Original teaching

English translation — מאמר גדול יהי' תשכ"ב

English translation 1

B'S"D

בס"ד

English translation 2

"Great will be the glory of this latter house more than the first,"

גדול יהי' כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון1,

English translation 3

and there are two explanations of this.

ויש בזה שני פירושים2.

English translation 4

The simple explanation is

פירוש הפשוט הוא3

English translation 5

that "this latter house" refers to the Second Temple, which was greater than the First Temple in construction and in years.

שבית הזה האחרון קאי על בית שני שהי' גדול מבית הראשון בבנין ובשנים,

English translation 6

And in the Zohar

ובזהר4

English translation 7

it is stated that "this latter house" refers to the Third Temple, which will be built speedily in our days, and it will be greater than the First Temple and the Second Temple.

איתא שהבית הזה האחרון קאי על בית המקדש השלישי שיבנה במהרה בימינו שיהי' גדול מבית הראשון ומבית השני,

English translation 8

For both of them are included in

דשניהם נכללים ב

English translation 9

("than the")

(מן ה)

English translation 10

first,

ראשון,

English translation 11

because neither of them had permanence,

כי שניהם לא הי' להם קיום,

English translation 12

but the Third Temple will endure with eternal permanence.

ובית שלישי יהי' קיים בקיום נצחי.

English translation 13

And this is what our Rabbis, of blessed memory, said:

וזהו שאמרו רז"ל5

English translation 14

"Not like Avraham, of whom it is written 'mountain,' nor like Yitzchak, of whom it is written 'field,' but like Yaakov, who called it 'house.'"

לא כאברהם שכתוב בו הר ולא כיצחק שכתוב בו שדה אלא כיעקב שקראו בית,

English translation 15

For the First Temple corresponds to Avraham, the Second Temple corresponds to Yitzchak, and the Third Temple corresponds to Yaakov.

דבית ראשון הוא כנגד אברהם ובית שני כנגד יצחק ובית שלישי כנגד יעקב6,

English translation 16

And it is explained in Likkutei Torah

ומבואר בלקו"ת7

English translation 17

that the connection of the Third Temple to Yaakov is because the attribute of Yaakov is truth,

שהשייכות דבית שלישי ליעקב הוא כי מדתו של יעקב היא אמת,

English translation 18

and truth is that which is not subject to interruption

ואמת הוא שאין שייך בו הפסק8

English translation 19

or change.

ושינוי.

English translation 20

B)

ב)

English translation 21

Now, although in the aforementioned statement of our Rabbis, of blessed memory,

והנה אף שבמארז"ל הנ"ל

English translation 22

("not like Avraham, etc.")

(לא כאברהם כו')

English translation 23

the discussion is about the Holy Temple,

מדובר בביהמ"ק,

English translation 24

the language in Likkutei Torah there is: "There are three redemptions—

הלשון בלקו"ת שם הוא שלש גאולות הן,

English translation 25

the first redemption in the merit of Avraham, the second redemption in the merit of Yitzchak, the third redemption in the merit of Yaakov."

גאולה ראשונה בזכות אברהם גאולה שני' בזכות יצחק גאולה שלישית בזכות יעקב.

English translation 26

And it explains there that the third redemption is an eternal redemption.

ומבאר שם דגאולה השלישית היא גאולה נצחית.

English translation 27

And the simple explanation of this is,

והביאור בזה בפשטות הוא,

English translation 28

that one of the fundamentals of redemption is the building of the Holy Temple.

כי מעיקרי הגאולה הוא – בנין בית המקדש9.

English translation 29

And by virtue of the added elevation in the Holy Temple,

וע"י שמיתוסף עילוי בביהמ"ק,

English translation 30

the redemption is more exalted.

הגאולה היא נעלית יותר10.

English translation 31

Therefore, in Likkutei Torah, the superiority of the third redemption is linked with the superiority of the Third Temple.

ולכן מקשר בלקו"ת המעלה דגאולה השלישית עם המעלה דביהמ"ק השלישי.

English translation 32

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 33

that the reason that Likkutei Torah speaks about the virtue of the third redemption is,

דהטעם שבלקו"ת מדבר במעלת גאולה השלישית הוא,

English translation 34

because the third redemption is more elevated than the level of the Third Beis HaMikdash.

כי הגאולה השלישית היא נעלית יותר מהמעלה דביהמ"ק השלישי.

English translation 35

As is understood from the fact that the redemption

כמובן מזה שהגאולה

English translation 36

(the ingathering of the exiles)

(קיבוץ גליות)

English translation 37

will be after the building of the Beis HaMikdash11.

תהי' לאחרי בנין ביהמ"ק11.

English translation 38

However, even this level comes about through the Third Beis HaMikdash

אלא שגם מעלה זו באה ע"י ביהמ"ק השלישי

English translation 39

(therefore it is learned

(שלכן היא נלמדת

English translation 40

(in Likkutei Torah)

(בלקו"ת)

English translation 41

from the level of the Third Beis HaMikdash)

מהמעלה דביהמ"ק השלישי)

English translation 42

because in the building of the Third Beis HaMikdash, all the matters and levels that will be afterward will be included.

כי בבנין ביהמ"ק השלישי יהיו כלולים כל הענינים והמעלות שיהיו לאח"ז.

English translation 43

And according to what is said in the Zohar12

וע"פ מ"ש בזהר12

English translation 44

regarding the order of the matters that will be in the future, that Techiyas HaMeisim is the last of them all,

בסדר הענינים שיהיו לע"ל דתחיית המתים הוא אחרון שבכולם,

English translation 45

it can be said,

יש לומר,

English translation 46

that the revelation of the level of the Third Beis HaMikdash

שגילוי המעלה שביהמ"ק השלישי

English translation 47

[though truly there is no interruption or change applicable to it]

[אמת שאין שייך בו הפסק ושינוי]

English translation 48

will be primarily at Techiyas HaMeisim,

יהי' בעיקר בתחה"מ,

English translation 49

for then there will be eternal life.

שאז יהיו חיים נצחיים.

English translation 50

And one may connect this with what is said13

ויש לקשר זה עם מ"ש13

English translation 51

He will revive us after two days; on the third day He will raise us up and we will live before Him,

יחיינו מיומיים ביום השלישי יקימנו ונחי' לפניו,

English translation 52

for regarding "the third day" there are two interpretations.

דביום השלישי שני פירושים.

English translation 53

That it refers to the Third Beis HaMikdash14

שקאי על ביהמ"ק השלישי14

English translation 54

and that it refers to Techiyas HaMeisim15.

ושקאי על תחה"מ15.

English translation 55

And the connection between the two interpretations16

והקשר דשני הפירושים16

English translation 56

is,

הוא,

English translation 57

that at Techiyas HaMeisim the level of the Third Beis HaMikdash will be revealed.

כי בתחה"מ תתגלה המעלה דביהמ"ק השלישי.

English translation 58

3)

ג)

English translation 59

And this will be understood by prefacing what our sages, of blessed memory, said17:

ויובן זה בהקדים מה שארז"ל17

English translation 60

A lion ascended in the constellation of the lion and destroyed Ariel, etc., so that a lion would come in the constellation of the lion and build Ariel.

עלה ארי' במזל ארי' והחריב את אריאל כו' על מנת שיבוא ארי' במזל ארי' ויבנה אריאל.

English translation 61

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 62

that what is said, "Great will be the glory of this latter house more than the first," applies even if the First Beis HaMikdash had not been destroyed and had possessed eternal endurance.

דמ"ש גדול יהי' כבוד הבית הזה האחרון יותר מן הראשון הוא גם באם ביהמ"ק הראשון לא הי' נחרב והי' לו קיום נצחי.

English translation 63

And therefore a lion ascended, etc., and destroyed Ariel, so that a lion would come and build Ariel,

ולכן עלה ארי' כו' והחריב את אריאל בכדי שיבוא ארי' ויבנה אריאל,

English translation 64

so that it would be greater than the first

שיהי' גדול יותר מן הראשון

English translation 65

(even if it had possessed eternal endurance)18.

(גם באם הי' לו קיום נצחי)18.

English translation 66

And this is analogous to the level of Baalei Teshuvah over Tzaddikim,

וע"ד המעלה דבעלי תשובה על צדיקים,

English translation 67

for the service of Tzaddikim

דעבודת הצדיקים

English translation 68

(even Tzaddikim who have no evil inclination19,

(גם צדיקים שאין להם יצר הרע19,

English translation 69

therefore sin cannot apply to them,

שלכן אין שייך שיהי' אצלם חטא,

English translation 70

and their service is in a manner of eternal endurance)

ועבודתם היא באופן דקיום נצחי)

English translation 71

reaches within the chain of descent,

מגעת בהשתלשלות,

English translation 72

whereas the service of Baalei Teshuvah is above the chain of descent20.

