English translation 1
*
*
*
*
Regarding the writing of this Torah scroll, it was made known by the Rebbe, our master, Rabbi Yosef Yitzchak, of blessed memory, during the farbrengen on the night of Simchat Torah
ע"ד כתיבת ספר תורה זו הודיע כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע בהתוועדות ליל שמחת תורה
(before the hakafot)
(קודם הקפות)
of the year 5702 (1942).
ה'תש"ב.
And this is his holy language:
וז"ל1
"With the help of the Blessed One, and in the merit of my holy fathers, of blessed and saintly memory,
"מיט דער הילף פון השי"ת און אין דעם זכות פון מיינע אבות הקדושים זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע,
I have merited the idea of becoming,
האָב איך זוכה געווען צו דעם געדאַנק פון ווערן,
with G-d's help,
בל"נ,
an emissary for the benefit and merit of all of Israel, and to write a special Torah scroll – 'The Torah Scroll for Receiving the Face of Moshiach' – for receiving our righteous Moshiach, speedily in our days,
אַ שליח לטובת ולזכות פון כלל ישראל און שרייבן אַ ספּעציעלע ספר תורה – "קבלת פני משיח ספר תורה" – אויף מקבל זיין משיח צדקנו במהרה בימינו,
with you."
מיט איהר".
And in the letter of the 2nd of Iyar, 5702:
ובאגרת ב' אייר תש"ב2
"The Cause of all causes and the Source of all sources,
"עילת כל העילות וסיבת כל הסיבות,
blessed and exalted is He,
יתברך ויתעלה,
in the merit of the honor, holiness, and sanctity of our fathers, our holy Rabbis, of blessed and holy memory, brought about a good cause to merit me with a lofty and exalted mission,
בזכות הוד כבוד קדושת אבותינו רבותינו הקדושים זצוקללה"ה סיבב סיבה טובה לזכותני בשליחות מצוה רמה ונשאה,
to awaken and arouse immediately to repentance and to prepare ourselves immediately for the redemption, and to write a Torah scroll specifically for greeting Moshitz Tzidkeinu,
להתעורר ולעורר לאלתר לתשובה ולהכין עצמנו לאלתר לגאולה ולכתוב ספר תורה ביחוד לקבלת פני משיח צדקנו,
and the matter of the writing of the Torah scroll was kept secret with me, to do the matter in a private manner,
והי' דבר כתיבת ספר התורה כמוס עמדי לעשות הדבר באופן פרטי,
however, at the festive meal of Simchas Torah, in our discussion about the virtue of Ahavas Yisrael...
אמנם בסעודת שמחת תורה בשיחתנו במעלת אהבת ישראל ..
it occurred to me: was I correct in my judgment to conceal the truth and to prevent many and complete, innocent people from participating in the great and holy merit...
עלה בדעתי האם צדקתי במשפטי לכסות על האמת ולמנוע רבים ושלמים התמימים מלהשתתף בזכות הגדולה והקדושה ..
I decided to announce publicly that with His help, may He be blessed, I intend to write a Torah scroll specifically for the sake of greeting Moshiach Tzidkeinu,
החלטתי להודיע ברבים כי בעזרתו ית' הנני מתעתד לכתוב ספר-תורה ביחוד בשביל קבלת פני משיח צדקנו,
speedily in our days, Amen."
בב"א".
And in the letter of the 24th of Teves, 5703:
ובאגרת כ"ד טבת תש"ג3
"When we were seated at the Yom Tov meal during the festival days,
"כשהיינו מסובים בסעודת יו"ט בימי החג,
in the presence of our friends, Anash, may they live,
בנוכחות ידידינו אנ"ש שי',
we spoke about the birth pangs of Mashiach and the coming of Mashiach Tzidkeinu very soon,
דברנו על אודות חבלי משיח וביאת משיח צדקנו בקרוב ממש,
and within the words I said that it is my intention, with G-d's help, to write a Sefer Torah...
