translation 364

for in the dwelling in the lower worlds there are two matters:

כי בדירה בתחתונים ב' ענינים,

English translation 365

a dwelling for His Essence

דירה לו לעצמותו98

English translation 366

and a dwelling in the lower worlds,

ודירה בתחתונים,

English translation 367

and these two matters are made

וב' ענינים אלו נעשים99

English translation 368

specifically through the engagement and toil in the Babylonian Talmud.

ע"י העסק והיגיעה בתלמוד בבלי דוקא.

English translation 369

For through the toil in clarifying the questions, one arrives at the aspect of the hidden essence as above,

דע"י היגיעה בבירור הקושיות מגיעים לבחי' העלם העצמי כנ"ל,

English translation 370

"for His Essence,"

לו לעצמותו,

English translation 371

and through this one also arrives at the true intent to rule halachah for practical application as above,

ועי"ז מגיעים גם לאמיתית הכוונה לפסוק הלכה למעשה כנ"ל,

English translation 372

and through the actual deed

וע"י העשי' בפועל

English translation 373

(according to the halachic ruling)

(כפי פסק ההלכה)

English translation 374

a dwelling is made for Him, blessed be He, in the lower worlds.

נעשה דירה לו ית' בתחתונים.

English translation 375

And this is "In darkness He placed me"

וזהו במחשכים הושיבני

English translation 376

(this is the Babylonian Talmud),

(זה תלמוד בבלי),

English translation 377

that through "in darkness"

דע"י במחשכים

English translation 378

(the toil in many questions, etc.)

(היגיעה בריבוי הקושיות וכו')

English translation 379

"He placed me" is made—

נעשה הושיבני,

English translation 380

a dwelling for Him, blessed be He, in the lower worlds.

דירה לו ית' בתחתונים.

English translation 381

8)

ח)

English translation 382

And likewise regarding the fulfillment of the mitzvos specifically during the time of exile,

ועד"ז הוא בקיום המצוות בזמן הגלות דוקא,

English translation 383

for although the mitzvos during the exile are not at the ultimate perfection

דהגם שהמצוות בזמן הגלות אינם בתכלית השלימות

English translation 384

[In addition to the fact that the main perfection of the performance of the mitzvos will be in the days of Moshiach, as it is written, "And there

[דנוסף לזה שעיקר השלימות דמעשה המצוות יהי' בימות המשיח כמ"ש ושם

English translation 385

(specifically)

(דוקא)

English translation 386

we will perform before You... as Your commandments of Your will,"

נעשה לפניך כו' כמצות רצונך,

English translation 387

for this perfection did not exist even during the time of the Temple100,

דשלימות זו לא היתה גם בזמן הבית100,

English translation 388

behold, the mitzvos of the time of exile do not even have the perfection that existed during the time of the Temple101],

הנה בהמצוות דזמן הגלות לא יש גם השלימות שהיתה בזמן הבית101],

English translation 389

nevertheless, through the very contemplation that during the exile perfection is lacking,

מ"מ ע"י ההתבוננות בזה גופא שבזמן הגלות חסר השלימות,

English translation 390

through this the performance of the mitzvos is with greater power.

עי"ז עשיית המצוות היא בחילא יתיר.

English translation 391

And it is like that which is explained in Tanya102

וע"ד המבואר בתניא102

English translation 392

regarding the superiority of the Baal Teshuvah over the righteous,

בענין מעלת הבע"ת על צדיקים,

English translation 393

that because he was distant from G-dliness, therefore his thirst is more intense,

שעי"ז שהי' מרוחק מאלקות לכן הצמאון שלו הוא ביתר עז,

English translation 394

with a great love from the depths of the heart.

באהבה רבה מעומקא דלבא.

English translation 395

And through this very thing

ועי"ז גופא

English translation 396

(that the performance of mitzvos during the exile is with greater power)

(מה שעשיית המצוות בזמן הגלות היא בחילא יתיר)

English translation 397

they refine the darkness of exile and transform it into holiness,

מבררים את חושך הגלות ומהפכים אותו לקדושה,

English translation 398

like that which is explained in Tanya102,

ע"ד המבואר בתניא102,

English translation 399

that through teshuvah from great love and thirst, intentional sins are transformed into merits

שע"י התשובה מאהבה רבה והצמאון מתהפכים הזדונות לזכיות

English translation 400

(that initially they become intentional sins like merits with a "kaf" of comparison,

(שבתחלה נעשים זדונות כזכיות בכ"ף הדמיון,

English translation 401

until they become actual merits).

