Original teaching

English translation — מאמר ביום עשתי עשר תשל"א

English translation 1

With the help of Heaven.

בס"ד.

English translation 2

11 Nissan 5731

י"א ניסן ה'תשל"א

English translation 3

"On the eleventh day, the prince of the children of Asher [offered]."

ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר1,

English translation 4

And it is brought in the Midrash:

ואיתא במדרש2

English translation 5

All the tribes were named for the sake of Israel's redemption and for their praise.

כל השבטים לשם גאולתן של ישראל ולשם שבחן נקראו שמותם,

English translation 6

And Asher was named for the sake of Israel's redemption, as it is said:

ואשר נקרא שמו לשם גאולתן של ישראל כמה דתימא3

English translation 7

"And all nations shall call you fortunate, for you shall be a desirable land, says the L-rd of Hosts."

ואשרו אתכם כל הגוים כי תהיו אתם ארץ חפץ אמר ה' צבאות,

English translation 8

And for their praise, as it is said:

ולשם שבחן כמה דתימא4

English translation 9

"Fortunate is the people for whom it is so; fortunate is the people whose G-d is the L-rd."

אשרי העם שככה לו אשרי העם שה' אלקיו,

English translation 10

The good fortune of Israel is only because they chose the Holy One, blessed be He, to be their G-d.

אין אישורן של ישראל אלא על שבחרו בהקב"ה להיות להם לאלקים5

English translation 11

And the Holy One, blessed be He, chose them to be His treasured people.

והקב"ה בחר בהם להיות לו לעם סגולה,

English translation 12

Therefore, when the prince of Asher came to offer,

ולפיכך כשבא נשיא אשר להקריב,

English translation 13

he offered his sacrifice regarding the choice that the Holy One, blessed be He, chose Israel from among all the nations,

הקריב קרבנו ע"ש הבחירה שבחר הקב"ה בישראל מכל האומות,

English translation 14

as it is said:

כמה דתימא6

English translation 15

"And the L-rd your G-d has chosen you to be His treasured people."

ובך בחר ה' אלקיך להיות לו לעם סגולה.

English translation 16

And it needs to be understood:

וצריך להבין,

English translation 17

For at the beginning of the matter, it says that Israel's good fortune is that they chose the Holy One, blessed be He

דבתחלת הענין אומר דאישורן של ישראל הוא שבחרו בהקב"ה

English translation 18

(and that He then chose them seems to be an additional matter).

(וזה שממשיך שהקב"ה בחר בהם הוא לכאורה כמו דבר נוסף)7,

English translation 19

And afterwards it says that Asher

ולאח"ז אומר דאשר

English translation 20

(for the name of Israel's good fortune)

(על שם אישורן של ישראל)

English translation 21

offered his sacrifice regarding the choice that the Holy One, blessed be He, chose Israel.

הקריב קרבנו על שם הבחירה שבחר הקב"ה בישראל.

English translation 22

Also, it needs to be understood:

גם צריך להבין,

English translation 23

Choice applies specifically to two things that are equal,

דבחירה שייך דוקא בשני דברים ששניהם שוים,

English translation 24

or where each has a virtue that the other lacks.

או שבכל אחד מהם יש מעלה שאין בזולתו,

English translation 25

But regarding the Holy One, blessed be He, and, by contrast, the alien gods,

אבל בנוגע להקב"ה ולהבדיל אלקי הנכר8,

English translation 26

how can it be said that Israel chose the Holy One, blessed be He?

האיך שייך לומר שישראל בחרו בהקב"ה.

English translation 27

And similarly, regarding the Holy One, blessed be He, choosing Israel,

ועד"ז בזה שהקב"ה בחר בישראל,

English translation 28

Israel is incomparably superior to all the nations,

הרי ישראל הם נעלים באין ערוך מכל האומות,

English translation 29

so what is the meaning of the Holy One, blessed be He, choosing Israel?

ומהו שהקב"ה בחר בישראל.

English translation 30

Also, what is said in Tanya,

גם מ"ש בתניא9

English translation 31

that "You have chosen us from every people and tongue" refers to the physical body, which in its materiality resembles the bodies of the nations of the world,

דבנו בחרת מכל עם ולשון הוא הגוף החומרי הנדמה בחומריותו לגופי אומות העולם,

English translation 32

requires explanation,

צריך ביאור,

English translation 33

for that the body of Israel resembles

דזה שהגוף דישראל נדמה

English translation 34

(externally)

(בחיצוניות)

English translation 35

the bodies of the nations of the world is not an explanation

לגופי אומות העולם אין זה ביאור

English translation 36

(apparently)

(לכאורה)

English translation 37

regarding the Holy One, blessed be He.

בנוגע להקב"ה.

English translation 38

2)

ב)

English translation 39

And this will be understood by prefacing what is said,

ויובן זה בהקדים מ"ש10

English translation 40

"The L-rd is my portion, said my soul."

חלקי הוי' אמרה נפשי,

English translation 41

And it is brought in the Midrash:

ואיתא במדרש11

English translation 42

A parable of a king who entered a province, and with him were dukes, governors, and generals, etc.

משל למלך שנכנס למדינה והיו עמו דוכסין ואיפרכין ואיסטרטילוטין כו',

English translation 43

One said, "I will take the dukes for myself"; another said, "I will take the governors for myself"; another said, "I will take the generals for myself."

חד אמר אנא נסיב דוכסין לגבי חד אמר אנא נסיב איפרכין לגבי וחד אמר אנא נסיב איסטרטילוטין לגבי,

English translation 44

There was one clever person there who said, "I will take the king for myself, for all of them are replaceable, but the king is not replaceable."

הי' פקח אחד לשם אמר אנא נסיב מלכא דכולהו מתחלפין ומלכא אינו מתחלף,

English translation 45

So too, the nations of the world—some worship the sun, some worship the moon, etc., but Israel worships only the Holy One, blessed be He.

כן אוה"ע מהן עובדין לחמה ומהן עובדין ללבנה כו' אבל ישראל אינן עובדין אלא להקב"ה,

English translation 46

Thus it is said, "The L-rd is my portion, said my soul."

הה"ד חלקי הוי' אמרה נפשי.

English translation 47

And the precise point in this is known,

וידוע הדיוק בזה12,

English translation 48

for apparently,

דלכאורה,

English translation 49

even one who is not clever, and even a small child,

הרי גם מי שאינו פקח ואפילו תינוק קטן13

English translation 50

knows that the king is greater than the dukes, etc.

יודע שהמלך הוא גדול יותר מהדוכסין וכו',

English translation 51

So why is cleverness needed to choose the king?

ומה צריכים לפקחות בכדי לבחור בהמלך.

English translation 52

And also,

וגם,

English translation 53

even if the dukes, etc., were not replaceable, it would be simply understood that the king is greater than them.

הרי גם אם הדוכסין וכו' לא היו מתחלפין הי' מובן בפשטות שהמלך הוא גדול מהם

English translation 54

[And especially according to what is known

[ובפרט לפי הידוע14

English translation 55

in the explanation of the verse,

בפירוש הכתוב15

English translation 56

"From his shoulder and upward he was taller than all the people,"

משכמו ומעלה גבוה מכל העם,

English translation 57

that even the shoulder of the king,

שגם שכמו של המלך,

English translation 58

meaning the attributes that are drawn from the intellect of the head and below it,

היינו המדות שנמשכים מהשכל שבראש ולמטה ממנו,

English translation 59

is higher than the head

הוא גבוה יותר מהראש

English translation 60

(the intellect)

(השכל)

English translation 61

of all the people,

של כל העם,

English translation 62

in which

שבזה

English translation 63

(all the people)

(כל העם)

English translation 64

are included even the greatest ministers],

נכללים גם השרים הכי גדולים],

English translation 65

so why

ולמה16

English translation 66

is the reason needed that "all of them are replaceable"?

צריך להטעם דכולהו מתחלפין.

English translation 67

3)

ג)

English translation 68

Now, ostensibly it would be possible to explain this based on the known concept

והנה לכאורה הי' אפשר לבאר זה על פי הידוע17

English translation 69

that in the early generations,

שבדורות הראשונים,

English translation 70

those who worshipped the stars and constellations,

אלו שעבדו לכוכבים ומזלות,

English translation 71

knew that the influence that flows into the land through the stars and constellations

ידעו שהשפע שנשפע בארץ ע"י הכו"מ

English translation 72

(from the precious things of the fruits of the sun and the precious things of the yield of the moons)

(ממגד תבואות שמש וממגד גרש ירחים18)

English translation 73

is

הוא

English translation 74

(not that they themselves influence,

(לא שהם עצמם משפיעים,

English translation 75

but rather)

אלא)

English translation 76

that the Holy One, blessed be He, influences through them,

שהקב"ה משפיע על ידם,

English translation 77

except they erred and thought that the influence that flows from Him, blessed be He, through the stars and constellations is according to their choice,

אלא שטעו וחשבו שהשפע שנשפע ממנו ית' ע"י הכו"מ הוא בבחירתם,

English translation 78

and they did not know the truth that they have no choice at all,

ולא ידעו את האמת שאין להם בחירה כלל,

English translation 79

and they are only like an axe

והם רק כגרזן19

English translation 80

in the hand of the hewer.

ביד החוצב20.

