Original teaching

English translation — מאמר באתי לגני תשכ"ח

English translation 1

B"S.

בס"ד.

English translation 2

Motzaei Shabbos Parshas Beshalach,

מוצש"ק פ' בשלח,

English translation 3

11 Shevat

י"א שבט

English translation 4

(Maamar 2),

(מאמר ב),

English translation 5

5728

ה'תשכ"ח

English translation 6

"I have come to My garden, My sister, [My] bride."

באתי לגני אחותי כלה1,

English translation 7

And the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe of the hillula, brings in the maamar of the day of his histalkus and his hillula,

ומביא כ"ק מו"ח אדמו"ר בעל ההילולא בהמאמר דיום ההסתלקות ויום ההילולא שלו2,

English translation 8

that it is stated in Midrash Rabbah

דאיתא במדרש רבה

English translation 9

(in its place)

(במקומו)

English translation 10

"to My garden" means "to My bridal chamber,"

לגני לגנוני,

English translation 11

to the place which was My primary [dwelling] initially,

למקום שהי' עיקרי בתחלה,

English translation 12

that the primary [dwelling of the] Shechinah was in the lower realms,

דעיקר שכינה בתחתונים היתה,

English translation 13

but through undesirable matters

אלא שע"י הענינים הבלתי רצויים

English translation 14

(beginning with the sin of the Tree of Knowledge)

(מתחיל מחטא עה"ד)

English translation 15

the Shechinah departed from below to above, up to the seventh firmament,

נסתלקה השכינה מלמטה למעלה עד רקיע השביעי,

English translation 16

and afterwards, Tzaddikim arose

ואח"כ עמדו צדיקים

English translation 17

(beginning with Avraham Avinu,

(מתחיל מאברהם אבינו,

English translation 18

"One was Avraham")

אחד הי' אברהם3)

English translation 19

and they brought down the Shechinah from above to below,

והורידו את השכינה מלמעלה למטה,

English translation 20

until Moshe, who is the seventh, came

עד שבא משה שהוא השביעי

English translation 21

(for all sevenths are beloved)

(דכל השביעין חביבין4)

English translation 22

and brought it down below to earth.

והורידה למטה בארץ.

English translation 23

For this matter

דענין זה

English translation 24

(the descent and drawing down of the Shechinah below to earth)

(ירידת והמשכת השכינה למטה בארץ)

English translation 25

was accomplished primarily through the Mishkan

נעשה בעיקר ע"י המשכן5

English translation 26

that Moshe made, as it is stated,

שעשה משה כמ"ש6

English translation 27

"And they shall make for Me a Sanctuary, and I will dwell in their midst."

ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם.

English translation 28

And this is [the meaning of]

וזהו7

English translation 29

that the Mishkan was made of shittim wood,

שהמשכן הי' מעצי שטים,

English translation 30

for the drawing down of the primary Shechinah below is through the service of subjugation and transformation,

כי המשכת עיקר שכינה למטה היא ע"י העבודה דאתכפיא ואתהפכא,

English translation 31

as the statement [states],

כמאמר8

English translation 32

"When the sitra achra is subjugated, the glory of the Holy One, blessed be He, is elevated throughout all worlds,"

כד אתכפיא סט"א אסתלק יקרא דקוב"ה בכולהו עלמין,

English translation 33

the drawing down and revelation of the Atzmus of Ein Sof, which is above any relation to worlds

המשכת וגילוי עצמות אוא"ס שלמעלה משייכות לעולמות

English translation 34

[therefore this drawing down is called "elevation" (istalkus),

[שלכן נקראת המשכה זו בשם אסתלק,

English translation 35

because it is a revelation of the light that is in the aspect of loftiness],

לפי שהוא גילוי האור שבבחינת רוממות9],

English translation 36

the primary Shechinah.

עיקר שכינה,

English translation 37

And since this drawing down is through the service of subjugation and transformation,

ומכיון שהמשכה זו היא ע"י העבודה דאתכפיא ואתהפכא,

English translation 38

therefore the Mishkan was made of shittim wood,

לכן הי' המשכן מעצי שטים,

English translation 39

shittim being an expression of foolishness (shtus),

שטים מלשון שטות10,

English translation 40

meaning the foolishness of idolatry and transgression

היינו שטות דלעו"ז

English translation 41

(a person does not commit a transgression unless a spirit of foolishness enters into him),

(אין אדם עובר עבירה אא"כ נכנס בו רוח שטות11),

English translation 42

and through the service of "And you shall make the planks for the Mishkan of shittim wood, standing,"

וע"י העבודה דועשית את הקרשים למשכן עצי שטים עומדים12,

English translation 43

that they transform the foolishness of idolatry and transgression into the foolishness of holiness

שמהפכים השטות דלעו"ז לשטות דקדושה

English translation 44

("shittim wood, standing"),

(עצי שטים עומדים),

English translation 45

through this is fulfilled "and I will dwell in their midst,"

עי"ז נעשה ושכנתי בתוכם,

English translation 46

the drawing down of the primary Shechinah in the lower realms.

המשכת עיקר שכינה בתחתונים.

English translation 47

B)

ב)

English translation 48

And he continues in the maamar,

וממשיך בהמאמר13,

English translation 49

that this is also [the meaning of] that one of the services

דזהו גם מה שאחת העבודות

English translation 50

[and one could say,

[ויש לומר,

English translation 51

that the explanation of "one of the services" is the unique and primary service

שפירוש "אחת העבודות" הוא העבודה המיוחדת והעיקרית14

English translation 52

that was in the Holy Temple]

שבמקדש]

English translation 53

is the service of the offerings,

היא עבודת הקרבנות15,

English translation 54

for the service of the offerings is that one takes an animal

כי עבודת הקרבנות היא שלוקחים בהמה

English translation 55

(whose vitality is from the kelipah of nogah)

(שחיותה הוא מקליפת נוגה16)

English translation 56

and makes it an offering to Havayah,

ועושים אותה קרבן להוי',

English translation 57

and particularly according to the explanation of the Alter Rebbe

ובפרט לפי פירוש אדמו"ר הזקן17

English translation 58

on the verse

עה"פ18

English translation 59

"When a man from among you brings an offering..."

אדם כי יקריב מכם גו',

English translation 60

that what is written "When a man from among you brings an offering"

דמ"ש אדם כי יקריב מכם

English translation 61

(and not "When a man from you brings an offering")

(ולא אדם מכם כי יקריב)

English translation 62

is to hint that the offering must be

הוא לרמז שהקרבן צריך להיות

English translation 63

(not only from the animal literally,

(לא רק מן הבהמה כפשוטה,

English translation 64

but also)

אלא גם)

English translation 65

"from among you,"

מכם,

English translation 66

from yourselves,

פון אייך אַליין,

English translation 67

from the animal that is in a person's heart,

מן הבהמה שבלבו של אדם,

English translation 68

for when one makes from the animal within him

דכשעושה מהבהמה שבו

English translation 69

(the animal soul)

(נפש הבהמית)

English translation 70

an offering to Havayah,

קרבן להוי',

English translation 71

this is the matter of subjugation and transformation.

הו"ע אתכפיא ואתהפכא.

English translation 72

And by transforming the animal

וע"י שמהפך את הבהמה

English translation 73

[the animal literally,

[הבהמה כפשוטה,

English translation 74

and the animal within his heart]

והבהמה שבלבו]

English translation 75

into holiness,

לקדושה,

English translation 76

behold, this reaches the Atzmus of Ein Sof, which is above any relation to worlds

הנה זה מגיע בעצמות אוא"ס שלמעלה משייכות לעולמות

English translation 77

(the primary Shechinah),

(עיקר שכינה),

English translation 78

for the secret of the offering ascends to the secret of Ein Sof,

דרזא דקורבנא עולה עד רזא דא"ס19,

English translation 79

and this light is drawn down below.

ואור זה נמשך למטה.

English translation 80

For regarding offerings it is written,

דבקרבנות כתיב20

English translation 81

"a pleasing aroma,"

ריח ניחוח,

English translation 82

"aroma" (rei'ach) is the ascent upward, and "pleasing" (nicho'ach)

ריח הוא ההעלאה למעלה וניחוח

English translation 83

(from the term "descending a level")

(מלשון חות דרגא21)

English translation 84

is the drawing down below,

הוא ההמשכה למטה22,

English translation 85

for by the aroma of the offerings ascending upward to the secret of Ein Sof,

דע"י שריח הקרבנות עולה למעלה עד רזא דא"ס,

English translation 86

behold, from there it is afterwards drawn down below,

הנה משם נמשך אח"כ למטה,

English translation 87

"I have come to My garden, to My bridal chamber,"

באתי לגני לגנוני,

English translation 88

the drawing down of the primary Shechinah in the lower realms.

המשכת עיקר שכינה בתחתונים.

English translation 89

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 90

that this which is explained in the maamar

דזה שמבאר בהמאמר

English translation 91

(and at length)

(ובארוכה)

English translation 92

regarding the matter of the offerings,

בענין הקרבנות,

English translation 93

[is that] even though through the making of the Mishkan there was already achieved

אף שע"י עשיית המשכן נעשה כבר

English translation 94

(seemingly)

(לכאורה)

English translation 95

"And I will dwell in their midst,"

ושכנתי בתוכם,

English translation 96

it is,

הוא,

English translation 97

because the main drawing down of the Shechinah below is primarily through the service in the Mishkan after its establishment.

לפי שהמשכת עיקר שכינה למטה היא בעיקר ע"י העבודה בהמשכן לאחרי הקמתו23.

English translation 98

For although the drawing down that took place at the time the Mishkan was erected by Moshe is a most sublime drawing down,

דהגם שההמשכה שהיתה בעת שהוקם המשכן ע"י משה היא המשכה נעלית ביותר,

English translation 99

nevertheless,

מ"מ,

English translation 100

the drawing down that comes through the service of the offerings

ההמשכה שע"י עבודת הקרבנות

English translation 101

(of Israel)

(דישראל24)

English translation 102

is even more sublime.

היא נעלית עוד יותר.