ובתוך הדברים אמרתי אשר בדעתי לכתוב בעזה"י ס"ת ..
specifically in order to greet Mashiach Tzidkeinu very soon,
ביחוד בשביל לקבל פני משיח צדקנו בקרוב ממש,
and because of love of Israel, anyone who desires to participate in writing letters has permission to do so."
ומפני אהבת ישראל הנה כל החפץ להשתתף בכתיבת אותיות הרשות בידו".
The beginning of the writing was scheduled for the 20th of MarCheshvan,
התחלת הכתיבה נועדה לכ' מרחשון,
the birthday of His Holiness, the Rebbe, the Rebbe Rashab, of blessed memory,
יום הולדת כ"ק אדמו"ר מוהרש"ב נ"ע,
as was conveyed in "HaKriah VeHaKedushah"4,
כפי שנמסר ב"הקריאה והקדושה"4,
and in a general letter from the secretariat of our Rebbe.
ובמכתב כללי מהמזכירות של רבינו.
And then the beginning of the writing was supposed to be publicized,
ואז היתה אמורה להיות התחלת הכתיבה בפרסום,
therefore the start date was publicized.
שלכן נתפרסם תאריך ההתחלה.
But in practice it was postponed to the 2nd of Iyar,
אך לפועל נדחה לב' אייר,
as written in the letter of the 2nd of Iyar mentioned above.
ככתוב באגרת ב' אייר הנ"ל
"Due to various reasons, the possibility to begin, with G-d's help, the writing of the Sefer Torah was delayed,
"לסיבות מסיבות שונות נתאחרה האפשרות להתחיל בעזה"י בכתיבת הס"ת,
and today, on the second of the month of Iyar — Tiferes shebeTiferes — the birthday of His Holiness, our master, father, and Rebbe, the holy Rebbe Maharash, of blessed memory, may his merit protect us, may his soul be in Eden, here the lot fell to begin writing the Sefer Torah for the merit of all of Israel in material and spiritual matters."
והיום בשני לחודש אייר – תפארת שבתפארת – יום הולדת הוד כ"ק אאזמו"ר הרה"ק מוהר"ש זצוקללה"ה נבג"ם זי"ע הנה עלה הגורל להתחיל בכתיבת הספר תורה לזכותם של כלל ישראל בגשמיות וברוחניות".
And indeed, on that day the writing of the Torah scroll began in secret,
ואכן באותו יום התחילה כתיבת ספר-התורה בחשאי,
as stated in a special announcement,
כאמור במודעה מיוחדת,
on behalf of the "Torah Scroll Committee for Welcoming Moshiach"5,
מטעם "ועד ספר תורה לקבלת פני משיח"5,
in "Hakriah Vehakedushah"6
ב"הקריאה והקדושה"6
: it took place according to the Rebbe's
: פאָרגעקומען לויט דעם רבי'נס
(shlita)
(שליט"א)
[n"a]
[נ"ע]
wish without publicity7.
וואונש אָהן פרסום7.
The writing of the Torah scroll was on special parchment of slaughtered and kosher hides8.
כתיבת ספר-התורה היתה ע"ג קלף מיוחד של עור שחוטות וכשרות8.
And furthermore, the Rebbe, the Admor Moharayatz n"a, wanted the parchment to be processed in the Holy Land,
ועוד רצה כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע שהקלף יהי' מעובד בארה"ק,
and he turned with this request via telegram to Moreinu Harav Shlomo Yehuda Leib Eliezerov9.
ופנה בבקשה זו במברק למוה"ר שלמה יהודה ליב אליעזרוב9.
And in a more detailed letter to him,
ובאגרת מפורטת יותר אליו,
on 2 Menachem Av10.
בב' מ"ח10
"I sent a telegram to my friend shiy" regarding obtaining parchment from slaughtered and kosher hides processed for its sake—in the measure of six handbreadths—for writing, with G-d's help, a Torah scroll with which to welcome Moshiach Tzidkeinu very soon."
