Original teaching

English translation — מאמר בסוכות תשבו תשל"ח

English translation 1

With the help of Heaven.

בס"ד.

English translation 2

13 Tishrei

י"ג תשרי

English translation 3

(Yahrtzeit of the Rebbe Maharash),

(הילולא דכ"ק אדמו"ר מהר"ש),

English translation 4

Erev Sukkos,

אור לערב חג הסוכות,

English translation 5

5738*.

ה'תשל"ח*.

English translation 6

Transcript.

הנחה

English translation 7

"In sukkot you shall dwell for seven days; every citizen in Israel shall dwell in sukkot."

בסוכות תשבו שבעת ימים כל האזרח בישראל ישבו בסוכות1,

English translation 8

And the precise points of our Nesi'im regarding this are known.

וידועים דיוקי רבותינו נשיאינו בזה2,

English translation 9

For it is necessary to understand what is the duplication of the matter,

דצריך להבין מהו כפל הדברים,

English translation 10

that after it already commands "in sukkot you shall dwell for seven days"

שלאחר שכבר מצוה בסוכות תשבו שבעת ימים

English translation 11

[this being a command to all of Israel and to each individual Jew]

[שזהו ציווי לכללות ישראל ולכל א' מישראל]

English translation 12

what does it add further by saying "every citizen in Israel shall dwell in sukkot"?

מה מוסיף עוד באמרו כל האזרח בישראל ישבו בסוכות.

English translation 13

Also, it is necessary to understand the very essence of the mitzvah of sukkah,

גם צריך להבין בעצם ענין מצות סוכה,

English translation 14

for seemingly it contains a contradiction.

שלכאורה יש בה דבר והיפוכו.

English translation 15

For the sitting in the sukkah must be "you shall dwell" as in "you shall reside,"

דהישיבה בסוכה צ"ל תשבו כעין תדורו,

English translation 16

for all seven days a person makes his sukkah permanent and his house temporary.

דכל שבעת הימים אדם עושה סוכתו קבע וביתו עראי3.

English translation 17

That just as during the entire year he dwells in his residence in a permanent manner,

שכמו שבכל השנה הוא דר בדירתו באופן של קביעות,

English translation 18

conducting all his affairs there,

שעושה בה כל עניניו,

English translation 19

so too must be the manner of his sitting in the sukkah,

הנה כן צ"ל אופן ישיבתו בסוכה,

English translation 20

that he should conduct all his affairs in the sukkah,

שיעשה כל עניניו בסוכה,

English translation 21

and see that the sukkah is his residence and permanent place during these seven days.

ויראה שהסוכה היא דירתו ומקום קביעותו במשך שבעת ימים אלו.

English translation 22

However, together with this,

אמנם ביחד ע"ז,

English translation 23

the actual construction of the sukkah is a temporary construction.

הנה עצם בנין הסוכה הוא בנין של עראי.

English translation 24

For this matter, that the sukkah must be a temporary structure, is a fundamental condition of the mitzvah,

דענין זה שהסוכה צ"ל בנין עראי הוא מעיקר תנאי המצוה,

English translation 25

and therefore a sukkah that is higher than twenty cubits is invalid.

ולכן סוכה שהיא גבוהה למעלה מעשרים אמה פסולה4,

English translation 26

For one of the reasons for this is that up to twenty cubits, one's dwelling is a temporary dwelling,

שאחד מהטעמים שבזה הוא לפי שעד עשרים אמה כו' דירתו דירת עראי,

English translation 27

above twenty cubits, one's dwelling is not a temporary dwelling but a permanent dwelling,

למעלה מעשרים אמה אין כו' דירתו דירת עראי אלא דירת קבע5,

English translation 28

and the sukkah must specifically be a temporary dwelling.

והסוכה צ"ל דירת עראי דוקא.

English translation 29

Nevertheless, for the seven days the sitting in it must be permanent,

ומ"מ השבעת ימים צ"ל הישיבה בה קבע,

English translation 30

which is seemingly a contradiction.

שהוא לכאו' דבר והיפוכו.

English translation 31

Now, in the mitzvah of sukkah there is another unique matter requiring explanation,

והנה במצות סוכה ישנו עוד ענין מיוחד הצריך ביאור,

English translation 32

that the mitzvah of sukkah is a positive time-bound commandment,

שמצות סוכה היא מ"ע שהזמ"ג,

English translation 33

and in addition to this, the mitzvah of sukkah is limited by the limitation of time,

ונוסף ע"ז שמצות סוכה מוגבלת בהגבלת הזמן,

English translation 34

it is also limited by the limitation of place,

היא מוגבלת גם בהגבלת המקום,

English translation 35

that the place must be a fit place for making the sukkah.

שצריך להיות מקום מוכשר לעשיית הסוכה.

English translation 36

For one who makes his sukkah under a tree, it is as if he made it inside a house,

דהעושה סוכתו תחת האילן כאילו עשאה בתוך הבית6,

English translation 37

for this is not a fit place for this mitzvah.

דאין זה מקום מוכשר למצוה זו.

English translation 38

This is unlike other Festivals, where we find a limitation only regarding time, but we do not find that there is also a limitation regarding place.

משא"כ בשאר יו"ט הנה מצינו הגבלה רק בנוגע לזמן אבל לא מצינו שיהי' גם הגבלה בנוגע למקום.

English translation 39

b)

ב)

English translation 40

Now, following the mitzvah of sitting in the sukkah

והנה בהמשך למצות ישיבה בסוכה

English translation 41

("in sukkot you shall dwell")

(בסוכות תשבו)

English translation 42

comes the mitzvah of taking the Four Species,

באה מצות נטילת ד' מינים,

English translation 43

as it is stated,

כמ"ש7

English translation 44

"And you shall take for yourselves on the first day, the fruit of a beautiful tree, branches of date palms, and a branch of a thick tree, and willows of the brook," etc.

ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר כפות תמרים וענף עץ עבות וערבי נחל גו'

English translation 45

[For the mitzvah of sitting in the sukkah is from the first moment at the beginning of the seven days of Sukkot,

[דמצות ישיבה בסוכה היא מרגע הראשון שבהתחלת שבעת ימי הסוכות,

English translation 46

and after this

ולאחרי זה

English translation 47

(and following it),

(ובהמשך לה),

English translation 48

in the morning

בבוקר

English translation 49

(at dawn,

(בעלות השחר,

English translation 50

and ideally at sunrise)

ולכתחלה מנץ החמה8)

English translation 51

the time of obligation for the mitzvah of taking the Four Species begins,

מתחיל זמן החיוב דמצות נטילת ד"מ,

English translation 52

for its mitzvah is specifically by day].

שמצותה ביום דוקא].

English translation 53

From this it is understood that the mitzvah of taking the Four Species has a connection to the matter of the sukkah.

שמזה מובן שמצות נטילת ד"מ יש לה שייכות לענין הסוכה.

English translation 54

And particularly according to what is known,

ובפרט ע"פ הידוע9

English translation 55

that the optimal mitzvah is that the taking of the Four Species should specifically be in the sukkah,

שמצוה מן המובחר שנטילת ד"מ תהי' בסוכה דוקא,

English translation 56

for by this it is further emphasized that there is a connection between the mitzvah of taking the Four Species

שבזה מודגש עוד יותר שישנו קשר בין מצות נטילת ד"מ

English translation 57

("and you shall take for yourselves")

(ולקחתם לכם)

English translation 58

and the mitzvah of sukkah

למצות סוכה

English translation 59

("in sukkot you shall dwell").

(בסוכות תשבו).

English translation 60

And it requires explanation,

וצלה"ב10

English translation 61

what is the connection between these two mitzvot.

מהו הקשר שבין ב' מצוות אלו.

English translation 62

And particularly since seemingly they are separate mitzvot,

ובפרט שלכאו' הם מצוות חלוקות,

English translation 63

for the mitzvah of sukkah is for seven days,

דמצות סוכה היא שבעת ימים,

English translation 64

unlike the mitzvah of taking the Four Species, the essence of the mitzvah and from the Torah is only on the first day.

משא"כ מצות נטילת ד"מ עיקר המצוה ומה"ת היא רק ביום הראשון11.

English translation 65

[And further known is the distinction in this between the Temple and the outlying areas,

[ועוד ידוע החילוק שבזה בין מקדש לגבולין,

English translation 66

as explained in the Gemara,

וכמבואר בגמ'12

English translation 67

the enactment of Rabban Yochanan ben Zakkai.

תקנת ריב"ז.

English translation 68

From this branch several laws and details of laws that apply even in our time, regarding the distinction between the first day and the six days after it.]

שמזה מסתעפים כמה דינים ופרטי דינים השייכים גם בזמה"ז בהחילוק שבין יום הראשון לששת הימים שלאח"ז].

English translation 69

Now, regarding the Four Species themselves, it is necessary to understand,

והנה בהד' מינים עצמם צריך להבין,

English translation 70

why specifically these four species were chosen.

למה נבחרו ד' מינים אלו דוקא13.

English translation 71

For although all of them are of the plant type, nevertheless, from the very beginning of the command it is emphasized that they must specifically be unique species.

שאע"פ שכולם הם ממין הצומח מ"מ מיד בתחלת הציווי מודגש שצריכים להיות מינים מיוחדים דוקא.

English translation 72

And the species must all be in a manner of beauty,

והמינים צריכים להיות כולם באופן של הדר,

English translation 73

as it is stated, "And you shall take for yourselves... the fruit of a beautiful tree," etc.,

וכמ"ש ולקחתם לכם גו' פרי עץ הדר גו',

English translation 74

and the Gemara expounded

ודרשו בגמרא14

English translation 75

that this also applies to the three species that follow

שזה קאי גם על הג' מינים שלאח"ז

English translation 76

[even though in the verse "beautiful" is explicitly mentioned only regarding the etrog,

[אף שבהכתוב נזכר הדר בפירוש רק בנוגע להאתרוג,

English translation 77

the first species].

המין הראשון].

English translation 78

c)

ג)

English translation 79

Now,

והנה,

English translation 80

in addition to the above precise points, it is known from the saying of our Sages,

נוסף על דיוקים הנ"ל ידוע משארז"ל15

English translation 81

that the mitzvot were not given to Israel except to refine the creations through them

שלא ניתנו המצוות לישראל אלא לצרף בהן את הבריות

English translation 82

(as explained in many places).

(וכמבואר בכ"מ).