English translation 103

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 104

that this is also what is brought at the beginning of the maamar, the verse

דזהו גם מה שמביא בתחלת המאמר הפסוק25

English translation 105

"The righteous shall inherit the land and dwell forever upon it,"

צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עלי',

English translation 106

and it explains that the righteous cause to dwell

ומבאר שצדיקים הם משכינים

English translation 107

(draw down)

(ממשיכים26)

English translation 108

the aspect of "He Who dwells forever"

בחי' שוכן עד27

English translation 109

"on high and holy"

מרום וקדוש28

English translation 110

so that it will be revealed below,

שיהי' בגילוי למטה,

English translation 111

hinting thereby,

שמרמז בזה,

English translation 112

that the drawing down of the Shechinah below is not only through the seven righteous ones from Avraham until Moshe,

דהמשכת השכינה למטה היא לא רק ע"י שבעה הצדיקים שמאברהם עד משה,

English translation 113

but also through ordinary righteous ones,

אלא גם ע"י צדיקים סתם,

English translation 114

in which are included each and every one of Israel,

שבזה נכללים כאו"א מישראל,

English translation 115

"and Your people are all righteous."

ועמך כולם צדיקים29.

English translation 116

For after the drawing down through the seven righteous ones,

דלאחרי ההמשכה שע"י שבעה הצדיקים,

English translation 117

and particularly through Moshe, through whom the Shechinah was drawn down below into the land,

ובפרט ע"י משה שעל ידו נמשכה השכינה למטה בארץ,

English translation 118

behold, through this the power is given to each and every one of Israel to draw down even more,

הנה עי"ז ניתן הכח לכאו"א מישראל להמשיך עוד יותר,

English translation 119

and specifically through this the intention of a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms is completed,

ועי"ז דוקא נשלמת הכוונה דדירה לו ית' בתחתונים30,

English translation 120

that this lowest world, below which there is no lower

שעוה"ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו31

English translation 121

becomes a dwelling place for Him, blessed be He,

נעשה דירה לו ית',

English translation 122

for Him, for His very Essence.

לו לעצמותו32.

English translation 123

And this is what the maamar continues

וזהו שממשיך בהמאמר33

English translation 124

that Israel are called by the name "the hosts of Hashem,"

דישראל נק' בשם צבאות הוי'34,

English translation 125

and it explains that "host" is

ומבאר דצבא הוא

English translation 126

(also)

(גם)

English translation 127

from the term "beauty,"

מלשון צביון35,

English translation 128

for the matter of the beauty

דענין הצביון

English translation 129

(splendor)

(יופי)

English translation 130

of Israel is that they have different types,

דישראל הוא שיש בהם סוגים שונים,

English translation 131

masters of Torah, etc.

מארי תורה וכו'36

English translation 132

until simple people

עד לאנשים פשוטים

English translation 133

[including also those about whom they said

[כולל גם אלו שעליהם אמרו37

English translation 134

that they are full of mitzvos like a pomegranate],

שהם מלאים מצוות כרימון],

English translation 135

for each and every one of Israel is a soldier in the hosts of Hashem

דכל אחד מישראל הוא חייל בצבאות ה'

English translation 136

(host from the term army),

(צבא מלשון חיל),

English translation 137

who goes out to war,

שיוצא למלחמה,

English translation 138

to conquer the world and make it a dwelling place for Him, blessed be He.

לכבוש את העולם ולעשותו לדירה לו ית'.

English translation 139

3)

ג)

English translation 140

And behold, just as a physical war is connected with self-sacrifice,

והנה כמו שמלחמה כפשוטה קשורה עם מס"נ,

English translation 141

so too is it with this war,

עד"ז הוא גם במלחמה זו,

English translation 142

that in order to fight against the folly of the other side, the service must be above measure and limitation,

שבכדי ללחום נגד השטות דלעו"ז צריכה להיות העבודה שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 143

the folly of holiness that is above reason and intellect,

שטות דקדושה שלמעלה מטעם ודעת,

English translation 144

which in general terms is the matter of self-sacrifice that is above intellect.

דבכללות הו"ע המס"נ שלמעלה מהשכל.

English translation 145

[And one can connect this also with the service of the offerings in its simple sense,

[ויש לקשר זה גם עם עבודת הקרבנות כפשוטה,

English translation 146

according to what the Ramban wrote,

ע"פ מ"ש הרמב"ן38

English translation 147

that at the time of offering the sacrifice, the owner of the sacrifice must think that he sinned against his God with his body and soul, and it would be fitting for his blood to be spilled and his body burned, were it not for the kindness of the Creator who took from him a substitute... his blood

שבעת הקרבת הקרבן צריך בעל הקרבן לחשוב שחטא לאלקיו בגופו ובנפשו וראוי לו שישפך דמו וישרף גופו לולא חסד הבורא שלקח ממנו תמורה כו' דמו

English translation 148

(of the offering)

(דהקרבן)

English translation 149

in place of his blood, a soul in place of a soul, etc.,

תחת דמו נפש תחת נפש כו',

English translation 150

which is the matter of self-sacrifice].

שהו"ע של מס"נ].

English translation 151

And the maamar continues,

וממשיך בהמאמר39,

English translation 152

that just as in a physical war,

דכמו שבמלחמה בגשמיות,

English translation 153

in order to win the war, all treasures are expended,

בכדי לנצח את המלחמה מבזבזים כל האוצרות40,

English translation 154

for although in the ordinary way, not only are they not used

דהגם שע"ד הרגיל הנה לא רק שאין משתמשים בהם

English translation 155

(even for a great need),

(אפילו לצורך גדול)

English translation 156

but furthermore, they are hidden and sealed from the eye of every beholder,

אלא יתירה מזו שהם כמוסים וחתומים מעין כל רואה,

English translation 157

nevertheless, in order to overcome the opponent, all treasures are expended,

ומ"מ בכדי לנצח את המנגד מבזבזים כל האוצרות41,

English translation 158

meaning not only are the treasures used, but they are even wasted,

דלא רק שמשתמשים בהאוצרות אלא שגם מבזבזים אותם,

English translation 159

for wastefulness is beyond measure, calculation, and limitation,

דבזבוז הוא למעלה מחשבון מדידה והגבלה,

English translation 160

and the reason for this is that victory is rooted in the essence of the soul there,

והטעם לזה הוא כי הנצח מושרש בעצם הנפש דשם

English translation 161

(in the essence of the soul)

(בעצם הנפש)

English translation 162

no calculations apply,

אין שייך שום חשבונות,

English translation 163

so too is it above,

עד"ז הוא גם למעלה,

English translation 164

that the root of victory is in the innerness of Kesser,

דשרש הנצח הוא בפנימיות הכתר,

English translation 165

and therefore,

ולכן,

English translation 166

in order for the hosts of Havayah to win the war,

בכדי שהצבאות ה' ינצחו את המלחמה,

English translation 167

they are given,

נותנים להם,

English translation 168

and in a manner of wastefulness,

ובאופן דבזבוז,

English translation 169

the aspect of the treasure that is above

בחי' האוצר שלמעלה

English translation 170

(above light and revelation),

(שלמעלה מאור וגילוי),

English translation 171

about which it is said, "No eye has seen,"

שעליו נאמר עין לא ראתה42

English translation 172

in order to win the war and make the world a dwelling place for Him, blessed be He.

בכדי לנצח את המלחמה ולעשות את העולם דירה לו ית'.

English translation 173

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 174

that this which is explained in the maamar, that the reason for this is that the root of victory is in the innerness of Kesser,

דזה שמבאר בהמאמר שהטעם על זה הוא לפי דשרש הנצח הוא בפנימיות הכתר,

English translation 175

is primarily regarding this, that the giving of the treasure is in a manner of wastefulness.

הוא בעיקר על זה שנתינת האוצר היא באופן דבזבוז.

English translation 176

For this, that they give the treasure in order to make the world a dwelling place for Him, blessed be He,

דזה שנותנים האוצר בכדי לעשות את העולם לדירה לו ית',

English translation 177

it can be said,

יש לומר,

English translation 178

that this is because the intent of a dwelling place in the lower realms is in His very Essence,

שזהו מפני שהכוונה דדירה בתחתונים היא בעצמותו ית',

English translation 179

as the Alter Rebbe said,

כמאמר רבינו הזקן43

English translation 180

in the precise language of our sages, of blessed memory,

בדיוק לשון רז"ל30

English translation 181

"He desired... a dwelling place in the lower realms,"

נתאוה כו' דירה בתחתונים,

English translation 182

for the matter of "desire" is above reason,

דענין "נתאוה" הוא למעלה מהטעם,

English translation 183

therefore,

לכן,

English translation 184

the giving of power to complete this intent is from His very Essence,

הנתינת כח להשלים כוונה זו היא מעצמותו ית',

English translation 185

the aspect of the treasure that is above light and revelation.

בחי' אוצר שלמעלה מאור וגילוי.

English translation 186

And the reason that the root of victory is in the innerness of Kesser,

והטעם דשרש הנצח הוא בפנימיות הכתר,

English translation 187

is

הוא

English translation 188

(primarily)

(בעיקר)

English translation 189

regarding this, that the giving of the treasure is in a manner of wastefulness.

על זה שנתינת האוצר הוא באופן דבזבוז.

English translation 190

And it can be added,

ויש להוסיף,

English translation 191

that the giving of the treasure in a manner of wastefulness to the hosts of Havayah to win the war is not only from the side of Above

דנתינת האוצר באופן של בזבוז להצבאות הוי' לנצח את המלחמה הוא לא רק מצד מלמעלה

English translation 192

(because the root of victory is in the innerness of Kesser),

(לפי דשרש הנצח הוא בפנימיות הכתר),

English translation 193

but this also pertains to the hosts of Havayah themselves.

אלא שזה שייך גם להצבאות הוי'.

English translation 194

For since their service is in a manner of wastefulness

דמכיון שעבודה שלהם היא באופן דבזבוז

English translation 195

(beyond calculations),

(למעלה מחשבונות),

English translation 196

the folly of holiness that is above intellect and reason,

שטות דקדושה שלמעלה מטו"ד,

English translation 197

therefore they are fitting and vessels that the treasure from above be drawn to them in a manner of wastefulness.

לכן הם מתאימים וכלים שיומשך להם האוצר שלמעלה באופן דבזבוז.

English translation 198

D)

ד)

English translation 199

And the maamar continues in chapter 18

וממשיך בהמאמר בפרק ח"י

English translation 200

(the chapter relevant to this year),

(הפרק השייך לשנה זו44),

English translation 201

that the explanation of the matter

דביאור הענין

English translation 202

(that the root of victory is in the innerness of Kesser)

(ששרש הנצח הוא בפנימיות הכתר)

English translation 203

will be understood based on what is said,

יובן ע"פ מ"ש45

English translation 204

"And also the Netzách of Yisrael will not lie nor relent, for He is not a man to relent."

וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם.

English translation 205

For this, that the Netzách of Yisrael will not relent, is because the root of victory is in the aspect of "not man"

דזה שנצח ישראל לא ינחם הוא לפי ששרש הנצח הוא בבחינת לא אדם

English translation 206

(the innerness of Kesser),

(פנימיות הכתר),

English translation 207

and in the aspect of "not man," consolation and regret do not apply.

ובבחינת לא אדם אין שייך ניחומין וחרטה.

English translation 208

And the matter is,

והענין הוא,

English translation 209

that this verse

דפסוק זה

English translation 210

("And also the Netzách of Yisrael... will not relent...")

(וגם נצח ישראל גו' לא ינחם גו')

English translation 211

is Shmuel's response to Shaul regarding his request that the kingship be returned to him,

הוא מענה שמואל לשאול על בקשתו שתחזור לו המלוכה,

English translation 212

for after the Holy One, blessed be He, gave the kingship to Dovid

דלאחרי שהקב"ה נתן את המלוכה לדוד

English translation 213

("and gave it to your fellow who is better than you"),

("ונתנה לרעך הטוב ממך"46)

English translation 214

it is not possible that He will retract and take the kingship from him,

אין שייך דיחזור בו ויטול ממנו המלוכה,

English translation 215

for He is not a man to relent.

כי לא אדם הוא להנחם.

English translation 216

And the Alter Rebbe, in Torah Ohr, precisely notes,

ומדייק בזה אדמו"ר הזקן בתורה אור47,

English translation 217

behold, from this very fact that initially the kingship was given to Shaul,

הרי מזה גופא שבתחילה ניתנה המלוכה לשאול,

English translation 218

and when he sinned it was taken from him,

וכשחטא ניטלה ממנו המלוכה,

English translation 219

it is proven

מוכח,

English translation 220

that also above, relenting applies,

שגם למעלה שייך נחמה,

English translation 221

as it is explicitly stated in the verse,

וכמפורש בקרא48

English translation 222

"I regret that I made Shaul king...,"

נחמתי כי המלכתי את שאול למלך גו',

English translation 223

and what does it mean when it says

ומהו אומרו

English translation 224

(regarding the kingship of Dovid)

(בנוגע למלכות דוד)

English translation 225

"for He is not a man to relent"?

כי לא אדם הוא להנחם.

English translation 226

And the point of the explanation in this is,

ונקודת הביאור בזה,

English translation 227

that the intent of the verse "for He is not a man..." is not only that the Holy One, blessed be He, is not like a lower man, to distinguish,

דכוונת הכתוב בכי לא אדם הוא גו' היא לא רק שהקב"ה אינו כמו אדם התחתון להבדיל,

English translation 228

but rather,

כי אם,

English translation 229

primarily,

בעיקר,

English translation 230

that He is also not within the category of the form of the Supernal Man.

שאינו גם בגדר ציור אדם העליון.

English translation 231

And this is that regarding the kingship of Shaul it is written,

וזהו שבמלכות שאול כתיב48

English translation 232

"I regret that I made Shaul king...," and regarding the kingship of Dovid it is written, "for He is not a man to relent,"

נחמתי כי המלכתי את שאול למלך גו' ובנוגע למלכות דוד כתיב כי לא אדם הוא להנחם,

English translation 233

for the kingship of Shaul was from the aspect of "man,"

כי המלוכה דשאול היתה מבחי' אדם,

English translation 234

for in this aspect, relenting applies,

דבבחינה זו שייך נחמה,

English translation 235

but not so the kingship of Dovid, which is from the aspect of "not man,"

משא"כ המלוכה דדוד היא מבחי' לא אדם,

English translation 236

for in this aspect, relenting and change do not apply,

דבבחינה זו אין שייך נחמה ושינוי,

English translation 237

as explained in Torah Ohr.

כמבואר בתו"א.

English translation 238

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 239

that which is written "for He is not a man,"

דמ"ש כי לא אדם הוא,

English translation 240

[the term] "man" in the absolute sense

אדם סתם

English translation 241

(even though the intent of the verse is that He is not within the category of the depiction of the supernal man),

(אף שכוונת הכתוב שאינו בגדר ציור אדם העליון),

English translation 242

is because the true and essential concept of "man" is in the supernal Man,

הוא לפי שאמיתית ועיקר ענין אדם הוא באדם העליון,

English translation 243

and that which the man below is called by the name "man" is

וזה שהאדם שלמטה נקרא בשם אדם הוא

English translation 244

(on account of [being] "earth from the supernal one"49)

(על שם אדמה לעליון49)

English translation 245

because he is similar to the supernal Man,

מפני שהוא דומה לאדם העליון,

English translation 246

and "upon the likeness of the throne, a likeness like the appearance of a man."50

ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם50.

English translation 247

And moreover,

ויתירה מזו,

English translation 248

that even the man upon the throne is only "like the appearance of a man"

שגם האדם שעל הכסא הוא רק "כמראה אדם"

English translation 249

(with the prefix of comparison "like"),

(בכ"ף הדמיון)

English translation 250

and not man himself,

ולא אדם עצמו,

English translation 251

for the true and essential concept of man is in Atzilus.

כי אמיתית ועיקר ענין אדם הוא באצילות.

English translation 252

This is not the case regarding the man upon the throne which is in Beriah

משא"כ האדם שעל הכסא שבבריאה

English translation 253

(the Throne of Glory is in Beriah51),

(כסא הכבוד הוא בבריאה51)

English translation 254

which is only a likeness like the appearance of a man.52

הוא רק דמות כמראה אדם52.

English translation 255

And with more particularity,

ובפרטיות יותר,

English translation 256

even in Atzilus there are these two aspects.

גם באצילות ישנם שני ענינים אלה.

English translation 257

"Man" is Zeir Anpin of Atzilus,

אדם הוא ז"א דאצילות,

English translation 258

and Malchus of Atzilus is "like the appearance of a man."53

ומלכות דאצילות היא "כמראה אדם"53.

English translation 259

And higher still,

ולמעלה יותר,

English translation 260

even Zeir Anpin is only "like the appearance of a man," and the actual Man is in Arich.54

גם ז"א הוא רק "כמראה אדם" ואדם ממש הוא באריך54.

English translation 261

And this is [the meaning of] "for He is not a man to relent,"

וזהו כי לא אדם הוא להנחם,

English translation 262

[the term] "man" in the absolute sense refers to the supernal Man

אדם סתם קאי על האדם העליון

English translation 263

(up to the Man of Arich),

(עד לאדם דאריך),

English translation 264

and "He is not a man" [refers to] Atik,

ולא אדם הוא עתיק,

English translation 265

for in the level of Atik, consolation and regret are not applicable.

דבבחינת עתיק אין שייך נחמה וחרטה.

English translation 266

5)

ה)

English translation 267

And behold, the reason for this, that in "man" consolation is applicable,

והנה הטעם על זה שבאדם שייך נחמה,

English translation 268

is explained in the maamar,

מבאר בהמאמר,

English translation 269

that "man" is intellect and emotions.

דאדם הוא מוחין ומדות.

English translation 270

And it explains,

ומבאר,

English translation 271

that this [statement] that "man" is intellect and emotions,

דזה שאדם הוא מוחין ומדות,

English translation 272

the intent in this is that the emotions

הכוונה בזה היא שהמדות

English translation 273

(within him)

(שבו)

English translation 274

are based on intellect, and the intellect

הם ע"פ שכל והשכל

English translation 275

(within him)

(שבו)

English translation 276

is related to the emotions.

שייך למדות.

English translation 277

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 278

that which is stated in the maamar, that "man" is intellect and emotions and that the intellect and emotions within him are related to each other,

דמ"ש בהמאמר שאדם הוא מוחין ומדות ושהמוחין והמדות שבו שייכים זל"ז,

English translation 279

is not only in order to explain the reason that in "man" consolation is applicable

הוא לא רק בכדי לבאר הטעם על זה שבאדם שייך נחמה

English translation 280

(as will be explained),

(כדלקמן),

English translation 281

but also in order to explain the greatness of the elevation of "man"

אלא גם בכדי לבאר גודל העילוי דאדם

English translation 282

[for that "man" is intellect and emotions and that the intellect and emotions within him are related to each other is due to the greatness of his elevation,

[דזה שאדם הוא מוחין ומדות ושהמוחין והמדות שבו שייכים זל"ז הוא מצד גודל העילוי שלו,

English translation 283

as will be explained],

כדלקמן],

English translation 284

so that through this the greatness of the elevation of the level of "not man" will be better understood,

שעי"ז יובן יותר גודל העילוי דבחי' לא אדם,

English translation 285

which is above even the elevation of "man."

שהוא למעלה גם מהעילוי דאדם.

English translation 286

And this will be understood based on the known principle55

ויובן זה ע"פ הידוע55

English translation 287

that man is comprised of all levels.

שהאדם כלול מכל המדריגות.

English translation 288

For in addition to him being comprised of all the emotions,

דנוסף לזה שהוא כלול מכל המדות,

English translation 289

as the Rambam states56

כמ"ש הרמב"ם56

English translation 290

that animals and trees have only one action or two actions, but man performs many actions that differ from each other,

דהבע"ח והאילנות יש להם פעל חד בלבד או ב' פעלים אבל האדם יעשה מעשים רבים משתנים זה מזה,

English translation 291

meaning that all created beings,

היינו דכל הנבראים,

English translation 292

each one has a specific attribute

יש לכל אחד מהם מדה מיוחדת

English translation 293

(the eagle is merciful and the raven is cruel57,

(נשר רחמני והעורב אכזרי57,

English translation 294

and likewise among the angels,

וכן במלאכים,

English translation 295

Michael [is] in love and Gavriel [is] in fear),

מיכאל באהבה וגבריאל ביראה),

English translation 296

and man is comprised of all the emotions

והאדם כלול מכל המדות

English translation 297

[for this inclusion that is in man is that he is comprised of all matters in one level,

[דהתכללות זו שבאדם היא זה שהוא כלול מכל הענינים במדריגה אחת,

English translation 298

[the level of] emotions],

מדות],

English translation 299

behold, in addition to this, he is also comprised of all the levels,

הנה נוסף לזה הוא כלול גם מכל המדריגות,

English translation 300

from the highest level to the lowest level,

מדרגא הכי עליונה עד דרגא הכי תחתונה,

English translation 301

as it is stated in the Midrash58

כדאיתא במדרש58

English translation 302

that man was created from the supernal ones and from the lower ones.