"שלחתי תלגרמה לידידי שי' על אודות השגת קלף מעורות שחוטות וכשרות מעובדים לשמה – במדת ששה טפחים – בשביל לכתוב בעזה"י ספר תורה לקבל בה את פני משיח צדקנו בקרוב ממש".
However, on the third of Kislev he writes to him again:
אמנם בג' כסלו כותב לו שוב11
"Regarding the parchment for the Sefer Torah, it will indeed be expensive, so we intend to do this here."
"אדות הקלף להס"ת הנה יעלה ביוקר ולכן בדעתנו לעשות זאת פה".
The parchment, however, they obtained in the United States,
את הקלף אמנם השיגו בארה"ב,
despite the difficulties in obtaining parchment at that time,
על אף הקשיים בהשגת קלף באותה שעה,
because most hides were taken at that time by the government
כי רוב העורות נלקחו באותה שעה ע"י הממשלה
(for war needs).
(עבור צרכי המלחמה).
And after the beginning of the writing, he turned regarding this matter,
ולאחר התחלת הכתיבה פנה בנד"ז,
on the sixth of Iyar 5702,
בו' אייר תש"ב,
to the honorable Rabbi Eliyahu Nachum Shklier.
למוה"ר אלי' נחום שי' שקליאַר12
"With this I am coming to fill his hand to deal with the matter of the hides needed for processing the parchment for the Torah scroll that is being written, with G-d's help, specifically for the reception of our righteous Moshiach, speedily and in our days,
"בזה הנני למלאות את ידו להתענין אדות העורות הדרושים לעיבוד הקלף בשביל הס"ת שכותבים בעזה"י ביחוד בשביל קבלת פני משיח צדקנו בב"א,
that they should be from slaughtered and kosher [animals], and they should please supervise this precisely,
שיהיו משחוטות וכשרות ויואילו להשגיח על זה בדיוק,
and the Almighty will grant us the merit to receive our righteous Moshiach, speedily and in our days, with kindness and mercy."
והשי"ת יזכנו לקבל פני משיח צדקנו בב"א בחסד וברחמים".
All the expenses for the acquisition of the parchment and the scribe's wages
כל ההוצאות בקנין הקלף ושכר הסופר
(the chassid Shmaryahu Factor, of blessed memory),
(הרה"ח שמרי' פאַקטאָר ע"ה),
everything was on the personal account of the Rebbe, the Admore"r HaRayatz,
הכל הי' על חשבונו הפרטי של כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ,
and the donations that were donated for this he gave to the fund of the "Merkaz L'Inyanei Chinuch" and the fund of "Machaneh Yisrael"13.
והנדבות שנדבו עבור זה מסר לקופת ה"מרכז לעניני חנוך" וקופת "מחנה ישראל"13.
The Torah scroll was begun and written then,
את ספר התורה התחילו וכתבו אז,
but its completion was delayed for many years.
אך סיומה התעכב שנים רבות.
* * *
* * *
At the farbrengen of Shabbos Parshas Va'eira,
בהתוועדות ש"פ וארא,
3 Shevat,
ג' שבט,
5730 (1970), the Rebbe shlita announced its completion in the coming days.
ה'תש"ל הודיע כ"ק אדמו"ר שליט"א ע"ד סיומה בימים הקרובים.
And this is the text of the sicha said at the time of its completion:
וז"ל בהשיחה שנאמרה בעת סיומה
"For various reasons, it was desired
"מטעמים מובנים האָט מען געוואָלט,
that the completion of the Sefer Torah, which my revered father-in-law, the Rebbe, began writing, should be at the conclusion of the twenty-year period since his passing.
אַז דער סיום פון דער ספר תורה וואָס כ"ק מו"ח אדמו"ר האָט אָנגעהויבן שרייבן – זאָל זיין בסיום תקופת עשרים שנה פון זיין הסתלקות.