English translation 81

Therefore they prostrated to the stars and constellations and worshipped them,

ולכן השתחוו להכו"מ ועבדו אותם,

English translation 82

because according to their error

כי לפי טעותם

English translation 83

(that the influence that flows through the stars and constellations is according to their choice)

(שהשפע שנשפע ע"י הכו"מ הוא בבחירתם)

English translation 84

it is fitting to thank them for this,

ראוי להודות להם על זה,

English translation 85

like the saying: to the wine, credit goes to its owner.

ע"ד חמרא למרא טיבותא לשקיי'21.

English translation 86

And also because according to their error that the stars and constellations have free will, they thought that by worshipping them they would influence them more.

וגם כי לפי טעותם שהכו"מ הם בעלי בחירה חשבו שע"י שיעבדו אותם ישפיעו להם יותר.

English translation 87

And from this there later evolved that they came to a greater error,

ומזה נשתלשל אח"כ שבאו לטעות גדולה יותר,

English translation 88

that they thought that G-d has abandoned the earth to the hands of the stars and constellations,

שחשבו שעזב ה' את הארץ בידי הכוכבים ומזלות,

English translation 89

and the governance of the earth depends only on them.

והנהגת הארץ תלוי' רק בהם.

English translation 90

And analogous to a king who appointed ministers to govern the state,

ובדוגמת מלך שמינה שרים להנהיג את המדינה,

English translation 91

for although that which they have the power to govern the state is because the king appointed them over this,

דהגם שזה שבכחם להנהיג את המדינה הוא מפני שהמלך מינה אותם על זה,

English translation 92

nevertheless,

מ"מ,

English translation 93

after they were appointed,

לאחרי שנתמנו,

English translation 94

the governance of the state is by the ministers,

הנהגת המדינה היא ע"י השרים,

English translation 95

and the king does not intervene in this

ואין המלך מתערב בזה

English translation 96

(except at rare intervals,

(מלבד לפרקים רחוקים,

English translation 97

for a great need).

בשביל צורך גדול).

English translation 98

[And it can be said,

[ויש לומר,

English translation 99

that this that the nations of the world call Him, blessed be He, by the name "G-d of gods"

דזה שאומות העולם קוראין אותו ית' בשם אלקא דאלקייא22

English translation 100

includes within it these two types.

נכללים בזה שני הסוגים.

English translation 101

For even those who think that G-d has abandoned the earth to the hands of the stars and constellations call Him, blessed be He, by the name "G-d of gods,"

שגם אלו שחושבים שעזב ה' את הארץ בידי הכו"מ קוראין אותו ית' בשם אלקא דאלקייא,

English translation 102

for in addition to this that He, blessed be He, is higher than them and rules over them,

דנוסף לזה שהוא ית' גבוה מהם ושליט עליהם,

English translation 103

behold, even in this very matter that the stars and constellations are "gods"

הנה גם בזה גופא שהכו"מ הם "אלקייא"

English translation 104

(in their opinion),

(לדעתם),

English translation 105

meaning they have the power to govern the earth and influence in it,

היינו שיש להם כח להנהיג את הארץ ולהשפיע בה,

English translation 106

it is not from themselves but because the Holy One, blessed be He, gave them power over this,

הוא לא מצד עצמם אלא מפני שהקב"ה נתן להם כח על זה,

English translation 107

analogous to the king's ministers who govern the state because the king appointed them over this.

בדוגמת שרי המלך שמנהיגים את המדינה מפני שהמלך מינה אותם על זה.

English translation 108

And on the other hand,

ולאידך,

English translation 109

also the error that the influence that flows from the Holy One, blessed be He, through the stars and constellations is according to their choice is included

גם הטעות שהשפע שנשפע מהקב"ה ע"י הכו"מ הוא בבחירתם נכלל

English translation 110

(in a subtle way)

(בדקות23)

English translation 111

in "G-d of gods,"

באלקא דאלקייא,

English translation 112

for also this that they can do as they wish

כי גם זה שיכולים לעשות כרצונם

English translation 113

(to influence or not)

(להשפיע או לאו)

English translation 114

is a matter of rulership,

הו"ע של שליטה,

English translation 115

"gods,"

אלקייא,

English translation 116

and the negation of the concept of "other gods"

ושלילת הענין דאלקים אחרים24

English translation 117

completely is specifically through the knowledge that all intermediaries are only like an axe in the hand of the hewer].

בתכלית הוא דוקא ע"י הידיעה שכל הממוצעים הם רק כגרזן ביד החוצב].

English translation 118

And based on this it would be possible to explain the cleverness of the one who said "I take the king"

ועפ"ז הי' אפשר לבאר פקחותו של זה שאמר אנא נסיב מלכא

English translation 119

(in the allegory),

(בהנמשל),

English translation 120

that this that Israel know the truth that all intermediaries through whom influence comes are only like an axe in the hand of the hewer,

דזה שישראל יודעים את האמת שכל הממוצעים שעל ידם באה ההשפעה הם רק כגרזן ביד החוצב,

English translation 121

is due to the greatness of their intellect,

הוא מצד גודל הדעת שלהם,

English translation 122

that they see the inwardness.

שהם רואים את הפנימיות.

English translation 123

For outwardly it appears

שהרי בחיצוניות נראה25

English translation 124

that this that the influence is through the stars and constellations,

דזה שההשפעה היא ע"י הכו"מ,

English translation 125

is because there is in them an advantage due to which they are fit to be intermediaries,

הוא מפני שיש בהם מעלה שמצד זה הם ראויים להיות ממוצעים,

English translation 126

and this that Israel know that they are only like an axe in the hand of the hewer is due to the greatness of their intellect.

וזה שישראל יודעים שהם רק כגרזן ביד החוצב הוא מצד גודל הדעת שלהם.

English translation 127

4)

ד)

English translation 128

However, from the fact that the Midrash brings a parable about this from a king and dukes,

אמנם מזה שהמדרש מביא משל על זה ממלך ודוכסין,

English translation 129

even though in the allegory,

אף שבהמשל,

English translation 130

the dukes have free will,

הדוכסין הם בעלי בחירה,

English translation 131

therefore it is logical to say that choice regarding the dukes

שלכן מסתבר לומר שהבחירה בהדוכסין

English translation 132

("I take dukes")

(אנא נסיב דוכסין)

English translation 133

can cause them to influence more to those who chose them

יכולה לגרום שישפיעו יותר לאלו שבחרו בהם

English translation 134

[and unlike in the allegory's meaning,

[ודלא כבהנמשל,

English translation 135

that worship of the stars and constellations is of no benefit at all,

שהעבודה להכו"מ אינה מועלת כלל,

English translation 136

since they do not have free will],

מאחר שאינם בעלי בחירה],

English translation 137

it is understood,

מובן,

English translation 138

that this that the clever one said "I take the king" is because serving the king is more important to him than the benefit

שזה שהפקח אמר אנא נסיב מלכא הוא מפני שעבודת המלך היא חשובה אצלו יותר מהתועלת

English translation 139

(the influence)

(ההשפעה)

English translation 140

that he would have through the ministers.

שיהי' לו ע"י השרים.

English translation 141

And from this it is also understood in the allegory's meaning,

ומזה מובן גם בהנמשל,

English translation 142

that the main reason why the nations of the world worship the sun and moon etc. and Israel do not worship except the Holy One, blessed be He,

דעיקר הטעם על זה שאוה"ע עובדין לחמה וללבנה וכו' וישראל אינם עובדין אלא להקב"ה,

English translation 143

is

הוא

English translation 144

(not because the nations of the world err that the stars and constellations have free will and Israel know the truth that they are only like an axe in the hand of the hewer,

(לא מפני שאוה"ע טועים שהכו"מ הם בעלי בחירה וישראל יודעים את האמת שהם רק כגרזן ביד החוצב,

English translation 145

but rather)

אלא)

English translation 146

because the nations of the world,

מפני שאוה"ע,

English translation 147

the main thing for them is that they receive the influence,

העיקר אצלם הוא שיקבלו ההשפעה,

English translation 148

and for Israel the main thing is to serve the King.

ואצל ישראל העיקר הוא לעבוד את המלך26.

English translation 149

And the concept is,

והענין הוא,

English translation 150

that the main reason why they worshipped the stars and constellations is

דעיקר הטעם על זה שעבדו לכו"מ הוא

English translation 151

(as explained in the discourses),

(כמבואר בהדרושים27),

English translation 152

because in order to receive influence from holiness one must be in a state of self-nullification,

כי בכדי לקבל השפעה מהקדושה צ"ל בביטול,

English translation 153

and since they did not want to nullify themselves,

ולהיות שלא רצו לבטל את עצמם,

English translation 154

therefore they worshipped the stars and constellations,

לכן עבדו להכו"מ,

English translation 155

for in order to receive influence from them there is no need for self-nullification,

שבכדי לקבל ההשפעה מהם אין צריך לביטול,

English translation 156

and as it is brought in the Zohar

וכדאיתא בזהר28

English translation 157

that the impure spirit is always available for free and for nothing,

דרוח מסאבא אזדמן תדיר במגנא ובריקנייא,

English translation 158

as it is said

כמ"ש29

English translation 159

"which we ate in Egypt for free,"

אשר נאכל במצרים חנם,

English translation 160

for the influence from the other side

דההשפעה מלעו"ז

English translation 161

(Egypt)

(מצרים)

English translation 162

is free.

היא חנם.

English translation 163

And there is another reason why they wanted to receive their influence from the stars and constellations,

ועוד טעם על זה שרצו לקבל השפעתם מהכו"מ30,

English translation 164

because also the influence itself

כי גם ההשפעה עצמה

English translation 165

(drawn through the stars and constellations)

(הנמשכת ע"י הכו"מ)

English translation 166

is greater.