ועבודת הבעלי תשובה בלמעלה מהשתלשלות20.

English translation 73

And this is: "A lion ascended and destroyed Ariel, so that a lion would come and build Ariel,"

וזהו עלה ארי' והחריב את אריאל על מנת שיבוא ארי' ויבנה אריאל,

English translation 74

and it is known21

וידוע21

English translation 75

that "a lion will come"

דיבוא ארי'

English translation 76

[this is the Holy One, blessed be He,

[זה הקב"ה,

English translation 77

of Whom it is written22

דכתיב בי'22

English translation 78

A lion has roared, who will not fear23]

ארי' שאג מי לא יירא23]

English translation 79

is the revelation of the Kesser that is above the chain of descent.

הוא התגלות הכתר שלמעלה מהשתלשלות.

English translation 80

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 81

that even according to our sages, of blessed memory24,

שגם לפי מארז"ל24

English translation 82

that when they ascended from Babylon, this building was fit to be

שכשעלו מבבל הי' ראוי להיות בנין זה

English translation 83

(the Third Beis HaMikdash),

(ביהמ"ק השלישי),

English translation 84

nevertheless,

מ"מ,

English translation 85

the third House that will be in the future

בית שלישי שיהי' לע"ל

English translation 86

(after the Second House)

(לאחרי בית שני)

English translation 87

will be greater.

יהי' גדול יותר.

English translation 88

For although even when they ascended from Babylon

דהגם שגם כשעלו מבבל

English translation 89

(after the destruction of the First House and the rectification for this)

(לאחרי חורבן בית ראשון והתיקון על זה)

English translation 90

they were in the category of Baalei Teshuvah25,

היו בדוגמת בעלי תשובה25,

English translation 91

nevertheless, there are many levels in Teshuvah.

הרי בתשובה יש ריבוי דרגות.

English translation 92

And therefore there was also the destruction of the Second House, so that through the service during the exile after the destruction of the Second House, they would reach the perfection of Teshuvah,

ולכן הי' גם חורבן בית שני בכדי שע"י העבודה בהגלות שלאחרי חורבן בית שני יגיעו לשלימות התשובה,

English translation 93

and through this, the glory of this latter house will be great to the ultimate perfection.

ועי"ז יהי' גדול כבוד הבית הזה האחרון בתכלית השלימות.

English translation 94

And based on this, we can explain what our sages, of blessed memory, said26

ועפ"ז יש לבאר מה שאמרו רז"ל26

English translation 95

on the verse27

עה"פ27

English translation 96

"Hear the word of Hashem, O house of Yaakov,"

שמעו דבר ה' בית יעקב,

English translation 97

Hear words of Torah before you hear words of prophecy,

שמעו דברי תורה עד שלא תשמעו דברי נבואה,

English translation 98

Hear words of prophecy before you hear words of rebuke, etc.

שמעו דברי נבואה עד שלא תשמעו דברי תוכחות וכו'

English translation 99

(and it concludes)

(ומסיים)

English translation 100

Hear your bodies before your bones hear,

שמעו גופיכון עד שלא ישמעו גרמיכון,

English translation 101

the dry bones28

העצמות28

English translation 102

hear the word of Hashem.

היבשות שמעו דבר ה'.

English translation 103

And at first glance, this statement "Hear words of Torah before you hear words of prophecy,"

ולכאורה זה שאומר שמעו דברי תורה עד שלא תשמעו דברי נבואה,

English translation 104

it can be said,

יש לומר,

English translation 105

that words of prophecy are to command regarding the words of Torah29,

כי דברי נבואה הם לצוות על דברי התורה29,

English translation 106

and therefore if they had heard words of Torah, they would not have needed words of prophecy.

ולכן באם היו שומעים דברי תורה לא היו צריכים לדברי נבואה.

English translation 107

And similarly regarding the words of prophecy themselves,

ועד"ז בדברי נבואה עצמם,

English translation 108

that if they had heard the words of prophecy of the early prophets who command regarding the words of Torah not in a manner of rebuke, they would not have needed words of rebuke

שבאם היו שומעים דברי נבואה דנביאים הראשונים המצַווים על דברי התורה שלא באופן דתוכחה לא היו צריכים לדברי תוכחה

English translation 109

(and similarly regarding the matters that follow).

(ועד"ז הוא בנוגע הענינים שלאח"ז).

English translation 110

But what it concludes, "before your bones hear," etc., is not understood,

אבל מה שמסיים עד שלא ישמעו גרמיכון כו' אינו מובן,

English translation 111

how can it be said that if they had heard words of Torah or words of rebuke, etc., they would not merit, Heaven forbid, Techiyas HaMeisim.

איך שייך לומר שבאם היו שומעין דברי תורה או דברי תוכחות וכו' לא היו זוכים ח"ו לתחה"מ.

English translation 112

And the explanation of this can be said,

ויש לומר הביאור בזה,

English translation 113

that through the descent of not having heard words of Torah, etc., Techiyas HaMeisim will be in a more elevated manner,

דע"י הירידה שלא שמעו דברי תורה וכו' תהי' תחה"מ באופן נעלה יותר,

English translation 114

analogous to the Third Beis HaMikdash, which, by being after the descent of the destruction of the Second House, will be greater.

בדוגמת ביהמ"ק השלישי שע"י שיהי' לאחרי הירידה דחורבן בית שני יהי' גדול יותר.

English translation 115

4)

ד)

English translation 116

And the explanation of the superiority of the Third Temple over the First and Second Temples

וביאור מעלת בית השלישי על בית ראשון ושני

English translation 117

(also over the Second Temple as it was meant to be in the form of the pattern of the Third Temple),

(גם על בית שני כמו שהי' ראוי להיות בצורת התבנית דבית שלישי),

English translation 118

will be understood by prefacing the quality of the Holy Temple

יובן בהקדים המעלה דבית המקדש

English translation 119

(in general),30

(בכלל)30,

English translation 120

including also the quality of the place of the Temple,

כולל גם המעלה דמקום המקדש,

English translation 121

that the place of the Temple

דמקום המקדש

English translation 122

(even before the building of the Holy Temple)

(גם לפני בנין ביהמ"ק)

English translation 123

is superior to the place of the entire world,

הוא למעלה יותר מהמקום דכל העולם,

English translation 124

as it is written,31

כמ"ש31

English translation 125

"How awesome is this place! This is none other than the house of G-d," and Onkelos translates, "This is not a mundane place."

מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלקים ותרגם אונקלוס לית דין אתר הדיוט.

English translation 126

For the place of the entire world is a mundane place, because it was created with ten utterances, which are called32

שהמקום דכל העולם הוא אתר הדיוט לפי שנברא בעשרה מאמרות שנקראים32

English translation 127

"mundane words,"

מילין דהדיוטא,

English translation 128

but the place of the Temple is not a mundane place

ומקום המקדש אינו אתר הדיוט

English translation 129

[Even though the place of the Temple was also created with ten utterances.

[אף שגם מקום המקדש נברא בעשרה מאמרות.

English translation 130

On the contrary,

ואדרבה,

English translation 131

the beginning and essence of creation from the ten utterances was the creation of the Foundation Stone in the Temple, and from it the entire world was founded33],

התחלת ועיקר הבריאה מהעש"מ היתה בריאת אבן שתי' שבמקדש וממנה הושתת כל העולם33],

English translation 132

for with the ten utterances it is said "And G-d said,"

כי בעשרה מאמרות נאמר ויאמר אלקים,

English translation 133

but in the place of the Temple there was a revelation of the Name Havayah, as it is written,34

ובמקום המקדש הי' גילוי שם הוי' כמ"ש34

English translation 134

"Indeed, Havayah is in this place."

אכן יש הוי' במקום הזה.

English translation 135

And explanation is needed,

וצריך ביאור,

English translation 136

for at first glance,

דלכאורה,

English translation 137

the superiority of the place of the Temple over the place of the entire world is in the revelation that was in the Holy Temple, and not in the place itself,

מעלת מקום המקדש על המקום דכל העולם הוא בהגילוי שהי' בביהמ"ק ולא בהמקום עצמו,

English translation 138

for even the place of the Temple was created with ten utterances

שהרי גם מקום המקדש נברא בעשרה מאמרות

English translation 139

(mundane words),

(מילין דהדיוטא),

English translation 140

and the meaning of "This is not a mundane place" is that the place itself is not a mundane place.

