Original teaching

English translation — מאמר וישלח יהושוע תשל"ו

English translation 1

With the help of Heaven.

בס"ד.

English translation 2

Shabbos Parshas Shlach,

ש"פ שלח,

English translation 3

28 Sivan,

כ"ח סיון,

English translation 4

Erev Rosh Chodesh Tammuz,

מבה"ח תמוז,

English translation 5

5736*

ה'תשל"ו*

English translation 6

"And Yehoshua sent... two men, spies, secretly"1,

וישלח יהושע גו' שנים אנשים מרגלים גו'1,

English translation 7

and it is explained in Likkutei Torah

ומבאר בלקו"ת

English translation 8

(in the discourse beginning "Zeh"2)

(ד"ה זה2)

English translation 9

the difference between the spies that Yehoshua sent and the spies that Moshe sent,

החילוק בין המרגלים ששלח יהושע להמרגלים ששלח משה,

English translation 10

for regarding the spies that Moshe sent it is written3

דבמרגלים ששלח משה כתיב3

English translation 11

"Send for yourself, according to your understanding; I do not command you,"

שלח לך לדעתך אני איני מצוה לך,

English translation 12

but the sending of the spies by Yehoshua was

משא"כ שילוח המרגלים דיהושע הי'

English translation 13

(not according to his own understanding, but rather)

(לא מדעתו אלא)

English translation 14

by the command of G-d.

ע"פ ציווי ה'.

English translation 15

And another difference:

ועוד חילוק,

English translation 16

the spies that Yehoshua sent were only to Yericho,

דהמרגלים ששלח יהושע היו רק ליריחו,

English translation 17

the lock of the Land of Israel4,

מנעולה של ארץ ישראל4,

English translation 18

and through this they spied out the entire land5,

ועי"ז תרו את כל הארץ5,

English translation 19

but the spies that Moshe sent went throughout the entire land, its length and its breadth6.

משא"כ המרגלים ששלח משה הלכו בכל הארץ לארכה ולרחבה6.

English translation 20

B)

ב)

English translation 21

And the point of the explanation in this matter,

ונקודת הביאור בזה,

English translation 22

that the command of conquering the land

שהציווי דכיבוש הארץ

English translation 23

(in spirituality)

(ברוחניות)

English translation 24

is

הוא

English translation 25

(like all the commands of the Torah)

(ככל הציוויים שבתורה)

English translation 26

an eternal matter in every generation7.

ענין נצחי בכל דור ודור7.

English translation 27

For each and every Jew must conquer8

דכאו"א מישראל צריך לכבוש8

English translation 28

all the powers and matters of his body and his animal soul

כל הכחות והענינים דגופו ונפשו הבהמית

English translation 29

(the land of Canaan)

(ארץ כנען)

English translation 30

and make them into vessels for G-dliness

ולעשותם כלים לאלקות

English translation 31

(the Land of Israel).

(ארץ ישראל).

English translation 32

And the difference between Yericho and the entirety of the land in the soul of man is9,

והחילוק בין יריחו לכללות הארץ בנפש האדם הוא9,

English translation 33

that Yericho is the three garments—thought, speech, and action

דיריחו הוא ג' הלבושים מחשבה דיבור ומעשה

English translation 34

[for Yericho is from the term "reach" (scent),

[כי יריחו הוא מלשון ריח,

English translation 35

and garments are related to scent,

ולבושים שייכים לריח,

English translation 36

as hinted in the language of the Zohar10

וכרמז לשון הזהר10

English translation 37

"by the scent of your garments"],

בריחא דלבושייכו],

English translation 38

and the entirety of the land

וכללות הארץ

English translation 39

(the land of the seven nations)

(ארץ ז' עממין)

English translation 40

are the emotional attributes in man.

הם המדות שבאדם.

English translation 41

And this is why the command

וזהו מה שהציווי

English translation 42

(to Yehoshua)

(ליהושע)

English translation 43

to send spies was that they should go

לשלוח מרגלים הי' שילכו

English translation 44

(only)

(רק)

English translation 45

to Yericho,

ליריחו,

English translation 46

for thought, speech, and action are in a person's control,

כי מחשבה דיבור ומעשה הם ברשותו של אדם,

English translation 47

therefore there is a command for each and every one to spy out and examine his thought, speech, and action so that they all be for G-d.

ולכן יש ציווי לכאו"א לתור ולבחון את המחשבה דיבור ומעשה שלו שיהיו כולם להוי'.