היא גדולה יותר.

English translation 167

For since the nourishment of the sitra achra is from the encompassing light that is above the chain of descent,

דמכיון שיניקת הסט"א הוא מהמקיף שלמעלה מהשתלשלות,

English translation 168

where the influence from there is not according to calculation,

שההשפעה משם היא שלא ע"פ חשבון,

English translation 169

behold the influence is in great abundance.

הרי ההשפעה היא בריבוי גדול31.

English translation 170

And from this is understood the greatness of the praise and cleverness of Israel who do not worship except the Holy One, blessed be He,

ומזה מובן גודל השבח והפקחות דישראל שאינם עובדין אלא להקב"ה,

English translation 171

for although in order to receive from holiness one needs work and effort,

דהגם שבכדי לקבל מהקדושה צריך לעבודה ויגיעה,

English translation 172

and even then the influence is

וגם אז ההשפעה היא

English translation 173

(initially)

(מלכתחילה)

English translation 174

in measure and limitation according to the measure of the work,

במדידה והגבלה לפי מדת העבודה,

English translation 175

nevertheless,

מ"מ,

English translation 176

they forgo the abundance of influence

הם מוותרים על ריבוי השפע

English translation 177

(in physicality)

(בגשמיות)

English translation 178

[even though also Israel can receive

[אף שגם ישראל יכולים לקבל

English translation 179

(temporarily)

(לפי שעה)

English translation 180

influence from the other side,

שפע מלעו"ז32,

English translation 181

and moreover they take the first portion,

ולא עוד אלא שהם נוטלים חלק בראש33,

English translation 182

nevertheless they forgo this]

מ"מ הם מוותרים על זה]

English translation 183

and the limited influence drawn from holiness is more beloved to them.

וחביב להם יותר ההשפעה המצומצמת שנמשכת מהקדושה.

English translation 184

5)

ה)

English translation 185

Now, the reason of the clever one

והנה הטעם של הפקח

English translation 186

(for the one who chooses the king and not the ministers)

(לזה שבוחר בהמלך ולא בהשרים)

English translation 187

is because "all of them change, but the king does not change."

הוא מפני דכולהו מתחלפין ומלכא לא מתחלף.

English translation 188

And ostensibly it would be possible to say the intention in this is,

ולכאורה הי' אפשר לומר הכוונה בזה,

English translation 189

that the influence that comes from the other side

שההשפעה הבאה מלעו"ז

English translation 190

(even though it is in greater abundance than the influence that comes from holiness)

(עם היותה בריבוי יותר מההשפעה הבאה מהקדושה)

English translation 191

is a thing that changes and has no permanence.

הוא דבר המתחלף שאין לו קיום.

English translation 192

For after the refinement,

כי לאחרי הבירור,

English translation 193

when the sparks that fell into the shells will be refined

כשיתבררו הניצוצות שנפלו בקליפות

English translation 194

(from which is their vitality)

(שמזה הוא החיות שלהם)

English translation 195

they will be nullified

יתבטלו34

English translation 196

completely.

לגמרי35.

English translation 197

[And all the more so regarding Israel,

[ומכ"ש בנוגע לישראל,

English translation 198

that even now,

שגם עכשיו,

English translation 199

this that Israel can receive vitality from the other side,

זה שישראל יכולים לקבל חיות מהלעו"ז,

English translation 200

is only temporarily].

הוא רק לפי שעה32].

English translation 201

And so it is on the other side,

וכן הוא לאידך גיסא,

English translation 202

that this that the influence that comes from holiness is in measure and limitation,

דזה שההשפעה הבאה מהקדושה היא במדידה והגבלה,

English translation 203

is only now,

הוא רק עכשיו,

English translation 204

but after the root of the aspect of inwardness will be revealed,

אבל לאחרי שיתגלה השרש דבחינת הפנימיות,

English translation 205

whose root is from the inwardness of the encompassing light,

ששרשו הוא מפנימיות המקיף,

English translation 206

the influence from holiness will be in a greater abundance than the abundance that flows from the externality of the encompassing light

ההשפעה מהקדושה תהי' בריבוי גדול יותר מהריבוי שנשפע מחיצוניות המקיף

English translation 207

(which is also relevant to influence in the shells),

(השייך גם להשפיע בקליפות),

English translation 208

as the saying of our Rabbis, of blessed memory,

כמאמר רז"ל36

English translation 209

"If for those who transgress His will [it is] so, for those who do His will, how much more so."

אם לעוברי רצונו כך לעושי רצונו על אחת כמה וכמה.

English translation 210

But,

אבל,

English translation 211

this explanation is insufficient,

ביאור זה אינו מספיק,

English translation 212

for according to this,

דלפי זה,

English translation 213

also the choice of the clever one in the king is for the sake of the influence that he will have through this,

גם בחירתו של הפקח בהמלך הוא בשביל ההשפעה שתהי' לו עי"ז,

English translation 214

and the difference between him and those who chose the ministers

והחילוק בינו ובין אלו שבחרו בהשרים

English translation 215

(dukes etc.)

(דוכסין וכו')

English translation 216

is that they think only about the present situation,

הוא שהם חושבים רק במצב ההוה,

English translation 217

and the clever one thinks about what will be in the future,

והפקח חושב מה שיהי' בעתיד,

English translation 218

like the saying of our Rabbis, of blessed memory,

ע"ד מארז"ל37

English translation 219

"Who is wise? One who sees what is born."

איזהו חכם הרואה את הנולד.

English translation 220

But from that which it says in the Midrash,

אבל מזה שאומר במדרש,

English translation 221

that this that Israel do not worship except the Holy One, blessed be He, is because "my soul said: 'The L-rd is my portion,'"

דזה שישראל אין עובדין אלא להקב"ה הוא מפני כי חלקי הוי' אמרה נפשי,

English translation 222

it is proven,

מוכח,

English translation 223

that this that the clever one chooses the king is not because of the benefit he will have from this,

דזה שהפקח בוחר בהמלך הוא לא מפני התועלת שיהי' לו מזה,

English translation 224

but rather because of the king.

אלא מצד המלך38.

English translation 225

And this means that this that Israel choose the Holy One, blessed be He,

והיינו דזה שישראל בוחרים בהקב"ה,

English translation 226

even though now the abundance of influence is for those who transgress His will, is

אף שעכשיו ריבוי ההשפעה היא לעוברי רצונו הוא

English translation 227

(not because afterwards the influence for those who do His will will be greater,

(לא מפני שאח"כ תהי' ההשפעה לעושי רצונו גדולה יותר,

English translation 228

but rather)

אלא)

English translation 229

because the influence for those who do His will is from the inwardness of His will, blessed be He, and His true desire,

מפני שההשפעה לעושי רצונו היא מפנימיות רצונו ית' וחפצו האמיתי,

English translation 230

and the influence for those who transgress His will is like one who throws [something] behind his shoulder to his enemy against his will,

וההשפעה לעוברי רצונו היא כמאן דשדי בתר כתפוי לשונאו שלא ברצונו39,

English translation 231

and therefore they specifically want the influence for those who do His will,

ולכן רוצים הם דוקא בההשפעה לעושי רצונו,

English translation 232

even though it is a limited influence,

עם היותה השפעה מצומצמת,

English translation 233

because it is drawn from the inwardness of His will, blessed be He.

להיותה נמשכת מפנימיות רצונו ית'.

English translation 234

And what it says "all of them change etc.,"

ומה שאומר דכולהו מתחלפין כו',

English translation 235

the intention in this is,

הכוונה בזה היא40,

English translation 236

that from the fact that they change afterwards it is proven that even now they are not a true existence.

דמזה שהם מתחלפין אח"כ מוכח שגם עכשיו אינם מציאות אמיתית.

English translation 237

And this that there is in them vitality to give vitality to animals and to the nations of the world,

וזה שיש בהם חיות להשפיע חיות לבע"ח ולאוה"ע,

English translation 238

is not from themselves, G-d forbid, but because they draw from holiness,

הוא לא מצד עצמם ח"ו אלא מפני שהם יונקים מהקדושה41,

English translation 239

and since the vitality of holiness that is in them does not unite with them

ומכיון שהחיות דקדושה שבהם אינו מתאחד עמהם

English translation 240

(and on the contrary, it is in a state of exile within them),

(ואדרבא הוא בבחינת גלות בתוכם),

English translation 241

behold, in terms of their essence they are an aspect of death.

הרי מצד מהותם הם בחינת מות42.

English translation 242

[And likewise is it regarding those who receive the influence of vitality from them,

[ועד"ז הוא גם אלו שמקבלים השפעת החיות מהם,

English translation 243

as explained in Tanya,

כמבואר בתניא43,

English translation 244

that this that the wicked in their lives are called dead

דזה שרשעים בחייהם קרויים מתים44

English translation 245

is because their lives are drawn from a place of death and impurity].

הוא מפני שחייהם נמשכים ממקום המות והטומאה].

English translation 246

And this is "I take the king because all of them change,"

וזהו אנא נסיב מלכא משום דכולהו מתחלפין,

English translation 247

that he does not want influence that is drawn from a place of death and impurity even though it is influence in abundance,

שאינו רוצה בהשפעה שנמשכת ממקום המות והטומאה עם היותה השפעה בריבוי,

English translation 248

and he specifically wants the influence from the side of holiness even though it is a limited influence.

ורוצה דוקא בההשפעה שמצד הקדושה עם היותה השפעה מצומצמת.