ופירוש לית דין אתר הדיוט הוא שהמקום עצמו אינו אתר הדיוט.

English translation 141

And the point of the explanation of this is according to what is stated in Tanya35

ונקודת הביאור בזה ע"פ מ"ש בתניא35

English translation 142

that the coming-into-being of the world is from the Name Havayah

שהתהוות העולם היא משם הוי'

English translation 143

(Havayah is a term meaning "He brings into being"36),

(הוי' לשון מהווה36),

English translation 144

except that if the coming-into-being were from the Name Havayah itself, the world would be nullified in existence; therefore, the actual coming-into-being was through the Name Elokim.

אלא שבאם ההתהוות היתה משם הוי' עצמו הי' העולם בטל במציאות ולכן ההתהוות בפועל היתה ע"י שם אלקים.

English translation 145

And the coming-into-being of the place of the Temple was in a manner that the Name Elokim does not conceal the Name Havayah.

וההתהוות דמקום המקדש היתה באופן ששם אלקים אינו מסתיר על שם הוי'.

English translation 146

And this is "This is not a mundane place," because in the place of the Temple, the coming-into-being was felt in revelation as it is from the Name Havayah.

וזהו לית דין אתר הדיוט כי במקום המקדש הי' נרגש בגילוי ההתהוות כמו שהיא משם הוי'.

English translation 147

And the concept is,

והענין הוא,

English translation 148

that coming-into-being from the Name Elokim is in a manner of enclothing

דההתהוות משם אלקים היא בדרך התלבשות

English translation 149

("In the beginning, Elokim created"37)

(בראשית ברא אלקים37)

English translation 150

and coming-into-being from the Name Havayah is in a manner of spontaneity

וההתהוות משם הוי' היא באופן דבדרך ממילא

English translation 151

("Let them praise the Name of Havayah, for He commanded and they were created"38).

(יהללו את שם הוי' כי הוא צוה ונבראו38).

English translation 152

And the difference in the manner of coming-into-being

והחילוק שבאופן ההתהוות

English translation 153

(whether the coming-into-being is in a spontaneous manner or whether it is in a manner of enclothing)

(אם ההתהוות היא בדרך ממילא או שהיא בדרך התלבשות)

English translation 154

indicates the relationship of the thing being brought into being to the source that brings it into being.

מורה על היחס של הדבר המתהווה להמקור שמהווה אותו.

English translation 155

For when the thing being brought into being is close to the bringer-into-being,

דכאשר המתהווה הוא בקירוב להמהווה,

English translation 156

its coming-into-being is in a spontaneous manner.39

התהוותו היא בדרך ממילא39.

English translation 157

And like a cause and an effect,

וכמו עילה ועלול,

English translation 158

since the effect is commensurate with the cause,

דכיון שהעלול הוא בערך העילה,

English translation 159

therefore the coming-into-being of the effect from the cause is in a spontaneous manner

לכן התהוות העלול מהעילה היא בדרך ממילא

English translation 160

[And like intellect and emotions,

[וכמו שכל ומדות,

English translation 161

since the emotion is commensurate with the intellect,

דכיון שהמדה היא בערך השכל,

English translation 162

therefore,

לכן,

English translation 163

through contemplation,

ע"י ההתבוננות,

English translation 164

the emotion corresponding to the contemplation comes spontaneously].

באה ממילא המדה שבהתאם לההתבוננות].

English translation 165

And likewise is it with light and a luminary,40

וכמו"כ הוא באור ומאור40,

English translation 166

since the light is a revelation of the luminary,

דכיון שהאור הוא גילוי המאור,

English translation 167

therefore,

לכן,

English translation 168

the emergence of the light from the luminary is in a spontaneous manner.

המצאת האור מהמאור היא בדרך ממילא.

English translation 169

And when the thing being brought into being is distant from the bringer-into-being,

וכאשר המתהווה הוא בריחוק מהמהווה,

English translation 170

its coming-into-being is in a manner of enclothing,39

התהוותו היא בדרך התלבשות39,

English translation 171

that the bringer-into-being busies and exerts itself to bring the thing being brought into being into existence.

שהמהווה מתעסק ומשתדל להוות את הדבר המתהווה.

English translation 172

And the reason for this is,

[והטעם לזה הוא,

English translation 173

that in a spontaneous manner of coming-into-being, the main emphasis is the revelation of the source.

דבהתהוות שבדרך ממילא עיקר ההדגשה הוא גילוי המקור.

English translation 174

Therefore,

ולכן,

English translation 175

even though also in cause and caused

הגם שגם בעילה ועלול

English translation 176

(where the coming-into-being of the caused from the cause is in a spontaneous manner),

(שהתהוות העלול מהעילה היא בדרך ממילא),

English translation 177

the caused is not a revelation of the cause but rather an essence unto itself,

העלול אינו גילוי העילה אלא מהות לעצמו,

English translation 178

nevertheless,

מ"מ,

English translation 179

the cause is felt within it.

נרגש בו העילה.

English translation 180

And it is like intellect and emotions,

וכמו שכל ומדות,

English translation 181

where in the emotions the intellect is felt.

שבהמדות נרגש השכל.

English translation 182

But in order for something to come into being that is distant from its source,

ובכדי שיתהווה דבר שהוא בריחוק ממקורו,

English translation 183

it is specifically through the manner of enclothing.

הוא דוקא בדרך התלבשות.

English translation 184

For the concept of enclothing is

דענין ההתלבשות הוא

English translation 185

(not that the source is revealed,

(לא שהמקור מתגלה,

English translation 186

but rather on the contrary)

אלא אדרבה)

English translation 187

it enclothes itself

הוא מתלבש

English translation 188

(and occupies itself)

(ומתעסק)

English translation 189

to bring into being a new thing,

להוות דבר חדש,

English translation 190

and therefore,

ולכן,

English translation 191

the thing that comes into being through enclothing is distant from its source,

הדבר המתהווה ע"י התלבשות הוא בריחוק ממקורו,

English translation 192

in a manner that its source is not felt within it.

באופן שלא נרגש בו מקורו.

English translation 193

And it can be said that this is analogous to the concept of power and action,

ויש לומר שהוא ע"ד הענין דכח ופועל,

English translation 194

for the reason that the drawing forth of action from power is not in a spontaneous manner but rather through enclothing

דמהטעמים על זה שהמשכת הפעולה מהכח היא לא בדרך ממילא אלא ע"י התלבשות

English translation 195

(that the power performs the action),

(שהכח פועל את הפעולה),

English translation 196

is because the action is distant from the power.

הוא כי הפעולה היא בריחוק מהכח.

English translation 197

For it is known

דהנה ידוע41

English translation 198

that the action is a novelty relative to the power.

שהפעולה היא התחדשות לגבי הכח.

English translation 199

For since the power is spiritual and the action is physical,

דכיון שהכח הוא רוחני והפעולה היא גשמית,

English translation 200

the drawing forth of the action from the power is

הרי המשכת הפעולה מהכח היא

English translation 201

(like)

(כמו)

English translation 202

a new coming-into-being

התהוות חדשה

English translation 203

(and analogous to yesh me'ayin).

(וע"ד יש מאין).

English translation 204

And the concept of power is that it has the capacity to effect a new thing.

וענין הכח הוא שבכחו לפעול דבר חדש.

English translation 205

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 206

that this [fact] that from the action one knows the power,

דזה שמהפעולה יודעים את הכח,

English translation 207

is that through the action one knows the power.

הוא שע"י הפעולה יודעים את הכח.

English translation 208

But in the action itself the power is not felt.

אבל בהפעולה עצמה לא נרגש הכח42.

English translation 209

For since the power is spiritual and the action is physical,

דכיון שהכח הוא רוחני והפעולה היא גשמית,

English translation 210

the spiritual power is not revealed in the physical action.

אין הכח הרוחני מתגלה בפעולה הגשמית43.

English translation 211

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 212

that this [fact] that the power is not felt in the action is not only from the perspective of the action

דזה שבהפעולה לא נרגש הכח הוא לא רק מצד הפעולה

English translation 213

(which is incomparable to the power)

(שהיא באין ערוך להכח)

English translation 214

but also from the perspective of the power.

אלא גם מצד הכח.