English translation 83

For in addition to the essence of the mitzvah,

דנוסף על עיקר המצוה,

English translation 84

whose matter is that He sanctified us with His mitzvot and commanded us, and it must be fulfilled in order to fulfill the command and will of the Commander,

שענינה הוא אשר קדשנו במצותיו וצונו וצריך לקיימה כדי למלאות ציווי ורצון המצַווה,

English translation 85

nevertheless, in addition to this, there is in the mitzvah a unique service and effect regarding the service of man in general.

הנה נוסף לזה יש בהמצוה עבודה מיוחדת ופעולה בנוגע לעבודת האדם בכלל.

English translation 86

And so it is regarding the service of Israel on the festival of Sukkot,

וכמו"כ הוא בעבודת ישראל בחג הסוכות,

English translation 87

both in the mitzvah of "in sukkot you shall dwell for seven days,"

הן בהמצוה דבסוכות תשבו שבעת ימים,

English translation 88

and regarding the mitzvah of "and you shall take for yourselves on the first day," etc.,

והן בנוגע להמצוה דולקחתם לכם ביום הראשון גו',

English translation 89

and in the Simchat Beit HaShoevah that follows,

והן בשמחת בית השואבה שלאח"ז,

English translation 90

that in all of them there is their matter and their effect in service,

שבכולם יש ענינם ופעולתם בעבודה,

English translation 91

to refine the creations through them.

לצרף בהם את הבריות.

English translation 92

And so it is also regarding the eighth day, Shemini Atzeret.

וכן הוא גם בנוגע ליום השמיני עצרת.

English translation 93

And although Shemini is a festival in its own right,

ואע"פ ששמיני הוא רגל בפ"ע16,

English translation 94

nevertheless, it is called "the eighth day,"

מ"מ הרי נקרא יום השמיני,

English translation 95

which itself indicates its connection to the seven days of Sukkot that precede it.

שזה גופא מורה על שייכותו לשבעת ימי הסוכות שלפנ"ז17.

English translation 96

And furthermore,

ויתירה מזו

English translation 97

(not only is Shemini Atzeret connected to Sukkot, but moreover)

(לא רק ששמיני עצרת שייך לסוכות אלא עוד זאת)

English translation 98

that just as simply, in order to reach the eighth, seven days are required beforehand,

דכמו שבפשטות בכדי להגיע להשמיני צ"ל שבעה לפנ"ז,

English translation 99

so too is it in their spiritual content of Sukkot and Shemini Atzeret,

כמו"כ הוא בענינם הרוחני של סוכות ושמיני עצרת,

English translation 100

that even though the service of Shemini Atzeret and Simchat Torah comes after

שאף שהעבודה דשמיני עצרת ושמחת תורה באה לאחרי

English translation 101

[i.e., it is higher than]

[דהיינו שהיא למעלה מ]

English translation 102

the service of the days of Sukkot that precede it,

עבודת ימי הסוכות שלפנ"ז,

English translation 103

nevertheless, the cause and factor for reaching the service of Shemini Atzeret is specifically the service of the seven days that precede it.

מ"מ הסיבה והגורם להגיע לעבודת שמיני עצרת היא עבודת השבעת ימים שלפנ"ז דוקא.

English translation 104

And from this is understood the superiority in the service of Sukkot,

ומזה מובן העילוי שבהעבודה דסוכות,

English translation 105

that it is specifically the cause and factor

שהיא דוקא הסיבה והגורם18

English translation 106

through which one comes to the service, the effluences, and the levels of the matter of Shemini Atzeret.

שע"י באים להעבודה וההמשכות והמעלות שבענין שמיני עצרת.

English translation 107

4)

ד)

English translation 108

And the explanation of the matter is,

וביאור הענין הוא,

English translation 109

for it is written,

דהנה כתיב19

English translation 110

"In the covert for the day of our festival,"

בכסה ליום חגינו,

English translation 111

that "the day of our festival" refers to the festival of Sukkos, as explained in many places.

דיום חגינו קאי על חג הסוכות כמבואר בכ"מ20.

English translation 112

And this is "in the covert for the day of our festival,"

וזהו בכסה ליום חגינו,

English translation 113

that all the matters that were in concealment

שכל הענינים שהיו בכסה

English translation 114

(in covering and concealment)

(בכיסוי והעלם)

English translation 115

in the days before the day of our festival,

בהימים שלפני יום חגינו,

English translation 116

and particularly the matters that were in covering and concealment on Rosh Hashanah

ובפרט הענינים שהיו בכיסוי והעלם בראש השנה

English translation 117

[about which it is said "in the covert," from the language of "on the day of the covert he shall come to his house,"

[שעליו נאמר בכסה מלשון ליום הכסה יבוא ביתו21,

English translation 118

and it is to this that the verse "Blow the shofar at the new moon" refers

וע"ז קאי מש"כ תקעו בחדש שופר

English translation 119

(as an introduction to "in the covert for the day of our festival")],

(בהקדמה לבכסה ליום חגינו)],

English translation 120

they are revealed on Sukkos.

מתגלים הם בסוכות.

English translation 121

And as it is brought in the Midrash,

וכדאיתא במדרש22

English translation 122

that on Rosh Hashanah we do not know who is victorious,

דבראש השנה לית אנן ידעין מאן הוא נוצח,

English translation 123

but when Israel go out... with their lulavim and esrogim in their hands, we know that Israel are the victors.

וכשישראל יוצאין כו' ולולביהון ואתרוגיהון בידן אנן ידעין דישראל אינון ניצוחיא.

English translation 124

And this is,

והיינו,

English translation 125

that on Sukkos it is revealed that "we are the victors,"

שבסוכות נתגלה דאנן ניצוחיא,

English translation 126

and in a manner revealed to all the inhabitants of the world,

ובאופן גלוי לכל יושבי תבל,

English translation 127

to the extent that the entire existence of the world sees that we are the victors.

עד שכל מציאות העולם רואה שאנן ניצוחיא.

English translation 128

And even though the victory of Israel already occurred on Rosh Hashanah,

ואע"פ שהנצחון דישראל כבר הי' בראש השנה,

English translation 129

and as the statement of the Midrash,

וכמאמר המדרש23

English translation 130

"What nation is like this nation that knows the character of its God?"

איזו אומה כאומה זו שיודעת אופי' של אלקי',

English translation 131

that Israel know that the Holy One, blessed be He, will perform a miracle for them and they will prevail in judgment,

שישראל יודעים שהקב"ה יעשה להם נס ויזכו בדין,

English translation 132

and thus it is a simple matter that on the day of Rosh Hashanah they had a good writing and sealing,

וא"כ דבר פשוט הוא שביום ראש השנה הי' להם כתיבה וחתימה טובה,

English translation 133

nevertheless, the ultimate intention and perfection is that this victory be in revelation.

מ"מ תכלית הכוונה והשלימות הוא שנצחון זה יהי' בגילוי.

English translation 134

And this is accomplished on the festival of Sukkos,

וזה נעשה בחג הסוכות,

English translation 135

"in the covert for the day of our festival,"

בכסה ליום חגינו,

English translation 136

that the victory which was in concealment

שהנצחון שהי' בכסה

English translation 137

(in hiddenness)

(בהעלם)

English translation 138

on Rosh Hashanah is drawn forth in revelation on the day of our festival,

בראש השנה נמשך בגלוי ביום חגינו,

English translation 139

and through this they come to ultimate perfection.

ועי"ז באים לתכלית השלימות.

English translation 140

5)

ה)

English translation 141

And behold, Yom Kippur is called "Rosh Hashanah" in Scripture,

והנה יום הכפורים נקרא ראש השנה בקרא24

English translation 142

as brought in Likkutei Torah.

כמובא בלקו"ת25.

English translation 143

And in the order of the days, Yom Kippur is on the tenth of the seventh month,

ובסדר הימים הנה יום הכפורים הוא בעשור לחדש השביעי,

English translation 144

and at the beginning of the month,

ובתחלת החדש,

English translation 145

on the first of the seventh month, is Rosh Hashanah.

באחד לחדש השביעי הוא ראש השנה.

English translation 146

And moreover,

ויתירה מזו,

English translation 147

our Sages, of blessed memory, said,

הנה אמרז"ל26

English translation 148

"These are the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur,"

אלו עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים,

English translation 149

meaning that Rosh Hashanah and Yom Kippur are included in those ten days,

היינו שראש השנה ויום הכפורים נכללים באותן עשרת הימים27

English translation 150

(and their content is one matter).

(וענינם ענין אחד).

English translation 151

And from this it is understood that on Yom Kippur a particular matter is drawn forth that is related to the drawing down of Rosh Hashanah.

ומזה מובן שביום הכפורים נמשך ענין מיוחד השייך לההמשכה דראש השנה.

English translation 152

And the matter is,

והענין הוא,

English translation 153

as explained in Likkutei Torah,

כמבואר בלקו"ת25

English translation 154

that on Yom Kippur there is the drawing down of the aspect of soul and inwardness,

שביום הכפורים הוא ההמשכה דבחי' נשמה ופנימיות,

English translation 155

and since the drawing down in the aspect of inwardness is in an essential matter,

וכיון שההמשכה בבחי' פנימיות היא בענין עיקרי,

English translation 156

it is understood that also in all other matters, the drawing down of Yom Kippur is in the aspect of inwardness.

מובן שגם בכל שאר הענינים ההמשכה דיום הכפורים היא בבחי' פנימיות.

English translation 157

However, even this drawing down on Yom Kippur is still in a manner of "in the covert."

אמנם גם המשכה זו שביום הכפורים עדיין היא באופן דבכסה.

English translation 158

And the drawing down in the manner of "we are the victors" and in revelation

וההמשכה באופן דאנן ניצוחיא ובגלוי

English translation 159

[to the extent that it is a revelation in such a manner that through it becomes "the time of our rejoicing,"

[עד שהוא גילוי באופן כזה שנעשה על ידה זמן שמחתנו,

English translation 160

for joy is specifically over something that is revealed,

ששמחה היא על דבר שבגלוי דוקא,

English translation 161

as is known]

כידוע28]

English translation 162

is specifically on "the day of our festival"

היא ביום חגינו

English translation 163

(the festival of Sukkos),

(חג הסוכות)

English translation 164

specifically,

דוקא,

English translation 165

on the fifteenth of the month,

בחמשה עשר לחדש,

English translation 166

when the moon stands in its fullness,

כשקיימא סיהרא באשלמותא,

English translation 167

as explained in many places.

כמבואר בכ"מ.