English translation 48

But the emotional attributes of the heart are not in the control of every person,

משא"כ המדות שבלב אינם ברשותו של כל אדם,

English translation 49

for only the righteous

דצדיקים

English translation 50

(specifically)

(דוקא)

English translation 51

have their hearts in their control11,

לבם ברשותם11,

English translation 52

and therefore regarding the spies that Moshe sent to spy out the entire land

ולכן במרגלים ששלח משה לתור את כל הארץ

English translation 53

(to examine the emotional attributes,

(לבחון את המדות,

English translation 54

that they all be for G-d)

שיהיו כולם להוי')

English translation 55

it is written "Send for yourself, according to your understanding,"

כתיב שלח לך לדעתך,

English translation 56

"I do not command you,"

אני איני מצוה לך,

English translation 57

for the service of conquering the emotional attributes

כי העבודה דכיבוש המדות

English translation 58

(in completeness)

(בשלימות)

English translation 59

is specifically through the revelation of the aspect of Moshe,

היא דוקא ע"י גילוי בחי' משה,

English translation 60

and it is not equal for every soul.

ואינה שוה לכל נפש.

English translation 61

3)

ג)

English translation 62

And behold, the Torah is eternal.

והנה התורה היא נצחית.

English translation 63

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 64

that what is recounted in the Torah

דזה שמסופר בתורה

English translation 65

(also)

(גם)

English translation 66

the sending of the spies

שילוח המרגלים

English translation 67

(by Moshe)

(דמשה)

English translation 68

to scout the entire land,

לתור את כל הארץ,

English translation 69

is an eternal lesson for every single Jew.

הוא הוראה נצחית לכאו"א מישראל.

English translation 70

And this will be understood by prefacing what is explained in Tanya

ויובן זה בהקדים המבואר בתניא12

English translation 71

regarding the matter of Tzaddikim and Beinonim,

בענין צדיקים ובינונים,

English translation 72

that the service of the Beinonim is

שעבודת הבינונים היא

English translation 73

(primarily)

(בעיקר13)

English translation 74

in the garments of the soul,

בלבושי הנפש,

English translation 75

thought, speech and action,

מחשבה דיבור ומעשה,

English translation 76

and therefore the level of the Beinoni is the level of every person,

ולכן מדת הבינוני היא מדת כל אדם,

English translation 77

for even when the heart craves and desires some desire, he is able to restrain himself

שגם כשהלב חומד ומתאוה איזו תאוה ביכלתו להתאפק14

English translation 78

and rule over the spirit of his desire in his heart so as not to fulfill it in action, speech and thought

ולמשול ברוח תאותו שבלבו שלא למלאותה במעשה דיבור ומחשבה

English translation 79

(not to think about it with his will),

(שלא לחשוב עד"ז ברצונו15),

English translation 80

to the point that he is able to divert his mind from it entirely.

ועד שביכלתו להסיח דעתו ממנה לגמרי.

English translation 81

But not so the service of the Tzaddikim, which is primarily in the emotions of the heart

משא"כ עבודת הצדיקים היא בעיקר במדות שבלב

English translation 82

(love and fear),

(אהבה ויראה),

English translation 83

and not every person merits this.

ואין כל אדם זוכה לזה.

English translation 84

For in a matter delivered to the heart, a person does not have so much power of choice.

כי בדבר המסור ללב אין לאדם משפט הבחירה כל כך.

English translation 85

Nevertheless,

אלא שאעפ"כ,

English translation 86

they administer an oath

משביעין

English translation 87

(to every single Jew)

(לכאו"א מישראל)

English translation 88

"Be a Tzaddik",

תהי צדיק16,

English translation 89

that each one must also strive in the service of the Tzaddikim,

שכל אחד צריך גם להשתדל בעבודת הצדיקים,

English translation 90

as explained at length in Tanya.

כמבואר בארוכה בתניא.

English translation 91

4)

ד)

English translation 92

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 93

that this is that the command to kill the seven nations and conquer their land is eternal in every generation,

דזהו שהציווי להרוג שבעה עממין ולכבוש את ארצם הוא נצחי בכל דור17,

English translation 94

even though conquering the land of the seven nations is the transformation of the seven attributes of the animal soul to holiness,

אף שכיבוש ארץ שבעה עממין הוא הפיכת ז' המדות דנפש הבהמית לקדושה,

English translation 95

for this matter pertains to Tzaddikim,

דענין זה שייך לצדיקים,

English translation 96

and not every person merits this,

ואין כל אדם זוכה לזה18,

English translation 97

for every single Jew must do all that is in his power to fulfill the oath administered to him, "Be a Tzaddik".

כי כאו"א מישראל צריך לעשות כל מה שביכלתו לקיים את השבועה שמשביעין אותו תהי צדיק19.

English translation 98

And this is also that the story of the sending of the spies

וזהו מה שגם הסיפור דשילוח המרגלים

English translation 99

(by Moshe)

(דמשה)

English translation 100

to scout the entire land is written in the Torah

לתור את כל הארץ נכתב בתורה

English translation 101

(from the term "teaching"),

(מלשון הוראה20),

English translation 102

that each Jew must scout and examine his attributes,

שכ"א מישראל צריך לתור ולבחון את המדות שלו,

English translation 103

that they all be for G-d.

