Original teaching

English translation — מאמר ויאמר לו יהונתן תשל"א

English translation 1

With the help of Heaven.

בס"ד.

English translation 2

Shabbos Parshas Toldos,

ש"פ תולדות,

English translation 3

Erev Rosh Chodesh and Erev Rosh Chodesh Kislev,

מבה"ח וער"ח כסלו,

English translation 4

5731

תשל"א

English translation 5

(Unedited talk)

(הנחה)

English translation 6

"And Yonasan said to him: Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be vacant."

ויאמר לו יהונתן מחר חודש ונפקדת כי יפקד מושבך1,

English translation 7

This means that through the nullification of the recipient, which is the aspect of "your seat will be vacant,"

והיינו שע"י ביטול המקבל שהו"ע כי יפקד,

English translation 8

through this, a remembrance is made above

עי"ז נעשה הזכרון למעלה

English translation 9

(as it is in its simple sense),

(וכמו שהוא כפשוטו),

English translation 10

that through the concealment and hiding of the moon completely on the eve of Rosh Chodesh,

שע"י העלם והסתר הלבנה לגמרי בערב ראש חודש,

English translation 11

until not even a point remains of it,

עד שלא נשאר ממנה גם נקודה,

English translation 12

through this "tomorrow" is made—a new month,

עי"ז נעשה מחר – חדש,

English translation 13

which is the rebirth of the moon anew,

שהוא מולד הלבנה מחדש,

English translation 14

which is the matter of the union of the sun and the moon.

שהו"ע יחוד שמשא וסיהרא.

English translation 15

And in avodah, it is that through the nullification of the recipient, renewal is brought about through this.

ובעבודה הוא שע"י הביטול של המקבל נעשה עי"ז ההתחדשות.

English translation 16

Now, in order for the matter of renewal to exist, it must be drawn from a level that is above the order of the chain of descent,

והנה בכדי שיהי' ענין ההתחדשות צריך להיות נמשך מבחינה שלמעלה מסדר השתלשלות,

English translation 17

and as it will be in the future to come, when there will be a renewal in creation, because the drawing down will be from the aspect of the innerness of Atik.

וכמו שיהי' לעתיד לבוא שתהי' התחדשות בהבריאה לפי שתהי' ההמשכה מבחינת פנימיות עתיק.

English translation 18

For all the current drawngs down are only from the externality of Atik, unlike the future to come, when it will be drawn from the innerness of Atik itself.

דהנה כל ההמשכות עתה הם רק מחיצוניות עתיק משא"כ לעתיד לבוא יהי' נמשך מפנימיות עתיק ממש2.

English translation 19

And the revelations of the future depend on our deeds and our service during the time of exile,

והנה הגילויים דלעתיד תלוים במעשינו ועבודתנו במשך זמן הגלות3,

English translation 20

therefore, the aspect of the rebirth of the moon on Rosh Chodesh, which is the matter of renewal,

ולכן בחינת מולד הלבנה בר"ח שהו"ע החידוש,

English translation 21

is a foretaste of that which they are destined to be renewed like it in the future to come.

הוא מעין מה שהם עתידים להתחדש כמותה לעתיד לבוא.

English translation 22

And similar to what is explained in the Midrash

וע"ד המבואר במדרש4

English translation 23

regarding the matter of "They are new every morning; great is Your faithfulness,"

בענין חדשים לבקרים רבה אמונתך,

English translation 24

that from the fact that a person is renewed every morning as a new creation, "great is Your faithfulness" is that it is an example of the resurrection of the dead, that the Holy One, blessed be He, revives them with the dew that revives.

שמזה שהאדם מתחדש בכל בקר כברי' חדשה הנה רבה אמונתך שהוא דוגמא לתחיית המתים שהקב"ה מחייהו בטל תחי'5.

English translation 25

However, the primary matter of renewal will be specifically in the future to come, as explained in Likkutei Torah,

אמנם עיקר ענין ההתחדשות יהי' לע"ל דוקא כמבואר בלקו"ת6

English translation 26

that then there will be new souls.

שאז יהיו נשמות חדשות.

English translation 27

And it is true that even now there are new souls, but this is not the true essence of the matter of renewal,

וע"ה שגם עכשיו ישנן נשמות חדשות אבל אין זה אמיתית ענין ההתחדשות,

English translation 28

and the true essence of the aspect of new souls will be specifically in the future to come,

ואמיתית בחינת נשמות חדשות יהי' לע"ל דוקא,

English translation 29

this being the matter of "and their crowns"

שזהו ענין ועטרותיהם7

English translation 30

"on their heads"

בראשיהם8

English translation 31

etc.