ועד שנעשה זכיות ממש).

English translation 402

And this is that the ultimate perfection of the future is brought about

וזהו מה שתכלית השלימות דלע"ל נעשה

English translation 403

(primarily)

(בעיקר)

English translation 404

specifically through the fulfillment of the mitzvos during the time of exile103,

ע"י קיום המצוות שבזמן הגלות דוקא103,

English translation 405

and especially through the service of teshuvah,

ובפרט ע"י עבודת התשובה,

English translation 406

for the two aspects of the dwelling in the lower realms

כי ב' הענינים שבדירה בתחתונים

English translation 407

(which is the perfection of the future),

(שזהו השלימות דלע"ל),

English translation 408

a dwelling for His very Essence (Atzmus) and a dwelling in the lower realms,

דירה לו לעצמותו ודירה בתחתונים,

English translation 409

are brought about

נעשים

English translation 410

(primarily)

(בעיקר)

English translation 411

specifically through the fulfillment of the mitzvos during the time of exile,

ע"י קיום המצוות שבזמן הגלות דוקא,

English translation 412

and especially through the service of teshuvah.

ובפרט ע"י עבודת התשובה.

English translation 413

For through the thirst and greater power of the time of exile,

דע"י הצמאון והחילא יתיר שבזמן הגלות,

English translation 414

and especially through the cry of teshuvah from the depths of the heart,

ובפרט ע"י הצעקה דתשובה מעומקא דלבא,

English translation 415

they draw down from the aspect of the depth and inwardness of the upper realms,

ממשיכים מבחי' עומק ופנימיות דלמעלה,

English translation 416

to Him, to His very Essence (Atzmus),

לו לעצמותו,

English translation 417

and through the refinement and transformation of the darkness of exile,

וע"י בירור והפיכת חושך הגלות,

English translation 418

and especially the transformation of intentional sins into merits

ובפרט הפיכת הזדונות לזכיות

English translation 419

(through teshuvah),

(ע"י התשובה),

English translation 420

they refine and purify even the lowest matters, and they become a dwelling for Him, blessed be He.

מבררים ומזככים גם ענינים הכי תחתונים ונעשים דירה לו ית'.

English translation 421

9)

ט)

English translation 422

And this is that the ultimate perfection of the world will be specifically in the future,

וזהו מה שתכלית השלימות דעולם יהי' לע"ל דוקא,

English translation 423

"These are the generations of Peretz,"

אלה תולדות פרץ,

English translation 424

for this perfection is higher than the perfection that existed at the beginning of creation, "the world was created in its fullness,"

דשלימות זו היא למעלה יותר מהשלימות שהיתה בתחלת הבריאה עולם על מילואו נברא,

English translation 425

and higher even than the perfection of the world that existed at the Giving of the Torah,

ולמעלה יותר גם מהשלימות דעולם שהיתה במ"ת,

English translation 426

although also at the Giving of the Torah the world proclaimed "Anochi,"

הגם שגם במ"ת האָט די וועלט אויסגעשריען אנכי,

English translation 427

"Lo Yihiyeh Lecha"

לא יהי' לך

English translation 428

(which are the entirety of the entire Torah104),

(שהם כללות כל התורה כולה104),

English translation 429

for at the Giving of the Torah this was primarily from the side of the revelation from Above

כי במ"ת הי' זה בעיקר מצד הגילוי שמלמעלה

English translation 430

(that the utterances "Anochi" and "Lo Yihiyeh Lecha" were emitted and heard from all six directions of the world),

(שהדברות אנכי ולא יהי' לך הם היו יוצאים ונשמעים מכל ו"ק העולם),

English translation 431

as mentioned above,

כנ"ל,

English translation 432

but in the future this will be from the world itself105,

משא"כ לע"ל יהי' זה בהעולם מצ"ע105,

English translation 433

as our Rabbis, of blessed memory, said106

כמרז"ל106

English translation 434

"In the future, if a person goes to gather a fig on Shabbos, it will cry out and say, 'It is Shabbos today...' the stone will scream and say..."

לע"ל אם אדם הולך ללקט תאנה בשבת היא צווחת ואומרת שבת היום כו' האבן זועקת ואומרת כו'

English translation 435

(that this will be from the fig and the stone themselves).