English translation 215

For since the operation of the power is that it makes a new thing that is not of its own value

דכיון שפעולת הכח הוא שעושה דבר חדש שאינו בערכו

English translation 216

(as above),

(כנ"ל),

English translation 217

therefore the drawing forth of the power to act is a concealed drawing forth

לכן המשכת הכח לפעול היא המשכה נעלמת

English translation 218

[because effecting a new thing that is not of the value of its source is through the concealment of the source.

[כי פעולת דבר חדש שאינו בערך מקורו היא ע"י התעלמות המקור.

English translation 219

For after the revelation of the source ceases,

דלאחרי שנפסק גילוי המקור,

English translation 220

then specifically it is possible that there be a thing that is not of its value],

אז דוקא שייך שיהי' דבר שאינו בערכו],

English translation 221

and therefore,

ולכן44,

English translation 222

the action that comes from the power is in a manner that the power is not felt within it].

הפעולה הבאה מהכח היא באופן שלא נרגש בה הכח].

English translation 223

And analogously above,

ועד"ז הוא למעלה,

English translation 224

the coming-into-being from the Name Elokim, which is through the manner of enclothing,

דההתהוות שמשם אלקים שהיא בדרך התלבשות,

English translation 225

is in a manner that the constituting power is not felt in the creations,

היא באופן שהכח המהווה אינו נרגש בהנבראים,

English translation 226

and therefore the creations that came into being from the Name Elokim are a [separate] existence and their nullification is

ולכן הנבראים שנתהוו משם אלקים הם מציאות והביטול שלהם הוא45

English translation 227

only bitul hayesh.

רק ביטול היש.

English translation 228

And the coming-into-being from the Name Havayah, which is in a spontaneous manner,

וההתהוות שמשם הוי' שהיא בדרך ממילא,

English translation 229

is in a manner that it is revealed in the creations,

היא באופן שהוא בגילוי בהנבראים,

English translation 230

and therefore the nullification of the creations that came into being from the Name Havayah is

ולכן ביטול הנבראים שנתהוו משם הוי' הוא45

English translation 231

bitul bimetzi'us.

ביטול במציאות.

English translation 232

e)

ה)

English translation 233

And it is known that when two analogies

והנה ידוע דכשמביאים בדרושי חסידות שני משלים

English translation 234

(or more)

(או יותר)

English translation 235

are brought in Chassidic discourses for some matter,

לאיזה ענין,

English translation 236

it is

הוא,

English translation 237

because the analogy does not correspond to the analogue in all details,

כי אין המשל מכוון להנמשל בכל הפרטים,

English translation 238

and therefore they bring two analogies

ולכן מביאים שני משלים

English translation 239

(or more),

(ויותר),

English translation 240

each of which explains some details of the analogue.

שכל אחד מהם מבאר איזה פרטים מהנמשל.

English translation 241

And so it is in our matter,

וכן הוא בענינינו,

English translation 242

that the reason they bring two analogies for this [point] that in spontaneous coming-into-being the thing that comes into being is close to the one that brings it into being,

דהטעם שמביאים שני משלים על זה שבהתהוות שבדרך ממילא המתהווה הוא בקירוב להמהווה,

English translation 243

the analogy of cause and caused and the analogy of light and luminary,

המשל דעילה ועלול והמשל דאור ומאור,

English translation 244

is

הוא,

English translation 245

because in the analogue,

כי בהנמשל,

English translation 246

even in spontaneous coming-into-being,

גם בההתהוות שבדרך ממילא,

English translation 247

a new thing comes into being that is not of the value of the constituting source.

מתהווה דבר חדש שאינו בערך להמקור המהווה.

English translation 248

And it is also understood from this that even in the coming-into-being from the Name Havayah it is written "for He commanded and they were created,"

וכמובן גם מזה שגם בההתהוות שמשם הוי' כתיב כי הוא צוה ונבראו,

English translation 249

for the term "creation" indicates a coming-into-being of yesh me'ayin,

דלשון בריאה מורה על התהוות יש מאין46,

English translation 250

for yesh me'ayin is incomparable.

דיש מאין הוא באין ערוך.

English translation 251

And this [fact] that the coming-into-being from the Name Havayah is in a manner that it is revealed in the creations that came into being from it

וזה שההתהוות שמשם הוי' היא באופן שהוא בגילוי בהנבראים שנתהוו ממנו

English translation 252

(as above in section d),

(כנ"ל סעיף ד),

English translation 253

the intention in this is that it is felt within them that they are not an existence unto themselves and their entire existence is that the Divine light brings them into being from ayin to yesh,

הכוונה בזה היא שנרגש בהם שאינם מציאות לעצמם וכל מציאותם היא זה שהאור האלקי מהווה אותם מאין ליש,

English translation 254

for through this feeling they are nullified to their source.

דע"י הרגש זה הם בטלים למקורם.

English translation 255

But it is not that it is revealed in the creations themselves

אבל לא שהוא בגילוי בהנבראים עצמם

English translation 256

(their essence and level).

(ענינם ומעלתם).

English translation 257

For since the creations are incomparable relative to Him,

דכיון שהנבראים הם באין ערוך לגבי',

English translation 258

it is impossible that a light that is entirely not of their value be revealed within them,

הרי אין שייך שיתגלה בהם אור שאינו בערכם כלל,

English translation 259

analogous to how it is impossible that in a physical action there be the revelation of the spiritual power

וע"ד שאין שייך שבפעולה גשמית יהי' הגילוי דכח הרוחני

English translation 260

(as above there).

(כנ"ל שם).

English translation 261

[And to add,

[ולהוסיף,

English translation 262

in power and action,

דבכח ופועל,

English translation 263

since the concept of power is to act and its operation is through the manner of enclothing,

כיון שכח ענינו הוא לפעול ופעולתו היא בדרך התלבשות,

English translation 264

therefore,

לכן,

English translation 265

in this [fact] that the power performs the action, the power is revealed

בזה שהכח פועל את הפעולה מתגלה הכח

English translation 266

(only that it is not revealed in the action itself).

(ורק שאינו מתגלה בהפעולה עצמה).

English translation 267

But not so in the coming-into-being from the Name Havayah,

משא"כ בההתהוות שמשם הוי',

English translation 268

since the coming-into-being from the Name Havayah is in a spontaneous manner,

כיון שההתהוות שמשם הוי' היא בדרך ממילא,

English translation 269

which indicates that it is wondrously beyond the concept of coming-into-being,

שזה מורה שהוא מופלא מענין ההתהוות47,

English translation 270

it is not revealed even through the coming-into-being of the creations,

הרי אינו מתגלה גם ע"י התהוות הנבראים,

English translation 271

since it is wondrously beyond the concept of coming-into-being].

כיון שהוא מופלא מענין ההתהוות].

English translation 272

And therefore the analogy of cause and caused does not correspond to the analogue,

ולכן המשל דעילה ועלול אינו מכוון להנמשל,

English translation 273

for in cause and caused,

כי בעילה ועלול,

English translation 274

the closeness of the caused to the cause is that the caused is of the value of the cause,

הקירוב דהעלול להעילה הוא שהעלול הוא בערך העילה,

English translation 275

and the revelation of the cause is in the caused itself.

וגילוי העילה הוא בהעלול עצמו48.

English translation 276

[And like intellect and emotions, which are cause and caused,

[וכמו שכל ומדות שהם עילה ועלול,

English translation 277

where in the emotion itself the intellect that generated it is discernible.

שבהמדה עצמה ניכר השכל שהולידה.

English translation 278

For when one is aroused in love for something because he understood and grasped in his intellect that the thing is good for him, it is felt in the love itself that his love for the thing is because of the good in it.

דכשמתעורר באהבה לאיזה דבר לפי שהבין והשיג בשכלו שהדבר טוב לו הרי נרגש בהאהבה עצמה שאהבתו להדבר היא מצד הטוב שבו.

English translation 279

And the manner of the love is like the manner of the good of the thing.]

ואופן האהבה הוא כאופן הטוב של הדבר49].

English translation 280

And in order to explain that even when the thing that comes into being is incomparable to the constituting source, nevertheless it is close to its source,

ובכדי לבאר שגם כשהמתהווה הוא באין ערוך להמקור המהווה מ"מ הוא בקירוב למקורו,

English translation 281

it is through the analogy of light and luminary.

הוא ע"י המשל דאור ומאור.

English translation 282

For even though the light is merely a radiation that is incomparable to the luminary

דהגם שהאור הוא הארה בלבד שבאין ערוך להמאור

English translation 283

[therefore the luminary is not revealed in the light,

[שלכן אין המאור מתגלה בהאור,

English translation 284

for through the light one knows only the existence of the luminary and not its essence],

שע"י האור יודעים רק מציאות המאור ולא מהותו50],

English translation 285

nevertheless,

מ"מ,

English translation 286

it is close to the luminary,

הוא בקירוב להמאור,

English translation 287

for its source is felt within it and it is nullified to it.