וכו'.

English translation 32

But nevertheless, there is an example of the matter of renewal even now, on Rosh Chodesh, that through nullification etc. one reaches the aspect of Eden,

אבל עכ"ז ישנו דוגמא לענין ההתחדשות גם עכשיו בראש חודש שע"י הביטול וכו' מגיעים לבחינת עדן,

English translation 33

about which our sages, of blessed memory, said,

שע"ז ארז"ל9

English translation 34

"All the prophets prophesied only about the days of Moshiach, but regarding the World to Come, 'No eye has seen a God besides You'"

כל הנביאים לא נתנבאו אלא לימות המשיח אבל לעוה"ב עין לא ראתה אלקים זולתך10

English translation 35

etc.—this is Eden etc.

וכו' זה עדן כו'.

English translation 36

Now, it must be understood why it says "Elokim besides You,"

והנה צ"ל מה שאומר אלקים זולתך,

English translation 37

specifically the name Elokim.

שם אלקים דוקא.

English translation 38

And likewise, it must be understood in our portion,

ועד"ז צ"ל בפרשתנו11

English translation 39

the verse "And may Elokim give you of the dew of the heavens and of the fatness of the earth and abundance of grain and wine,"

מש"כ ויתן לך האלקים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירוש,

English translation 40

and this is questioned in many places, and also in the continuation of the year 5666,

ומקשה בזה בכ"מ וגם בהמשך תרס"ו12

English translation 41

why it says Elokim,

מה שאומר אלקים,

English translation 42

for seemingly it should have said the name Havayah,

דלכאורה הול"ל שם הוי',

English translation 43

since the main aspect of blessings is specifically from the name Havayah,

דהרי עיקר ענין הברכות הוא משם הוי' דוקא,

English translation 44

and especially Yitzchak's blessings, which are most exalted blessings,

ובפרט ברכת יצחק שהם ברכות נעלות ביותר,

English translation 45

as explained in the Siddur at the end of Shaar HaTekios.

כמבואר בסידור בסוף שער התקיעות13.

English translation 46

Also, it is not understood, as it is brought in Midrash Rabbah,

וגם אינו מובן דאיתא במד"ר14

English translation 47

"dew of the heavens" refers to Scripture, "fatness of the earth" refers to Mishnah, "grain" refers to Talmud, etc.,

מטל השמים זו מקרא ומשמני הארץ זו משנה דגן זו תלמוד וכו',

English translation 48

and it must be understood what is the concept of blessing him with Torah,

וצ"ל מהו הענין שברכו בתורה,

English translation 49

for seemingly a blessing for this is not applicable.

דלכאורה אינו שייך ברכה ע"ז.

English translation 50

For the Torah was to be given to Israel anyway at the giving of the Torah,

שהרי התורה היתה ניתנת לישראל בלא"ה במתן תורה,

English translation 51

since the primary intention in the creation of the worlds was for the sake of the Torah, as our sages said,

דהלא תחלת הכוונה בהתהוות העולמות הי' בשביל התורה כמארז"ל15

English translation 52

on the verse "In the beginning He created," etc.,

עה"פ בראשית ברא וגו',

English translation 53

"for the sake of Israel who are called 'first,'" etc., "and for the sake of the Torah which is called 'first,'" etc.,

בשביל ישראל שנק' ראשית כו' ובשביל התורה שנק' ראשית כו',

English translation 54

that the Torah was established in the nature of creation,

שהתורה נקבעה בטבע הבריאה,

English translation 55

and in a manner of a condition, that when the condition is nullified, the thing is nullified,

ובאופן של תנאי דכשבטל התנאי בטל הדבר,

English translation 56

and as it is brought in the Gemara,

וכדאיתא בגמרא16

English translation 57

on the verse,

ע"פ17

English translation 58

"And there was evening... the sixth day,"

ויהי ערב גו' יום הששי,

English translation 59

"The Holy One, blessed be He, made a condition with the works of creation: if Israel fulfills My Torah, etc.,"

תנאי התנה הקב"ה במע"ב אם יקיימו ישראל את תורתי וכו',

English translation 60

and this is as it is written,

והיינו כו' דכתיב18

English translation 61

"From the heavens... the earth feared and was still," etc.,

משמים גו' ארץ יראה ושקטה כו',

English translation 62

"at first it feared, and at the end it was still,"

בתחלה יראה ולבסוף שקטה,

English translation 63

and if so, the giving of the Torah was a necessary thing, so how can a blessing apply to this?