English translation 249

6)

ו)

English translation 250

And it is necessary to understand,

וצריך להבין,

English translation 251

for at first glance,

דלכאורה,

English translation 252

even according to this explanation that the choice of the clever one in the king is not because of the benefit he will have from this, but because of the king's greatness,

גם לביאור זה שבחירת הפקח בהמלך היא לא מצד התועלת שיהי' לו מזה אלא מצד מעלת המלך,

English translation 253

therefore he forgoes the abundance of influence that comes through them,

שלכן הוא מוותר על ריבוי ההשפעה הבאה על ידם,

English translation 254

his choice in the king is from the aspect of intellect,

בחירתו בהמלך היא מצד השכל45,

English translation 255

for since all of them are subject to change and the King is not subject to change, it is fitting to forgo

דמכיון שכולהו מתחלפין ומלכא לא מתחלף ראוי לוותר46

English translation 256

the abundance of influence that comes through the ministers and to choose the limited influence that comes from the king,

על ריבוי ההשפעה הבאה ע"י השרים ולבחור בההשפעה המצומצמת שבאה מהמלך,

English translation 257

and from the fact that the Midrash connects this matter

ומזה שמקשר במדרש ענין זה

English translation 258

("I will take the king")

(אנא נסיב מלכא)

English translation 259

with "A portion of G-d is my soul said,"

עם חלקי הוי' אמרה נפשי,

English translation 260

it implies,

משמע,

English translation 261

that this that Israel chooses the Holy One, blessed be He, is from the aspect of the soul

דזה שישראל בוחרים בהקב"ה הוא מצד הנשמה

English translation 262

(which is a portion of G-d)

(שהיא חלק הוי')

English translation 263

which is above intellect.

שלמעלה מהשכל.

English translation 264

And the point of the explanation in this,

ונקודת הביאור בזה,

English translation 265

is that the intellect of man, as it is in itself, compels him to desire only that which is good for him.

דשכל האדם כמו שהוא מצד עצמו מכריח לרצות רק בזה שטוב לו.

English translation 266

For this is that the nations of the world choose the ministers,

דזהו שאומות העולם בוחרים בהשרים,

English translation 267

even though they too can understand that the king is the main thing

אף שגם הם יכולים להבין שהמלך הוא העיקר

English translation 268

(for all of them are subject to change and the King is not subject to change),

(דכולהו מתחלפין ומלכא לא מתחלף),

English translation 269

because being in the aspect of yesh (somethingness),

כי להיותם בבחינת יש,

English translation 270

they do not want to forgo the benefit they will have by receiving from the ministers.

אינם רוצים לוותר על התועלת שיהי' להם ע"י שיקבלו מהשרים.

English translation 271

And this that in Israel there is the recognition that one must forgo their benefit and their existence and choose G-dliness,

וזה שבישראל ישנה ההכרה שצריך לוותר על התועלת והמציאות שלהם ולבחור באלקות,

English translation 272

is from the aspect of the soul

הוא מצד הנשמה47

English translation 273

(a portion of G-d)

(חלק הוי')

English translation 274

whose choice in G-dliness is an intrinsic choice that is above intellect

שבחירתה באלקות היא בחירה עצמית שלמעלה מהשכל

English translation 275

(for this choice is not because of the superiority of G-dliness,

(דבחירה זו היא לא מצד העילוי דאלקות,

English translation 276

that the King is not subject to change,

שמלכא לא מתחלף,

English translation 277

but from the aspect of Atzmus (Essence)),

אלא מצד העצמות),

English translation 278

and this affects their intellect,

וזה פועל על שכלם48,

English translation 279

so that even the intellect recognizes that since G-dliness is the truth that lives and exists in eternal existence

שגם השכל מכיר דמכיון שאלקות הוא האמת שחי וקיים בקיום נצחי

English translation 280

(the King is not subject to change),

(מלכא לא מתחלף),

English translation 281

he must forgo his own existence and choose G-dliness.

צריך הוא לוותר על המציאות שלו ולבחור באלקות.

English translation 282

7)

ז)

English translation 283

And perhaps one may add,

ואולי יש להוסיף,

English translation 284

that by the choice of the soul, which is above intellect, being drawn down and affecting the intellect,

דע"י שהבחירה דהנשמה שלמעלה מהשכל נמשכת ופועלת בהשכל,

English translation 285

an even more elevated superiority is added to it beyond what it is in itself.

מיתוסף בה עילוי נעלה יותר מכמו שהיא מצד עצמה.

English translation 286

And this will be understood by prefacing what is explained in the Siddur, in the discourse "Avadim Hayinu L'Pharoh B'Mitzrayim",

ויובן זה בהקדים המבואר בסידור ד"ה עבדים היינו לפרעה במצרים49,

English translation 287

regarding the influence that is drawn to those who transgress His will,

בענין ההשפעה הנמשכת לעוברי רצונו50

English translation 288

which is only in an incidental manner, like one who throws [something] behind his shoulders,

שהיא רק בדרך אגב כמאן דשדי בתר כתפוי,

English translation 289

which is analogous to a king

שהוא בדוגמת מלך51

English translation 290

who makes a feast and banquet for the sake of the great ministers and the important servants, and spends much money on this,

שעושה סעודה ומשתה בשביל השרים הגדולים ועבדים החשובים ומוציא על זה ממון רב,

English translation 291

and from the leftovers of the feast, even those of lesser value, like servants and maidservants who are behind the millstones, also receive,

ומהשיריים של הסעודה מקבלים גם פחותי הערך כמו עבדים ושפחות שאחרי הרחיים,

English translation 292

and even the dogs eat the bones that are thrown down.

ועד שגם הכלבים אוכלים את העצמות שמשליכים למטה.

English translation 293

Surely the king did not intend to spend for their sake,

שבטח לא כיון המלך להוציא בשבילם הוצאות,

English translation 294

and this that leftovers are bestowed upon them

וזה שנשפע להם שיריים

English translation 295

(even the leftovers of the feast are great wealth)

(שגם השיריים של הסעודה הם הון רב)

English translation 296

is only incidentally.

הוא רק בדרך אגב.

English translation 297

And similarly in the analogy, the influence to those who transgress His will is only incidentally,

ועד"ז הוא בהנמשל שההשפעה לעוברי רצונו היא רק בדרך אגב,

English translation 298

like one who throws [something] behind his shoulders,

כמאן דשדי בתר כתפוי,

English translation 299

as explained there at length.

כמבואר שם בארוכה.

English translation 300

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 301

that this that he brings two examples of those whose influence is only incidentally

דזה שמביא שני דוגמאות שההשפעה להם היא רק בדרך אגב

English translation 302

(and they do not sit at the king's table),

(ואינם יושבים בשולחן המלך),

English translation 303

servants and maidservants and dogs,

עבדים ושפחות וכלבים,

English translation 304

and two examples of those who sit at the king's table,

ושני דוגמאות באלו שיושבים בשולחן המלך,

English translation 305

great ministers and important servants,

שרים גדולים ועבדים חשובים,

English translation 306

is,

הוא,

English translation 307

corresponding to four levels in the analogy.

בהתאם לד' דרגות בהנמשל.

English translation 308

That the lowest level is the dogs, who do not serve the king and whose desire is that physicality be bestowed upon them,

שדרגא הכי תחתונה הם הכלבים שאינם עובדים את המלך ורצונם הוא שיושפע להם גשמיות,

English translation 309

and furthermore,

עוד ועוד,

English translation 310

as it is written,

כמ"ש52

English translation 311

"The dogs are of greedy soul, they know no satiety."

הכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה.

English translation 312

And one may connect this with the known idea

ויש לקשר זה עם הידוע53

English translation 313

that "kelev" (dog) is from the term "kulo lev" (all heart).

שכלב הוא מלשון כולו לב.

English translation 314

For the nature of man in his birth and the nature of his formation is that the brain rules over the heart,

דטבע האדם בתולדתו וטבע יצירתו שהמוח שליט על הלב54,

English translation 315

and this that he is in the aspect of a dog is at the opposite extreme.

וזה שהוא בבחינת כלב הוא בקצה ההפכי.

English translation 316

For not only does the heart rule over the brain,

דלא רק שהלב שליט על המוח,

English translation 317

but furthermore, he is all heart.

אלא יתירה מזו שהוא כולו לב.

English translation 318

And therefore all

ולכן כל55

English translation 319

his concern is to fulfill the desire of his heart.

ענינו הוא למלאות תאות לבו.

English translation 320

And above this are the lowly servants

ולמעלה מזה הם העבדים הפחותים56

English translation 321

(the servants and maidservants who are behind the millstones),

(העבדים והשפחות שאחרי הרחיים),

English translation 322

who serve the king, but their service is only out of compulsion

שהם עובדים את המלך אלא שעבודתם היא רק מצד ההכרח

English translation 323

(for fear of the striking of the rod),

(מפני אימת הכאת השבט)57,

English translation 324

contrary to their will and pleasure,

היפך הרצון והתענוג שלהם,

English translation 325

for "a servant prefers to be free."

דעבדא בהפקירא ניחא לי'58.

English translation 326

And since their will and pleasure is in the desires of this world,

ומכיון שהרצון והתענוג שלהם הוא בתאוות עוה"ז,

English translation 327

and this that they do not transgress His will, may He be blessed, is because of fear of punishment,

וזה שאינם עוברים על רצונו ית' הוא מפני יראת העונש,

English translation 328

their place is outside the king's table.

מקומם הוא מחוץ לשולחן המלך.