English translation 168

6)

ו)

English translation 169

And with this will be understood what we find of a connection between the shofar blast and Sukkos,

ובזה יובן מה שמצינו קשר בין תקיעת שופר לסוכות,

English translation 170

and as is known,

וכידוע29

English translation 171

that s'chach

שסכך

English translation 172

[for "all 'sukkah' mentioned in Scripture means s'chach,"

[דכל סוכות הכתוב סכך משמע30,

English translation 173

and as the Alter Rebbe explains in the Shulchan Aruch, Hilchos Sukkah,

וכמו שמבאר כ"ק אדמו"ר הזקן בשו"ע הל' סוכה31

English translation 174

that nothing is called a sukkah except the s'chach alone.

דאין נקרא סוכה אלא הסכך בלבד.

English translation 175

That is,

דהיינו,

English translation 176

not only is the s'chach the essence of the sukkah, but furthermore, in the matter of s'chach is expressed

שלא רק שהסכך הוא עיקר הסוכה אלא עוד זאת שבענין הסכך מתבטא

English translation 177

(gives itself expression)

(גיט זיך ארויס)

English translation 178

the entire matter of the sukkah]

כל ענין הסוכה]

English translation 179

has the numerical value of one hundred,

בגימט' מאה,

English translation 180

corresponding to the one hundred sounds of the shofar that Israel are accustomed

כנגד מאה קולות דשופר שנהגו ישראל32

English translation 181

to blow on Rosh Hashanah.

לתקוע בראש השנה.

English translation 182

And the reason for this is as above, since the matter of the sukkah is drawn forth through the shofar blasts of Rosh Hashanah.

וטעם הדבר הוא כנ"ל היות שענין הסוכה נמשך ע"י התקיעת שופר דראש השנה.

English translation 183

For on Rosh Hashanah, the drawing down

שבראש השנה ההמשכה

English translation 184

(that they draw down through the shofar blasts by means of the one hundred sounds)

(שממשיכים בתקיעת שופר ע"י המאה קולות)

English translation 185

is in a manner of "in the covert"

היא באופן דבכסה

English translation 186

(in hiddenness),

(בהעלם)

English translation 187

and afterward it comes to revelation on the festival of Sukkos

ואח"כ באה לידי גילוי בחג הסוכות

English translation 188

("for the day of our festival")

(ליום חגינו)

English translation 189

in the s'chach of the sukkah.

בסכך הסוכה.

English translation 190

And likewise is it also regarding Yom Kippur,

ועד"ז הוא גם בנוגע ליום הכפורים,

English translation 191

for it is known that the s'chach of the sukkah is analogous to the Clouds of Glory

כידוע שסכך הסוכה הוא דוגמת ענני הכבוד

English translation 192

[according to the opinion in the Gemara

[כהדעה בגמרא33

English translation 193

that they were Clouds of Glory,

ענני כבוד היו,

English translation 194

and so it is brought for practical halachah in the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe in Hilchos Sukkos at their beginning],

וכן הובא לפסק הלכה בשו"ע אדה"ז בהל' סוכות בתחלתם],

English translation 195

and it is drawn forth from the cloud of the incense of Yom Kippur.

והוא נמשך מענן הקטרת דיוה"כ.

English translation 196

And the explanation of the matter is,

וביאור הענין הוא,

English translation 197

as above, that first comes the drawing down of Rosh Hashanah in the aspect of inwardness on Yom Kippur.

כנ"ל דתחלה באה ההמשכה דראש השנה בבחי' פנימיות ביום הכפורים.

English translation 198

And this drawing down on Yom Kippur is through the matter of the incense, from which it was said, "And the cloud of the incense shall cover the ark cover,"

והמשכה זו שביום הכפורים היא ע"י ענין הקטרת שממנו הי' צ"ל וכסה ענן הקטרת את הכפרת34,

English translation 199

and more generally, this is through the entire service of the Kohen Gadol on Yom Kippur in the Holy of Holies.

ובכללות יותר זהו ע"י כללות עבודת כהן גדול ביום הכפורים בקדש הקדשים.

English translation 200

And from the cloud of the incense on Yom Kippur is subsequently drawn forth the s'chach of the sukkah

ומענן הקטרת שביום הכפורים נמשך אח"כ סכך הסוכה

English translation 201

(for the sukkah is named for the Clouds of Glory).

(שהסוכה היא ע"ש ענני הכבוד).

English translation 202

7)

ז)

English translation 203

And based on the above, the explanation and point of all the aforementioned matters will be understood.

וע"פ הנ"ל יובן הביאור והנקודה שבכל הענינים האמורים.

English translation 204

And the concept is,

והענין הוא,

English translation 205

that the service of Yom Kippur in the Holy of Holies is in the time called in the verse35

דהנה עבודת יום הכפורים בקה"ק היא בהזמן הנק' בכתוב35

English translation 206

"once a year."

אחת בשנה.

English translation 207

And just as in time it is the aspect of "one" in time,

וכמו שבזמן הוא בחי' אחת שבזמן,

English translation 208

so too is it in the soul and in the world

כן הוא גם בנפש ובעולם

English translation 209

(in place)

(במקום)

English translation 210

that it is in the aspect of "one" in soul and in place.

שהיא בבחי' אחת בנפש ובמקום.

English translation 211

That the service is performed by the Kohen Gadol, who is the most holy and the aspect of "one" of the Jewish people,

שהעבודה נעשית ע"י הכהן גדול שהוא המקודש ובחי' אחת שבעם ישראל,

English translation 212

and as it is stated36

וכמ"ש36

English translation 213

"And he separated Aharon to sanctify him as holy of holies,"

ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים,

English translation 214

and the service is in the Holy of Holies,

והעבודה היא בקה"ק,

English translation 215

the place most holy of the entire world,

המקום המקודש מכל העולם כולו,

English translation 216

even from the place of the Sanctuary in the Holy Temple

גם ממקום הקדש שבביהמ"ק

English translation 217

(the Heichal).

(ההיכל).

English translation 218

And behold, upon the three aspects of Atzilut, Beriah, Yetzirah, and Asiyah (ABY"A) is founded the entire order of Hishtalshelut (the chain of descent), as it is drawn from its root and source

והנה על ג' הענינים דעש"ן מיוסד כל סדר ההשתלשלות כמו שנמשך משרשו ומקורו

English translation 219

[and therefore Sefer Yetzirah is founded upon these three aspects],

[ולכן מיוסד ספר יצירה על ג' בחי' אלו],

English translation 220

until the creation is from His very Essence, blessed be He.

עד לכמו שהבריאה היא מעצומ"ה ית'.

English translation 221

And as it is brought in Iggeret HaKodesh37

וכדאיתא באגה"ק37

English translation 222

that the essence and selfhood of the Emanator, blessed be He, whose existence is from His own self and is not caused by any cause that preceded Him, G-d forbid, etc., He alone, with His power and ability, can create something from nothing and absolute non-existence.

שמהותו ועצמותו של המאציל ב"ה שמציאותו מעצמותו ואינו עלול מאיזה עילה שקדמה לו ח"ו כו' הוא לבדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט ממש.

English translation 223

And this is the matter of the aspect of "once a year,"

וזהו"ע בחי' אחת בשנה,

English translation 224

in the world

בעולם

English translation 225

(place),

(מקום),

English translation 226

and in the soul,

ובנפש,

English translation 227

that they become unified together in the service of the Kohen Gadol on Yom Kippur in the Holy of Holies,

שמתאחדות יחד בעבודת כהן גדול ביום הכפורים בקה"ק,

English translation 228

the aspect of His Essence, blessed be He, which is drawn into the aspect of ABY"A.

בחי' עצומ"ה ית' שנמשך בבחי' עש"ן.

English translation 229

And the aspect of "one" is drawn in revelation afterwards on Sukkot.

ובחי' אחת נמשכת בגלוי אח"כ בסוכות.

English translation 230

For it is explained in the Mishnah38

דהנה מבואר במשנה38

English translation 231

in the order of the Yom Kippur service, that the Kohen Gadol would wait in the Holy of Holies until the house was filled with smoke,

בסדר עבודת יום הכפורים שהכהן גדול הי' ממתין בקה"ק עד שהי' הבית מתמלא עשן,

English translation 232

and from this smoke

ומעשן זה

English translation 233

(which is from the service of the aspect of "one")

(שמהעבודה דבחי' אחת)

English translation 234

is drawn the covering (schach) of the Sukkah on the festival of Sukkot39.

נמשך סכך הסוכה בחג הסוכות39.

English translation 235

8)

ח)

English translation 236

And behold,

והנה,

English translation 237

the beginning of the drawing of the aspect of "one" is on Rosh Hashanah,

התחלת ההמשכה דבחי' אחת היא בראש השנה,

English translation 238

for then is the service of "Make Me king over you,"

שאז היא העבודה דתמליכוני עליכם,

English translation 239

that they draw the kingship from the aspect of essential exaltation,

שממשיכים המלוכה מבחי' התנשאות עצמי,

English translation 240

meaning that just as it is in the essential aspect, it will be drawn in revelation until it becomes "Make Me king over you,"

דהיינו דכמו שהוא בבחי' עצמי יומשך בגלוי עד שיהי' תמליכוני עליכם,

English translation 241

and by drawing that He becomes King of Israel

וע"י שממשיכים להיות מלך ישראל

English translation 242

("Make Me king over you")

(שתמליכוני עליכם)

English translation 243

it is then drawn that He reigns over the entire world in His glory.

נמשך אח"כ להיות מלוך על כל העולם כולו בכבודך.

English translation 244

And the manner of kingship is through will,

ואופן המלוכה היא ברצון,

English translation 245

and not only that His kingship rules over all.

ולא רק שומלכותו בכל משלה.

English translation 246

For rule can be also by compulsion without will,

דממשלה אפשר להיות גם בהכרח בלא רצון,

English translation 247

but Israel, through their service that "His kingship they accepted upon themselves with will,"

אבל ישראל ע"י עבודתם דומלכותו ברצון קבלו עליהם,

English translation 248

draw [this] into the entire reality,

ממשיכים בכל המציאות כולה,

English translation 249

into the entire order of Hishtalshelut,

בכל סדר ההשתלשלות,

English translation 250

to be "Come, let us bow down and kneel, let us bend the knee before Hashem, our Maker."40

להיות בואו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני הוי' עושינו40.

English translation 251

And afterwards, on the tenth of the seventh month, the drawing comes in the aspect of pnimiyut (inwardness).

ואח"כ בעשור לחודש השביעי באה ההמשכה בבחי' פנימיות.

English translation 252

And afterwards, on the festival of Sukkot, the drawing comes in revelation.

ואח"כ בחג הסוכות באה ההמשכה בגלוי.