שהאדם נברא מן העליונים ומן התחתונים.

English translation 303

And this is that "man" is intellect and emotions,

וזהו שאדם הוא מוחין ומדות,

English translation 304

for the nature of intellect is ascent upward and the nature of emotions is descent downward,

דטבע המוחין הוא עלי' למעלה וטבע המדות הוא ירידה למטה,

English translation 305

and since man is comprised of the supernal ones and the lower ones

וכיון שהאדם כלול מן העליונים ומן התחתונים

English translation 306

(from both of them together),

(משניהם יחד),

English translation 307

therefore,

לכן,

English translation 308

intellect by itself or emotions by themselves are not the concept of man,

מוחין בפ"ע או מדות בפ"ע אינם ענין אדם,

English translation 309

and the concept of man is intellect and emotions.

וענין האדם הוא מוחין ומדות.

English translation 310

And this is59

וזהו59

English translation 311

also the reason that the emotions of man are based on intellect and the intellect of man is related to the emotions

גם הטעם על זה שהמדות דאדם הם ע"פ שכל והשכל דאדם שייך למדות

English translation 312

(even though intellect and emotions are two different and even opposite matters),

(אף ששכל ומדות הם שני ענינים שונים וגם הפכים),

English translation 313

because every aspect within him,

כי כל ענין שבו,

English translation 314

both the intellect and the emotions,

הן השכל והן המדות,

English translation 315

is from the point of his perfection which includes both of them,

הוא מצד נקודת השלימות שלו שכוללת את שניהם,

English translation 316

and therefore they are related to each other.

ולכן הם שייכים זל"ז.

English translation 317

And this is what is stated in the maamar, that "man" is intellect and emotions, etc.,

וזהו מ"ש בהמאמר שאדם הוא מוחין ומדות וכו',

English translation 318

for in this is recognized the greatness of the elevation of man,

כי בזה ניכר גודל העילוי דאדם,

English translation 319

the point of perfection of the supernal ones and the lower ones.

נקודת השלימות דעליונים ותחתונים.

English translation 320

6)

ו)

English translation 321

Now, in Torah Ohr, section 60,

והנה בתורה אור שם60

English translation 322

(in the maamar that explains the concept that "it is not a man to feel regret"),

(במאמר שמבאר הענין דלא אדם הוא להנחם)

English translation 323

it explains that the concept of "Adam" (man) is [that of] three lines.

מבאר דענין אדם הוא ג' קוין.

English translation 324

For even this aspect in man

דגם ענין זה שבאדם

English translation 325

(that he is in the form of three lines)

(שהוא בציור דג' קוין)

English translation 326

indicates the greatness of his level.

מורה על גודל מעלתו.

English translation 327

And as explained elsewhere,

וכמבואר במק"א61

English translation 328

the primary difference between Tohu (chaos) and Tikkun (rectification) is,

דעיקר החילוק בין תוהו לתיקון הוא,

English translation 329

that in Tohu the Sefiros were in the aspect of two lines

דבתוהו היו הספירות בבחי' ב' קוין

English translation 330

(right and left),

(ימין ושמאל),

English translation 331

and in Tikkun they are in the aspect of three lines

ובתיקון הם בבחי' ג' קוין

English translation 332

(right, left, and middle).

(ימין שמאל ואמצע).

English translation 333

And the superiority of Tikkun, which has three lines, is

ומעלת התיקון שיש בו ג' קוין הוא

English translation 334

(not only that an additional line was added to it,

(לא רק שנתוסף בו עוד קו,

English translation 335

the middle line,

קו האמצעי,

English translation 336

but also)

אלא גם)

English translation 337

that through the middle line, a connection and integration of the two lines, right and left, is made.

שע"י קו האמצעי נעשה חיבור והתכללות דב' הקוין ימין ושמאל.

English translation 338

And that the middle line connects and unifies the two lines of Chessed and Gevurah is

וזה שקו האמצעי מחבר ומייחד ב' הקוין חו"ג הוא62

English translation 339

because its source is from the Ein Sof, the completeness of all, which includes the perfection of the two lines.

לפי ששרשו הוא מאוא"ס שלימותא דכולא שכולל השלימות דב' הקוין.

English translation 340

Thus,

ונמצא,

English translation 341

even this, that man is in the form of three lines, indicates the perfection of man.

דגם זה שאדם הוא בציור ג' קוין מורה על השלימות דאדם63.

English translation 342

And that which is explained in the maamar that "Adam" is intellect and emotions and not the concept of three lines,

וזה שמבאר בהמאמר דאדם הוא מוחין ומדות ולא הענין דג' קוין,

English translation 343

it can be said,

יש לומר,

English translation 344

that this explanation here of the concept of "Adam" is

דזה שמבאר כאן ענין אדם הוא

English translation 345

(primarily)

(בעיקר)

English translation 346

in order to explain the reason for this, that in man, consolation and regret are applicable,

בכדי לבאר הטעם על זה שבאדם שייך נחמה וחרטה,

English translation 347

for the concept of consolation and regret is change and reversal,

דענין הנחמה וחרטה הוא שינוי והתהפכות,

English translation 348

meaning,

היינו,

English translation 349

that not only is he sometimes in the line of Chessed, sometimes in the line of Gevurah, and sometimes in the line of Tiferes

דלא רק שלפעמים הוא בקו החסד ולפעמים בקו הגבורה ולפעמים בקו הת"ת

English translation 350

[and similarly, that in the first millennium the conduct was according to the attribute of Chessed,

[ועד"ז שבאלף הראשון היתה ההנהגה ע"פ מדת החסד,

English translation 351

in the second millennium according to the attribute of Gevurah,

באלף השני ע"פ מדת הגבורה,

English translation 352

etc.],

וכו'64],

English translation 353

but rather,

כי אם,

English translation 354

that in that same time and situation, he changes from Chessed to Din and from Din to Chessed.

שבאותו הזמן והמצב משתנה מחסד לדין ומדין לחסד.

English translation 355

And furthermore,

ויתירה מזו,

English translation 356

the change is in a manner of consolation and regret,

דהשינוי הוא באופן דנחומין וחרטה,

English translation 357

that not only from now onward is his conduct in a different attribute

דלא רק שמכאן ולהבא הנהגתו היא במדה אחרת

English translation 358

(even though now it is the same situation and state),

(אף שגם עכשיו הוא אותו המעמד ומצב),

English translation 359

but he regrets his previous conduct.

אלא שהוא מתחרט על הנהגתו שלפני זה.

English translation 360

Therefore, the maamar explains that "Adam" is intellect and emotions,

ולכן מבאר בהמאמר דאדם הוא מוחין ומדות,

English translation 361

and not the concept of three lines,

ולא הענין דג' קוין,

English translation 362

because this change of attributes, in a manner of consolation and regret, occurs because man is intellect and emotions,

כי זה שנעשה שינוי המדות ובאופן דנחומין וחרטה הוא לפי שאדם הוא מוחין ומדות,

English translation 363

and his emotions are according to his intellect.

והמדות שלו הם ע"פ השכל.

English translation 364

7)

ז)

English translation 365

The concept is that it is written,

והענין הוא דהנה כתיב65

English translation 366

"A man (Ish) is praised according to his intellect,"

לפי שכלו יהולל איש,

English translation 367

and it is known

וידוע66

English translation 368

that a person is called "Ish" because of his emotions

דזה שהאדם נקרא בשם איש הוא מצד המדות שבו

English translation 369

[for this is the difference between the title "Adam" and the title "Ish":

[דזהו החילוק בין התואר אדם להתואר איש,

English translation 370

that which he is called "Adam" is because of his intellect, and that which he is called "Ish" is because of his emotions],

דמה שנקרא בשם אדם הוא מצד השכל שבו ומה שנקרא בשם איש הוא מצד המדות שבו],

English translation 371

and the meaning of "A man is praised according to his intellect" is that even the emotions of a person

ופירוש לפי שכלו יהולל איש הוא דגם המדות שבאדם

English translation 372

(Ish)

(איש)

English translation 373

are according to his intellect.

הם לפי שכלו.

English translation 374

That is to say,

והיינו67

English translation 375

even the natural emotions of a person,

דגם המדות טבעיות שבאדם,

English translation 376

despite the fact that their essential existence is from nature

עם היות שעצם מציאותן הוא מצד הטבע

English translation 377

[unlike intellectual emotions, whose entire existence is from the intellect],

[ודלא כהמדות שכליות שכל מציאותן הוא מצד השכל],

English translation 378

are aroused by the intellect.

הן מתעוררות ע"י השכל.

English translation 379

For this is the meaning of what is written,

דזהו מ"ש68

English translation 380

"Do not let your hearts be faint, do not fear, etc.,"

אל ירך לבבכם אל תיראו גו',

English translation 381

for at first glance,

דלכאורה,

English translation 382

fear in battle is a natural thing, so how can there be a command about it, "Do not fear"?

הרי היראה במלחמה היא דבר טבעי ואיך שייך ציווי על זה אל תיראו,

English translation 383

And the explanation of this is,

והביאור בזה,

English translation 384

that since the arousal of natural emotions is through the intellect,

דמכיון שהתעוררות מדות הטבעיות הוא ע"י השכל,

English translation 385

therefore,

לכן,

English translation 386

when one does not place his mind and thought on it,

כשלא ישים דעתו ומחשבתו בזה,

English translation 387

his heart will not be faint, and he will not fear or be afraid at all.

לא ירך לבבו ולא ירא ויפחד כלל.

English translation 388

And as the Rambam wrote,

וכמ"ש הרמב"ם69

English translation 389

"Anyone who begins to think and contemplate about battle and frightens himself transgresses a negative commandment,

וכל המתחיל לחשוב ולהרהר במלחמה ומבהיל עצמו עובר בלא תעשה,

English translation 390

as it is said, 'Do not let your hearts be faint, do not fear, etc.,'"

שנאמר אל ירך לבבכם אל תיראו גו',

English translation 391

for even natural fear is aroused and acts when one thinks and contemplates it.

דגם יראה טבעית מתעוררת ופועלת כשמחשב ומהרהר בה.

English translation 392

And so it is also in the G-dly soul,

וכ"ה גם בנפש האלקית,

English translation 393

that even its natural emotions,

דגם המדות טבעיות שלה,

English translation 394

their arousal is through the intellect.

התעוררותן הוא ע"י השכל.