And as it says in the Yerushalmi14
און ווי ער זאָגט אין ירושלמי14
regarding Shimshon
וועגן שמשון
[that "Shimshon is called by the name of the Holy One, blessed be He, as it is said15
[וואָס "שמשון על שמו של הקב"ה נקרא שנאמר15
'For the sun and a shield is Hashem, God'16,
כי שמש ומגן ה' אלקים"16,
and specifically as the Holy One, blessed be He, is the 'sun',
און דוקא ווי הקב"ה איז "שמש",
without the shield17]
אן דעם מגן17]
: "One verse says 'And he judged Israel forty years'18
: "כתוב אחד אומר וישפוט את ישראל ארבעים שנה18
and another verse19
וכתוב אחד19
says 'And he judged Israel twenty years, etc.' — this teaches that the Philistines feared him for twenty years after his death, just as they feared him for twenty years during his lifetime"20.
אומר והוא שפט את ישראל עשרים שנה כו' מלמד שהיו הפלשתים יראים ממנו כ' שנה לאחרי מותו כדרך שהיו יראים ממנו כ' שנה בחייו"20.
And therefore the conclusion was also after midday,
און דערפאַר איז דער סיום אויך לאחרי חצות היום,
which is in the closest possible proximity to the Tenth of Shevat,
וואָס דאָס איז בסמיכות הכי אפשרית צו יו"ד שבט,
which in the fixed calendar of this year falls on Shabbat Kodesh
וואָס בקביעות שנה זו איז עס חל בשבת קודש
(as in the year of the histalkus)
(כבשנת ההסתלקות)
".
".
And indeed on Friday, Erev Shabbat Kodesh of Parshat Bo,
ואכן ביום ו' ערב שבת קודש פ' בא,
the Tenth of Shevat,
יו"ד שבט,
after midday,
אחר חצות,
5730,
ה'תש"ל,
they completed it with a festive meal.
סיימוה בסעודה חגיגית.
After a brief talk by the Rebbe shlita,
לאחר שיחה קצרה מאת כ"ק אדמו"ר שליט"א,
the recitation of the verses of "Lamnatzeiach Yaanecha" by R. Shalom HaLevi Lewitin obm, with the congregation responding verse by verse,
קריאת פסוקי "למנצח יענך" ע"י הרר"ש הלוי לויטין ע"ה ועניית הקהל פסוק אחר פסוק,
and the melodies of our Rebbes — the writing of the Torah scroll was completed.
וניגוני רבותינו – סוימה כתיבת ספר-התורה.
And after reciting the verses of "Atah Hareisa"21,
ולאחר אמירת פסוקי "אתה הראת"21,
the melody "Perazot Teishev Yerushalayim",
ניגון "פרזות תשב ירושלים",
the rolling of the Torah scroll and the donning of the "crown"22
גלילת ספר-התורה לבישת ה"כתר"22
by the Rebbe shlita,
ע"י כ"ק אדמו"ר שליט"א,
the carrying of the Torah scroll to the Holy Ark under a chuppah and accompanied by candles — the Rebbe shlita recited the "Shehecheyanu" blessing aloud,
נשיאת ספר-התורה לארון הקודש תחת חופה ובלוית נרות – ברך כ"ק אדמו"ר שליט"א ברכת "שהחיינו" בקול,
and ate a new fruit.
ואכל פרי חדש.
Afterwards, he delivered a maamar beginning with the words "Lehavin Inyan Ksivas Sefer Torah",
אח"כ אמר מאמר ד"ה "להבין ענין כתיבת ספר תורה",
which is printed here,
הנדפס בזה,
and a short talk.
ושיחה קצרה.
And may it be His will that the hope and desire of the holy Rebbe, the Rebbe Rayatz, of blessed memory, be fulfilled,
ויהי רצון שתקויים תקוותו ורצונו של כ"ק אדמו"ר מוהריי"צ נ"ע,
that with this Torah scroll we will go out to greet Moshiach Tzidkeinu,
שעם ספר תורה זה נצא לקבל פני משיח צדקנו,
very soon,
בקרוב ממש,
speedily in our days,
בעגלא דידן,
"Now"!
"נאַו"!