English translation 253

That the victory that was on Rosh Hashanah,

שהנצחון שהי' בראש השנה,

English translation 254

beginning from the victory that from the King of Israel it is drawn that "His kingship rules over all,"

החל מהנצחון שממלך ישראל נמשך להיות ומלכותו בכל משלה,

English translation 255

and on a higher level,

ולמעלה יותר,

English translation 256

also "His kingship they accepted upon themselves with will,"

גם מלכותו ברצון קבלו עליהם,

English translation 257

behold, it is drawn in revelation until it is drawn in revelation also in the world and also among the seventy nations,

הנה נמשך בגלוי עד שנמשך בגלוי גם בעולם וגם בהשבעים אומות,

English translation 258

therefore on Sukkot they sacrifice seventy bulls corresponding to the seventy nations41.

דלכן מקריבים בחג הסוכות ע' פרים כנגד הע' אומות41.

English translation 259

And behold, this drawing is drawn in revelation

והנה המשכה זו נמשכת בגלוי

English translation 260

(in the four days between Yom Kippur and Sukkot)

(בהד' ימים שבין יום הכפורים לסוכות)

English translation 261

first in Torah and its commandments through the study of the laws of Sukkah and through the study of the laws of taking the Four Species,

תחלה בתורה ומצוותי' ע"י לימוד הלכות סוכה וע"י לימוד הלכות נטילת ד"מ,

English translation 262

for through study of this, even though it is in exile,

כי ע"י הלימוד בזה אף שהוא בגלות,

English translation 263

and even if the fulfillment of all the details is not applicable,

ואפי' שאין שייך קיום כל הפרטים כולם,

English translation 264

behold, it is as our Rabbis, of blessed memory, said42

הנה נעשה כמארז"ל42

English translation 265

"I consider it as if they are occupied [with it]."

מעלה אני עליהם כאילו הם עסוקים כו'.

English translation 266

And by first effecting the drawing in revelation in Torah,

וע"י שפועל תחלה ההמשכה בגלוי בתורה,

English translation 267

and afterwards drawing this also into action through the fulfillment of the commandments

ואח"כ ממשיך זה גם במעשה ע"י קיום המצוות

English translation 268

[except that this is still the aspect of the action within the commandments themselves],

[אלא שזהו עדיין בחי' המעשה שבמצוות עצמן],

English translation 269

behold, it is then drawn into actuality also in the entire world,

הנה נמשך אח"כ בפועל גם בכל העולם כולו,

English translation 270

that the entire world sees how a Jew fulfills the commandment.

שכל העולם רואה איך שיהודי מקיים המצוה.

English translation 271

And it is drawn in such a manner,

ועד שנמשך באופן כזה,

English translation 272

that it is stated in the Midrash43

שאיתא במדרש43

English translation 273

that if the nations of the world knew what the Holy Temple was worth to them, they would surround it with fortresses to guard it, etc.

דאילו הי' אומות העולם יודעים מה הי' המקדש יפה להם קסטריות היו מקיפים אותו כדי לשמרו כו'.

English translation 274

And this effect of the Holy Temple upon the nations is on Sukkot in a revealed manner through the sacrifice of seventy bulls corresponding to the seventy nations,

ופעולה זו דהמקדש על האומות היא בחג הסוכות באופן גלוי ע"י הקרבת ע' פרים כנגד שבעים אומות,

English translation 275

as is explained at length in the Midrashim of our Rabbis, of blessed memory44.

כמבואר בארוכה במדרשי רז"ל44.

English translation 276

9)

ט)

English translation 277

And behold,

והנה,

English translation 278

according to the above, that the concept of the Sukkah relates to the aspect of "once a year,"

ע"פ הנ"ל שענין הסוכה שייך לבחי' אחת בשנה,

English translation 279

and in the world

ובעולם

English translation 280

(in place)

(במקום)

English translation 281

and in the soul,

ובנפש,

English translation 282

it is also understood why regarding Sukkot

מובן ג"כ מה שבנוגע לסוכות

English translation 283

(specifically)

(דוקא)

English translation 284

it is stated "All the native-born in Israel [shall dwell in Sukkot]" and about this our Rabbis, of blessed memory, expounded45

נאמר כל האזרח בישראל גו' ועד"ז דרשו רז"ל45

English translation 285

"All of Israel are fit to sit in one Sukkah,"

ראוים כל ישראל לישב בסוכה אחת,

English translation 286

for the drawing of the aspect of "one" in revelation is on the festival of Sukkot.

כי המשכת בחי' אחת בגלוי היא בחג הסוכות.

English translation 287

And the explanation of the matter will be understood by prefacing what is to be clarified in this

וביאור הענין יובן בהקדם מה שצלה"ב בזה

English translation 288

[and as this precise point is also explained in the maamarim of our Nesi'im2],

[וכמבואר דיוק זה גם במאמרי רבותינו נשיאינו2],

English translation 289

why this teaching that "all of Israel are fit to sit in one Sukkah" is specifically from "All the native-born in Israel,"

מפני מה הלימוד הזה דכל ישראל ראוים לישב בסוכה אחת הוא דוקא מכל האזרח בישראל גו',

English translation 290

for from "In Sukkot you shall dwell" one could also learn this teaching of "you shall dwell, all of you together."

הלא גם מבסוכות תשבו יש ג"כ ללמוד לימוד זה דתשבו כולכם יחד.

English translation 291

And the general explanation of this

וכללות הביאור בזה

English translation 292

(in the language of Kabbalah),

(בל' הקבלה),

English translation 293

is that initially

דהנה בתחלה

English translation 294

[i.e., before the Tzimtzum]

[היינו קודם הצמצום]

English translation 295

the Ein Sof filled all of the void space and there was no place for the existence of worlds

הי' אוא"ס ממלא כל מקום החלל ולא הי' מקום לעמידת העולמות

English translation 296

[meaning there was no possibility or existence for worlds],

[והיינו שלא הי' אפשריות ומציאות לעולמות],

English translation 297

and afterwards He removed His great light to the sides, etc., and there was drawn

ואח"כ סילק אורו הגדול על הצד כו' ונמשך

English translation 298

(the great circle and)

(עיגול הגדול ו)

English translation 299

the line (Kav),

הקו,

English translation 300

and the entire length of the order of Hishtalshelut,

וכל אריכות סדר ההשתלשלות,

English translation 301

as explained in Etz Chaim at its beginning and in Mavo She'arim at its beginning

כמבואר בע"ח בתחלתו ובמבוא שערים בתחלתו

English translation 302

(as brought in many places and explained in Chassidus).

(כמובא בכ"מ ונתבאר בחסידות).

English translation 303

And behold, this aspect

והנה בחי' זו

English translation 304

(that filled the void space, etc., before the Tzimtzum)

(שהי' ממלא מקום החלל כו' לפני הצמצום)

English translation 305

is already called by the name Ein Sof,

נקראת כבר בשם אוא"ס,

English translation 306

and there is even some connection to the existence of worlds,

ועד שאפשר להיות שם איזה שייכות למציאות דעולמות,

English translation 307

except that since the Ein Sof filled all of the void space, therefore there was no possibility for the existence of worlds.

אלא שכיון שהי' אוא"ס ממלא כל מקום החלל משו"ז לא הי' אפשרות למציאות העולמות.

English translation 308

But even there, there is a void,

אבל גם שם הרי ישנו חלל,

English translation 309

and there is also the possibility that needs to be negated, saying that it is impossible for worlds to exist.

וגם ישנה האפשריות שצריך לשלול ולומר שאאפ"ל מציאות לעולמות.

English translation 310

And above this is what our Rabbis, of blessed memory, said46

ולמעלה מזה הוא מה שארז"ל46

English translation 311

"Before the world was created, He and His Name alone existed."

עד שלא נבה"ע הי' הוא ושמו בלבד.

English translation 312

However,

אמנם,

English translation 313

even in this level

גם במדרגה זו

English translation 314

(already)

(כבר)

English translation 315

there are details,

ישנם פרטים,

English translation 316

"He,"

הוא,

English translation 317

"and His Name,"

ושמו,

English translation 318

"alone,"

ובלבד,

English translation 319

and they also say that the novelty of this level is that it is in the manner of "He was,"

וגם אומרים שהחידוש שבמדרגה זו היא שהיא באופן דהי"ה,

English translation 320

as explained in the preceding maamar47.

כמבואר בהמאמר שלפנ"ז47.

English translation 321

However, His essence and selfhood, blessed be He, is above even this,

אמנם מהותו ועצמותו ית' הוא למעלה גם מזה,

English translation 322

to the extent that it is impossible to say of Him that He is in the aspect of Sovev (transcendent)

ועד שאא"פ לומר עליו שהוא בבחי' סובב

English translation 323

(to the worlds)

(לעולמות)

English translation 324

and even not in the aspect of a distant Makif (encompassing light) and the like.

ואפי' גם לא בבחי' מקיף הרחוק וכיו"ב.

English translation 325

For His essence and selfhood, blessed be He, is not within the category of any matters at all,

כי מהותו ועצמותו ית' אינו בגדר כל הענינים כלל,

English translation 326

to the extent that He is in the aspect of "There is none besides Him,"

עד שהוא בבחי' אין עוד מלבדו,

English translation 327

and higher than this,

ולמעלה יותר,

English translation 328

"There is none."

דאין עוד.

English translation 329

For "There is none besides Him" can be said when there is a category of "besides Him,"

דהרי אין עוד מלבדו שייך לומר כשישנו גדר של לבדו,

English translation 330

but above this is the matter of "There is none,"

אמנם למעלה מזה הו"ע אין עוד,

English translation 331

as this precise point is explained elsewhere.

כמבואר במקום אחר דיוק זה.

English translation 332

And since Israel are rooted in His Essence, blessed be He,

והנה כיון שישראל מושרשים בעצומ"ה ית',

English translation 333

it is understood that they have a connection and it is possible for them to reach and effect [something] in His Essence, blessed be He,

מובן שיש להם שייכות ואפשר להם להגיע ולפעול בעצומ"ה ית',

English translation 334

even as it is above, in the aspect of "There is none," even from the aspect of "He and His Name alone."

גם כמו שהוא למעלה בבחי' אי"ע אפי' מבחי' הי' הוא ושמו בלבד.

English translation 335

And this is what our Rabbis, of blessed memory, said48

וזהו משארז"ל48

English translation 336

"In whom did He take counsel? In the souls of the righteous,"

במי נמלך בנשמותיהן של צדיקים,

English translation 337

that the concept of taking counsel can be said of the very highest levels,

שענין ההמלכה שייך לומר למעלה מעלה,

English translation 338

and even in the aspect that is above the category of place.

וגם בהבחי' שלמעלה מגדר מקום.