וא"כ הרי היתה נתינת התורה ענין המוכרח ואיך שייך ברכה על זה.

English translation 64

Also, it must be said,

גם צ"ל,

English translation 65

that whichever way you look at it,

דממה נפשך,

English translation 66

if the intention of the blessing was for the study of Torah as it was before the giving of the Torah, surely no blessing was needed for this,

אם היתה הכוונה בהברכה ללימוד התורה כמו שהי' קודם מתן תורה הלא ע"ז לא הי' צריך ברכה,

English translation 67

for there was already Torah study by the Patriarchs,

דהרי הי' כבר לימוד התורה אצל האבות,

English translation 68

and as our sages said,

וכמארז"ל19

English translation 69

on the verse,

ע"פ20

English translation 70

"And Avraham was old,"

ואברהם זקן,

English translation 71

"Avraham our Patriarch was old and sat in the study hall... Yaakov our Patriarch was old and sat in the study hall."

אברהם אבינו זקן ויושב בישיבה הי' כו' יעקב אבינו זקן ויושב בישיבה הי'.

English translation 72

And also it cannot be said that the intention is for the Torah as it is after the giving of the Torah,

וגם אאפ"ל דהכוונה להתורה כמו שהיא לאחר מתן תורה,

English translation 73

for the Torah of the Patriarchs

דהלא התורה של האבות

English translation 74

(which includes Yaakov as well)

(שבזה נכלל גם יעקב)

English translation 75

was like a fragrance compared to the Torah after the giving of the Torah.

ריחות הי' לגבי התורה שלאחרי מתן תורה21.

English translation 76

And seemingly it could be explained,

ולכאורה הי' אפשר לתרץ,

English translation 77

that this was according to Yitzchak's initial thought,

שזה הי' להקס"ד של יצחק,

English translation 78

when he sought to bless Esav,

שבקש לברך את עשו,

English translation 79

and therefore he blessed him with Torah, thinking that through this he would be refined,

ולכן ברכו בתורה שחשב שעי"ז יתברר בעצמו,

English translation 80

and for Esav a blessing for this is applicable,

ולעשו שייך ברכה ע"ז,

English translation 81

because the Torah is only obligatory for Israel.

כי התורה היא מוכרחת רק לישראל.

English translation 82

But nevertheless, it is not understood,

אבל מ"מ אינו מובן,

English translation 83

for in actuality the blessings were given to Yaakov,

הלא לפועל ניתנו הברכות ליעקב,

English translation 84

and as it is written,

וכמ"ש22

English translation 85

"Now he has taken my blessing,"

עתה לקח ברכתי,

English translation 86

and they make of the blessings a great matter, etc.,

ועושים מענין הברכות ענין גדול וכו',

English translation 87

and according to this, it is not understood what is the concept of the blessing to Yaakov regarding Torah, etc.

ולפי"ז אינו מובן מהו ענין הברכה ליעקב בתורה כו'.

English translation 88

But the explanation is,

אך הענין הוא23

English translation 89

that the Torah as it was given at the giving of the Torah is the aspect of the Torah as it is in its own essence,

דהתורה כמו שניתנה במתן תורה היא בחינת התורה כמו שהיא מצ"ע,

English translation 90

but Yitzchak's blessing was for the matter of toil in Torah,

אבל ברכת יצחק הי' על ענין היגיעה בתורה,

English translation 91

about which it is said,

שע"ז נאמר10

English translation 92

"He will do for those who wait for Him,"

יעשה למחכה לו,

English translation 93

and it is brought in the Zohar,

ואיתא בזהר24

English translation 94

"those who press into the word of wisdom,"

אינון דדחקין למלה דחוכמתא,

English translation 95

that through this they reach a level above the aspect of the Torah as it is in its own essence,

שעי"ז מגיעים למעלה מבחינת התורה כמו שהיא מצד עצמה,

English translation 96

for the Torah in its own essence is the wisdom of the Holy One, blessed be He,

דהתורה מצ"ע היא חכמתו של הקב"ה,

English translation 97

and higher than that is the aspect of the Concealed Wisdom,

ולמעלה יותר היא בחינת חכמה סתימאה,

English translation 98

and through toil they reach the aspect of Eden, etc., about which it is said "No eye has seen," etc., as above,

וע"י היגיעה מגיעים לבחינת עדן וכו' שעז"נ עין לא ראתה גו' כנ"ל,

English translation 99

which is entirely above the aspect of wisdom.

שהוא למעלה לגמרי מבחינת החכמה.