שיהיו כולם להוי'.

English translation 104

Nevertheless,

אלא שאעפ"כ,

English translation 105

regarding the spies of Moshe it is written, "Send for yourself, according to your understanding,"

במרגלים דמשה כתיב שלח לך לדעתך,

English translation 106

I do not command you,

אני איני מצוה לך,

English translation 107

for the primary command is concerning thought, speech and action

כי עיקר הציווי הוא על המחשבה דיבור ומעשה

English translation 108

(the conquest of Jericho),

(כיבוש יריחו),

English translation 109

in which

שבהם

English translation 110

(specifically)

(דוקא)

English translation 111

authority is given to every person,

הרשות נתונה לכל אדם,

English translation 112

but not so regarding the emotions of the heart.

משא"כ במדות שבלב.

English translation 113

5)

ה)

English translation 114

And behold, the reason for this

והנה הטעם לזה

English translation 115

(that thought, speech and action are in a person's domain,

(שמחדומ"ע הם ברשותו של אדם,

English translation 116

but not so the emotions of the heart)

משא"כ המדות שבלב)

English translation 117

is,

הוא21,

English translation 118

because thought, speech and action are garments of the soul.

כי מחשבה דיבור ומעשה הם לבושי הנפש.

English translation 119

And therefore,

ולכן,

English translation 120

just like the garments of the body,

כמו שלבושי הגוף,

English translation 121

although a person needs garments

עם היות שהאדם צריך ללבושים

English translation 122

[for the sake of modesty, because they are ashamed,

[מצד ענין הצניעות כיון דיתבוששו22,

English translation 123

and also to protect him from cold and heat],

וגם בכדי להגן עליו מקור וחום],

English translation 124

nevertheless, he is able to remove them,

מ"מ ביכלתו לפושטם,

English translation 125

and all the more so he is not compelled to these specific garments

ומכש"כ שאינו מוכרח בלבושים אלו

English translation 126

(that he is wearing now)

(שלובש עכשיו)

English translation 127

and he is able to exchange them for other garments,

וביכלתו להחליפם בלבושים אחרים,

English translation 128

so too it is with the garments of the soul,

עד"ז הוא בלבושי הנפש,

English translation 129

that the garments of speech and action can be removed,

דהלבושים דיבור ומעשה אפשר לפושטם,

English translation 130

and also thought, which is constant,

וגם המחשבה שהיא בתמידות,

English translation 131

can be exchanged for another thought.

נחלפת במחשבה אחרת.

English translation 132

But not so intellect and emotions, which are the essence of the soul,

משא"כ השכל והמדות ה"ה מהות הנפש23,

English translation 133

and therefore,

ולכן,

English translation 134

in order to change them,

בכדי לשנותם,

English translation 135

effort is required,

צריך ליגיעה,

English translation 136

to the point of receiving special power from above.

ועד לנתינת כח מיוחד מלמעלה.

English translation 137

6)

ו)

English translation 138

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 139

that this matter

דענין זה

English translation 140

(that thought, speech, and action are garments)

(שמחדומ"ע הם לבושים)

English translation 141

is also one of the reasons why the matter of thought, speech, and action is more impactful than the emotions.

הוא גם מהטעמים על זה שהענין דמחשבה דיבור ומעשה נוגע יותר מהמדות.

English translation 142

That is,

והיינו,

English translation 143

that the main thing demanded from each person is the service in thought, speech, and action,

דזה מה שעיקר הענין שדורשים מכאו"א היא העבודה במחשבה דיבור ומעשה,

English translation 144

is

הוא

English translation 145

(not only because they are in his domain as mentioned above,

(לא רק מפני שהם ברשותו כנ"ל,

English translation 146

but also)

אלא גם)

English translation 147

because this is more impactful.

לפי שזה נוגע יותר.

English translation 148

And this will be understood by prefacing what is explained in many places

ויובן זה בהקדים המבואר בכ"מ24

English translation 149

regarding the garments,

בענין הלבושים,

English translation 150

that the root of the garments is above the root of the person who is clothed in them.

דשרש הלבושים הוא למעלה משרש האדם המלובש בהם.

English translation 151

And this superiority that stems from their root

ומעלה זו שמצד שרשם,

English translation 152

is discernible in them even after they have been drawn downward.

ניכרת בהם גם לאחרי שנמשכו למטה.

English translation 153

For this is why the garments encompass the person,

דזהו מה שהלבושים הם מקיפים על האדם,

English translation 154

and add to him beauty and glory,

ומוסיפים בו יופי ותפארת,

English translation 155

"Rabbi Yochanan called his garments 'my honorers,'"

ר' יוחנן קארי למאני מכבדותא25,

English translation 156

because in their root they are above the person.

לפי שבשרשם הם למעלה מהאדם.