English translation 339

For since above all matters are through will and not through compulsion, G-d forbid,

כי מכיון שלמעלה כל הענינים הם ברצון ולא בהכרח ח"ו,

English translation 340

it is understood that even in this level the concept of taking counsel applies.

מובן שגם במדרגה זו שייך ענין ההמלכה.

English translation 341

And from this it is understood that the concept of taking counsel is, as it were, even in His Essence, blessed be He.

ומזה מובן שענין ההמלכה היא כביכול גם בעצומ"ה ית'.

English translation 342

And about this it is said "In whom did He take counsel? In the souls of the righteous,"

וע"ז אומרים במי נמלך בנשמותיהן של צדיקים,

English translation 343

which refers to the souls of Israel,

שזה קאי על נשמות ישראל,

English translation 344

and "Your people are all righteous,"49

ועמך כולם צדיקים49,

English translation 345

who are rooted in His Essence, blessed be He, and therefore they also reach His Essence, blessed be He.

שמושרשים בעצומ"ה ית' ולכן גם מגיעים לעצומ"ה ית'.

English translation 346

And the concept of taking counsel is also with souls that are seemingly of a low level,

וענין ההמלכה היא גם בהנשמות הקטנות במדרגה לכאו',

English translation 347

as is understood from the parable of the Baal Shem Tov, of blessed memory50

כמובן ממשל הה"מ נ"ע50

English translation 348

who compares this matter to a father and a small son,

שמדמה ענין זה לאב ובן קטן,

English translation 349

and since he compares the Holy One, blessed be He, to a father,

ומכיון שממשיל את הקב"ה לאב,

English translation 350

as it were,

כביכול,

English translation 351

it is understood that great and small are equal before Him.

מובן שגדול וקטן שוים לגבי'.

English translation 352

For all matters are utterly incomparable to His Essence, blessed be He,

שכל הענינים הם שלא בערך כלל לעצומ"ה ית',

English translation 353

rather, it is so that it arose in His will that the souls of Israel,

אלא שכך עלה ברצונו שנשמות ישראל,

English translation 354

and "Your people are all righteous,"

ועמך כולם צדיקים,

English translation 355

should be rooted in the Essence (Atzmus) itself,

יהיו מושרשים בעצומ"ה אַליין,

English translation 356

and therefore the souls of Israel are rooted in His Essence, blessed be He.

ומשו"ז מושרשים נשמות ישראל בעצומ"ה ית'.

English translation 357

10)

י)

English translation 358

Now,

והנה,

English translation 359

since it is the beginning of the year and it is necessary to draw down the entire order of the chain of descent anew, and also in a revealed manner,

כיון שהיא התחלת השנה וצריכים להמשיך את כל סדר ההשתלשלות מחדש וגם באופן גלוי,

English translation 360

therefore it is necessary to draw down from the aspect of "one."

לכן צריך להמשיך מבחי' אחת.

English translation 361

And this drawing down

והמשכה זו

English translation 362

(in a revealed aspect)

(בבחי' גילוי)

English translation 363

is done on the day of our festival

נעשית ביום חגינו

English translation 364

(on the festival of Sukkot)

(בחג הסוכות)

English translation 365

as mentioned above,

כנ"ל,

English translation 366

and therefore the beginning of the service of Sukkot must be in the matter of "one sukkah"

ולכן גם התחלת העבודה דסוכות צ"ל בהענין דסוכה אחת

English translation 367

(that the "one sukkah" is related to the service of Yom Kippur in the three aspects of "one" in the acronym Atz"aN,

(שהסוכה אחת שייכת לעבודת יום הכפורים בג' בחינות אחת שבעש"ן,

English translation 368

as above),

כנ"ל),

English translation 369

for through the service of "one sukkah" one reaches the aspect of "one" that is entirely above even any definition of the concept of number

כי ע"י העבודה דסוכה אחת הנה מגיעים לבחי' אחת שלמעלה לגמרי אפי' מכל גדר ענין המספר

English translation 370

(except that since we have no other name to call it, we call it "one"),

(אלא שכיון שאין לנו שם אחר לקרותו משו"ז קורין אותו אחת),

English translation 371

to the Awtsmoos of the Ein Sof, blessed be He.

לעצומ"ה ית'.

English translation 372

For "one" means "singular" (Yechidah), as stated in Tosafot,

דאחת פי' יחידה כדאיתא בתוס'51,

English translation 373

and the name "Yechidah" is because it receives from the Singular One (Yachid).

והשם יחידה הוא ע"ש שמקבלת מיחיד.

English translation 374

And likewise is it in the aspect of "one sukkah," whose matter is the concept of Yechidah,

וכמו"כ הוא בבחי' סוכה אחת שענינה הו"ע היחידה,

English translation 375

as above.

כנ"ל.

English translation 376

And since the matter of the sukkah has its root in the aspect of "one,"

וכיון שענין הסוכה שרשה מבחי' אחת,

English translation 377

therefore it is drawn down below that all Israel are fit to dwell in one sukkah,

לכן נמשך למטה שראוים כל ישראל לישב בסוכה אחת,

English translation 378

for the sukkah is above all division, since its root is in the aspect that is above division.

שהסוכה היא למעלה מכל התחלקות היות ששרשה הוא בבחי' שלמעלה מהתחלקות.

English translation 379

And from this very reason, the aspect of "one sukkah" is drawn down even into this lower world, below which there is no lower,

ומצד טעם זה גופא נמשך בחי' הסוכה אחת גם בעוה"ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 380

for relative to the Awtsmoos of the Ein Sof, blessed be He, there is no distinction between upper and lower.

כיון שבערך עצומ"ה ית' אין שייך לחלק בין עליון לתחתון.

English translation 381

10)

י)

English translation 382

a)

א)

English translation 383

Now,

והנה,

English translation 384

the drawing down of Awtsmoos in revelation

המשכת העצמות בגלוי

English translation 385

(the aspect of "one sukkah")

(בחי' סוכה אחת)

English translation 386

will be only in the future,

יהי' רק לע"ל,

English translation 387

for then it will be, "And the glory of Havayah shall be revealed, and all flesh together shall see,"

שהרי אז יהי' ונגלה כבוד הוי' וראו כל בשר יחדיו52,

English translation 388

and beyond this there will also be, "And your Teacher shall no longer be hidden, and your eyes shall see your Teacher,"

ולמעלה מזה יהי' גם ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך53,

English translation 389

as stated in Tanya.

כדאיתא בתניא54.

English translation 390

However, above this is the aspect of "one,"

אמנם למעלה מזה הוא בחי' אחת,

English translation 391

whose matter is the drawing down of Awtsmoos below in revelation,

שענינה הוא המשכת העצמות למטה בגלוי,

English translation 392

and from this it is understood that the revelation of "one sukkah" will also be only in the future.

ומזה מובן שגם הגילוי דסוכה אחת יהי' רק לע"ל.

English translation 393

And accordingly, it is understood why our Sages, of blessed memory, derived that all Israel are fit to dwell in one sukkah from what is stated at the end of the verse, "all the native-born in Israel," specifically,

ועפי"ז מובן למה דרשו רז"ל שראוים כל ישראל לישב בסוכה אחת ממ"ש בסיום הכתוב כל האזרח בישראל גו' דוקא,

English translation 394

and they did not derive this from the beginning, "In sukkot you shall dwell for seven days,"

ולא דרשו כן מההתחלה דבסוכות תשבו שבעת ימים,

English translation 395

for "In sukkot you shall dwell for seven days" refers to the service in this time, during the six thousand years that the world exists,

כי בסוכות תשבו שבעת ימים קאי על העבודה בזמן הזה בהשיתא אלפי שני דהוה עלמא,

English translation 396

and in this time, the aspect of "one" has not yet been drawn down in revelation.

ובזמן הזה הרי עדיין לא נמשך בחי' אחת בגלוי.

English translation 397

And this revelation will be only in the future, and therefore they derived it from what is stated, "all the native-born in Israel,"

וגילוי זה יהי' רק לע"ל ומשו"ז דרשו זה ממ"ש כל האזרח בישראל גו',

English translation 398

for "native-born" (ezrach) is a future tense term,

כי אזרח הוא ל' עתיד,

English translation 399

meaning that which will shine forth in the future,

דהיינו מה שיזרח לע"ל,

English translation 400

as explained in many discourses.

כמבואר בכמה דרושים55.

English translation 401

And so it is also according to the rules of grammar, that the letters of the future tense indicate the future.

וכן הוא גם ע"פ כללי הדקדוק שאותיות איתן מורים על העתיד56.

English translation 402

And this is, "all the native-born in Israel,"

וזהו כל האזרח בישראל גו',

English translation 403

that in the future there will be a shining forth of the aspect of "one,"

שלע"ל תהי' זריחה דבחי' אחת,

English translation 404

and therefore all Israel will then dwell in one sukkah.

ולכן ישבו אז כל ישראל בסוכה אחת.

English translation 405

However,

אמנם,

English translation 406

nevertheless, even now,

אעפ"כ גם עכשיו,

English translation 407

during the six thousand years that the world exists,

בהשית אלפי שני דהוה עלמא,

English translation 408

there shines an illumination and radiation from the aspect of "one" that will be revealed in the future.

מאירה הארה וזריחה מבחי' אחת שתהי' בגילוי לע"ל.

English translation 409

And furthermore,

ועוד זאת,

English translation 410

the revelation of the aspect of "one" of the future is drawn down

גילוי בחי' אחת שלעתיד נמשך

English translation 411

(like the other revelations of the future)

(כשאר הגילויים דלעתיד57)

English translation 412

specifically through our deeds and service in the present.

ע"י מעשינו ועבודתינו דעתה דוקא.

English translation 413

And from this it is understood that even now there is a semblance and illumination of the aspect of "one."

ומזה מובן שגם עתה ישנו מעין והארה מבחי' אחת58.

English translation 414

And this is what our Sages, of blessed memory, said, that all Israel are fit to dwell in one sukkah,

וזהו משארז"ל שראוים כל ישראל לישב בסוכה אחת,

English translation 415

which refers to this time,

שקאי על זמן הזה,

English translation 416

that even in this time there is the matter that all Israel are fit to dwell in one sukkah

שגם בזמן הזה ישנו הענין שראוים כל ישראל לישב בסוכה אחת

English translation 417

(a semblance of the actual dwelling in the future).

(מעין דהישיבה בפועל לע"ל).