(שזה יהי' מצד התאנה והאבן).

English translation 436

And moreover,

ויתירה מזו,

English translation 437

that through our actions and service during the time of exile in the occupation with Torah and fulfillment of mitzvos, through which we also refine the darkness of exile,

שע"י מעשינו ועבודתנו בזמן הגלות בעסק התורה ובקיום המצוות שעי"ז מבררים גם את חושך הגלות,

English translation 438

and especially through teshuvah, intentional sins become for Him like merits,

ובפרט ע"י תשובה דזדונות נעשו לו כזכיות,

English translation 439

through this the purification of the world in the future will be also in the lowest matters,

עי"ז יהי' זיכוך העולם לע"ל גם בענינים הכי תחתונים,

English translation 440

until even the darkness will be transformed into light.

ועד שגם החושך יהפך לאור.

English translation 441

And this is "These are the generations of Peretz," this is Moshiach, about whom it is said, "The one who breaches goes up before them,"

וזהו אלה תולדות פרץ זה משיח שנאמר בו עלה הפורץ לפניהם,

English translation 442

who will breach all boundaries,

שיפרוץ כל הגדרים,

English translation 443

meaning that even the boundaries

היינו שגם הגדרים

English translation 444

(from the side of holiness107)

(מצד הקדושה107)

English translation 445

will be breached.

יופרצו.

English translation 446

10)

י)

English translation 447

And 4)

ו"ד)

English translation 448

Now, since in the service of man there must be order,

והנה מכיון שבעבודת האדם צריך להיות סדר,

English translation 449

therefore,

לכן,

English translation 450

even the service of teshuvah,

גם עבודת התשובה,

English translation 451

although it is above order and gradation,

עם היותה למעלה מסדר והדרגה,

English translation 452

has a specific time,

יש לה זמן מיוחד,

English translation 453

in the forty days between Rosh Chodesh Elul and Yom Kippur,

בהארבעים יום שבין ראש חודש אלול ליום הכפורים,

English translation 454

which are the four Yuds of the acronym "Ani L'Dodi V'Dodi Li"108.

שהם הד' יודי"ן דס"ת אני לדודי ודודי לי108.

English translation 455

For the service of teshuvah is from below upward,

דעבודת התשובה היא מלמטה למעלה,

English translation 456

first "Ani L'Dodi" and then "V'Dodi Li."

בתחלה אני לדודי ואח"כ ודודי לי.

English translation 457

And although the last ten days of these forty days

והגם שיו"ד ימים האחרונים דמ' ימים אלו

English translation 458

(the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur)

(עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים)

English translation 459

are in the manner of drawing down and revelation from above downward, as our Rabbis, of blessed memory, said109

הם בדרך המשכה וגילוי מלמעלה למטה כמרז"ל109

English translation 460

on the verse110

עה"פ110

English translation 461

"Seek the L-rd when He is to be found, call upon Him when He is near; these are the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur"

דרשו הוי' בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב אלו עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים

English translation 462

(for "when He is to be found" and "when He is near" is a revelation from above downward),

(דבהמצאו ובהיותו קרוב הוא גילוי מלמעלה למטה),

English translation 463

and as is known111

וכידוע111

English translation 464

that in these days there is a drawing near of the Luminary to the spark,

שבימים אלו הוא קירוב המאור אל הניצוץ,

English translation 465

nevertheless, even these days belong to the service of teshuvah from the side of the lower one,

מ"מ שייכים גם ימים אלו לעבודת התשובה שמצד המטה,

English translation 466

for the drawing down and revelation from above that occurs in these days is brought about through the service and arousal from below of the month of Elul,

כי ההמשכה והגילוי מלמעלה שבימים אלו נעשית ע"י העבודה והאתעדל"ת שבחודש אלול,

English translation 467

that through the service in the first three Yuds

שע"י העבודה בג' יודי"ן הראשונים

English translation 468

("Ani L'Dodi V'Dodi")

(אני לדודי ודודי)

English translation 469

the Yud of the word "Li" is made,

נעשה היו"ד דתיבת לי,

English translation 470

the drawing near of the Luminary to the spark.

קירוב המאור אל הניצוץ.