English translation 329

But the important servants,

משא"כ עבדים החשובים,

English translation 330

their service of the king is with will and desire.

עבודתם את המלך היא ברצון וחשק.

English translation 331

For although the main point of their service is from the aspect of acceptance of the yoke

דהגם שעיקר עבודתם היא מצד קבלת עול

English translation 332

[as is known

[כידוע59

English translation 333

the difference between a son and a servant,

החילוק בין בן לעבד,

English translation 334

that this that the son does his father's will is because of love, and this that the servant fulfills his master's will is in the manner of acceptance of the yoke],

דזה שהבן עושה רצון אביו הוא מפני האהבה וזה שהעבד ממלא רצון אדונו הוא בדרך קבלת עול],

English translation 335

nevertheless,

מ"מ,

English translation 336

this very thing is with will and desire,

זה גופא הוא ברצון וחשק,

English translation 337

for they want to accept upon themselves the yoke of the kingdom of heaven.

שרוצים לקבל עליהם עול מלכות שמים.

English translation 338

And therefore their place is at the king's table.

ולכן מקומם הוא בשולחן המלך.

English translation 339

And above them are the ministers,

ולמעלה מהם הם השרים,

English translation 340

who have knowledge of the conduct of the monarchy

שיש להם ידיעה בהנהגת המלוכה

English translation 341

[therefore many matters in the conduct are conducted according to them],

[שלכן כו"כ ענינים בההנהגה מתנהגים על פיהם],

English translation 342

and they also have comprehension of the king's greatness, and because of this they have love for him,

וגם יש להם השגה במעלת המלך ומפני זה יש להם אהבה אליו,

English translation 343

and their service is not only from the aspect of acceptance of the yoke, but also from the aspect of love.

ועבודתם היא לא רק מצד קבלת עול אלא גם מצד אהבה.

English translation 344

And within the ministers themselves there are many levels,

ובשרים גופא ישנם כו"כ דרגות,

English translation 345

which are divided generally into two.

שנחלקות בכללות לשתים.

English translation 346

Ministers

שרים

English translation 347

(plain)

(סתם)

English translation 348

and great ministers.

ושרים גדולים.

English translation 349

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 350

that these three types that are found at the king's table

דג' סוגים אלו שנמצאים בשולחן המלך

English translation 351

[important servants,

[עבדים חשובים,

English translation 352

ministers, and great ministers]

שרים ושרים גדולים]

English translation 353

correspond to the three types in the Midrash,

הם בהתאם לג' הסוגים שבמדרש,

English translation 354

Dukes, Hyparchs, and Strategoi,

דוכסין ואיפרכין ואיסטרטילוטין,

English translation 355

who are found together with the king,

שנמצאים יחד עם המלך,

English translation 356

as the language of the Midrash, "and they were with him,"

כלשון המדרש "והיו עמו",

English translation 357

analogous to the important servants and the ministers who are at the king's table.

בדוגמת עבדים החשובים והשרים שנמצאים בשולחן המלך.

English translation 358

And based on this it may be said,

ועפ"ז יש לומר,

English translation 359

that although the intention

דהגם שהכוונה

English translation 360

(simply)

(בפשטות)

English translation 361

in Dukes etc. is for the ministers of Nogah

בדוכסין וכו' היא להע' שרים דנוגה

English translation 362

(as brought above from the discourses),

(כמובא לעיל מהדרושים)60,

English translation 363

nevertheless,

מ"מ,

English translation 364

this that he emphasizes that the Dukes "were with him" is in order to hint that he speaks here

זה שמדייק שהדוכסין "היו עמו" הוא בכדי לרמז שמדבר כאן

English translation 365

[not only about the ministers of Nogah,

[לא רק בהע' שרים,

English translation 366

which are a yesh and a separate thing,

שהם יש ודבר בפ"ע61,

English translation 367

analogous to the lowly servants whose place is outside the king's table,

דוגמת עבדים הפחותים שמקומם הוא מחוץ לשולחן המלך,

English translation 368

but]

אלא]

English translation 369

also about the angels who are nullified to G-dliness,

גם במלאכים שהם בטלים לאלקות,

English translation 370

and even higher—in the Sefiros of Atzilus, where "He and His life-force and His organs are one,"

ולמעלה יותר – בספירות דאצילות שאיהו וחיוהי וגרמוהי חד62,

English translation 371

which are always with the king.

שהם תמיד עם המלך.

English translation 372

And based on this, the greatness of the cleverness of the one who said "I will take the king" is even more understood,

ועפ"ז מובן עוד יותר גודל פקחותו של זה שאמר אנא נסיב מלכא,

English translation 373

for in addition to this that he does not want to receive influence in the manner of the dogs, and also not like the lowly servants who are outside the king's table

דנוסף לזה שאינו רוצה לקבל ההשפעה בדוגמת הכלבים וגם לא כעבדים הפחותים שמחוץ לשולחן המלך

English translation 374

(even though the influence that is bestowed upon them is in great abundance)

(הגם שההשפעה שנשפע להם היא בריבוי גדול)

English translation 375

and he wants to be at the king's table,

ורוצה להיות בשולחן המלך,

English translation 376

but rather he does not want even the Dukes etc.

אלא שאינו רוצה גם בהדוכסין וכו'

English translation 377

(angels,

(מלאכים,

English translation 378

Sefiros of Atzilus and even higher),

ספירות דאצילות ולמעלה יותר),

English translation 379

but rather the king,

אלא בהמלך,

English translation 380

"I will take the king."

אנא נסיב מלכא.

English translation 381

And like the well-known teaching of the Baal Shem Tov

וכתורת הבעש"ט63

English translation 382

on the verse,

הידועה עה"פ64

English translation 383

"A prayer of the afflicted when he wraps himself, and before G-d he pours out his complaint,"

תפלה לעני כי יעטוף ולפני הוי' ישפוך שיחו,

English translation 384

that he does not ask for anything, and his prayer is that "before G-d he pours out his complaint."

שאינו מבקש שום דבר ותפלתו היא שלפני הוי' ישפוך שיחו.

English translation 385

And for this, great cleverness is needed.

ולזה צריך פקחות גדולה.

English translation 386

And analogous to a flesh-and-blood king,

ובדוגמת מלך בו"ד,

English translation 387

that in order to enter the small chamber where the king is and to see the king's face,

שבכדי ליכנס להקיטון שבו נמצא המלך ולראות את פני המלך,

English translation 388

one must first pass through many palaces, in each of which there is precious wealth,

צריך לעבור תחילה דרך כמה וכמה היכלות שבכל אחד מהם יש הון יקר,

English translation 389

and there are those who, when they see the precious wealth in the outer palace,

וישנם כאלו שכשרואים את ההון יקר שבהיכל החיצון,

English translation 390

they delight in it with a wondrous delight and tarry there.

הם מתענגים מזה בתענוג נפלא ומתעכבים שם.

English translation 391

And there are those who delight in a more inner palace.

ויש כאלו שמתענגים בהיכל פנימי יותר.

English translation 392

And specifically one who is a great wise man,

ודוקא מי שהוא חכם גדול,

English translation 393

the importance and preciousness of the immense wealth found even in the innermost palace does not matter to him,

גייט אים ניט אָן החשיבות והיוקר של ההון עצום הנמצא גם בהיכל הכי פנימי,

English translation 394

and all his will and desire is to enter the small chamber where the king is and to see the king's face.

וכל רצונו ותשוקתו היא ליכנס להקיטון בו נמצא המלך ולראות את פני המלך.

English translation 395

8)

ח)

English translation 396

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 397

that this matter is the love of "Who is for me in heaven, and with You I do not desire"65,

שענין זה הוא האהבה דמי לי בשמים ועמך לא חפצתי65,

English translation 398

and in the language of the Alter Rebbe66

וכלשון אדמו"ר הזקן66

English translation 399

"I want nothing at all, I do not want Your Gan Eden, I do not want Your World to Come, etc., I want nothing more than You alone."

"איך וויל זע גאָר ניסט איך וויל ניט דאיין ג"ע איך וויל ניט דאיין עוה"ב כו' איך וויל מער ניט אַז דיך אַליין".

English translation 400

For although the revelations in Gan Eden, and certainly the revelations of the World to Come, are most sublime revelations,

דהגם שהגילויים שבג"ע ומכ"ש הגילויים דעוה"ב הם גילויים נעלים ביותר,

English translation 401

and the Alter Rebbe had comprehension of this,

ואדמו"ר הזקן היתה לו השגה בזה,

English translation 402

true comprehension in a manner that the intellect became unified with the object of intellection67,

השגה אמיתית באופן שהשכל נתאחד עם המושכל67,

English translation 403

nevertheless, he does not want the revelations of Gan Eden nor the revelations of the World to Come,

אעפ"כ אינו רוצה לא בהגילויים דג"ע ולא בהגילויים דעוה"ב,

English translation 404

and all his desire is only for the Awtsmoos,

וכל רצונו הוא רק בהעצמות,

English translation 405

You alone.

דיך אַליין.

English translation 406

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 407

that the main shrewdness in this—that he does not want the dukedoms, etc.