English translation 395

For this is the meaning of what is written,

דזהו מ"ש70

English translation 396

"And you shall love the L-rd your G-d,"

ואהבת את ה' אלקיך,

English translation 397

for although every Jew naturally loves G-d,

דהגם שכל אחד מישראל בטבעו אוהב את ה',

English translation 398

and according to the teaching of the Alter Rebbe,

וכתורת אדמו"ר הזקן71

English translation 399

every Jew does not want in any way and is completely unable to be separated, G-d forbid, from G-dliness,

שכל אחד מישראל אינו רוצה בשום אופן ואינו יכול כלל להיות נפרד ח"ו מאלקות,

English translation 400

nevertheless, there is a command about this,

מ"מ ישנו ציווי על זה,

English translation 401

because natural love is aroused through contemplation, and the command is that one should contemplate matters that arouse love.

כי אהבה טבעית התעוררותה היא ע"י התבוננות ועל זה הוא הציווי שיתבונן בדברים המעוררים את האהבה.

English translation 402

And this concept

וענין זה

English translation 403

(that the arousal of love is through contemplation)

(דהתעוררות האהבה היא ע"י התבוננות)

English translation 404

is not only because of the concealment and hiding of the animal soul,

הוא לא רק מצד ההעלם וההסתר דנה"ב,

English translation 405

but also from the perspective of the G-dly soul,

אלא גם מצד נפש האלקית,

English translation 406

for the emotions of a person,

כי המדות שבאדם,

English translation 407

and certainly the G-dly soul within him,

ומכ"ש נפש האלקית שבו,

English translation 408

are according to intellect.

הם ע"פ שכל.

English translation 409

On the other hand,

ולאידך,

English translation 410

even after the G-dly soul has become enclothed in the body and animal soul,

גם לאחרי שנה"א נתלבשה בגוף ונה"ב,

English translation 411

through contemplation, etc., the natural love of the G-dly soul will necessarily be revealed.

ע"י התבוננות וכו' בהכרח שהאהבה הטבעית דנפש האלקית תבוא בגילוי.

English translation 412

For from this very fact that every Jew is commanded to love G-d, it is proven that this depends on his choice.

דמזה גופא שכל אחד מישראל נצטווה לאהוב את ה' מוכח שזה תלוי בבחירתו.

English translation 413

And one cannot say

ואין לומר,

English translation 414

that the command is only about contemplation,

דהציווי הוא רק על ההתבוננות,

English translation 415

as the Alter Rebbe wrote

וכמ"ש אדמו"ר הזקן72

English translation 416

that he received from the Baal Shem Tov that "the commandment of 'And you shall love' is to fix one's thought and mind...

שקיבל מהבעש"ט ש"מצות ואהבת היא לתקוע מחשבתו ודעתו ..

English translation 417

on matters that arouse love,

בדברים המעוררים את האהבה,

English translation 418

and what will come from this is not the essence of the commandment,"

ומה שיבוא מזה אין זה מעיקר המצוה",

English translation 419

for the simple meaning of "and you shall love" is that he should love G-d.

שהרי פירוש הפשוט דואהבת הוא שיאהוב את ה'.

English translation 420

And from this it is proven,

ומזה מוכח,

English translation 421

that every single Jew,

דכאו"א מישראל,

English translation 422

when he contemplates this

כשיתבונן בזה

English translation 423

(and also pays attention),

(ויהי' לו גם השימת לב),

English translation 424

will necessarily, in the end, have love of G-d.

בהכרח שסוף סוף יהי' לו אהבת ה'73.

English translation 425

And this is what is stated in the maamar,

וזהו מ"ש בהמאמר,

English translation 426

that in the emotions of a person, there can be a change from Chessed to Din and from Din to Chessed,

שבמדות שבאדם יכול להיות שינוי מחסד לדין ומדין לחסד,

English translation 427

for since the emotions of a person are according to the intellect,

דמכיון שהמדות שבאדם הם ע"פ השכל,

English translation 428

therefore,

לכן,

English translation 429

when his intellect dictates a different way,

כששכלו מחייב באופן אחר,

English translation 430

a change occurs also in the emotions.

נעשה שינוי גם בהמדות.

English translation 431

8)

ח)

English translation 432

And the explanation of the concept in more detail

וביאור הענין בפרטיות יותר,

English translation 433

will be understood according to what the Mitteler Rebbe wrote in Toras Chayim,

יובן ע"פ מ"ש אדמו"ר האמצעי בתורת חיים74

English translation 434

that in the emotions there are

דבמדות יש

English translation 435

(generally)

(בכללות)

English translation 436

three levels,

ג' מדריגות,

English translation 437

Ibur (conception), Yenikah (nursing), and Mochin (intellect).

עיבור יניקה ומוחין.

English translation 438

For this is that the emotions are called "Tzomeach" (vegetative)

דזהו שהמדות נק' בשם צומח

English translation 439

[as is known regarding the concept of the Chai (animal), Tzamayach (vegetative), and Medaber (speaking) aspects in man,

[כידוע בענין דצח"מ שבאדם,

English translation 440

that the "Chai" aspect in man is the intellect,

דבחי' החי שבאדם הוא השכל,

English translation 441

and the emotions are the "Tzomeach" aspect in him],

והמדות הם הצומח שבו75],

English translation 442

because the growth and development of the emotions are in a manner of change from level to level,

כי צמיחת והגדלת המדות הם באופן דשינוי מדרגא לדרגא,

English translation 443

Ibur, then Yenikah, and then Mochin.

עיבור ואח"כ יניקה ואח"כ מוחין.

English translation 444

The aspect of Ibur is the emotions as they are still hidden within the intellect,

בחי' עיבור היא המדות כמו שהן נעלמות עדיין בהשכל,

English translation 445

similar to a fetus in its mother's womb.

דוגמת עובר שבבטן האם.

English translation 446

And the aspect of Yenikah is the emotions as they are drawn into the heart,

ובחי' יניקה היא המדות כמו שהן נמשכות בלב,

English translation 447

for even then they grow from the intellect,

שגם אז הן גדילין מהמוחין,

English translation 448

and moreover, then is the main growth of them.

ואדרבא אז הוא עיקר ההגדלה שלהם.

English translation 449

Similar to an infant,

בדוגמת התינוק,

English translation 450

that even after it is born and becomes an independent entity,

שגם לאחרי שנולד ונעשה מציאות בפ"ע,

English translation 451

it nurses from its mother's milk, through which its limbs grow

הוא יונק מחלב אמו שעי"ז נגדלים אבריו

English translation 452

(and indeed, the main growth of the child is during the time of nursing).

(ועד שעיקר הגדלת הולד הוא בזמן היניקה).

English translation 453

And the aspect of Mochin is the emotions as they are in a state of maturity

ובחי' מוחין היא המדות כמו שהן בגדלות

English translation 454

(similar to a child after the time of nursing),

(בדוגמת הולד שלאחרי זמן היניקה),

English translation 455

and even these emotions receive from the intellect,

וגם מדות אלו מקבלות מהמוחין,

English translation 456

from the aspect of the maturity of the intellect,

מבחי' גדלות המוחין,

English translation 457

as explained in Toras Chayim there.

כמבואר בתו"ח שם.

English translation 458

And based on this, the reason will be understood for this, that when the intellect dictates a different way, a change occurs in the emotions

ועפ"ז יובן הטעם על זה דכאשר השכל מחייב באופן אחר נעשה שינוי בהמדות

English translation 459

(as explained above from the maamar of the Hilula),

(כמבואר לעיל מהמאמר דההילולא),

English translation 460

for since even after the emotions are drawn into the heart and become an independent entity, they receive from the intellect,

דמכיון שגם לאחרי שהמדות נמשכו בלב ונעשו מציאות בפ"ע הם מקבלים מהשכל,

English translation 461

similar to an infant,

בדוגמת התינוק,

English translation 462

that even after it is born and comes into the open air,

שגם לאחרי שנולד ויצא לאויר העולם,

English translation 463

it nurses from its mother's milk

הוא יונק מחלב אמו

English translation 464

[and moreover,

[ולא עוד,

English translation 465

even the emotions of maturity receive from the intellect],

אלא שאפילו המדות דגדלות מקבלים מהשכל],

English translation 466

therefore,

לכן,

English translation 467

when a change occurs in the intellect,

כשנעשה שינוי בהשכל,

English translation 468

the emotions also change.

משתנים גם המדות.

English translation 469

9)

ט)

English translation 470

And he continues in the maamar,

וממשיך בהמאמר,

English translation 471

that even in intellect there is a matter of consolation.

דגם בשכל שייך ניחומין.

English translation 472

And he brings an example for this from that which at first76

ומביא דוגמא לזה מזה שבתחילה76

English translation 473

it is written, "And every inclination of the thoughts of his heart was only evil etc."

כתיב וכל יצר מחשבות לבו רק רע גו'

English translation 474

(and therefore)

(ולכן)

English translation 475

"I will blot out etc.",

אמחה גו',

English translation 476

and afterwards77

ואח"כ77

English translation 477

it is written, "For the inclination of man's heart is evil from his youth," and

כתיב כי יצר לב האדם רע מנעוריו ו

English translation 478

(therefore)

(לכן)

English translation 479

"I will not again continue to smite etc."

לא אוסיף עוד להכות גו'.

English translation 480

For that same reasoning that was initially the cause that obligated became the cause that acquits.

דאותה הסברא שהיתה בתחילה טעם המחייב נעשית טעם המזכה.

English translation 481

And he explains,

ומבאר,

English translation 482

that the change in intellect comes from the aspect of will.

דהשינוי שבשכל בא מצד הרצון.

English translation 483

For when a change occurs in the will,

דכשנעשה שינוי בהרצון,

English translation 484

the intellect also changes.

משתנה גם השכל.

English translation 485

And the reason for this

והנה הטעם על זה

English translation 486

(that through the will the intellect changes)

(שע"י הרצון משתנה השכל)

English translation 487

is,

הוא,

English translation 488

that the intellect is always connected

לפי שהשכל שייך תמיד

English translation 489

(even after it has already been drawn forth from the will)

(גם לאחרי שנמשך כבר מהרצון)

English translation 490

to the will,

להרצון,

English translation 491

and therefore,

ולכן,

English translation 492

when a change occurs in the will, the intellect also changes.

כשנעשה השינוי בהרצון משתנה גם השכל.

English translation 493

And in the manner that was explained above regarding the matter of intellect and emotions.