English translation 471

And in these ten days there are many ascents,

ובעשרה ימים אלו יש כו"כ עליות,

English translation 472

until the ultimate ascent of Yom Kippur,

עד לתכלית העלי' דיום הכפורים,

English translation 473

and on Yom Kippur itself the ultimate ascent is in the Neilah prayer

וביום הכפורים עצמו תכלית העלי' הוא בתפלת נעילה

English translation 474

(at its conclusion and seal of the day),

(בסיומו וחותמו של היום),

English translation 475

and it can be said that in Neilah itself – in the recitation of "Shema Yisrael"

וי"ל דבנעילה גופא – באמירת שמע ישראל

English translation 476

(which is at its conclusion and seal),

(שהוא בסיומה וחותמה),

English translation 477

and as it is brought in the Shlah that one should intend then to give his soul for the sanctification of G-d's Name, and this intention is considered for him as if he had actually done it

וכדאיתא בשל"ה שצריך לכוין אז למסור נפשו על קידוש השם ונחשב לו הכוונה כאילו עשה בפועל

English translation 478

[And perhaps it can be said that it is like the statement of the Baal Shem Tov112

[ואולי י"ל שהוא ע"ד מאמר הבעש"ט112

English translation 479

"In the place where a person's thought is, there he is."]

במקום שמחשבתו של אדם שם הוא נמצא].

English translation 480

For all this is an ascent from below upward.

דכל זה הוא עליות מלמטה למעלה.

English translation 481

And afterwards begins the matter of drawing down from above downward

ולאח"ז מתחיל ענין ההמשכה מלמעלה למטה

English translation 482

(through which the intention of "for He created it to be inhabited"113 is completed),

(שעי"ז נשלמת הכוונה דלשבת יצרה113),

English translation 483

for the beginning of the drawing down is in the four days between Yom Kippur and Sukkos, when all of Israel are occupied with mitzvos, one occupies himself with his sukkah and another with his lulav114,

דתחלת ההמשכה היא בד' הימים שבין יום הכפורים לסוכות שאז כל ישראל עסוקין במצוות זה עוסק בסוכתו וזה בלולבו114,

English translation 484

and afterwards, during the days of Sukkos themselves, through the actual fulfillment of the mitzvah of dwelling in the sukkah and taking the Four Species,

ולאח"ז בימי הסוכות עצמם ע"י קיום מצות ישיבה בסוכה ונטילת ד' מינים בפועל,

English translation 485

for through the fulfillment of the mitzvah of sukkah the drawing down is in the aspect of makif (encompassing light),

דע"י קיום מצות סוכה ההמשכה היא בבחי' מקיף,

English translation 486

and through taking the Four Species it is drawn into inwardness, "And you shall take for yourselves"115.

וע"י נטילת ד' מינים נמשך בפנימיות ולקחתם לכם115.

English translation 487

And all this must be in the aspect of absorption,

וצ"ל כ"ז בבחי' קליטה,

English translation 488

and this

שזה

English translation 489

(the absorption)

(הקליטה)

English translation 490

is accomplished on Shemini Atzeret,

נעשה בשמיני עצרת,

English translation 491

"Atzeret" from the term "absorption."

עצרת מלשון קליטה.

English translation 492

[For this is also what is written116

[דזהו גם מ"ש116

English translation 493

"Blow the shofar at the new moon, at the covered time for our festival day,"

תקעו בחודש שופר בכסה ליום חגינו,

English translation 494

and the explanation of this is known,

וידוע הפירוש בזה,

English translation 495

that what on Rosh Hashanah and Yom Kippur is in the manner of "bakeseh"

דמה שבראש השנה ויום הכפורים הוא באופן דבכסה

English translation 496

(covered and hidden)

(מכוסה ונעלם)

English translation 497

is revealed on "our festival day" on the festival of Sukkos117,

מתגלה ליום חגינו בחג הסוכות117,

English translation 498

and nevertheless it is said "for our festival day" in the singular

ואעפ"כ נאמר ליום חגינו לשון יחיד

English translation 499

(and not "for our festival days" in the plural),

(ולא לימי חגינו לשון רבים),

English translation 500

for the main revelation

כי עיקר הגילוי

English translation 501

(of the matters of Rosh Hashanah and Yom Kippur)

(של הענינים דראש השנה ויום הכפורים)

English translation 502

in the manner of absorption is on Shemini Atzeret,

באופן דקליטה הוא בשמיני עצרת,

English translation 503

"for our festival day" in the singular118].

ליום חגינו לשון יחיד118].