דעיקר הפקחות בזה שאינו רוצה בהדוכסין וכו'

English translation 408

(the levels within the order of the chain of descent,

(המדריגות שבסדר ההשתלשלות,

English translation 409

and even those above the chain of descent)—

וגם שלמעלה מהשתלשלות)

English translation 410

is,

הוא,

English translation 411

that although the Sefiros

דהגם שהספירות

English translation 412

(from the term *sefirus* and *behirus*—sapphire and clarity68)

(מלשון ספירות ובהירות68)

English translation 413

do not conceal Ein Sof,

אין מסתירים על אוא"ס,

English translation 414

for in the influence drawn through the Sefiros

דבההשפעה שנמשכת ע"י הספירות

English translation 415

(the vessels)

(הכלים)

English translation 416

it is revealed that the influence is not from the Sefiros themselves, G-d forbid, but rather Ein Sof influences through them69,

נראה בגילוי שההשפעה היא לא מהספירות עצמם ח"ו אלא שאוא"ס משפיע על ידם69,

English translation 417

and even more so regarding the lights of the Sefiros,

וביותר הוא בהאורות דהספירות,

English translation 418

through which the light that is above them is revealed70,

שעל ידם מתגלה האור שלמעלה מהם70,

English translation 419

and certainly regarding the levels above Atzilus71,

ומכ"ש בהמדריגות שלמעלה מאצילות71,

English translation 420

through which the light reveals all that can be revealed of the Luminary,

שע"י האור מתגלה כל מה שאפשר להתגלות מהמאור,

English translation 421

nevertheless,

מ"מ,

English translation 422

he does not desire them, but rather the King,

אינו רוצה בהם אלא בהמלך,

English translation 423

"I take the King."

אנא נסיב מלכא.

English translation 424

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 425

that this is also the precise meaning of the Alter Rebbe's wording "I do not want Your Gan Eden, I do not want Your World to Come",

שזהו גם דיוק לשון אדמו"ר הזקן "איך וויל ניט דאיין ג"ע איך וויל ניט דאיין עוה"ב",

English translation 426

for although Gan Eden and the World to Come are "Your Gan Eden",

דהגם שהג"ע והעוה"ב הם "דאיין ג"ע",

English translation 427

"Your World to Come",

"דאיין עוה"ב",

English translation 428

in addition to the fact that the revelations of Gan Eden and the World to Come themselves are most sublime revelations through which all that can be revealed of the Luminary is revealed,

דנוסף לזה שהגילויים דג"ע ודעוה"ב עצמם הם גילויים נעלים ביותר מתגלה על ידם כל מה שאפשר להתגלות מהמאור,

English translation 429

nevertheless, he does not desire them,

מ"מ אינו רוצה בהם,

English translation 430

and all his desire is only for the Awtsmoos,

וכל רצונו הוא רק בהעצמות,

English translation 431

You alone.

דיך אַליין.

English translation 432

9)

ט)

English translation 433

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 434

that this interpretation of "I take the King"—that he does not want the levels

דפירוש זה באנא נסיב מלכא שאינו רוצה בהדרגות

English translation 435

(of holiness)

(דקדושה)

English translation 436

above, but only the Awtsmoos,

שלמעלה אלא בהעצמות,

English translation 437

and the simple interpretation of "I take the King"

והפירוש דאנא נסיב מלכא כפשוטו

English translation 438

(that he does not serve other powers),

(שאינו עובד להכו"מ),

English translation 439

are related to each other.

שייכים זה לזה.

English translation 440

And this will be understood based on the known principle72

ויובן זה ע"פ הידוע72

English translation 441

that the love of "Who is for me in heaven"—that he does not want the revelations of Gan Eden but only the Awtsmoos of Ein Sof,

שהאהבה דמי לי בשמים שאינו רוצה בהגילויים דג"ע אלא בעצמות אוא"ס,

English translation 442

even though in Gan Eden he will remain in his existence and have comprehension and delight in G-dliness

אף שבג"ע ישאר במציאותו ויהי' לו השגה ותענוג באלקות

English translation 443

(they delight in the radiance of the Shechinah73),

(נהנים מזיו השכינה73)

English translation 444

unlike from the revelation of the Awtsmoos of Ein Sof, where he would be nullified from his level,

משא"כ מצד הגילוי דעצמות אוא"ס יתבטל ממדריגתו,

English translation 445

nevertheless,

מ"מ,

English translation 446

since the revelation of Gan Eden is only a mere illumination

מכיון שהגילוי דג"ע הוא רק הארה בלבד

English translation 447

(the radiance of the Shechinah),

(זיו השכינה),

English translation 448

which is incomparable relative to the Awtsmoos of Ein Sof,

שבאין ערוך לגבי עצמות אוא"ס,

English translation 449

he chooses the essence and not the secondary.

הוא בוחר בהעיקר ולא בהטפל.

English translation 450

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 451

that when he chooses the revelations of Gan Eden

דכאשר הוא בוחר בהגילויים דג"ע

English translation 452

(which are considered as nothing relative to the Awtsmoos of Ein Sof)

(שהם כלא חשיב לגבי עצמות אוא"ס)

English translation 453

for his own self-interest74,

בשביל הלגרמי' שלו74,

English translation 454

in order that he remain in his existence and delight in the radiance of the Shechinah,

בכדי שישאר במציאותו ויהנה מזיו השכינה,

English translation 455

it is possible that from this may come

אפשר שיבוא מזה

English translation 456

(through multiplication of the chain of descent, etc.)

(ע"י ריבוי השתלשלות וכו')

English translation 457

that although he knows that the influence through the seventy princes is drawn from a place of death

דהגם שיודע שההשפעה שע"י הע' שרים היא נמשכת ממקום המות

English translation 458

(as above at the end of section 5),

(כנ"ל סוף סעיף ה),

English translation 459

nevertheless, he will desire this influence more than the influence from holiness,

מ"מ ירצה בהשפעה זו יותר מבההשפעה שמהקדושה,

English translation 460

in order that he have abundant flow.

בכדי שיהי' לו שפע בריבוי.

English translation 461

And likewise regarding the error of those who serve other powers, who consider them to be a reality

ועד"ז הוא גם בנוגע להטעות של העובדים לכו"מ שמחשבים אותם למציאות

English translation 462

(that the influence comes from the other powers themselves,

(שההשפעה באה מהכו"מ עצמם,

English translation 463

or that they at least have choice to influence).

או שיש להם בחירה עכ"פ להשפיע).

English translation 464

For from this—that he desires the revelations of Gan Eden and not the Awtsmoos of Ein Sof,

דמזה שרוצה בהגילויים דג"ע ולא בעצמות אוא"ס,

English translation 465

meaning that he gives importance to something outside the Awtsmoos,

היינו שהוא נותן חשיבות לענין שמחוץ להעצמות,

English translation 466

it is possible that from this may come

אפשר שיבוא מזה

English translation 467

(through multiplication of the chain of descent, etc.)

(ע"י ריבוי השתלשלות וכו')

English translation 468

that he will give importance to the other powers,

שיתן חשיבות להכו"מ,

English translation 469

that they have choice in their influence,

שיש להם בחירה בהשפעתם,

English translation 470

and moreover, that the influence is from themselves, G-d forbid.

ויתירה מזו שההשפעה היא מהם עצמם ח"ו.

English translation 471

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 472

that even when his desire is for Gan Eden because it is the Gan Eden of the Holy One, blessed be He,

דגם כשרצונו בג"ע הוא מפני שהוא ג"ע של הקב"ה

English translation 473

("Your Gan Eden"),

("דאיין ג"ע"),

English translation 474

even then it is possible that from this may come the error that they

גם אז אפשר שיבוא מזה הטעות שיש להם

English translation 475

(the other powers)

(להכו"מ)

English translation 476

have choice to influence, and even the error that the influence is from themselves,

בחירה להשפיע ועד להטעות שההשפעה היא מהם עצמם,

English translation 477

since even according to this error, the power they have to influence is

מכיון שגם לפי טעות זו הכח שיש להם להשפיע הוא

English translation 478

(not from themselves, but)

(לא מצד עצמם אלא)

English translation 479

because the Holy One, blessed be He, appointed them over this, as above in section 3

מפני שהקב"ה מינה אותם על זה כנ"ל ס"ג

English translation 480

(similar to "Your Gan Eden").

(בדוגמת "דאיין ג"ע").

English translation 481

And in order that there be no place at all for "I take dukedoms," etc., it is by arousing within himself

ובכדי שלא יהי' שום נתינת מקום לאנא נסיב דוכסין וכו' הוא ע"י שיעורר אצלו

English translation 482

(at least a trace and a hint,

(מעין ושמץ עכ"פ,

English translation 483

for this is within the power of every single Jew,

שזהו בכחו של כאו"א מישראל,

English translation 484

as will be explained below)

כדלקמן)

English translation 485

not to desire even "Your Gan Eden",

שלא לרצות אפילו "דאיין ג"ע",

English translation 486

but rather "nothing more than You alone."

כ"א "מער ניט אַז דיך אַליין".

English translation 487

10)

י)

English translation 488

And 4)

ו"ד)

English translation 489

And it should be added in explanation of the connection of "I take the King" to the love of "Who is for me in heaven" that desires Ein Sof,

ויש להוסיף ביאור בהשייכות דאנא נסיב מלכא להאהבה דמי לי בשמים שרוצה באוא"ס,

English translation 490

by prefacing that the main matter of the service of other powers is that they consider something that is only a means to the essence as the main thing.

בהקדים שעיקר הענין דעבודת כו"מ הוא שחושבים דבר שהוא רק אמצעי לעיקר.