שנרגש בו מקורו ובטל אליו.

English translation 288

However, the analogy of light and luminary is also insufficient,

אלא שגם המשל דאור ומאור אינו מספיק,

English translation 289

for in light and luminary,

כי באור ומאור,

English translation 290

the closeness of the light to the luminary and its nullification to it is in a manner that the light is not an existence at all, and its entire essence is that it is a revelation of the luminary.

קירוב האור להמאור וביטולו אליו הוא באופן שהאור אינו מציאות כלל וכל ענינו הוא שהוא גילוי המאור.

English translation 291

Not so in the analogue,

משא"כ בהנמשל,

English translation 292

even in the bringing into being from the name Havayah, of which it is written "for He commanded and they were created,"

גם בההתהוות שמשם הוי' כתיב כי הוא צוה ונבראו,

English translation 293

for the matter of creation is

דענין בריאה הוא

English translation 294

(not an extension and revelation of the source,

(לא התפשטות וגילוי המקור,

English translation 295

but rather)

אלא)

English translation 296

the bringing into being of a thing.

התהוות דבר.

English translation 297

And this is also understood from what is said in Tanya51,

וכמובן גם ממ"ש בתניא51,

English translation 298

that even if the bringing into being were from the name Havayah without the tzimtzum of the name Elokim, the creations would be brought into being from nothing to something

שגם באם היתה ההתהוות משם הוי' שלא ע"י הצמצום דשם אלקים היו מתהווים הנבראים מאין ליש

English translation 299

(except that then they would be utterly nullified,

(אלא שאז היו בטלים בתכלית,

English translation 300

like the nullification of the sun's ray in the sun).

כביטול זיו השמש בשמש).

English translation 301

And in order to explain that even the existence of a thing is in closeness to its source,

ובכדי לבאר שגם מציאות דבר הוא בקירוב למקורו,

English translation 302

this is through the analogy of cause and effect.

הוא ע"י המשל דעילה ועלול.

English translation 303

For although the effect is an existence and not a revelation of the cause, nevertheless it is in closeness to the cause.

דהגם שהעלול הוא מציאות ולא גילוי העילה מ"מ הוא בקירוב להעילה.

English translation 304

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 305

that the reason why the analogy of cause and effect is brought before the analogy of light and luminary,

דהטעם על זה שהמשל דעילה ועלול מובא לפני המשל דאור ומאור,

English translation 306

is,

הוא,

English translation 307

because the main innovation in this—that the creations that are brought into being from the name Havayah are nullified to Havayah—

כי עיקר החידוש בזה שהנבראים שמתהווים משם הוי' הם בטלים להוי',

English translation 308

is,

הוא,

English translation 309

that although they are creations

שהגם שהם נבראים

English translation 310

(the existence of a thing),

(מציאות דבר)

English translation 311

nevertheless the light of the name Havayah is felt in them in revelation,

מ"מ נרגש בהם בגילוי האור דשם הוי',

English translation 312

and this matter is understood specifically from the analogy of cause and effect.

וענין זה מובן דוקא מהמשל דעילה ועלול.

English translation 313

However, in order to explain that the revelation of the source also exists in something that is incomparable to the source,

אלא שבכדי לבאר שגילוי המקור ישנו גם בדבר שבאין ערוך להמקור,

English translation 314

they add the analogy of light and luminary.

מוסיפים המשל דאור ומאור.

English translation 315

6)

ו)

English translation 316

And it is known52

והנה ידוע52

English translation 317

that the fact that the world is defined by the categories of space and time is because its bringing into being is through the name Elokim,

דזה שהעולם מוגדר בגדר דמקום וזמן הוא לפי שהתהוותו היא ע"י שם אלקים,

English translation 318

and if it were brought into being from the name Havayah

ובאם הי' מתהווה משם הוי'

English translation 319

(was, is, and will be as one53),

(הי' הוה ויהי' כאחד53)

English translation 320

it would not be defined by the categories of space and time.

לא הי' מוגדר בהגדר דמקום וזמן.

English translation 321

And this is why regarding the Holy Temple it is written "Indeed, Havayah is in this place,"

וזהו שבביהמ"ק כתיב אכן יש הוי' במקום הזה,

English translation 322

for54

כי54

English translation 323

in the Holy Temple, the place was above the category of place,

בביהמ"ק המקום הי' למעלה מגדר מקום,

English translation 324

the place of the Ark is not from the measurement55.

מקום הארון אינו מן המדה55.

English translation 325

However, the revelation that shone in the Holy Temple was the revelation of the name Havayah as it shines within the name Elokim.

אלא שהגילוי שהאיר בביהמ"ק הי' הגילוי דשם הוי' כמו שמאיר בשם אלקים.

English translation 326

For the name Havayah as it is in itself is above the category of place,

דשם הוי' כמו שהוא מצד עצמו הוא למעלה מגדר מקום,

English translation 327

and this that the Holy of Holies was a measured and bounded place

וזה שקודש הקדשים הי' מקום מדוד ומוגבל

English translation 328

(twenty cubits by twenty cubits),

(עשרים אמה על עשרים אמה),

English translation 329

and also the Ark was in the measurement of place

וגם הארון הי' במדידה דמקום

English translation 330

(two and a half cubits its length and a cubit and a half its width),

(אמתיים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו),

English translation 331

and nevertheless the place of the Ark is not from the measurement,

ואעפ"כ מקום הארון אינו מן המדה,

English translation 332

this is the matter of the unification of Havayah and Elokim56.

הו"ע יחוד הוי' ואלקים56.

English translation 333

And it needs to be understood,

וצריך להבין,

English translation 334

that since even in the bringing into being from the name Havayah, a new thing is brought into being that is not comparable to the source that brings it into being

דכיון שגם בההתהוות שמשם הוי' מתהווה דבר חדש שאינו בערך להמקור המהווה

English translation 335

[and the revelation of the name Havayah in the world that is brought into being from it is only in the matter of nullification,

[והגילוי דשם הוי' בהעולם שנתהווה ממנו הוא רק בענין הביטול,

English translation 336

that it is felt in them that their existence is only that the Divine light brings them into being every moment]57,

שנרגש בהם שמציאותם היא רק זה שהאור האלקי מהוה אותם בכל רגע]57,

English translation 337

then even in the world as it is brought into being from the name Havayah, there would seemingly need to be the limitation of time and place.

הרי גם בהעולם כמו שנתהווה משם הוי' הי' צריך להיות לכאורה ההגבלה דזמן ומקום.

English translation 338

And one can say the explanation of this, by prefacing that from the fact that they say that Havayah is He was, He is, and He will be

ויש לומר הביאור בזה בהקדים דמזה שאומרים שהוי' הוא הי' הוה ויהי'

English translation 339

(as one),

(כאחד),

English translation 340

that He was, He is, and He will be are the matter of time,

דהי' הוה ויהי' הו"ע הזמן,

English translation 341

it is understood

מובן,

English translation 342

that also the world, as it comes into being from the name Havayah, has within it the matter of time,

שגם העולם כמו שמתהווה משם הוי' יש בו ענין הזמן,

English translation 343

except that the time in this world is in a manner that the past, present, and future are as one.

אלא שהזמן שבעולם זה הוא באופן שהעבר ההוה והעתיד הם כאחד.

English translation 344

And similarly regarding place, that also the world as it comes into being from the name Havayah has within it the matter of place, except that the six directions of place are as one.

ועד"ז הוא במקום שגם העולם כמו שמתהווה משם הוי' יש בו ענין המקום אלא שהששה קצוות דמקום הם כאחד.

English translation 345

And based on this, one can say

ועפ"ז יש לומר,

English translation 346

that the reason for this, that the time and place of the world as it comes into being from the name Havayah are not in limitation and division

דהטעם על זה שהזמן ומקום דהעולם כמו שמתהווה משם הוי' אינם בהגבלה והתחלקות

English translation 347

(even though also the world as it comes into being from the name Havayah is incomparable to the source that brings it into being),

(אף שגם העולם כמו שמתהווה משם הוי' הוא באין ערוך להמקור המהווה אותו),

English translation 348

is because of the nullification within it.

הוא מפני הביטול שבו.