English translation 418

Except that this very thing—that in this time they are fit to dwell—is learned from what is stated, "all the native-born"

אלא שזה גופא שבזמן הזה ראוים כו' לישב נלמד ממ"ש כל האזרח גו'

English translation 419

(future tense),

(ל' עתיד),

English translation 420

meaning that the power is taken and drawn from the shining forth that will be in the future,

היינו שלוקח הכח ונמשך מהזריחה שתהי' לע"ל,

English translation 421

which will be the revelation of Awtsmoos,

שיהי' גילוי העצמות,

English translation 422

as it is written, "Your Teacher shall no longer be hidden."

כמ"ש לא יכנף עוד מוריך.

English translation 423

10)

י)

English translation 424

b)

ב)

English translation 425

Now, according to the above, the order of the services of Rosh Hashanah, Yom Kippur, and Sukkot will also be understood.

והנה ע"פ הנ"ל יובן גם הסדר בהעבודות דראש השנה יום הכפורים וסוכות.

English translation 426

And the matter is,

והענין הוא,

English translation 427

in the manner of the order in the Torah and the commandments, that general principles and specific details were stated,

ע"ד הסדר בתומ"צ דכללות ופרטות נאמרו,

English translation 428

that first matters are in a general manner, and afterward they are drawn into specifics,

דתחלה הענינים הם באופן של כלל ואח"כ נמשכים לפרטים,

English translation 429

so likewise is the order of the service of Rosh Hashanah, Yom Kippur, and Sukkot.

הנה כמו"כ הוא בסדר העבודה דראש השנה יום הכפורים וסוכות.

English translation 430

For the Torah in its completeness is in a multitude of details,

דהנה התורה בשלימותה היא בריבוי פרטים,

English translation 431

as it is written,

כמ"ש59

English translation 432

"There are sixty queens and eighty concubines and maidens without number,"

ששים המה מלכות ושמנים פלגשים ועלמות אין מספר,

English translation 433

and our Sages, of blessed memory, expounded

ודרז"ל60

English translation 434

that "sixty queens" are the Mishnayot,

דששים המה מלכות אלו המשניות,

English translation 435

"eighty concubines" are the Beraitot, and "maidens without number" are the expositions of our Sages and the sayings of the

ושמנים פלגשים אלו הברייתות ועלמות אין מספר אלו דרשות חז"ל ומימרות ה

English translation 436

(Tannaim and)

(תנאים ו)

English translation 437

Amoraim.

אמוראים.

English translation 438

And before this, there is the Torah as it is in the Written Torah,

ולפנ"ז ישנה התורה כמו שהיא בתושב"כ,

English translation 439

as the common expression in the Talmud, "From where are these matters? The verse says."

כל' הרגיל בש"ס מנא הני מילי דאמר קרא.

English translation 440

For all this is the matter of the Torah as it is in a manner of details and details of details.

דכ"ז הו"ע התורה כמו שהיא באופן של פרטים ופרטי פרטים.

English translation 441

However, there is also the Torah as it is in a general manner,

אמנם ישנו גם כמו שהתורה היא באופן של כלל,

English translation 442

that its general principles and its fine details were all stated at Sinai.

דכללותי' ודקדוקי' כולם נאמרו מסיני61.

English translation 443

And in the very utterance of the general principles and the specifics,

ובאמירת הכללים והפרטים עצמם,

English translation 444

first the general principles were stated,

הנה תחלה נאמרו הכללים,

English translation 445

and afterward the specifics.

ואח"כ הפרטים.

English translation 446

For first the Ten Commandments were stated, in which all the specifics of the Torah are included.

דתחלה נאמרו עשה"ד שבהם נכללו כל פרטי התורה.

English translation 447

And the Ten Commandments themselves are included in the utterances "I am" and "You shall not have,"

ועשה"ד עצמן כלולים בהדברות אנכי ולא יהי' לך,

English translation 448

as stated in Tanya.

כדאיתא בתניא62.

English translation 449

And these two utterances are included

וב' דברות אלו כלולות63

English translation 450

in "Anochi," which is the first word of the first utterance.

באנכי שהיא תיבה הראשונה שבדיבור הראשון.

English translation 451

And in "Anochi" itself, the letter Alef is its first letter.

ובאנכי גופא אות אל"ף הוא הר"ת שלה.

English translation 452

And in this Alef are included all the general principles of the Torah.

ובאל"ף זו כלולים כל כללי התורה.

English translation 453

For the letter Alef indicates a matter of generality,

דאות אל"ף מורה על ענין של כלל,

English translation 454

for it is stated in the Jerusalem Talmud

דהנה איתא בירושלמי64

English translation 455

that the utterance "Anochi" is hinted at in what is written,

שהדיבור דאנכי נרמז במ"ש65

English translation 456

"Hear O Israel, Havayah is our God,"

שמע ישראל ה' אלקינו,

English translation 457

and it is known in the explanation of the word "Echad" (One), that the Chet hints at the seven firmaments and the earth, and the Dalet at the four directions of the world,

וידוע בביאור תיבת אחד שהח' מרמזת לז' רקיעים וארץ והד' לד' רוחות העולם,

English translation 458

and the Alef before them corresponds to the Holy One, blessed be He, the Master of the world,

והא' שלפניהם היא כנגד הקב"ה אלופו של עולם,

English translation 459

as brought in the Beit Yosef

כמובא בב"י66

English translation 460

from the Sefer Mitzvot Katan,

מהסמ"ק,

English translation 461

as brought and explained in many places.

כמובא ומבואר בכ"מ67.

English translation 462

And from this it is understood that the Alef of "Anochi"

ומזה מובן שהאל"ף דאנכי

English translation 463

(which is related to the "Echad" of "Hear O Israel")

(השייך לאחד דשמע ישראל)

English translation 464

is the general principle that includes the entire Torah.

הוא כלל הכולל את כל התורה כולה.

English translation 465

10)

י)

English translation 466

3)

ג)

English translation 467

And likewise is the matter of the order of the services of Rosh Hashanah, Yom Kippur, and Sukkos

ועד"ז הו"ע סדר העבודות דראש השנה יום הכפורים וסוכות

English translation 468

(where the beginning of the drawing down is in a manner of generality, and afterwards it is drawn down in particulars).

(שתחלת ההמשכה היא באופן של כלל ואח"כ נמשכת בפרטים).

English translation 469

For behold, regarding Rosh Hashanah

דהנה על ראש השנה

English translation 470

(which is then in the aspect of the most general level)

(שאז הוא בבחי' כללות ביותר)

English translation 471

our Sages said,

ארז"ל68

English translation 472

that the mitzvah of the day is with the shofar.

דמצות היום בשופר.

English translation 473

For although this day is awesome, terrible, and holy,

דאע"פ שיום זה הוא נורא ואיום וקדוש,

English translation 474

nevertheless its mitzvah is only one mitzvah,

מ"מ מצותו רק מצוה אחת,

English translation 475

and within the mitzvah itself, all sounds are valid for the shofar.

ובהמצוה עצמה הנה כל הקולות כשרים בשופר69.

English translation 476

Because the mitzvah of Rosh Hashanah is only one matter.

כי מצות ראש השנה הוא אך ורק ענין אחד.

English translation 477

And even in the intellect and reasoning of the mitzvah, it is above particulars,

ואפי' בשכל וסברת המצוה הנה היא למעלה מפרטים,

English translation 478

as the Rambam says,

וכל' הרמב"ם70

English translation 479

that the shofar blast on Rosh Hashanah is a decree of the Scripture, meaning it is above the grasp and comprehension of the intellect.

שתקיעת שופר בראש השנה גזירת הכתוב היא היינו למעלה מתפיסת והשגת השכל.

English translation 480

For in grasp and comprehension there must be measurement and limits,

דבתפיסה והשגה צ"ל מדידה וקצוות,

English translation 481

as is understood and simple,

כמובן ופשוט,

English translation 482

but the shofar blast, which is above grasp and comprehension

אמנם תקיעת שופר שהיא למעלה מתפיסה והשגה

English translation 483

(a decree of the Scripture)

(גזירת הכתוב)

English translation 484

is above measurement and limits.

היא למעלה ממדידה וקצוות.

English translation 485

And likewise is it also regarding the service of Yom Kippur,

ועד"ז הוא ג"כ בענין עבודת יום הכפורים,

English translation 486

for although it has many services,

דאע"פ שיש בו ריבוי עבודות,

English translation 487

nevertheless the unique service of it is the service of the entering of the cloud of incense,

מ"מ העבודה המיוחדת שבו היא העבודה דוכסה ענן הקטורת,

English translation 488

as mentioned above.

כנ"ל.

English translation 489

For this service is in the Holy of Holies,

דעבודה זו היא בקה"ק,

English translation 490

the aspect of "one" in place,

בחי' אחת במקום,

English translation 491

and in the time of "one" in the year,

ובהזמן דאחת בשנה,

English translation 492

and by the Kohen Gadol, the aspect of "one" in the soul.

וע"י הכהן גדול בחי' אחת בנפש.

English translation 493

And furthermore,

ועוד זאת,

English translation 494

the incense then had to be in the manner of "finest of the fine."

שהקטורת צ"ל אז באופן דדקה מן הדקה71.

English translation 495

And although the incense service in general had to be from the fine,

ואע"פ שעבודת הקטורת בכלל היתה צ"ל מן הדקה,

English translation 496

nevertheless this is not like the superiority of the incense on the holy day,

מ"מ אי"ז כמעלת הקטורת ביום הקדוש,

English translation 497

once a year,

אחת בשנה,

English translation 498

when the incense is in the manner of "finest of the fine,"

שאז הקטורת היא באופן של דקה מן הדקה,

English translation 499

which shows that they reach the point of existence.

שזה מראה שמגיעים אל נקודת המציאות.

English translation 500

And after this comes the drawing down in particularity,

ואח"ז באה ההמשכה בפרטיות,

English translation 501

and within the particulars themselves, the manner of the drawing down is level after level.

ובהפרטים עצמם אופן ההמשכה היא מדרגה לדרגה.

English translation 502

For the beginning of the drawing down is in the sukkah

דתחלת ההמשכה היא בהסוכה

English translation 503

(for the sukkah is named for its covering [schach]).

(דסוכה ע"ש סככה נקראת).

English translation 504

For this drawing down is still above division,

דהמשכה זו היא למעלה מהתחלקות עדיין,

English translation 505

since regarding the schach, division does not apply,

שהרי בהסכך אינו שייך לחלק,

English translation 506

unlike the walls and the like.

משא"כ בהדפנות וכיו"ב.

English translation 507

And the manner of the drawing down in the schach is as its name,

ואופן ההמשכה שבהסכך היא כשמה,

English translation 508

schach, because it shades [sochech] over a person from above,

סכך ע"ש שסוכך על האדם מלמעלה,

English translation 509

to the point that this very thing

עד שזה גופא

English translation 510

(that it shades from above)

(שסוכך מלמעלה)

English translation 511

is specifically in a manner of shade and not of revealed light.