English translation 491

Regarding the other powers,

הן בנוגע להכו"מ,

English translation 492

the truth is that they are only a means

דהאמת הוא שאינם אלא אמצעי

English translation 493

(an axe)

(גרזן)

English translation 494

through which influence is drawn,

שעל ידם נמשכת ההשפעה,

English translation 495

and those who serve other powers think they are the main thing,

והעובדים לכו"מ חושבים שהם עיקר,

English translation 496

and likewise regarding the physical influences drawn through them,

והן בנוגע להשפעות הגשמיות הנשפעות על ידם,

English translation 497

the influence of physicality is in order that they be used for the service of G-d,

שהשפעת הגשמיות היא בכדי שישתמשו בהם לעבודת ה',

English translation 498

and those who serve other powers consider physicality to be the main thing

והעובדים לכו"מ מחשבים את הגשמיות לעיקר

English translation 499

(therefore they desire influence from the other side,

(שלכן הם רוצים בההשפעה מהלעו"ז,

English translation 500

in order to have abundant physical flow,

בכדי שיהי' להם ריבוי שפע גשמי,

English translation 501

as above in section 4).

כנ"ל סעיף ד).

English translation 502

And now, the revelations,

והנה הגילויים,

English translation 503

even the most sublime revelations,

גם הגילויים הכי נעלים,

English translation 504

the purpose is not in themselves,

התכלית הוא לא בהם עצמם,

English translation 505

and they are only a means through which the inner intention of a dwelling place in the lower realms is completed.

והם רק אמצעי שעל ידם תושלם הכוונה הפנימית דדירה בתחתונים.

English translation 506

Therefore,

ולכן,

English translation 507

when one desires the revelations

כשרוצה בהגילויים

English translation 508

(and not Ein Sof),

(ולא באוא"ס),

English translation 509

meaning he considers them to be the main thing,

היינו שמחשיב אותם לעיקר,

English translation 510

it is possible that there will be place for him to also consider the means

אפשר להיות נתינת מקום שיחשיב גם האמצעים

English translation 511

(the other powers and physical influence)

(הכו"מ והשפע הגשמי)

English translation 512

as the main thing.

לעיקר.

English translation 513

And based on this it can be said,

ועפ"ז יש לומר,

English translation 514

that this—that the nations of the world, some worship the sun and some the moon, and Israel worships only the Holy One, blessed be He—

דזה שאוה"ע מהן עובדין לחמה ומהן ללבנה וישראל אינן עובדין אלא להקב"ה,

English translation 515

is,

הוא,

English translation 516

because the root of the nations of the world is from the externality of the will

כי השרש דאוה"ע הוא מחיצוניות הרצון

English translation 517

(which desires something for the sake of another matter),

(שרוצה באיזה דבר בשביל ענין אחר),

English translation 518

and the aspect of the externality of the will

והבחינה דחיצוניות הרצון

English translation 519

(as it is the source for the nations of the world)

(כמו שהיא מקור לאוה"ע)

English translation 520

is in a manner that it is not felt within it that the will is for the sake of another matter, but rather that this itself is the purpose,

היא באופן שאין נרגש בה שהרצון הוא בשביל ענין אחר אלא שזה גופא הוא התכלית,

English translation 521

and therefore it branches out that the nations of the world consider the intermediaries of the other powers to be the main thing75.

ולכן מסתעף מזה שאוה"ע מחשבים את הממוצעים דכו"מ לעיקר75.

English translation 522

And the root of Israel is from the innerness of the will,

והשרש דישראל הוא מפנימיות הרצון,

English translation 523

for from the perspective of the innerness of the will there is no place for any other matter,

שמצד פנימיות הרצון אין נתינת מקום לאיזה ענין אחר,

English translation 524

and therefore Israel has the recognition that the other powers are only a means, like an axe in the hand of the hewer

ולכן יש לישראל ההכרה שהכו"מ הם רק אמצעי כגרזן ביד החוצב

English translation 525

(and likewise physical influence is only for the sake of the service of G-d),

(וכן השפע הגשמי הוא רק בשביל עבודת ה'),

English translation 526

and therefore they worship only the Holy One, blessed be He,

ולכן אינן עובדין אלא להקב"ה,

English translation 527

"I take the King."

אנא נסיב מלכא.

English translation 528

10)

י)

English translation 529

A)

א)

English translation 530

Based on this, we can also explain the superiority in that Israel's choice of Hashem is not only from the aspect of the will of the soul that is above intellect, but also from the aspect of intellect

ועפ"ז יש לבאר גם המעלה בזה דבחירת ישראל בהקב"ה היא לא רק מצד הרצון דהנשמה שלמעלה מהשכל אלא גם מצד השכל

English translation 531

(as in section 7 above),

(כנ"ל סעיף ז),

English translation 532

because the root of Israel is in the innermost aspect of the encompassing light

כי זה שהשרש דישראל הוא בפנימיות המקיף

English translation 533

(innermost aspect of the will)

(פנימיות הרצון)

English translation 534

is because Israel are of the aspect of innermost,

הוא מפני שישראל הם בחינת פנימי,

English translation 535

and as is known, the root of the innermost is in the innermost aspect of the encompassing light,

וכידוע דשרש הפנימי הוא בפנימיות המקיף,

English translation 536

therefore,

ולכן,

English translation 537

the primary elevation of Israel's choice of Hashem is when the will of the soul that is above intellect

עיקר העילוי דבחירת ישראל בהקב"ה הוא כשהרצון דהנשמה שלמעלה מהשכל

English translation 538

(encompassing light)

(מקיף)

English translation 539

is drawn and also acts within the intellect

נמשך ופועל גם בהשכל

English translation 540

(innermost),

(פנימי),

English translation 541

for specifically through this is drawn from the essence of the soul

שעי"ז דוקא נמשך מעצם הנשמה

English translation 542

(innermost aspect of the encompassing light),

(פנימיות המקיף),

English translation 543

which is above even the will that is above intellect

שלמעלה גם מהרצון שלמעלה מהשכל

English translation 544

(external aspect of the encompassing light).

(חיצוניות המקיף).

English translation 545

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 546

that this is also what is written,10

דזהו גם מ"ש10

English translation 547

"My portion, Hashem, my soul said"

חלקי הוי' אמרה נפשי

English translation 548

(specifically "my portion"),

(חלקי דוקא),

English translation 549

for a portion is of the aspect of innermost

דחלק הוא בחינת פנימי

English translation 550

(as is known76

(כידוע76

English translation 551

regarding the matter of "How good is our portion, how pleasant is our lot, and how beautiful is our inheritance"),

בענין מה טוב חלקנו ומה נעים גורלנו ומה יפה ירושתנו),

English translation 552

and the elevation of Israel's choice of Hashem is when the choice of the soul is drawn into the innermost,

והעילוי דבחירת ישראל בהקב"ה הוא כשהבחירה דהנשמה נמשכת בפנימיות,

English translation 553

into understanding and comprehension,

בהבנה והשגה,

English translation 554

and in a manner that this affects thought, speech, and deed,

ובאופן שזה פועל במחשבה דיבור ומעשה,

English translation 555

for through this is the drawing down of the innermost aspect of the encompassing light.

שעי"ז הוא ההמשכה דפנימיות המקיף.

English translation 556

10)

י)

English translation 557

B)

ב)

English translation 558

And we can connect this with what is said in the Midrash Tehillim on the verse,77

ויש לקשר זה עם מ"ש במדרש תהלים עה"פ77

English translation 559

"For the conductor, by Dovid, to cause remembrance,"

למנצח לדוד להזכיר,

English translation 560

A parable of a king who had sheep, and he became angry at them, drove out the sheep, dismantled the pen, and removed the shepherd.

משל למלך שהי' לו צאן וכעס עליהם גירש את הצאן והתיר את הדיר והעביר את הרועה,

English translation 561

After a time, he gathered the sheep, rebuilt the pen, but did not mention the shepherd.

אחר זמן כנס הצאן ובנה את הדיר ולרועה לא הזכיר,

English translation 562

The shepherd said: The sheep are gathered, the pen is rebuilt, and I am not remembered.

אמר הרועה הרי הצאן מכונסות והדיר בנוי ואני איני נזכר.

English translation 563

So said Dovid above the psalm:78

כך אמר דוד למעלה מן המזמור78

English translation 564

"For Elokim will save Tzion and build the cities of Yehudah,"

כי אלקים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה,

English translation 565

Behold, the pen is rebuilt,

הרי הדיר בנוי,

English translation 566

"and they will dwell there and possess it, and the seed of His servants will inherit it, and those who love His name will dwell in it,"

וישבו שם וירשוה וזרע עבדיו ינחלוה ואוהבי שמו ישכנו בה,

English translation 567

Behold, the sheep are gathered,

הרי הצאן מכונסות,

English translation 568

"and I am not remembered,"

ואני איני נזכר,

English translation 569

therefore, "For the conductor, by Dovid, to cause remembrance."

לכך למנצח לדוד להזכיר.

English translation 570

And we need to understand,

וצריך להבין,

English translation 571

Behold, that he gathered the sheep after he was angry at them

הרי זה שכנס הצאן לאחרי שכעס עליהם

English translation 572

(and they were not pleasing before him)

(ולא היו מרוצים לפניו)

English translation 573

is because the will towards them was aroused again,

הוא מפני שנתעורר שוב הרצון אליהם,

English translation 574

so why did he not mention

ולמה לא הזכיר

English translation 575

(by himself)

(מעצמו)

English translation 576

the shepherd,

להרועה,

English translation 577

requiring a special request for this?

וצריך לבקשה מיוחדת על זה.

English translation 578

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 579

that will is an encompassing light,

דרצון הוא מקיף,

English translation 580

and it is possible that the drawing down of the will is in the external aspect.