English translation 504

And as is known that on Shemini Atzeret is the union119,

וכידוע שבשמיני עצרת הוא הזיווג119,

English translation 505

even to the aspect of "and they shall become one flesh"120,

ועד לאופן דוהיו לבשר אחד120,

English translation 506

from which is born the offspring of T.U.M.Tz

שמזה נעשה ההולדה דתומ"צ

English translation 507

(the offspring of the righteous are good deeds121)

(תולדותיהן של צדיקים מעשים טובים121)

English translation 508

throughout the entire year,

במשך כל השנה,

English translation 509

to make for Him, blessed be He, a dwelling in the lower realms.

לעשות לו ית' דירה בתחתונים.

English translation 510

And this is also that "Atzeret" is from the term for kingship

וזהו ג"כ שעצרת הוא מלשון מלוכה

English translation 511

(like this122

(כמו זה122

English translation 512

"he will restrain [ya'atzor] my people"123),

יעצור בעמי)123,

English translation 513

for on Shemini Atzeret a Jew becomes a king and a master over the entire order of the chain of descent,

דבשמיני עצרת ווערט אַ איד אַ מלך און אַ בעה"ב על כל סדר ההשתלשלות,

English translation 514

to make from it a dwelling for Him, blessed be He.

לעשות ממנו דירה לו ית'.

English translation 515

10)

י)

English translation 516

A)

א)

English translation 517

And this is, "On the eighth day, it shall be a solemn assembly (Atzeret) for you,"

וזהו ביום השמיני עצרת תהי' לכם,

English translation 518

that it is called by the name "Shemini Atzeret" indicates that it comes specifically in continuation of the seven days of Sukkot,

דזה שנקרא בשם שמיני עצרת שמורה ע"ז שבא בהמשך לז' ימי הסוכות דוקא,

English translation 519

even though on Shemini Atzeret the matters of Rosh Hashanah and Yom Kippur are also gathered and absorbed,

אף שבשמיני עצרת נעצרים ונקלטים גם הענינים דראש השנה ויום הכפורים,

English translation 520

for on Rosh Hashanah and Yom Kippur it is the matter of ascent from below to above,

כי בראש השנה ויום הכפורים הוא ענין העלי' מלמטה למעלה,

English translation 521

and since the intention is "to settle the world,"

ומכיון שהכוונה היא לשבת יצרה,

English translation 522

an influence from above to below,

המשכה מלמעלה למטה,

English translation 523

therefore it is called by the name "Shemini Atzeret,"

לכן נקרא בשם שמיני עצרת,

English translation 524

in which all the matters that were drawn down from above to below during the seven days of Sukkot are gathered and absorbed,

שבו נעצרים ונקלטים כל הענינים שנמשכו מלמעלה למטה בז' ימי הסוכות,

English translation 525

which is why it is specifically called "Shemini" (eighth)

שלכן נקרא בשם שמיני דוקא

English translation 526

[in addition to the fact that "Shemini" is related to the word "fat" and "oil"].

[נוסף לזה ששמיני הוא מלשון שומן ודשן124].

English translation 527

Nevertheless, Shemini Atzeret is a festival in its own right,

אלא שאעפ"כ שמיני עצרת הוא רגל בפ"ע,

English translation 528

for through this very thing—that on Shemini Atzeret the matters of the seven days of Sukkot are gathered and absorbed—

כי עי"ז גופא מה שבשמיני עצרת נעצרים ונקלטים הענינים דז' ימי הסוכות,

English translation 529

a new matter is created in it,

נעשה בו ענין חדש,

English translation 530

a festival in its own right.

רגל בפ"ע.

English translation 531

For during the seven days of Sukkot, there are drawn down

כי בז' ימי הסוכות נמשכים

English translation 532

(in the manner of a surrounding light)

(בבחי' מקיף)

English translation 533

the matters of Rosh Hashanah and Yom Kippur and of the entire Ten Days of Repentance, until the completion of repentance on Yom Kippur,

הענינים דראש השנה ויום הכפורים ודכללות עשי"ת עד לשלימות התשובה דיום הכפורים,

English translation 534

and through the drawing down of this matter into inwardness and absorption on Shemini Atzeret,

וע"י המשכת ענין זה בפנימיות ובקליטה בשמיני עצרת,

English translation 535

"the day of our festival," in the singular,

ליום חגינו לשון יחיד,

English translation 536

there is revealed

מתגלה

English translation 537

(and in a manner of absorption)

(ובאופן דקליטה)

English translation 538

the connection and unification of the aspect of Yechidah in the soul with the aspect of Yachid (the Singular One),

ההתקשרות והתאחדות דבחי' יחידה שבנפש עם בחי' יחיד,

English translation 539

which is the goal of the matter of repentance,

שלשם מגיע ענין התשובה,

English translation 540

"one bull, one ram."