English translation 157

And similarly, it is also with the garments of the soul—thought, speech, and action—

ועד"ז הוא גם בלבושי הנפש מחשבה דיבור ומעשה,

English translation 158

that the root of the garments is above the soul.

דשרש הלבושים הוא למעלה מהנפש.

English translation 159

Therefore,

ולכן,

English translation 160

through thought, speech, and action of the 613 mitzvos,

ע"י המחשבה דיבור ומעשה דתרי"ג מצוות,

English translation 161

which are the garments of the Nefesh HaElokis,

שהם הלבושים דנפש האלקית,

English translation 162

an elevation occurs in the soul,

נעשה עלי' בהנשמה,

English translation 163

higher than it is in its own essence

למעלה יותר מכמו שהיא מצד עצמה26

English translation 164

[This is also why the mitzvos are garments for the soul, through which specifically it can enjoy the radiance of the Shechinah,

[דזהו גם מה שהמצוות הם לבושים להנשמה שעל ידם דוקא יכולה ליהנות מזיו השכינה,

English translation 165

as explained at length in many places

כמבואר בארוכה בכ"מ27

English translation 166

and also in Likkutei Torah, the discourse beginning "Zeh,"

וגם בלקו"ת ד"ה זה28],

English translation 167

And through thought, speech, and action in worldly matters not for the sake of Heaven,

וע"י המחשבה דיבור ומעשה בעניני העולם שאינם לשם שמים,

English translation 168

the garments of the Nefesh HaBahamis,

הלבושים דנפש הבהמית,

English translation 169

a descent occurs in the Nefesh HaBahamis, lower than it is in its own essence.

נעשה ירידה בנפש הבהמית למטה יותר מכמו שהיא מצד עצמה29.

English translation 170

And since the Nefesh HaElokis is clothed in the Nefesh HaBahamis,

ומכיון שנפש האלקית מלובשת בנפש הבהמית,

English translation 171

through the descent in the Nefesh HaBahamis,

ע"י הירידה בנפש הבהמית,

English translation 172

a descent also occurs in the Nefesh HaElokis,

נעשה ירידה גם בנפש האלקית,

English translation 173

for the Nefesh HaBahamis brings down even the Nefesh HaElokis

שנפש הבהמית מורידה גם את נפש האלקית

English translation 174

(which is clothed within it)

(המלובשת בה)

English translation 175

downward, very low.

למטה מטה30.

English translation 176

And this is why the main service of man is to turn from evil and do good in actual deed, in thought, speech, and action,

וזהו מה שעיקר עבודת האדם היא סור מרע ועשה טוב בפועל ממש במחשבה דיבור ומעשה31,

English translation 177

for the purpose of the soul's descent below is that through its service below it may ascend higher than it is in its own essence

כי הכוונה בירידת הנשמה למטה היא בכדי שע"י עבודתה למטה תתעלה למעלה יותר מכמו שהיא מצד עצמה

English translation 178

(as it was before its descent),

(כמו שהיתה קודם ירידתה),

English translation 179

and this ascent is specifically achieved through service in the garments of thought, speech, and action,

ועלי' זו נעשית דוקא ע"י העבודה בהלבושים דמחדומ"ע,

English translation 180

analogous to physical garments, through which specifically beauty and glory are added to the person who wears them, etc.

דוגמת הלבושים כפשוטם שעל ידם דוקא מיתוסף יופי ותפארת בהאדם הלובשם וכו'.

English translation 181

And this is also why Jericho is the lock of Eretz Yisrael,

וזהו גם מה שיריחו היא מנעולה של ארץ ישראל,

English translation 182

that through the service of turning from evil and doing good in thought, speech, and action

שע"י העבודה דסור מרע ועשה טוב במחשבה דיבור ומעשה

English translation 183

[and all the more so when there is also the service of sending the spies to Jericho,

[ומכש"כ כשישנה גם העבודה דשילוח המרגלים ליריחו,

English translation 184

to scout and examine the thought, speech, and action so that they are all for G-d],

לתור ולבחון את המחדומ"ע שיהיו כולם להוי'],

English translation 185

through this one reaches

עי"ז מגיעים32

English translation 186

the refinement and transformation of the emotions—the conquest of the land of the seven nations,

לבירור והפיכת המדות – כיבוש ארץ ז' עממין,

English translation 187

and even to "when the L-rd your G-d will expand your border,"

ועד לירחיב ה' אלקיך את גבולך33,

English translation 188

the conquest of the land of the Kenite, Kenizite, and Kadmonite as well

כיבוש דגם ארץ קני קניזי וקדמוני34

English translation 189

—the three intellects,

– ג' מוחין35,

English translation 190

with the coming of Mashiach Tzidkeinu,

בביאת משיח צדקנו,

English translation 191

very soon.

בקרוב ממש.