ואפשר שהמשכת הרצון יהי' בחיצוניות.

English translation 581

And this is what Dovid requested, that the shepherd be remembered,

וזהו שבקש דוד שהרועה יהי' נזכר,

English translation 582

for a shepherd is the matter of inner influence

דרועה הו"ע השפעה פנימית

English translation 583

(as is known79

(כידוע79

English translation 584

the distinction between shepherds and princes).

החילוק בין רועים לנסיכים).

English translation 585

And as long as the inner influence

וכל זמן שלא ישנה ההשפעה פנימית

English translation 586

(the shepherd)

(הרועה),

English translation 587

is not changed, the essential is lacking.

חסר העיקר.

English translation 588

For the drawing down of the encompassing light itself is from the external aspect of the encompassing light,

כי המשכת המקיף עצמו היא מחיצוניות המקיף,

English translation 589

and the root of the innermost is from the innermost aspect of the encompassing light.

ושרש הפנימי הוא מפנימיות המקיף.

English translation 590

And although when the sheep are gathered they are given all their needs,

והגם שכשהצאן מכונסות נותנים להם כל צרכיהם,

English translation 591

and how can it be said that they have no shepherd,

והאיך שייך לומר שאין להם רועה,

English translation 592

it can be said,

יש לומר,

English translation 593

that the inner drawing down through the shepherd is the study of Torah,79

דההמשכה פנימית שע"י הרועה הוא לימוד התורה79,

English translation 594

and since the Torah of now is mere breath compared to the Torah of Moshiach,80

ומכיון שהתורה דעכשיו היא הבל לגבי תורתו של משיח80,

English translation 595

it follows that the true aspect of the shepherd

נמצא שחסר עדיין אמיתית הענין דרועה

English translation 596

(innermost) is still lacking.

(פנימיות).

English translation 597

And although the discussion here is after "Elokim will save Tzion and build the cities of Yehudah etc.," which will be in the future redemption,

והגם שהמדובר כאן הוא לאחרי שאלקים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וגו' שזה יהי' בגאולה העתידה,

English translation 598

behold, the primary revelation that will be in the future redemption is the revelation of the Essence of Ein Sof, which is beyond comprehension,

הרי עיקר הגילוי שיהי' בגאולה העתידה הוא הגילוי דעצמות אוא"ס שלמעלה מהשגה,

English translation 599

and this was Dovid's request

וזו היתה בקשתו של דוד

English translation 600

(Dovid, King Moshiach),

(דוד מלכא משיחא),

English translation 601

and through his request this was accomplished,

וע"י בקשתו נעשה זה,

English translation 602

that there will also be the matter of the shepherd,

שיהי' גם הענין דרועה,

English translation 603

the understanding and comprehension of Torah in ultimate perfection.

הבנת והשגת התורה בתכלית השלימות.

English translation 604

10)

י)

English translation 605

C)

ג)

English translation 606

And based on all the above, we can explain the connection and relationship of Israel's choice of Hashem and Hashem's choice of Israel,

וע"פ כל הנ"ל יש לבאר הקשר והשייכות דבחירת ישראל בהקב"ה ובחירת הקב"ה בישראל,

English translation 607

that Hashem's choice of Israel to be for Him a treasured people,

דבחירת הקב"ה בישראל להיות לו לעם סגולה,

English translation 608

that His innermost will is in Israel

שרצונו הפנימי דהקב"ה הוא בישראל

English translation 609

(and not that they are a means for something else),

(ולא שהם אמצעי לענין אחר),

English translation 610

is the root and enabling power for Israel's choice of Hashem,

הוא השרש והנתינת כח לבחירת ישראל בהקב"ה,

English translation 611

as explained at length above, that Israel's choice of Hashem is because their root is in the innermost aspect of the will.

כנ"ל בארוכה דזה שישראל בוחרים בהקב"ה הוא מפני ששרשם הוא בפנימיות הרצון.

English translation 612

[And it can be said,

[ויש לומר,

English translation 613

that from the fact that the choice is in Israel in the body,

דזה שהבחירה בישראל הוא בהגוף,

English translation 614

from this they draw the power,

מזה נמשך להם הכח,

English translation 615

that even in physical matters there will be the revelation of the innermost aspect of the will,

שגם בענינים הגשמיים יהי' הגילוי דפנימיות הרצון,

English translation 616

through which it is felt in them that even physicality is for the sake of the service of G-d.]

שעי"ז נרגש בהם שגם הגשמיות הוא בשביל עבודת ה'].

English translation 617

And based on this we can explain that the sacrifices of Asher, which were on account of the choice that Hashem chose Israel,

ועפ"ז יש לבאר זה שהקרבנות של אשר היו על שם הבחירה שבחר הקב"ה בישראל,

English translation 618

even though the validation of Israel is only because they chose Hashem,

אף שאין אישורן של ישראל אלא על שבחרו בהקב"ה,

English translation 619

for the primary elevation of Israel is

כי עיקר העילוי דישראל הוא

English translation 620

(not what they possess from above,

(לא זה שיש בהם מצד למעלה,

English translation 621

but rather)

אלא)

English translation 622

what they effect through their service,

זה שפועלים ע"י עבודתם,

English translation 623

and specifically in this

ובזה דוקא

English translation 624

(what they effect through their service)

(מה שפועלים ע"י עבודתם)

English translation 625

is the primary gratification and delight of Hashem,

הוא עיקר הנחת רוח והתענוג דהקב"ה,

English translation 626

except that in order for them to have the enabling power for this, it is through the drawing down and revelation of Hashem's choice of Israel,

אלא שבכדי שיהי' להם הנתינת כח על זה הוא ע"י ההמשכה והגילוי דבחירת הקב"ה בישראל,

English translation 627

and this revelation is drawn through the sacrifices that Asher offered.

וגילוי זה נמשך ע"י הקרבנות שהקריב אשר.

English translation 628

For in addition to the power that each Jew has from his root in the innermost aspect of the will,

דנוסף להכח שבכ"א מישראל מצד שרשו בפנימיות הרצון,

English translation 629

behold, through the sacrifices of Asher,

הנה ע"י הקרבנות דאשר,

English translation 630

this power is drawn in greater revelation.

נמשך כח זה בגילוי יותר.

English translation 631

And it can be said that through the Alter Rebbe's statement, "I want nothing more than You alone,"

ויש לומר דע"י שאמר אדמו"ר הזקן איך וויל מער ניט אַז דיך אַליין,

English translation 632

and especially after this was publicized by the Tzemach Tzedek,

ובפרט לאחרי שנתפרסם זה ע"י הצ"צ,

English translation 633

the power was given

ניתן הכח

English translation 634

(even more)

(עוד יותר)

English translation 635

to each and every Jew,

לכאו"א מישראל,

English translation 636

and especially to those who follow in his footsteps and ways,

ובפרט לההולכים בעקבותיו ובדרכיו,

English translation 637

that even though he has many desires,

דהגם שיש לו ריבוי רצונות,

English translation 638

even desires stemming from the Nefesh HaBahamis,

ועד לרצונות שמצד נה"ב,

English translation 639

all his desires will be without a divided heart,

שכל הרצונות שלו יהיו בלא לב ולב,

English translation 640

and his primary desire will be to complete the intention of the Essence to make for Him a dwelling place in the lower realms

ועיקר רצונו יהי' להשלים כוונת העצמות לעשות לו ית' דירה בתחתונים

English translation 641

(in a manner similar to the Alter Rebbe, who wanted nothing more than You alone),

(ע"ד ומעין שהי' אצל אדמו"ר הזקן שלא רצה מער ניט אַז דיך אַליין),

English translation 642

and even his desire for physicality will be

וגם רצונו בגשמיות יהי'

English translation 643

(primarily)

(בעיקר)

English translation 644

in order to make the physical into a vessel for G-dliness.

בכדי לעשות את הגשמיות כלי לאלקות.

English translation 645

And through this, abundant physical bounty will also be drawn to him,

ועי"ז יומשך לו גם ריבוי השפעה בגשמיות,

English translation 646

as the Alter Rebbe said:81

כמאמר אדמו"ר הזקן81

English translation 647

"When the Almighty gives Jews physicality, and Jews make from the physicality spirituality,"

אַז דער אויבערשטער גיט אידן גשמיות און אידן מאַכן פון די גשמיות רוחניות,

English translation 648

from which it is understood,

דמזה מובן,

English translation 649

that when Hashem gives Israel abundant physicality, Israel make abundant spirituality,

דכשהקב"ה נותן לישראל ריבוי גשמיות עושים ישראל ריבוי רוחניות,

English translation 650

abundance in quantity and abundance in quality,

ריבוי בכמות וריבוי באיכות,

English translation 651

until ultimate perfection,

ועד לתכלית השלימות,

English translation 652

until they are bound and united with Hashem,

ועד שמתקשרים ומתאחדים בהקב"ה,

English translation 653

Israel

ישראל

English translation 654

(Torah)

(אורייתא)

English translation 655

and the Holy One, blessed be He, are all one.82

וקוב"ה כולא חד82.

English translation 656

And all this is done with joy and a good heart,

וכל זה נעשה מתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 657

in the days of preparation for the time of our freedom,

בימי ההכנה לזמן חירותנו,

English translation 658

and this also brings about the time of our freedom in actuality,

וזה מביא גם את זמן חירותנו בפועל,

English translation 659

the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

גאולה האמיתית והשלימה ע"י משיח צדקנו,

English translation 660

very soon.

בקרוב ממש.