English translation 100

Based on this, Yitzchak's initial thought that he wanted to bless Esav so that he would be refined is also understood,

ועפ"ז מובן גם הקס"ד של יצחק שרצה לברך את עשו בכדי שיתברר,

English translation 101

for seemingly how does this fit with the actual outcome

דלכאורה איך מתאים זה עם הבפועל

English translation 102

(and the Patriarchs are the Merkavah),

(והרי האבות הן הן המרכבה25),

English translation 103

but rather, through the blessings that he blessed Yaakov regarding toil in Torah,

אלא שע"י הברכות שברך ליעקב בענין היגיעה בתורה,

English translation 104

through this the power was given to refine Esav,

עי"ז ניתן הכח לברר את עשו,

English translation 105

for since through toil they draw from the aspect of Eden,

דמכיון שע"י היגיעה ממשיכים מבחינת עדן,

English translation 106

therefore he can refine not only the kelipah of nogah but also the sparks within the three completely impure kelipot, etc.

ע"כ יכול לברר לא רק קליפת נוגה אלא גם הניצוצות שבג' קליפות הטמאות וכו'.

English translation 107

And as explained elsewhere,

וכמבואר במ"א26

English translation 108

regarding "And Yaakov sent... 'I have sojourned with Lavan,'"

בענין וישלח יעקב וגו' עם לבן גרתי27,

English translation 109

that then he completed the refinement with Lavan and went to refine Esav,

שאז גמר הבירור עם לבן והלך לברר את עשו,

English translation 110

for Yaakov in his own essence was already prepared for this then,

שיעקב מצ"ע הי' כבר מוכן לזה אז,

English translation 111

and from Yaakov's side the refinement was then completed, etc.,

ומצד יעקב נגמר אז הבירור כו',

English translation 112

and this is through the blessings regarding toil in Torah.

שזהו ע"י הברכות בענין היגיעה בתורה.

English translation 113

The explanation is,

והענין הוא,

English translation 114

that from the aspect of the Torah in its own essence as it was given at the giving of the Torah, there was no matter of forgetfulness at all,

דהנה מצד בחינת התורה מצ"ע כמו שניתנה במתן תורה לא הי' כל ענין השכחה,

English translation 115

as our sages said,

וכמארז"ל28

English translation 116

on the verse,

על הפסוק29

English translation 117

"engraved upon the tablets,"

חרות על הלוחות,

English translation 118

and consequently there would have been no need for the matter of toil,

ובמילא לא הי' צ"ל ענין היגיעה,

English translation 119

only the matter of speech, etc.

רק ענין הדיבור וכו'.

English translation 120

And that speech was necessary in any case is because the giving of the Torah from above at Sinai was given through speech,

ומה שהי' צ"ל דיבור עכ"פ ה"ז לפי שכן היתה נתינת התורה מלמעלה במתן תורה שניתנה בדיבור,

English translation 121

therefore it was necessary also in man to have the matter of speech in Torah,

על כן הי' צ"ל גם באדם ענין הדיבור בתורה,

English translation 122

in the manner explained in Torah Ohr,

וע"ד המבואר בתו"א30

English translation 123

on the verse,

ע"פ31

English translation 124

"And Elokim spoke all these words, saying."

וידבר אלקים את כל הדברים האלה לאמר.

English translation 125

And as the language of our sages,

וכלשון חז"ל32

English translation 126

"Whoever reads and reviews, the Holy One, blessed be He, reads and reviews opposite him."

כל הקורא ושונה הקב"ה קורא ושונה כנגדו.

English translation 127

For seemingly it is not understood why speech is needed in Torah

דלכאורה אינו מובן למה צריך לדיבור בתורה

English translation 128

(whether above or below),

(הן למעלה הן למטה),

English translation 129

for the matter of Torah is in understanding and comprehension, and it would seem that thought alone should suffice,

הלא ענין התורה הוא בהבנה והשגה והי' צ"ל מספיק במחשבה לבד,

English translation 130

so why is the matter of speech necessary, which is an action

ולמה צ"ל ענין הדיבור שהוא מעשה

English translation 131

(at least a minor one)?

(זוטא עכ"פ33).