פר אחד איל אחד125.

English translation 541

And this is also "It shall be a solemn assembly (Atzeret) for you," and it is stated in the Midrash: "May they be yours alone, and no strangers with you,"

וזהו ג"כ עצרת תהי' לכם ואיתא במדרש הה"ד יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך,

English translation 542

that this need to negate and say "no strangers with you" is because a baal teshuvah, whose nature is evil, requires extra caution,

דזה שצריך לשלול ולומר אין לזרים אתך הוא לפי שבע"ת שסורו רע צריך לזהירות יתירה126,

English translation 543

and therefore one must negate the matter of "strangers"

ולכן צריך לשלול הענין דזרים

English translation 544

(undesirable matters).

(ענינים הבלתי רצויים).

English translation 545

But through this very thing

אבל עי"ז גופא

English translation 546

(the extra caution of the baal teshuvah)

(הזהירות יתירה דהבע"ת)

English translation 547

it becomes "May they be yours alone,"

נעשה יהיו לך לבדך,

English translation 548

for through the fact that repentance reaches His very Essence,

כי עי"ז שהתשובה מגעת בעצמותו ית',

English translation 549

there is no place there for any giving of place to strangers,

הרי לא שייך שם שום נתינת מקום לזרים,

English translation 550

"Israel and the King alone."

ישראל ומלכא בלחודוהי.

English translation 551

And on the contrary,

ואדרבה,

English translation 552

from the perspective of the drawing down of the Essence

מצד המשכת העצמות

English translation 553

(through the service of repentance)

(ע"י עבודת התשובה)

English translation 554

the inner and true intention of the performance of undesirable matters is revealed,

מתגלה פנימית ואמיתית הכוונה דעשיית הענינים הבלתי רצויים,

English translation 555

that this was with prior intention

שזה הי' בכוונה תחלה

English translation 556

(as is known

(כידוע127

English translation 557

regarding the matter of "terrible dealings with mankind")

בענין נורא עלילה על בני אדם128)

English translation 558

in order that there be a transformation of darkness into light,

בכדי שיהי' אתהפכא חשוכא לנהורא,

English translation 559

the turning of intentional sins into merits.

הפיכת הזדונות לזכיות.

English translation 560

10)

י)

English translation 561

B)

ב)

English translation 562

And this is also why they established Simchat Torah on Shemini Atzeret specifically for the second tablets

וזהו ג"כ מה שקבעו שמחת תורה בשמיני עצרת על לוחות האחרונות דוקא

English translation 563

[that the revelation of the second tablets

[שהגלוי דלוחות האחרונות

English translation 564

(the matter of repentance of Yom Kippur)

(ענין התשובה דיום הכפורים)

English translation 565

in inwardness and absorption is on Shemini Atzeret,

בפנימיות ובקליטה הוא בשמיני עצרת,

English translation 566

as above],

כנ"ל],

English translation 567

for the joy of Simchat Torah is

כי השמחה דשמחת תורה היא

English translation 568

(primarily)

(בעיקר)

English translation 569

from the fact that the Torah also affects the lowest matters of the world,

מצד זה שהתורה פועלת גם בענינים התחתונים שבעולם,

English translation 570

and this is why the joy of Simchat Torah is with dancing with the feet, and specifically in the heels of them,

דזהו מה שהשמחה דשמחת תורה היא בריקודים ברגלים ובהם גופא בהעקב שבהם,

English translation 571

and therefore the joy is specifically for the second tablets,

ולכן השמחה היא על לוחות האחרונות דוקא,

English translation 572

the matter of repentance,

ענין התשובה,

English translation 573

for through this, even the lowest of the world is refined,

כי עי"ז מתברר גם הכי תחתון שבעולם,

English translation 574

until even intentional sins are turned into merits.

עד שגם הזדונות נהפכים לזכיות.