הוא באופן של צל דוקא ולא של אור נגלה.

English translation 512

And specifically then,

ודוקא אז,

English translation 513

when its shade is greater [than its sunlight],

כשצלתה מרובה כו'72

English translation 514

one fulfills the mitzvah of sukkah.

מקיים מצות סוכה.

English translation 515

However, afterwards one must draw down this drawing down also into particulars.

אמנם אח"כ צריך להמשיך המשכה זו גם בפרטים.

English translation 516

And this is the matter of the mitzvah of "you shall dwell as you live,"

וזהו ענין המצוה דתשבו כעין תדורו,

English translation 517

that one must bring under the shade of the sukkah all of his life's matters in all their particulars and sub-particulars,

שצריך להכניס תחת צל הסוכה כל עניני חייו בכל פרטיהם ופרטי פרטיהם,

English translation 518

and through this one makes every particular a matter of mitzvah.

ועי"ז עושים מכל פרט ענין של מצוה.

English translation 519

That is to say,

והיינו,

English translation 520

that although throughout the entire year one needs great service until there is "in all your ways know Him,"

דהגם שבמשך כל השנה כולה צריכים לעבודה גדולה עד שיהי' בכל דרכיך דעהו73,

English translation 521

and the wise person

והחכם74

English translation 522

will be recognized in his eating, drinking, business dealings, etc.,

יהי' ניכר באכילתו ובשתייתו ובמשאו ומתנו כו'75,

English translation 523

nevertheless, on the festival of Sukkos,

אמנם בחג הסוכות,

English translation 524

by virtue of the essence of the fulfillment of the mitzvah

מצד עצם קיום המצוה

English translation 525

(even without the service of "in all your ways know Him"),

(גם בלא העבודה דבכל דרכיך דעהו),

English translation 526

when one does these things in the sukkah, he fulfills the mitzvah of "you shall dwell in sukkos"

כשעושה דברים אלו בסוכה ה"ה מקיים המצוה דבסוכות תשבו

English translation 527

(even though they are matters of eating, drinking, business dealings, etc.,

(אף שהם ענינים של אכילה ושתי' ומשא ומתן כו',

English translation 528

as mentioned in the aforementioned Rambam).

כנזכר ברמב"ם הנ"ל).

English translation 529

And afterwards, one must draw down this drawing down

ולאח"ז צריך להמשיך המשכה זו

English translation 530

(the aspect of "one" that is in the sukkah, which will shine in revelation in the future,

(בחי' אחת שבהסוכה אחת שיאיר בגלוי לע"ל,

English translation 531

as mentioned above in the statement "every citizen in Israel shall dwell in sukkos")

כנ"ל במ"ש כל האזרח בישראל ישבו בסוכות)

English translation 532

into a deeper depth,

בעומק יותר,

English translation 533

so that it be drawn into the inwardness of the soul

שיהי' נמשך בפנימיות הנפש

English translation 534

(even now).

(גם עתה).

English translation 535

And this is the matter of the mitzvah of "and you shall take for yourselves," etc.

וזהו"ע המצוה דולקחתם לכם גו'

English translation 536

(the mitzvah of the Four Species),

(מצות ד' מינים),

English translation 537

that there must be a matter of taking,

שצ"ל ענין של לקיחה,

English translation 538

and the taking must be "for yourselves,"

והלקיחה צ"ל לכם,

English translation 539

to reach the chest,

להגיע אל החזה,

English translation 540

and through this the drawing down is drawn into his heart within,

ועי"ז נמשכת ההמשכה בלבו פנימה,

English translation 541

or as the well-known expression

או כלשון הידוע76

English translation 542

that he draws down into the Nukva d'Z'eir Anpin, which stands at the chest of Z'eir Anpin, as explained at length in the discourses,

שממשיך בנוקבא דז"א העומדת בחזה דז"א כמבואר בארוכה בהדרושים77

English translation 543

and particularly in the discourses of the Baal HaHilula.

ובפרט בדרושי בעל ההילולא39.

English translation 544

10)

י)

English translation 545

4)

ד)

English translation 546

And behold,

והנה,

English translation 547

based on the above, that through taking the Four Species the aspect of "one" is drawn into inwardness

ע"פ הנ"ל שע"י נטילת הד"מ נמשך בפנימיות בחי' אחת

English translation 548

(which was first drawn down on Yom Kippur through the service in the three aspects of "one" in place, time, and soul,

(שנמשכה תחלה ביום הכפורים ע"י העבודה בהג' בחי' אחת בעש"ן,

English translation 549

and afterwards in the "one" of the sukkah),

ואח"כ בהסוכה אחת),

English translation 550

it is understood that even when the drawing down comes into particulars

מובן שגם כשההמשכה באה בפרטים

English translation 551

(in the mitzvah of the Four Species),

(במצות ד"מ),

English translation 552

these are particulars in which the matter of "one" is recognizable, revealed, and emphasized.

ה"ז פרטים שבהם ניכר ונגלה ומודגש הענין דאחת.

English translation 553

And the matter is,

והענין הוא,

English translation 554

as explained at length in the series "V'Chachah" of the Baal HaHilula,

כמבואר בארוכה בהמשך וככה דבעל ההילולא78

English translation 555

that in these Four Species the matter of unity is recognizable.

שבד"מ אלו ניכר ענין האחדות.

English translation 556

For in "lulav, branches of date palms," it is written deficiently [without a vav], and our Sages expounded

דבהלולב כפות תמרים חסר כתיב ודרז"ל79

English translation 557

that it must be "bound" [kafot].

שצ"ל כפות.

English translation 558

For although in the lulav there are many leaves, nevertheless to fulfill the mitzvah one must bind them together.

דאע"פ שבהלולב צ"ל כו"כ עלים מ"מ בכדי לקיים המצוה צריך לכפותם זל"ז.

English translation 559

And also every leaf is doubled from two, which also indicates their being in unity, etc.,

וגם כל עלה כפול מב' שג"ז מורה על היותם באחדות כו',

English translation 560

and also indicates perfection.

וגם מורה על השלימות.

English translation 561

And this is that in the lulav the matter of unity is seen in a revealed way.

וזהו שבהלולב נראה בגלוי ענין האחדות.

English translation 562

And so it is with the hadassim, which are called "branch of a thick tree,"

וכן הוא בההדסים שנק' ענף עץ עבות,

English translation 563

specifically "thick" [avos],

עבות דוקא,

English translation 564

because they must be three in one stem,

להיות שצ"ל תלתא בחד קינא80,

English translation 565

that is, there must be at least three, but specifically in one stem.

דהיינו שצ"ל ג' לכה"פ אבל בחד קינא דוקא.

English translation 566

This also indicates unity.

שזה מורה ג"כ על האחדות.

English translation 567

Therefore it is called "branch" [anaf], a term of singularity,

ולכן נק' ענף ל' יחיד,

English translation 568

and also "thick" [avos],

וגם עבות,

English translation 569

which indicates unity.

שמורה על אחדות.

English translation 570

And likewise the aravah

וכן הערבה

English translation 571

(willows of the brook)

(ערבי נחל)

English translation 572

is also called "achvaina" in the Gemara,

נק' ג"כ אחוינא בגמרא81

English translation 573

because they grow in brotherhood, in bundles.

ע"ש שגדלים באחוה אגודות אגודות.

English translation 574

For although they are "arvei"

דאע"פ שהם ערבי

English translation 575

(nachal),

(נחל),

English translation 576

a plural term,

ל' רבים,

English translation 577

nevertheless, even as each willow grows on its own,

מ"מ גם כמו שכל ערבה צומחת בפני עצמה,

English translation 578

it unites with the others in "achvaina,"

היא מתאחדת עם האחרות באחוינא,

English translation 579

from the term "ichui" [joining].

מל' איחוי.

English translation 580

This indicates the matter of unity.

שזה מורה על ענין האחדות.

English translation 581

And surpassing this, and above all of them, is the unity in the esrog,

ויתירה מזו ועולה על כולנה היא האחדות שבאתרוג,

English translation 582

and therefore it is mentioned first in the verse,

ומשו"ז נזכר ראשון בקרא,

English translation 583

"And you shall take... the fruit of a beautiful tree."

ולקחתם גו' פרי עץ הדר.

English translation 584

And the matter is,

והענין הוא,

English translation 585

for behold, in the Gemara

דהנה בגמרא82

English translation 586

they expounded that what is said, "fruit of a beautiful tree," refers to the esrog because it dwells [dar] on its tree from year to year.

דרשו דמ"ש פרי עץ הדר קאי על אתרוג משום שדר באילנו משנה לשנה.

English translation 587

For in a full year there is a change of seasons from one extreme to the other,

דבשנה שלימה יש חילוף הזמנים מן הקצה אל הקצה,

English translation 588

and the esrog withstands them all.

והאתרוג סובל את כולם.

English translation 589

And the Baal HaHilula adds an additional precision,

ומוסיף ע"ז בעל ההילולא דיוק נוסף83,

English translation 590

that not only does the esrog withstand the changes of seasons,

שלא רק שהאתרוג סובל שינויי הזמנים84

English translation 591

but furthermore, it grows from them.

כ"א עוד זאת שהוא גדל מהם.

English translation 592

And he brings as proof for this a wonderful thing,

ומביא כהוכחה ע"ז דבר נפלא,

English translation 593

for its dwelling without this growth is impossible,

כי היותו דר בלתי גידול זה אי אפשר,

English translation 594

for it would become spoiled, Heaven forbid,

שהי' מתקלקל ח"ו

English translation 595

[since the esrog is a growing thing].

[היות שהאתרוג הוא צומח].

English translation 596

And from this there is proof that on the contrary,

ומזה הוכחה שאדרבה,

English translation 597

the esrog grows from this very thing that the four seasons of the year pass over it.

האתרוג גדל מזה גופא שעוברים עליו ד' זמני השנה.

English translation 598

And this is the matter of the unity in the esrog,

וזהו"ע האחדות שבהאתרוג,

English translation 599

in which all the changes of the seasons of the year are united in such a manner that specifically through all of them it grows until it becomes a "fruit of a beautiful tree,"

שבו מתאחדים כל שינויי זמני השנה באופן כזה עד שדוקא ע"י כולם הוא גדל עד שנעשה פרי עץ הדר

English translation 600

[and even the beauty [hadar] stated regarding the esrog is learned for the beauty of the other three species].

[ועד שמההדר שנאמר באתרוג למדים ההידור בשאר הג' מינים].