וע"ד שנת"ל בענין שכל ומדות.

English translation 494

And one must understand,

וצריך להבין,

English translation 495

but will and intellect are two different matters,

הרי הרצון והשכל הם שני ענינים שונים,

English translation 496

for intellect is internal

דשכל הוא פנימי

English translation 497

[that which is sometimes explained that intellect is a level of encompassing,

[דזה שמבואר לפעמים ששכל הוא בחי' מקיף,

English translation 498

the intention in this is that it is not in the level of inner feeling as much as the emotions78],

הכוונה בזה היא שאינו בבחי' הרגש פנימי כ"כ כמו המדות78],

English translation 499

and its activity in the brain is in a manner of clothing,

ופעולתו בהמוח היא בדרך התלבשות,

English translation 500

to the extent that through much engagement in intellectual concepts, a change occurs in the brain, with grooves being added to it79,

ועד שע"י ריבוי ההתעסקות במושכלות נעשה שינוי בהמוח שמתוספים בו חריצים79,

English translation 501

and likewise regarding the activity of the intellect upon the emotions in the heart,

ועד"ז הוא בנוגע לפעולת השכל בהמדות שבלב,

English translation 502

that which it affects in the emotions is by means of clothing itself within them.

דזה שפועל בהמדות הוא ע"י שמתלבש בהם.

English translation 503

But not so the will, which is encompassing, not in a manner of clothing.

משא"כ הרצון הוא מקיף שאינו בהתלבשות.

English translation 504

For it is likewise regarding the activity of the will upon the intellect

דכמו"כ הוא גם בנוגע לפעולת הרצון על השכל

English translation 505

[that through the will a change occurs in the intellect,

[שע"י הרצון נעשה שינוי בשכל,

English translation 506

which is why they said80

שלכן אמרו80

English translation 507

"A person should always study in a place where his heart desires"]

לעולם ילמוד אדם במקום שלבו חפץ]

English translation 508

that this is not in a manner of clothing but in a manner of cause.

שאין זה בדרך התלבשות אלא בדרך סיבה.

English translation 509

And based on this, explanation is needed,

ועפ"ז צריך ביאור,

English translation 510

for seemingly regarding intellect and emotions,

דלכאורה בשכל ומדות,

English translation 511

since the intellect is clothed within the emotions,

מכיון שבהמדות מלובש השכל,

English translation 512

therefore even after the emotions have been drawn forth from the intellect, they are dependent upon the intellect,

לכן גם לאחרי שנמשכו המדות מהשכל הן תלויות בהשכל,

English translation 513

and when a change occurs in the intellect, the emotions also change.

וכשנעשה שינוי בהשכל משתנים גם המדות.

English translation 514

But not so regarding will and intellect,

משא"כ ברצון ושכל,

English translation 515

since the will is only a cause for the drawing forth and revelation of the intellect,

מכיון שהרצון הוא רק סיבה להמשכת וגילוי השכל,

English translation 516

what is the connection of the intellect

מהו הקשר דהשכל

English translation 517

(after it has already been drawn forth)

(לאחרי שנמשך כבר)

English translation 518

with the will,

עם הרצון,

English translation 519

to the extent that through a change in the will, the intellect will also change.

ועד שע"י שינוי הרצון ישתנה גם השכל.

English translation 520

10)

י)

English translation 521

And this)

ו"ד)

English translation 522

And this will be understood by prefacing what the Tzemach Tzedek explains at length in Ohr HaTorah Parshat Nasso81

ויובן זה בהקדים מה שמבאר הצ"צ בארוכה באוה"ת פ' נשא81

English translation 523

and in brief in his Sefer HaMitzvos, Mitzvas Binyan Mikdash82

ובקיצור בספר המצוות שלו מצות בנין מקדש82

English translation 524

on the verse83

עה"פ83

English translation 525

"All that Hashem desires He does,"

כל אשר חפץ הוי' עשה,

English translation 526

that one must understand,

דצריך להבין,

English translation 527

behold, the creations came into being from the ten Sefiros that are below Kesser,

הרי הנבראים נתהוו מעשר הספירות שלמטה מהכתר,

English translation 528

and more particularly from the seven emotions,

ובפרטיות יותר מז' המדות,

English translation 529

and why does He attribute all actions to the will, which is Kesser.

ולמה מיחס כל המעשים להרצון שהוא הכתר.

English translation 530

And seemingly one could add,

ולכאורה יש להוסיף,

English translation 531

that one cannot say that that which came into being from the ten Sefiros is the particulars of the creations, and what is said "All that Hashem desires He does"

דאין לומר דזה שנתהוה מהע"ס הוא פרטי הנבראים ומ"ש כל אשר חפץ הוי' עשה

English translation 532

(specifically "all")

(כל דוקא)

English translation 533

refers to the totality of creation,

קאי על כללות הבריאה,

English translation 534

for even the totality of creation came into being from Chochmah,

שהרי גם כללות הבריאה התהוותה היא מהחכמה,

English translation 535

as explained in many places84

כמבואר בכ"מ84

English translation 536

on the verse85

עה"פ85

English translation 537

"All of them with wisdom You made,"

כולם בחכמה עשית,

English translation 538

for the division within the creations is from the aspect of Binah,

דההתחלקות שבנבראים היא מצד הבינה,

English translation 539

but not so the coming into being from the aspect of Chochmah, which is in totality

משא"כ ההתהוות שמצד החכמה היא בכללות

English translation 540

("all of them with wisdom"),

(כולם בחכמה),

English translation 541

and what is the meaning of "All that Hashem desires He does," that creation is from the will.

ומהו אומרו כל אשר חפץ הוי' עשה דהבריאה היא מהרצון.

English translation 542

And he explains this with a parable from human action86,

ומבאר זה ע"פ משל מפעולת האדם86,

English translation 543

that although every action comes from a specific power,

דהגם שכל פעולה באה מכח פרטי,

English translation 544

nevertheless, that the powers act is through the will,

הרי זה שהכחות פועלים הוא ע"י הרצון,

English translation 545

and without will,

ובלי רצון,

English translation 546

there would be no action at all.

לא תהי' שום פעולה.

English translation 547

And like the movement of the hand and foot,

וכמו תנועת היד והרגל,

English translation 548

that although the movement itself comes from the power of movement in the hand,

דהגם שהתנועה גופא באה מכח התנועה שביד,

English translation 549

nevertheless,

מ"מ,

English translation 550

in order for the movement to occur,

בכדי שתהי' התנועה,

English translation 551

it is specifically through the will,

הוא ע"י הרצון דוקא,

English translation 552

and without the will, the hand would rest like a silent stone

ובלי הרצון תנוח היד כמו אבן דומם

English translation 553

(even though it has the power of movement within it).

(אף שיש בה כח התנועה).

English translation 554

And likewise in the Supernal Man,

ועד"ז הוא באדם העליון,

English translation 555

that this flow from the ten Sefiros to vitalize the worlds is from the aspect of the will,

דזה שנמשך מע"ס שפע להחיות העולמות הוא מצד הרצון,

English translation 556

and therefore all actions are attributed to the will,

ולכן מתייחסים כל המעשים להרצון,

English translation 557

"All that Hashem desires He does."

כל אשר חפץ הוי' עשה.

English translation 558

And one could say,

ויש לומר,

English translation 559

that this attribution of all actions to the will,

דזה שכל המעשים מתייחסים להרצון,

English translation 560

even though the actions themselves are drawn from the ten Sefiros and the will is only so that the Sefiros will bestow,

אף שהמעשים עצמם נמשכים מהע"ס והרצון הוא רק בכדי שהספירות ישפיעו,

English translation 561

is

הוא

English translation 562

(as implied in Ohr HaTorah there)

(כדמשמע באוה"ת שם)

English translation 563

because that the activity of the inner powers is through the will is because the inner powers are only a radiance and illumination from the soul, and the will is from the essence of the soul.

מפני דזה שפעולת כחות הפנימיים היא ע"י הרצון הוא מפני שכחות הפנימיים הם רק זיו והארה מהנפש והרצון הוא מעצמות הנפש.

English translation 564

And therefore the actions are attributed to the will,

ולכן מתייחסים המעשים להרצון,

English translation 565

even though they are drawn from the inner powers,

אף שהם נמשכים מכחות הפנימיים,

English translation 566

for the will is

כי הרצון הוא

English translation 567

(like)

(כמו)

English translation 568

the essence of them.

העצם שלהם.

English translation 569

And based on this, one can also understand the connection of the intellect

ועפ"ז יובן גם הקשר דהשכל

English translation 570

(even after it has been drawn down)

(גם לאחרי שנמשך)

English translation 571

with the will,

עם הרצון,

English translation 572

for that which through the will the drawing down and revelation of the intellect occurs is because the will is from the essence of the soul,

כי זה שע"י הרצון נעשה המשכת וגילוי השכל הוא מצד זה שהרצון הוא מעצמות הנפש,

English translation 573

the essence of all the faculties.

העצם דכל הכחות.

English translation 574

For similarly, it is also regarding the reasoning of "every inclination of the thoughts of his heart was only evil,"

דכמו"כ הוא גם בנוגע להסברא דכל יצר מחשבות לבו רק רע גו',

English translation 575

that the change that occurred in this reasoning,

דהשינוי שנעשה בסברא זו,

English translation 576

that initially it was a reason for liability and afterwards it became

שמקודם היתה טעם לחוב ואח"כ נעשית

English translation 577

(this same reasoning itself)

(סברא זו עצמה)

English translation 578

a reason for merit,

טעם לזכות,

English translation 579

is due to the change, so to speak, that occurred in the will

הוא מצד השינוי כביכול שהי' בהרצון

English translation 580

(as explained above in the maamar of the Baal HaHilula).

(כנ"ל בהמאמר דבעל ההילולא).

English translation 581

10)

י)

English translation 582

A)

א)

English translation 583

And now, the reason for this change that occurred in the will

והנה הסיבה לזה שנעשה שינוי בהרצון,

English translation 584

is explained in the maamar,

מבאר בהמאמר,

English translation 585

that after "And the Lord smelled the pleasing aroma,"

דלאחר שוירח הוי' את ריח הניחוח77,

English translation 586

the secret of the offering ascends to the secret of Ein Sof,

דרזא דקורבנא עולה עד רזא דא"ס,

English translation 587

then a new will is drawn down.

אז נמשך רצון חדש.