English translation 349

For since the essence of the past, present, and future

דכיון שענינם של העבר ההוה והעתיד

English translation 350

(and likewise the essence of the six directions)

(וכן ענינם של הששה קצוות)

English translation 351

is not their own existence, but rather that Havayah brings them into being,

הוא לא המציאות שלהם אלא זה שהוי' מהוה אותם,

English translation 352

therefore they do not contradict one another and they are as one.

לכן אינם סותרים זל"ז והם כאחד.

English translation 353

And based on this, it must be said

ועפ"ז צריך לומר,

English translation 354

that what is explained in many places, that the place of the Holy of Holies is from the name Elokim

דהמבואר בכ"מ שהמקום דקודש הקדשים הוא משם אלקים

English translation 355

(even though this place was also above the category of place),

(אף שגם מקום זה הי' למעלה מגדר מקום),

English translation 356

is

הוא,

English translation 357

that the place of the Holy of Holies

כי המקום דקודש הקדשים

English translation 358

(twenty cubits by twenty cubits)

(עשרים אמה על עשרים אמה)

English translation 359

was in a manner of division,

הי' באופן דהתחלקות,

English translation 360

that each cubit is in a different place,

שכל אמה היא במקום אחר,

English translation 361

and the division of place is from the name Elokim.

וההתחלקות דמקום הוא משם אלקים.

English translation 362

And this is that the place of the Ark is not from the measurement—this is the matter of the unification of Havayah and Elokim,

וזהו שמקום הארון אינו מן המדה הו"ע יחוד הוי' ואלקים58,

English translation 363

that the limitation and division of the place of the Ark is from the aspect of Elokim,

שההגבלה וההתחלקות דמקום הארון היא מצד אלקים,

English translation 364

and that it was not from the measurement is from the aspect of the revelation of the name Havayah that shone in revelation in the place that came into being from the name Elokim,

וזה שהי' אינו מן המדה הוא מצד הגילוי דשם הוי' שהאיר בגילוי בהמקום שנתהווה משם אלקים,

English translation 365

the unification of Havayah and Elokim.

יחוד הוי' ואלקים.

English translation 366

7)

ז)

English translation 367

And one must understand,

וצריך להבין,

English translation 368

that this, that from the aspect of the name Elokim comes the division of place and time, is because time and place as they come into being from the name Elokim are existence,

דזה שמצד שם אלקים הוא ההתחלקות דמקום וזמן הוא לפי שהזמן והמקום כמו שמתהווים משם אלקים הם מציאות,

English translation 369

for when it is felt in the six directions of place and in the past, present, and future of time that their essence is that Elokus brings them into being, they are all as one

דכאשר נרגש בהששה קצוות דמקום ובהעבר הוה ועתיד דזמן שענינם הוא שאלקות מהווה אותם הם כולם כאחד

English translation 370

(as in the above section 6),

(כנ"ל סעיף ו),

English translation 371

so how is it possible that in the place of the Ark

ואיך שייך שבמקום הארון

English translation 372

(a place that is in division,

(מקום שבהתחלקות,

English translation 373

which indicates that it is existence)

שמורה שהוא מציאות)

English translation 374

there should be a revelation of the name Havayah

יהי' גילוי שם הוי'

English translation 375

(not from the measurement)?

(אינו מן המדה)59.

English translation 376

And the point of the explanation of this

ונקודת הביאור בזה60,

English translation 377

is that the contraction and concealment of the name Elokim is only relative to the creations,

שהצמצום וההסתר דשם אלקים הוא רק לגבי הנבראים,

English translation 378

but relative to the name Havayah it does not conceal at all.

אבל לגבי שם הוי' אינו מסתיר כלל.

English translation 379

Therefore,

ולכן,

English translation 380

even after the clothing of the name Havayah in the name Elokim, through which the world becomes existence,

גם לאחרי ההתלבשות דשם הוי' בשם אלקים שעי"ז נעשה העולם מציאות,

English translation 381

nevertheless,

מ"מ,

English translation 382

the existence does not conceal relative to Him,

אין המציאות מסתיר לגבי',

English translation 383

and even within the existence

וגם בהמציאות

English translation 384

(which was made through the concealment of the name Elokim)

(שנעשה ע"י ההעלם דשם אלקים)

English translation 385

through which the division of place and time is made, the revelation of the name Havayah shines,

שעי"ז נעשה ההתחלקות דמקום וזמן מאיר הגילוי דשם הוי',

English translation 386

whose essence is that the world is that Havayah brings it into being.

שענינו דהעולם הוא זה שהוי' מהווה אותו.

English translation 387

And as is known the parable of a master and a student,

וכידוע המשל מרב ותלמיד,

English translation 388

that when the student is incomparable to the master,

דכאשר התלמיד הוא באין ערוך להרב,

English translation 389

the master must conceal his essential intellect and leave only the externality,

צריך הרב להעלים את עצם שכלו ושישאר רק החיצוניות,

English translation 390

and even the externality he must limit and conceal in garments and explanations and parables.

וגם החיצוניות צריך להגביל ולהעלים בלבושים והסברים ובמשלים.

English translation 391

That the contraction and concealment is only relative to the student and not relative to the master.

שהצמצום וההעלם הוא רק לגבי התלמיד ולא לגבי הרב.

English translation 392

For the master sees his essential intellect even within the externality and even within the garments and the parables.

דהרב רואה את עצם שכלו גם בהחיצוניות וגם בהלבושים ובהמשלים.

English translation 393

And to add,

ולהוסיף,

English translation 394

that in the parable of the teacher and student,

שבהמשל דרב ותלמיד,

English translation 395

this that regarding the teacher the contraction does not conceal,

זה שלגבי הרב אין הצמצום מסתיר,

English translation 396

is that after the contraction, the innerness of the intellect shines for him even in the externality and even in the garments,

הוא שלאחרי הצמצום מאיר אצלו פנימיות השכל גם בהחיצוניות וגם בהלבושים,

English translation 397

but not so above,

משא"כ למעלה,

English translation 398

this that the contraction is not literal

זה שהצמצום אינו כפשוטו61

English translation 399

(meaning that the contraction does not conceal regarding Ein Sof),

(היינו שהצמצום אינו מעלים לגבי אוא"ס),

English translation 400

[these are] two matters in this.

שני ענינים בזה.

English translation 401

That after the contraction, Ein Sof shines in actual revelation in the place of the void just as before the contraction.

שאחרי הצמצום מאיר אוא"ס בגילוי ממש במקום החלל כמו קודם הצמצום.

English translation 402

And that even at the time of the contraction,

ושגם בעת הצמצום,

English translation 403

the contraction does not conceal regarding Him,

אין הצמצום מסתיר לגבי',

English translation 404

as explained at length in the discourses.

כמבואר בארוכה בהדרושים62.

English translation 405

And based on this it is understood even more that also in the reality that is made through the concealment of the Name Elokim, the revelation of the Name Havayah shines,

ועפ"ז מובן עוד יותר שגם בהמציאות שנעשה ע"י ההעלם דשם אלקים מאיר הגילוי דשם הוי',

English translation 406

for in the parable of the teacher and student,

כי בהמשל דרב ותלמיד,

English translation 407

the contraction itself is a concealment even regarding the teacher,

הצמצום עצמו הוא העלם גם לגבי הרב,

English translation 408

for at the time of the contraction the intellect is concealed even from the teacher.

שהרי בעת הצמצום מתעלם השכל גם אצל הרב.

English translation 409

Therefore,

ולכן,

English translation 410

even after the contraction,

גם לאחרי הצמצום,

English translation 411

when the teacher sees his very intellect even within the garments and parables,

כשהרב רואה את עצם שכלו גם בהלבושים והמשלים,

English translation 412

this does not pertain to the garments themselves.

אין זה שייך להלבושים עצמם.

English translation 413

But not so above,

משא"כ למעלה,

English translation 414

even the contraction itself does not conceal regarding Ein Sof,

גם הצמצום עצמו אינו מעלים לגבי אוא"ס,

English translation 415

and therefore,

ולכן,

English translation 416

the revelation of the Name Havayah shines even within the reality itself.

מאיר הגילוי דשם הוי' גם בהמציאות עצמו.

English translation 417

And based on this, the expression "There is no place that is profane" will be understood even more, that the place of the Temple is not a profane place

ועפ"ז יובן עוד יותר הלשון לית דין אתר הדיוט שמקום המקדש אינו אתר הדיוט63

English translation 418

[and likewise the expression "the place of the Ark is not from the measure,"

[ועד"ז הלשון מקום ארון אינו מן המדה,

English translation 419

that the place is not from the measure],

שהמקום אינו מן המדה],

English translation 420

because the revelation of the Name Havayah is in the place itself.