English translation 575

And just as in dancing

וכמו שבריקוד

English translation 576

(physically),

(בגשמיות),

English translation 577

through the feet and heels being lifted up

ע"י שהרגלים והעקביים מתנשאים

English translation 578

(they lift themselves)

(הויבן זיך)

English translation 579

and dancing,

ומרקדים,

English translation 580

they also lift up the head

הם מנשאים גם את הראש

English translation 581

(and the power of intellect within it)

(וכח השכל שבו)

English translation 582

so that it too dances with great joy beyond measure and limitation,

שגם הוא מרקד בשמחה גדולה למעלה ממדידה והגבלה,

English translation 583

so too is it in the spiritual matters,

עד"ז הוא גם ברוחניות הענינים,

English translation 584

that through the joy and dancing of Simchat Torah, there is an ascent and elevation also in the aspect of the head of the soul.

שע"י השמחה והריקודים דשמחת תורה נעשה עלי' והתנשאות גם בבחי' הראש דנשמה.

English translation 585

And since "man is a microcosm,"

ומכיון שאדם הוא אדמה לעליון129

English translation 586

behold, through this there is an ascent and elevation, as it were, also in His wisdom, which is the Torah

הנה עי"ז נעשה עלי' והתנשאות כביכול גם בחכמתו ית' שהיא התורה

English translation 587

[and this is also understood from the fact that in the dancing of the hakafot, the Torah itself also rejoices and dances,

[וכמובן גם מזה שבהריקודים דהקפות גם התורה היא שמחה ורוקדת,

English translation 588

as per the well-known statement of our Nesi'im],

כמאמר הידוע דרבינו נשיאינו],

English translation 589

and "joy breaks through boundaries,"

ושמחה פורצת גדר130,

English translation 590

that the joy of Simchat Torah also breaks through the boundary of the Torah, as it were,

שהשמחה דשמחת תורה פורצת גם הגדר דתורה כביכול,

English translation 591

for the Torah in its own right is within measure and limitation, and through the joy and dancing of Simchat Torah, they draw into it from His Essence,

דהתורה מצ"ע היא במדידה והגבלה וע"י השמחה והריקודים דשמחת תורה ממשיכים בה מעצמותו ית',

English translation 592

and as above, in the manner of the Sages' statement that Dovid would connect the upper Torah with the Holy One, blessed be He.

וכנ"ל ע"ד מרז"ל דוד הי' מחבר תורה שלמעלה בהקב"ה.

English translation 593

And just as it is with the Torah, so too is it with the souls of Israel,

וכמו שהוא בתורה עד"ז הוא בנשמות ישראל,

English translation 594

that through the joy and dancing of Simchat Torah, there is an ascent and elevation in the aspect of the head of the soul

שע"י השמחה והריקודים דשמחת תורה נעשה עלי' והתנשאות בבחי' הראש דנשמה

English translation 595

(as above),

(כנ"ל),

English translation 596

that it becomes connected and literally one with the Essence,

שמתקשרת ונעשית חד ממש עם העצמות,

English translation 597

"Lift up the head... to their skulls,"

שאו את ראש גו' לגולגלותם131,

English translation 598

that the main aspect of this will be in the tenth count, "the sheep shall again pass under the hand of the one who counts."

שעיקר ענין זה יהי' במנין העשירי עוד תעבורנה הצאן ע"י מונה132.

English translation 599

And all this is accomplished

וכל זה נעשה

English translation 600

(as above)

(כנ"ל)

English translation 601

through our deeds and service during the time of exile,

ע"י מעשינו ועבודתנו בזמן הגלות,

English translation 602

and especially after the revelation of the Torah of Rashbi, and in the manner of "they will be sustained"

ובמיוחד לאחר גילוי תורת הרשב"י ובאופן דיתפרנסון133

English translation 603

through the Torah of the Baal Shem Tov and through the Torah of Chabad Chassidus,

ע"י תורת הבעש"ט וע"י תורת חסידות חב"ד,

English translation 604

"and they will go out from exile with mercy,"

ויפקון בי' מן גלותא ברחמי134,

English translation 605

"and eternal joy upon their heads,"

ושמחת עולם על ראשם135,

English translation 606

in the true and complete redemption, very soon, with the coming of Moshiach Tzidkeinu,

בגאולה האמיתית והשלימה בקרוב ממש בביאת משיח צדקנו,

English translation 607

Dovid Melech HaMoshiach.

דוד מלכא משיחא.