English translation 588

And the concept is as explained by the Admo"r Mahara"sh in the continuation of "Mayim Rabim,"

והענין הוא כמו שמבאר אדמו"ר מהר"ש בהמשך מים רבים87,

English translation 589

that a scent arouses the essence of the soul.

דריח מעורר את עצם הנפש.

English translation 590

For this is like one who faints, heaven forbid,

דזהו שהמתעלף ר"ל,

English translation 591

when they give him a strong scent to smell, he is aroused from his fainting,

כשנותנים לו להריח ריח חזק הוא מתעורר מהתעלפותו,

English translation 592

for the concept of fainting is the cessation of the diffusion of vitality,

כי ענין ההתעלפות הוא העדר התפשטות החיות,

English translation 593

and through the strong scent that arouses the essence of the soul,

וע"י הריח חזק שמעורר את עצם הנפש,

English translation 594

vitality is drawn anew

נמשך החיות מחדש

English translation 595

(from the essence of the soul).

(מעצם הנפש).

English translation 596

And analogously, one can understand Above,

ועד"ז יובן למעלה,

English translation 597

that the concept of "And He was grieved in His heart"

דענין ויתעצב אל לבו88

English translation 598

(the opposite of "And God saw all that He had made, and behold, it was very good")

(היפך וירא אלקים את כל אשר עשה והנה טוב מאד89)

English translation 599

is a movement of withdrawal

היא תנועה דסילוק

English translation 600

(analogous to the concept of fainting),

(דוגמת ענין ההתעלפות),

English translation 601

and through His smelling the pleasing aroma of the offerings,

וע"י שהריח את ריח הניחוח דקרבנות,

English translation 602

"It was pleasing before Me that I said and My will was done,"

נח"ר לפני שאמרתי ונעשה רצוני90

English translation 603

a new will is drawn from the Essence that is above the aspect of revelation.

נמשך רצון חדש מהעצמות שלמעלה מבחי' גילוי.

English translation 604

10)

י)

English translation 605

B)

ב)

English translation 606

And now, the reason for this, that even in the will

והנה הטעם על זה שגם ברצון

English translation 607

(which is above the intellect)

(שלמעלה מהשכל)

English translation 608

consolation and regret

שייך ניחומין וחרטה

English translation 609

(change) can apply,

(שינוי),

English translation 610

is because the will is also included in the form of man,

הוא כי גם הרצון הוא בכלל ציור אדם,

English translation 611

intellect and emotions.

מוחין ומדות.

English translation 612

For in the will there are its emotions and its reason,

דברצון יש המדות שבו והטעם שבו,

English translation 613

a hidden reason.

טעם כמוס.

English translation 614

And since intellect

ומכיון ששכל

English translation 615

(even a hidden reason)

(גם טעם כמוס)

English translation 616

is something that can be reversed

הוא דבר שמתהפך

English translation 617

[as is understood from the reasoning of "every inclination of the thoughts of his heart was only evil," which can be explained in two opposite ways,

[כמובן מהסברא דכל יצר מחשבות לבו רק רע גו' שאפשר להסבירה בשני אופנים הפכים,

English translation 618

for liability and for merit],

לחוב ולזכות],

English translation 619

therefore,

לכן,

English translation 620

when a change occurs in the hidden reason,

כשנעשה שינוי בטעם הכמוס,

English translation 621

the will changes

משתנה הרצון

English translation 622

(the emotions within the will),

(מדות שברצון),

English translation 623

analogous to the change in revealed intellect through which the emotions change.

בדוגמת השינוי בשכל הגלוי שעי"ז משתנים המדות.

English translation 624

For all this is in a will that has a reason.

דכ"ז הוא ברצון שיש בו טעם.

English translation 625

But a will that is above reason

משא"כ רצון שלמעלה מהטעם

English translation 626

(which does not have even a hidden reason),

(שאין לו גם טעם כמוס),

English translation 627

change cannot apply to it.

אין שייך בו שינוי.

English translation 628

And this is what is written, "And also the Eternal One of Israel will not relent, for He is not a man that He should relent,"

וזהו מ"ש וגם נצח ישראל גו' לא ינחם כי לא אדם הוא להנחם,

English translation 629

for the root of the Eternal One of Israel is in the will that is above reason,

שהשרש דנצח ישראל הוא בהרצון שלמעלה מטעם,

English translation 630

and therefore relenting cannot apply to it.

ולכן אין שייך בו נחמה.

English translation 631

10)

י)

English translation 632

3)

ג)

English translation 633

And the explanation of the matter

וביאור הענין

English translation 634

(that the root of the eternity of Israel is in a will that is above even a concealed reason)

(שהשרש דנצח ישראל הוא ברצון שלמעלה גם מטעם כמוס)

English translation 635

in more detail,

בפרטיות יותר,

English translation 636

one must preface what is explained in the discourses of the Admo"r

יש להקדים מה שבדרושי אדמו"ר

English translation 637

(the Rebbe Rashab)

(מהורש"ב)

English translation 638

of blessed memory, the concept of these two wills

נ"ע מבואר הענין דשני רצונות אלו

English translation 639

(a will that has reason and a will that has no reason)

(רצון שיש בו טעם ורצון שאין בו טעם)

English translation 640

in two ways.

בשני אופנים.

English translation 641

For sometimes

דלפעמים91

English translation 642

it is explained

מבואר,

English translation 643

that a will that has no concealed reason is above a will that has reason

שרצון שאין לו טעם כמוס הוא למעלה מרצון שיש לו טעם

English translation 644

(as in the maamar of the yahrtzeit),

(כבהמאמר דההילולא),

English translation 645

and sometimes

ולפעמים92

English translation 646

it is explained

מבואר,

English translation 647

that a will that has no reason is the externality of the encompassing [light],

דרצון שאין לו טעם הוא חיצוניות המקיף,

English translation 648

and the will that has reason is the innerness of the encompassing [light]

והרצון שיש לו טעם הוא פנימיות המקיף

English translation 649

(the innerness of the will).

(פנימיות הרצון).

English translation 650

And the point of the explanation in this,

ונקודת הביאור בזה,

English translation 651

that when it is sometimes explained that a will that has reason is above a will that has no reason,

דזה שמבואר לפעמים שרצון שיש לו טעם הוא למעלה מרצון שאין לו טעם,

English translation 652

the intent of "reason" is that which is felt within it of the innerness of the intention,

הכוונה ב"טעם" היא זה שנרגש בו פנימיות הכוונה,

English translation 653

that the will is specifically for Israel.

שהרצון הוא בישראל דוקא.

English translation 654

For in a will that has no reason,

דברצון שאין בו טעם,

English translation 655

all are equal,

הכל שוין,

English translation 656

I do not know in which of them He desires,

איני יודע באיזה מהם חפץ93,

English translation 657

and a will that has reason is that which is felt within it of the innerness of the intention,

ורצון שיש בו טעם הוא שנרגש בו פנימיות הכוונה,

English translation 658

that He desires specifically the deeds of the righteous.

שחפץ במעשיהם של צדיקים דוקא.

English translation 659

10)

י)

English translation 660

4)

ד)

English translation 661

And this will be understood according to the teaching of the Maggid

ויובן זה ע"פ תורת הרב המגיד94

English translation 662

on the statement of our sages of blessed memory,

על מארז"ל95

English translation 663

"The tefillin of the Master

תפילין דמארי96

English translation 664

of the world, what is written in them? ... 'And who

עלמא מה כתיב בהו כו' ומי97

English translation 665

is like Your people Israel, one nation in the land,'"

כעמך ישראל גו',

English translation 666

for it is stated in the writings of the AriZal

דאיתא בכתבי האריז"ל98

English translation 667

that tefillin are called "mochin" (brains/intellect),

תפילין נקראים מוחין,

English translation 668

for the explanation of "mochin"

דפירוש מוחין

English translation 669

(here)

(כאן)

English translation 670

is pleasure.

הוא תענוג.

English translation 671

For the pleasure of Israel from this that we are attached to Him, blessed be He,

דהתענוג דישראל מזה שאנו דבוקים בו ית',

English translation 672

and even to the extent that "all the peoples of the earth will see that the name of Havayah is called upon you,"

ועד אשר וראו כל עמי הארץ כי שם הוי' נקרא עליך99,

English translation 673

is called "our tefillin."

נקרא תפילין שלנו.

English translation 674

And His pleasure, blessed be He, from this that we are attached to Him, blessed be He,

והתענוג שלו ית' מזה שאנו דבוקים בו ית',

English translation 675

and "who is like Your people Israel, one nation in the land,"

ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ,

English translation 676

is called "His tefillin."

נקרא תפילין שלו.

English translation 677

And behold, this pleasure

והנה תענוג זה

English translation 678

(both the pleasure of the Holy One, blessed be He, and the pleasure of Israel)

(הן התענוג דהקב"ה והן התענוג דישראל)

English translation 679

from this that we are attached to Him, blessed be He,

מזה שאנו דבוקים בו ית',

English translation 680

is above reason.

הוא למעלה מהטעם.

English translation 681

And as is understood from this that this pleasure is called by the name "tefillin,"

וכמובן מזה שתענוג זה נקרא בשם תפילין,

English translation 682

for all the mitzvos are compared to tefillin,

דהוקשו כל המצוות לתפילין100,

English translation 683

for the will in the mitzvos is an essential will that is above reason.

דהרצון שבמצוות הוא רצון עצמי שלמעלה מהטעם.

English translation 684

[For in addition to this, that even the reasons for the mitzvos

[דנוסף לזה שגם טעמי המצוות

English translation 685

(as they are in their truth)

(כמו שהם לאמיתתם)

English translation 686

are above the comprehension of human intellect,

הם למעלה מההבנה דשכל אנושי,

English translation 687

and as it is written in Igeres HaKodesh

וכמ"ש באגה"ק101

English translation 688

that the reasons for the mitzvos were not revealed and they are above intellect and comprehension,

שטעמי המצוות לא נתגלו והם למעלה מהשכל וההבנה,

English translation 689

and even in "Eizehu Mekoman" where some reason that is understandable to us superficially was revealed and explained,

וגם באיזהו מקומן שנתגלה ונתפרש איזה טעם המובן לנו לכאורה,

English translation 690

this is not the ultimate reason,

אין זה תכלית הטעם,

English translation 691

rather within it is clothed the innerness and hidden mysteries of wisdom that are above intellect and comprehension,

אלא בתוכו מלובש פנימיות ותעלומות חכמה שלמעלה מהשכל וההבנה,

English translation 692

nevertheless, the will of the mitzvos is an essential will that is above reason,

הנה הרצון דמצוות הוא רצון עצמי שלמעלה מהטעם,

English translation 693

above even the reason of the innerness and hidden mysteries of wisdom.