English translation 132

And one cannot answer based on what is said in the Gemara Eruvin

ואא"פ לתרץ ע"פ מ"ש בגמרא עירובין34

English translation 133

(brought in Tanya),

(הובא בתניא35)

English translation 134

"If it is arranged in all 248 limbs it is preserved, and if not, etc.,"

אם ערוכה בכל רמ"ח אברים משתמרת ואם לאו וכו',

English translation 135

for this was only after the second tablets were given,

שהרי זה הי' רק לאחרי שניתנו הלוחות שניות,

English translation 136

when the matter of forgetfulness already existed in the world,

שאז הי' כבר ענין השכחה בעולם,

English translation 137

but before that, at the giving of the Torah, when there was no matter of forgetfulness, for it was "engraved," etc., as above,

אבל קודם לזה במתן תורה שלא הי' ענין השכחה שהי' חרות וכו' כנ"ל,

English translation 138

it is not applicable to say so.

אינו שייך לומר כן.

English translation 139

Rather, the reason for this is that "Behold, My words are like fire,"

אלא הטעם בזה הוא דהלא כה דברי כאש36,

English translation 140

for Torah is compared to fire,

דהתורה נמשלה לאש,

English translation 141

and by way of analogy, when a flame is within the coal it is in a state of concealment,

ועד"מ השלהבת כשהיא בתוך הגחלת היא בבחינת העלם,

English translation 142

and to draw the flame into revelation is through a blowing wind,

וכדי להמשיך השלהבת בגילוי הוא ע"י רוח הנופח,

English translation 143

and similarly in Torah, the matter of speech in Torah was necessary, through which it is drawn from concealment to revelation,

ועד"ז בתורה הי' צ"ל ענין הדיבור בתורה שעי"ז נמשכת מההעלם אל הגילוי,

English translation 144

for even from the aspect of the first tablets, the Torah was given specifically below and not above,

דגם מצד הלוחות הראשונות ניתנה התורה למטה דוקא ולא למעלה,

English translation 145

as explained in the discourses on the statement of our sages,

וכמבואר בהדרושים על מאמר רז"ל37

English translation 146

"When Moshe ascended on high,"

בשעה שעלה משה למרום,

English translation 147

and therefore the matter of speech in Torah was necessary even without Yitzchak's blessing.

ולכן הי' צ"ל ענין הדיבור בתורה גם לולא ברכת יצחק.

English translation 148

And the innovation in Yitzchak's blessing is regarding the matter of toil in Torah,

והחידוש בברכת יצחק הוא בענין היגיעה בתורה,

English translation 149

through which one can refine even the aspect of Esav,

שעי"ז יכולים לברר גם בחינת עשו,

English translation 150

which is the matter of the sparks in the three impure kelipot

שהו"ע הניצוצות שבג' קה"ט

English translation 151

(this was the innovation of the second tablets),

(שזה הי' החידוש דלוחות שניות),

English translation 152

for through this one reaches the aspect of Eden, as above regarding "He does for those who wait for Him," for those who press into matters of wisdom,

שהרי עי"ז מגיעים לבחינת עדן וכנ"ל בענין יעשה למחכה לו למאן דדחקין במילין דחוכמתא,

English translation 153

and therefore they can refine Esav.

וע"כ יכולים לברר את עשו.

English translation 154

And this is what is said,

וזהו מ"ש10

English translation 155

"No eye has seen, O Elokim, besides You,"

עין לא ראתה אלקים זולתך,

English translation 156

that they reach the aspect of Elokim that is above revelations,

שמגיעים לבחינת אלקים שלמעלה מגילויים,

English translation 157

and therefore it says specifically "And may Elokim give to you,"

וע"כ אומר ויתן לך אלקים דוקא,

English translation 158

that the blessings are drawn from the aspect of Elokim that is above all revelations, etc.

שהברכות נמשכים מבחינת אלקים שלמעלה מכל הגילויים וכו'.

English translation 159

And this is what is said, "And Yehonasan said to him: Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be missed,"

וזהו מ"ש ויאמר לו יהונתן מחר חודש ונפקדת כי יפקד מושבך,

English translation 160

that through "for your seat will be missed,"

שע"י כי יפקד,

English translation 161

which is the matter of total self-nullification, even of a point

שהו"ע הביטול בתכלית גם לא נקודה

English translation 162

(which comes through toil),

(שזה בא ע"י יגיעה),

English translation 163

through this is brought about "you will be missed," which is the matter of renewal in the ultimate sense, like the aspect of Eden, as above,

נעשה עי"ז ונפקדת שהוא ענין ההתחדשות בתכלית מעין ועד בחינת עדן כנ"ל,

English translation 164

until "Dovid the great"

עד דוד הגדיל38

English translation 165

etc.,

וכו',

English translation 166

"and Dovid My servant shall be their prince forever,"

ודוד עבדי נשיא להם לעולם39

English translation 167

with the coming of Moshiach Tzidkeinu, speedily and truly.

בביאת משיח צדקנו בקרוב ממש.