כי הגילוי דשם הוי' הוא בהמקום עצמו.

English translation 421

8)

ח)

English translation 422

And the explanation of the matter of "There is no place that is profane" in greater depth will be understood by prefacing that in the matter of the unification of Havayah and Elokim,

וביאור הענין דלית דין אתר הדיוט בעומק יותר יובן בהקדים שבענין היחוד דהוי' ואלקים,

English translation 423

Havayah and Elokim are entirely one,

הוי' ואלקים כולא חד,

English translation 424

[there are] two explanations in general.

שני ביאורים בכללות.

English translation 425

That even the Name Elokim

שגם שם אלקים

English translation 426

(contraction)

(צמצום)

English translation 427

its purpose is to reveal,

ענינו הוא לגלות,

English translation 428

that in order for the revelation of the Name Havayah to be drawn downward, it is through the contraction and concealment of the Name Elokim.

שבכדי שהגילוי דשם הוי' יומשך למטה הוא ע"י הצמצום וההעלם דשם אלקים64.

English translation 429

And another explanation,

ועוד ביאור,

English translation 430

that the two Names Havayah and Elokim are Names of the Holy One, blessed be He, Who is above both of them,

דשני השמות הוי' ואלקים הם שמותיו של הקב"ה שלמעלה משניהם65,

English translation 431

except that thus it arose in His will, blessed be He, that His revelation be in the two lines of without limit and limit

אלא שכך עלה ברצונו ית' שהגילוי שלו יהי' בשני הקוין דבל"ג וגבול

English translation 432

(revelation and contraction).

(גילוי וצמצום).

English translation 433

And based on this, there is to add explanation in this, that above, even the contraction itself does not conceal regarding Ein Sof

ועפ"ז יש להוסיף ביאור בזה שלמעלה גם הצמצום עצמו אינו מעלים לגבי אוא"ס

English translation 434

(in addition to the explanation in the discourses),

(נוסף על הביאור שבהדרושים66),

English translation 435

for since even the contraction of the Name Elokim is one with Havayah,

דכיון שגם הצמצום דשם אלקים הוא חד עם הוי',

English translation 436

it is not possible that it conceal regarding Him.

אין שייך שיסתיר לגבי'.

English translation 437

And based on this, there is to explain in greater depth the expression "There is no place that is profane," that the place of the Temple is not a profane place

ועפ"ז יש לבאר בעומק יותר הלשון לית דין אתר הדיוט שמקום המקדש אינו אתר הדיוט

English translation 438

[and likewise "the place of the Ark is not from the measure"],

[ועד"ז מקום הארון אינו מן המדה],

English translation 439

that the revelation of that which is above place that shone in the place was from the aspect of the place itself.

שהגילוי דלמעלה מהמקום שהאיר במקום הי' מצד המקום עצמו.

English translation 440

9)

ט)

English translation 441

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 442

that the revelation of this concept of "there is no place empty of Him" will be in the Third Temple.

שגילוי ענין זה דלית דין אתר הדיוט יהי' בבית השלישי.

English translation 443

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 444

that the First and Second Temples correspond to the four letters of the Name Havayah, which allude to the ten Sefiros

דבית ראשון ושני הם בד' האותיות דשם הוי' שרומזים על עשר ספירות

English translation 445

[The First Temple is the letter Hei Elyonah

[בית ראשון הוא ה' עילאה

English translation 446

(Binah)

(בינה)

English translation 447

through which there is the revelation of the Yud

שעל ידה הוא גילוי היו"ד

English translation 448

(Chochmah),

(חכמה),

English translation 449

and the Second Temple is the Hei Tata'ah

ובית שני הוא ה' תתאה

English translation 450

(Malchus)

(מלכות)

English translation 451

through which there is the revelation of the Vav

שעל ידה הוא גילוי הוא"ו

English translation 452

(Zeir Anpin)]67,

(ז"א)]67,

English translation 453

and the Third Temple is Keter, as brought above

ובית שלישי הוא כתר כמובא לעיל

English translation 454

(section 3)

(סעיף ג)

English translation 455

that "Aryeh will come" is the revelation of Keter, which is above the chain of descent.

דיבוא ארי' הוא גילוי הכתר שלמעלה מהשתלשלות.

English translation 456

Now, in the ten Sefiros, the revelation and concealment within them

והנה בעשר ספירות הגילוי וההעלם שבהם

English translation 457

(lights and vessels)

(אורות וכלים)

English translation 458

are two matters,

הם שני ענינים,

English translation 459

and that these two matters of revelation and concealment are names of the Holy One, blessed be He, and that which is above both of them is through the revelation of Keter, which is above the chain of descent.

וזה ששני הענינים דגילוי והעלם הם שמותיו של הקב"ה שלמעלה משניהם הוא ע"י גילוי הכתר שלמעלה מהשתלשלות.

English translation 460

For just as the matter of the division of the Sefiros

דכמו שענין ההתחלקות דספירות

English translation 461

(Chochmah,

(חכמה,

English translation 462

Binah, etc.)

בינה וכו')

English translation 463

is

הוא

English translation 464

(primarily)

(בעיקר)

English translation 465

in the revealed Sefiros of Atzilus, unlike the hidden Sefiros in Keter which are included as one,

בספירות הגלויות דאצילות משא"כ ע"ס הגנוזות שבכתר הם כלולים כאחד,

English translation 466

so too is it regarding the matter of the division of lights and vessels

עד"ז הוא גם בענין ההתחלקות דאורות וכלים

English translation 467

(revelation and concealment),

(גילוי והעלם),

English translation 468

that in the hidden Sefiros they

שבע"ס הגנוזות הם

English translation 469

(the lights and vessels)

(האורות והכלים)

English translation 470

are in unity.

בהתאחדות.

English translation 471

And based on this it can be said,

ועפ"ז יש לומר,

English translation 472

that the true essence of the concept of "there is no place empty of Him," that even the place itself will be like a vessel for the revelation of that which is above place, will be revealed in the Third Temple.

שאמיתית הענין דלית דין אתר הדיוט שגם המקום עצמו יהי' כמו כלי להגילוי דלמעלה מהמקום יהי' בגילוי בבית השלישי.

English translation 473

For then there will be drawn down in revelation also within the names Havayah and Elokim as they are in the chain of descent

כי אז יומשך בגילוי גם בהשמות הוי' ואלקים כמו שהם בהשתלשלות

English translation 474

[And through this,

[ועי"ז,

English translation 475

also in the two matters of above place and place,

גם בשני הענינים דלמעלה ממקום ומקום,

English translation 476

even as they are below in this physical world]

גם כמו שהם למטה בעוה"ז הגשמי]

English translation 477

that both of them are names of the Holy One, blessed be He, and that which is above both of them,

ששניהם הם שמותיו של הקב"ה שלמעלה משניהם,

English translation 478

and all is one.

וכולא חד.

English translation 479

And based on this, what is said in many places will be understood

ועפ"ז יובן מ"ש בכ"מ

English translation 480

(brought above in section 1)

(הובא לעיל סעיף א)

English translation 481

that the virtue of the Third Temple is that it will endure with eternal existence,

דמעלת בית השלישי הוא שיהי' קיים בקיום נצחי,

English translation 482

for seemingly,

דלכאורה,

English translation 483

since the matter of eternality could have been also in the First Temple

כיון שענין הנצחיות הי' אפשר להיות גם בבית הראשון

English translation 484

(as brought above in section 3)

(כמובא לעיל סעיף ג)

English translation 485

how can it be said that this is the virtue of the Third Temple.

איך אומרים שזוהי המעלה דבית השלישי.

English translation 486

And the explanation can be said,

ויש לומר הביאור בזה,

English translation 487

that the eternality that could have been in the First Temple is

דהנצחיות שהיתה יכולה להיות בבית ראשון היא

English translation 488

(primarily)

(בעיקר)

English translation 489

from the aspect of the revelation that is above time,

מצד הגילוי דלמעלה מהזמן,

English translation 490

and the innovation in the eternality that will be in the Third Temple is that even time will be a vessel for this68.

והחידוש בהנצחיות שתהי' בבית השלישי הוא שגם הזמן יהי' כלי לזה68.