English translation 601

And likewise there is unity in the Four Species in their matter in the spiritual service in the soul.

ועד"ז ישנה האחדות בהד"מ בענינם בעבודה רוחנית בנפש.

English translation 602

For behold, it is known what is stated in the Midrash,

דהנה ידוע מה דאיתא במדרש85

English translation 603

that the Four Species of the lulav correspond to the four types among Israel,

שהד"מ שבלולב הם כנגד הד' סוגים שבישראל,

English translation 604

beginning with the type corresponding to the esrog, which has taste and smell

החל מהסוג שכנגד האתרוג שיש בו טעם וריח

English translation 605

(Torah and good deeds)

(תורה ומע"ט)

English translation 606

until the type corresponding to the aravah, which has neither taste nor smell.

עד להסוג שכנגד הערבה שאין בו לא טעם ולא ריח.

English translation 607

And one must unite all the types,

וצריך לאחד את כל הסוגים,

English translation 608

and specifically through this, that they all become one bundle, then "to do Your will with a whole heart" is achieved,

ודוקא עי"ז שויעשו כולם אגודה אחת אז נעשה לעשות רצונך בלבב שלם,

English translation 609

and as it is simply that specifically through the unification of all the species is it possible to fulfill the mitzvah of the Four Species,

וכמו שהוא בפשטות שדוקא ע"י התאחדות כל המינים אפשר לקיים מצות ד"מ,

English translation 610

and through this is the beginning of our festival day in the manner of "and you shall rejoice before the L-rd your G-d,"

ועי"ז הוא התחלת יום חגינו באופן דושמחתם לפני ה"א7,

English translation 611

and from this a person then draws down in his service throughout the entire year.

ומזה ממשיך האדם אח"כ בעבודתו בכל השנה כולה.

English translation 612

9)

ט)

English translation 613

6)

ו)

English translation 614

And behold, based on the above, the aforementioned particulars are understood,

והנה ע"פ הנ"ל מובנים פרטים הנ"ל,

English translation 615

as well as the connection of the mitzvah of taking the Four Species to the mitzvah of dwelling in the sukkah,

ושייכות מצות לקיחת ד"מ למצות ישיבה בסוכה,

English translation 616

and also the order of these mitzvos.

וגם הסדר שבמצות אלו.

English translation 617

That after one fulfills the mitzvah of "you shall dwell in sukkos,"

שלאחר שקיים המצוה דבסוכות תשבו,

English translation 618

meaning that the aspect of the "one" of the sukkah has been drawn down to him in a manner of settlement, as it shines and gives power until it is drawn down even in this present time, before the drawing down of the Atzmus in the future

דהיינו שנמשכה אצלו באופן של התיישבות בחי' הסוכה אחת כמו שמאירה ונותנת כח עד שנמשכת גם בזה"ז עוד לפני שיהי' המשכת העצמות לעת"ל

English translation 619

(about which it is said "every citizen [will dwell],"

(שעז"נ כל האזרח גו',

English translation 620

a future tense),

ל' עתיד),

English translation 621

behold, afterwards, through taking the Four Species, they draw down this drawing down into the aspect of inwardness.

הנה לאח"ז ע"י לקיחת הד"מ ממשיכים המשכה זו בבחי' פנימיות.

English translation 622

And through the drawing down into inwardness that comes through the Four Species, one comes to the matter of the Celebration of the Water-Drawing.

וע"י ההמשכה בפנימיות שע"י הד"מ הנה בא לענין שמחת בית השואבה.

English translation 623

And as explained at length by the Baal HaHilula,

וכמבואר בארוכה ע"י בעל ההילולא86

English translation 624

that through the Four Species, they effect joy in the manner of "and you shall draw water with joy,"

שע"י הד"מ הנה פועלים שמחה באופן דושאבתם מים בששון87,

English translation 625

that even in water there is joy.

שגם במים יש שמחה.

English translation 626

For although there is no joy except with wine,

דאע"פ שאין שמחה אלא ביין88,

English translation 627

nevertheless, a Jew, through his service in taking the Four Species, effects in the water that there be the matter of the water libation, and through this the matter of joy is brought about,

מ"מ יהודי על ידי עבודתו בלקיחת הד"מ פועל בהמים שיהי' ענין ניסוך המים ועי"ז נעשה ענין השמחה,

English translation 628

"and you shall draw water with joy,"

ושאבתם מים בששון,

English translation 629

to the point that "one who has not seen the Celebration of the Water-Drawing has never seen joy in his life."

ועד שמי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו89.

English translation 630

And on the contrary,

ואדרבה,

English translation 631

in order to see joy in his days, one must see and take strength and reasoning,

בכדי שיראה שמחה בימיו צריך לראות ולקחת כח והסברה,

English translation 632

and also reasoning in intellect,

וגם הסברה בשכל,

English translation 633

from the Celebration of the Water-Drawing.

משמחת בית השואבה.

English translation 634

9)

ט)

English translation 635

7)

ז)

English translation 636

And this is the meaning of what is said, "In sukkos you shall dwell for seven days; every citizen in Israel shall dwell in sukkos,"

וזהו מ"ש בסוכות תשבו שבעת ימים כל האזרח בישראל ישבו בסוכות,

English translation 637

that after the service of "Blow the shofar in the month" on Rosh Hashanah,

שלאחרי העבודה דתקעו בחודש שופר בראש השנה,

English translation 638

when the drawing down is still in a manner of "in concealment,"

שאז ההמשכה היא עדיין באופן דבכסה,

English translation 639

behold, after this come the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur, about which it is said,

הנה אח"ז באים העשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים שעליהם נאמר90

English translation 640

"Seek G-d when He is found, call Him when He is near,"

דרשו הוי' בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב,

English translation 641

and the saying of the Holy One, blessed be He, is considered an action,

ואמירתו של הקב"ה חשיב מעשה91,

English translation 642

and it becomes an action in actuality,

ונעשה מעשה בפועל,

English translation 643

that "seek" and "call Him" are actualized in deed.

שנעשה דרשו וקראוהו בפועל.

English translation 644

And this then effects the four days between Yom Kippur and Sukkos,

וזה פועל אח"ז הד' ימים שבין יום הכפורים לסוכות,

English translation 645

when the Torah of truth testifies that all of Israel and every individual Jew are occupied with mitzvos,

שאז תורת אמת מעידה שכל ישראל וכל א' מישראל עסוקים במצוות92,

English translation 646

and after the preparation

ולאחרי ההכנה

English translation 647

(during these four days)

(בד' ימים אלו)

English translation 648

of "the festival of Sukkos you shall make for yourself" etc.

דחג הסוכות תעשה לך וגו'93

English translation 649

(with all the interpretations thereof)

(עם כל הפירושים שבזה)

English translation 650

[that even the making of the sukkah is included in the mitzvah,

[שגם עשיית הסוכה הוא בכלל המצוה,

English translation 651

as the Alter Rebbe writes in his Shulchan Aruch

כמ"ש אדמו"ר הזקן בשו"ע שלו94

English translation 652

to rule halachically regarding the reason for the ruling that we do not recite a blessing over its making because it is not the completion of the mitzvah,

לפסק הלכה בטעם הפס"ד שאין מברכין על עשייתה מפני שאינה גמר המצוה,

English translation 653

and the blessing of Shehecheyanu also applies to the making]

וברכת שהחיינו קאי גם על העשי']

English translation 654

behold, they then come on the festival of Sukkos to the fulfillment of the mitzvah itself,

הנה באים אח"כ בחג הסוכות לקיום המצוה עצמה,

English translation 655

"In sukkos you shall dwell for seven days."

בסוכות תשבו שבעת ימים.

English translation 656

And immediately the next morning

ומיד למחרת בבקר

English translation 657

(at dawn and sunrise)

(בעלות השחר ובנץ החמה)

English translation 658

comes the mitzvah of the Four Species,

באה מצות ד"מ,

English translation 659

"And you shall take for yourselves on the first day the fruit of a beautiful tree, branches of date palms, and a branch of a leafy tree, and willows of the brook, and you shall rejoice before the L-rd your G-d."

ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר כפות תמרים וענף עץ אבות וערבי נחל ושמחתם לפני הוי' אלקיכם.

English translation 660

Until they come to the Simchas Beis HaShoevah,

עד שבאים לשמחת בית השואבה,

English translation 661

where the great joy of "and you shall rejoice" occurs in a manner of "whoever has not seen the Simchas Beis HaShoevah has never seen joy in his life."

שנעשה גודל השמחה דושמחתם באופן דמי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו.

English translation 662

And then they merit that very soon, "every citizen in Israel shall dwell in sukkos" will actually be fulfilled

ואז זוכים שבקרוב ממש יהי' כל האזרח בישראל ישבו בסוכות בפועל

English translation 663

(and not merely that they are fit to dwell),

(ולא רק ראוים לישב),

English translation 664

for the true and complete redemption will come through our righteous Mashiach.

כי באה הגאולה האמיתית והשלימה ע"י משיח צדקנו.

English translation 665

And then the fulfillment of the mitzvah of "and you shall rejoice before the L-rd your G-d" will be in completeness and from the Torah,

ואז יהי' קיום המצוה דושמחתם לפני ה"א בשלימות ומה"ת,

English translation 666

its fulfillment being in the Beis HaMikdash,

שיהי' קיומה בביהמ"ק,

English translation 667

the third Beis HaMikdash,

ביהמ"ק השלישי,

English translation 668

"The Sanctuary, O L-rd, which Your hands have established,"

מקדש אדנ"י כוננו ידיך95,

English translation 669

very soon.

בקרוב ממש.

English translation 670

He will come and redeem us and lead us upright to our land,

יבא ויגאלנו ויוליכנו קוממיות לארצנו,

English translation 671

and build the Beis HaMikdash in its place,

ויבנה ביהמ"ק במקומו,

English translation 672

and gather the dispersed of Israel, and the kingdom shall be the L-rd's.

ויקבץ נדחי ישראל והיתה לה' המלוכה96.

English translation 673

And as an introduction to this, it will be as it is said,

ובהקדמה לזה יהי' כמ"ש97

English translation 674

"For then I will turn to the peoples a pure language, etc., to serve Him with one accord,"

אז אהפוך אל עמים שפה ברורה גו' ולעבדו שכם אחד98,

English translation 675

which is drawn down in revelation through the offering of the seventy bulls on the festival of Sukkos.

שזה נמשך בגלוי ע"י הקרבת השבעים פרים בחג הסוכות.

English translation 676

May it be so for us,

כן תהי' לנו,

English translation 677

and very soon.

ובקרוב ממש.