למעלה גם מהטעם דפנימיות ותעלומות חכמה.

English translation 694

For this is why in the fulfillment of mitzvos one must have two intentions,

דזהו מה שבקיום המצוות צ"ל שתי כוונות,

English translation 695

a general intention and a specific intention,

כוונה כללית וכוונה פרטית102,

English translation 696

for from the aspect of the reasons for the mitzvos one must have the specific intention relevant to that mitzvah,

שמצד הענין דטעמי המצוות צ"ל הכוונה פרטית השייכת לאותה המצוה,

English translation 697

and from the aspect of the will

ומצד הרצון

English translation 698

(which is above reason)

(שלמעלה מטעם)

English translation 699

one must have the general intention to fulfill the will of Havayah].

צ"ל הכוונה כללית לקיים רצון ה'].

English translation 700

And specifically in the mitzvah of tefillin, even after the will is clothed in reason,

ובפרט במצות תפילין שגם לאחרי שהרצון נתלבש בטעם,

English translation 701

and even to the extent of a reason understandable in human intellect,

ועד לטעם המובן בשכל אנושי,

English translation 702

it is recognizable in it that in its root it is above reason.

ניכר בו שבשרשו הוא למעלה מהטעם.

English translation 703

For the specific intention of the mitzvah of tefillin is to subjugate the heart and the mind,

שהרי הכוונה הפרטית דמצות תפילין היא לשעבד הלב והמוח103,

English translation 704

behold, from this very thing it is proven that it is above mind and heart,

הרי מזה גופא מוכח שהיא למעלה ממוח ולב,

English translation 705

for therefore it has the ability to subjugate the mind and the heart.

שלכן ביכלתה לשעבד את המוח והלב.

English translation 706

And according to what was brought above from the maamar, that even in the will

וע"פ המובא לעיל מהמאמר שגם ברצון

English translation 707

(the externality of the will)

(חיצוניות הרצון)

English translation 708

there is the reason

יש הטעם

English translation 709

(concealed)

(כמוס)

English translation 710

within it and the emotions within it,

שבו והמדות שבו,

English translation 711

one must say

צריך לומר,

English translation 712

that tefillin are above even the concept of "mind and heart" within the will.

דתפילין הם למעלה גם מהענין ד"מוח ולב" שברצון.

English translation 713

9)

ט)

English translation 714

6)

ו)

English translation 715

And based on this it is understood

ועפ"ז מובן,

English translation 716

that this that tefillin are called "mochin," [meaning] "the explanation of 'mochin' is called pleasure,"

דזה שתפילין נק' מוחין ד"פירוש מוחין נקרא תענוג",

English translation 717

the intent is not that this pleasure

אין הכוונה בזה שהתענוג

English translation 718

(of the Holy One, blessed be He, and of Israel)

(דהקב"ה ודישראל)

English translation 719

that is called by the name "tefillin"

שנקרא בשם תפילין,

English translation 720

is composed of reason,

הוא מורכב בטעם,

English translation 721

but rather,

כי אם,

English translation 722

that this pleasure is an essential pleasure that is above reason,

שתענוג זה הוא תענוג עצמי שלמעלה מהטעם,

English translation 723

and above even concealed reason,

ולמעלה גם מטעם כמוס,

English translation 724

and the concept of the "mochin" within it is that the inner intention is felt in it,

וענין ה"מוחין" שבו הוא שנרגש בו הכוונה פנימית,

English translation 725

that the pleasure is specifically for Israel.

שהתענוג הוא בישראל דוקא.

English translation 726

And this can be understood in more detail based on what is explained in the discourses of the Rebbe

ויובן זה בפרטיות יותר ע"פ המבואר בדרושי אדמו"ר

English translation 727

(the Rebbe Rashab)

(מהורש"ב)

English translation 728

of blessed memory,

נ"ע104,

English translation 729

that the desire for mitzvos is an essential desire in which change does not apply,

שהרצון דמצוות הוא רצון עצמי שאין שייך בו שינוי,

English translation 730

and also that which through teshuvah the blemishes that one blemished in Torah and mitzvos are filled,

וגם מה שע"י תשובה מתמלאים הפגמים שפגם בתומ"צ,

English translation 731

this is not in the category of regret or change, G-d forbid,

אין זה בבחי' ניחום ושינוי ח"ו,

English translation 732

but rather,

כי אם,

English translation 733

that through teshuvah one reaches the essential delight of the innerness and Atzmus of Ein Sof,

שע"י התשובה מגיעים בעונג העצמי דפנימיות ועצמות א"ס,

English translation 734

which is the delight in Yisrael from their own essence

שהוא התענוג בישראל מצד עצמם

English translation 735

(in addition to the delight that comes from their fulfillment of Torah and mitzvos),

(נוסף על התענוג שמצד קיום התומ"צ שלהם),

English translation 736

and when the essential delight is drawn down,

וכשנמשך העונג העצמי,

English translation 737

the desire is also drawn down.

נמשך גם הרצון.

English translation 738

And based on this, it will be better understood why tefillin are called "mochin" (intellect),

ועפ"ז יובן יותר מה שתפילין נק' מוחין,

English translation 739

for that Yisrael are one nation in the land

כי זה שישראל הם גוי אחד בארץ

English translation 740

(as stated in the tefillin of the Master of the world),

(מ"ש בתפילין דמארי עלמא),

English translation 741

that even when they are in the land they are attached and bound with Hashem Echad,

שגם בהיותם בארץ הם דבוקים וקשורים עם הוי' אחד105,

English translation 742

is because the root of Yisrael is in the essential delight of the innerness and Atzmus of Ein Sof

הוא מצד זה שהשרש דישראל הוא בתענוג העצמי דפנימיות ועצמות א"ס

English translation 743

(therefore matters of the land cannot cause a change in this),

(שלכן אין שייך שעניני הארץ יעשו שינוי בזה),

English translation 744

and through the fulfillment of the mitzvah of tefillin,

וע"י קיום מצות תפילין,

English translation 745

this matter is drawn down in revelation.

נמשך ענין זה בגילוי.

English translation 746

And this is also that which "a skull that does not lay tefillin"

וזהו גם מה שקרקפתא דלא מנח תפילין,

English translation 747

has a special law

שיש לו דין מיוחד106

English translation 748

is specifically when he has never laid them,

הוא דוקא כשלא הניח מעולם107,

English translation 749

and through laying tefillin one time,

וע"י שמניח תפילין פעם אחת,

English translation 750

he leaves this category,

הוא יוצא מסוג זה,

English translation 751

for through laying tefillin

כי ע"י שמניח תפילין

English translation 752

(even through one time)

(אפילו ע"י פעם אחת)

English translation 753

the revelation of the essential delight is drawn into him.

נמשך בו הגילוי דתענוג העצמי.

English translation 754

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 755

that through this the desire for Torah and mitzvos is also drawn down,

שעי"ז נמשך גם הרצון דתומ"צ,

English translation 756

in the manner of what was explained above regarding the matter of teshuvah.

ע"ד משנת"ל בענין התשובה.

English translation 757

9)

ט)

English translation 758

7)

ז)

English translation 759

And this is "And also the Eternal One of Yisrael does not lie and does not relent, for He is not a man to relent,"

וזהו וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם,

English translation 760

that the root of Yisrael is in the level of "not a man,"

שהשרש דישראל הוא בבחי' לא אדם,

English translation 761

above even a hidden rationale,

שלמעלה גם מטעם כמוס,

English translation 762

in which change does not apply, G-d forbid.

שאין שייך בזה שינוי ח"ו.

English translation 763

[And together with this,

[וביחד עם זה,

English translation 764

there is in this also the advantage of "man,"

יש בזה גם המעלה דאדם,

English translation 765

the matter of "rationale,"

ענין ה"טעם",

English translation 766

the essential delight].

התענוג העצמי].

English translation 767

And through a person performing his service in a manner of Netzach,

וע"י שהאדם עובד עבודתו באופן של נצח,

English translation 768

and in a manner of "Netzach Selah va'Ed" that has no cessation

ובאופן דנצח סלה ועד שאין לו הפסק108

English translation 769

without changes,

בלי שינויים,

English translation 770

and whatever may be and come what may, he stands with strong force,

ווי עס זאָל זיין און וואָס עס זאָל זיין הוא עומד בתוקף חזק,

English translation 771

that even in the land he will be bound with Hashem Echad,

שגם בארץ יהי' קשור עם הוי' אחד,

English translation 772

then they give him the treasures from above,

אזי נותנים לו האוצרות שלמעלה,

English translation 773

which are also drawn from a place that is above the matter of changes,

שגם הם נמשכים ממקום שלמעלה מענין השינויים,

English translation 774

"there is no left in this Atika"

לית שמאלא בהאי עתיקא109

English translation 775

and consequently the drawing from there is in a manner of Netzach Selah va'Ed that has no cessation.

ובמילא ההמשכה משם היא באופן דנצח סלה ועד שאין לו הפסק.

English translation 776

And this level they give in a manner of lavish giving without calculations.

ובחינה זו נותנים באופן של בזבוז בלי חשבונות.

English translation 777

And although the giving of the treasures is through the ministers and officers of war,

והגם שנתינת האוצרות היא ע"י השרים ומפקדי המלחמה,

English translation 778

the Nesi'im of Yisrael in every generation,

נשיאי ישראל שבכל דור,

English translation 779

down to the Nasi of our generation, the Baal HaHilula,

עד לנשיא דורנו בעל ההילולא,

English translation 780

nevertheless, the main intention in this is that the treasures be drawn down and given to the men of valor,

הרי עיקר הכוונה בזה היא שהאוצרות יומשכו וינתנו להאנשי חיל,

English translation 781

the hosts of Hashem,

צבאות הוי',

English translation 782

through whom the victory is actually accomplished,

שעל ידם נעשה הנצחון בפועל,

English translation 783

that it will be "and Hashem will be King,"

שיהי' והיתה לה' המלוכה110,

English translation 784

"and Hashem will be King over all the earth; on that day Hashem will be One and His Name One,"

והי' ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהי' ה' אחד ושמו אחד111,

English translation 785

in the true and complete redemption, speedily, through our righteous Moshiach.

בגאולה האמיתית והשלימה בקרוב ממש ע"י משיח צדקנו.