English translation 491

And this is that the virtue of the Third Temple is that it will endure with eternal existence,

וזהו שמעלת בית השלישי היא שיהי' קיים בקיום נצחי,

English translation 492

for the true essence of the matter of boundlessness

כי אמיתית ענין הבלי גבול

English translation 493

(eternality)

(נצחיות)

English translation 494

is,

הוא,

English translation 495

that the eternality is not only from the aspect of the drawing down from above, but that the lower is a vessel for this,

שהנצחיות היא לא רק מצד ההמשכה מלמעלה אלא שהמטה הוא כלי לזה,

English translation 496

and this "eternality" is only in the Third Temple.

ו"נצחיות" זו היא רק בבית השלישי.

English translation 497

10)

י)

English translation 498

And 4)

ו"ד)

English translation 499

And through the revelation of the unity of Havayah and Elokim

וע"י הגילוי דיחוד הוי' ואלקים

English translation 500

(in the aforementioned manner)

(באופן הנ"ל)

English translation 501

that will be in the Beis HaMikdash

שיהי' בביהמ"ק

English translation 502

(the third)

(השלישי)

English translation 503

that even the place

שגם המקום

English translation 504

(which came into being from the name Elokim)

(שנתהווה משם אלקים)

English translation 505

is a vessel for the revelation of Havayah, which is above place,

הוא כלי להגילוי דהוי' שלמעלה מהמקום,

English translation 506

a semblance of this revelation will be drawn also into the entire world.

יומשך מעין גילוי זה גם בכל העולם.

English translation 507

And this revelation will be primarily in the redemption that follows the building of the Beis HaMikdash.

וגילוי זה יהי' בעיקר בהגאולה שלאחרי בנין ביהמ"ק.

English translation 508

For the reason that the future redemption will be an eternal redemption, after which exile is impossible, is that the world will be a vessel for the redemption.

דהטעם על זה שגאולה העתידה תהי' גאולה נצחית שאין שייך אחרי' גלות הוא לפי שהעולם יהי' כלי להגאולה.

English translation 509

And as explained in Likkutei Torah69

וכמבואר בלקו"ת69

English translation 510

that the third redemption is in the merit of Yaakov, whose attribute is the attribute of truth, in which change does not apply,

שגאולה השלישית היא בזכות יעקב שמדתו מדת אמת שאין שייך בו שינוי,

English translation 511

for the essence of the matter of bilug

דאמיתית ענין הבל"ג

English translation 512

(the attribute of truth)

(מדת האמת)

English translation 513

is that the staff is a vessel for it.

הוא שהמטה הוא כלי לזה.

English translation 514

And similarly regarding the matter of the ingathering of exiles

ועד"ז הוא בהענין דקיבוץ גלויות

English translation 515

(of the redemption),

(דהגאולה),

English translation 516

it will be in all six directions

שיהי' בכל ששה הקצוות

English translation 517

(of place),

(דמקום),

English translation 518

"From the east I will bring your seed, and from the west I will gather you; I will say to the north, 'Give up,' and to the south, 'Do not withhold; bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth'."70

ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ70,

English translation 519

It can be said that "afar" and "ends" correspond to the two directions of above and below.

דיש לומר שרחוק וקצה הם כנגד ב' הקצוות מעלה ומטה.

English translation 520

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 521

that the ingathering of the exiles from all six directions will be in a manner that the six directions assist in this.71

שקיבוץ הגליות מכל הששה קצוות תהי' באופן שהששה קצוות יסייעו לזה71.

English translation 522

And now, even though the revelation that will be drawn into the world will be only a semblance of the revelation in the Beis HaMikdash itself,

והנה אף שהגילוי שיומשך בעולם יהי' רק מעין הגילוי שבביהמ"ק עצמו,

English translation 523

nevertheless, there is an advantage in the drawing down into the world.

מ"מ יש יתרון בההמשכה בעולם.

English translation 524

For the unity of Havayah and Elokim in the Beis HaMikdash itself,

כי היחוד דהוי' ואלקים שבביהמ"ק עצמו,

English translation 525

since it is not a place of the profane,

כיון שלית דין אתר הדיוט,

English translation 526

it is not so apparent in this that the unity of Havayah and Elokim is also from the aspect of the name Elokim,

אין ניכר בזה כ"כ שהיחוד דהוי' ואלקים הוא גם מצד שם אלקים,

English translation 527

and the revelation of this matter

והגילוי דענין זה

English translation 528

(that the unity is also from the aspect of the name Elokim)

(שהיחוד הוא גם מצד שם אלקים)

English translation 529

is primarily through the drawing of a semblance of the revelation of the Beis HaMikdash into the world,

הוא בעיקר ע"י שנמשך מעין הגילוי דביהמ"ק בעולם,

English translation 530

a mundane place.

אתר הדיוט.

English translation 531

And based on this, we can explain the advantage of the redemption over the Beis HaMikdash

ועפ"ז יש לבאר היתרון דהגאולה לגבי ביהמ"ק

English translation 532

[which is why the redemption will be after the building of the Beis HaMikdash,

[שלכן תהי' הגאולה לאחרי בנין ביהמ"ק,

English translation 533

as above in section 2],

כנ"ל סעיף ב],

English translation 534

for the drawing down of the revelation of the Beis HaMikdash into the world will be

כי המשכת הגילוי דביהמ"ק בעולם תהי'

English translation 535

(primarily)

(בעיקר)

English translation 536

in the redemption,

בהגאולה,

English translation 537

as above.

כנ"ל.

English translation 538

10)

י)

English translation 539

A)

א)

English translation 540

And the primary revelation of the unity of Havayah and Elokim

ועיקר הגילוי דיחוד הוי' ואלקים

English translation 541

(that the unity is also from the aspect of Elokim)

(שהיחוד הוא גם מצד אלקים)

English translation 542

will be at the resurrection of the dead that follows the ingathering of exiles,

יהי' בתחיית המתים שלאחרי קיבוץ גלויות,

English translation 543

the last of them all.

אחרון שבכולם.

English translation 544

For the revelation that will be in the world

דהגילוי שיהי' בעולם

English translation 545

(redemption from exile and ingathering of exiles)

(גאולה מגלות וקיבוץ גלויות)

English translation 546

is a limited revelation

הוא גילוי מוגבל

English translation 547

(relative to the revelations that will be in the future),

(בערך הגילויים שיהיו לע"ל),

English translation 548

and as above, it is only a semblance of the revelation of the Beis HaMikdash,

וכנ"ל שהוא רק מעין הגילוי דביהמ"ק,

English translation 549

and at the resurrection of the dead,

ובתחה"מ,

English translation 550

when the vitality of the body will then be from the Sovev72

שאז יהי' חיות הגוף מהסובב72

English translation 551

[higher than the vitality of the soul,

[נעלה יותר מהחיות דהנשמה,

English translation 552

which is why,

שלכן,

English translation 553

the soul will be nourished from the body72],

הנשמה תהי' ניזונית מהגוף72],

English translation 554

there will be both advantages.

יהיו שתי המעלות.

English translation 555

Revelation of bilug

גילוי בל"ג

English translation 556

(Sovev),

(סובב),

English translation 557

and this revelation will be in the body, whose source is73

וגילוי זה יהי' בהגוף ששרשו הוא73

English translation 558

from the name Elokim.

משם אלקים.

English translation 559

10)

י)

English translation 560

b)

ב)

English translation 561

And this is: "Great will be the glory of this latter house more than the first,"

וזהו גדול יהי' כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון,

English translation 562

for although in the future redemption there will be many matters, up to and including the resurrection of the dead which is the last of them all,

דהגם שבגאולה העתידה יהיו כו"כ ענינים ועד לתחה"מ שהוא אחרון שבכולם,

English translation 563

nevertheless,

מ"מ,

English translation 564

the main emphasis is on the glory of this latter house,

עיקר ההדגשה היא בכבוד הבית הזה האחרון,

English translation 565

because the root of all the matters will be in the Holy Temple,

כי שורש דכל הענינים יהי' בביהמ"ק,

English translation 566

and from it they will be drawn into the world

וממנו יומשכו בעולם

English translation 567

(as above, section b).

(כנ"ל סעיף ב).

English translation 568

And this is also one of the reasons that the first action of Moshiach

וזהו גם מהטעמים שהפעולה הראשונה של משיח

English translation 569

(after he is established as Moshiach)

(לאחרי שיהי' בחזקת משיח)

English translation 570

is the building of the Holy Temple74,

הוא בנין ביהמ"ק74,

English translation 571

for this is the root of all the matters that follow.

כי זהו השורש דכל הענינים שלאח"ז.

English translation 572

And may it be His will, and primarily, that all this be very soon.

ויהי רצון ועיקר שכל זה יהי' בקרוב ממש.