Original teaching

English translation — מאמר דבר אל..קדושים תהיו תשכ"א

English translation 1

With the help of Heaven.

בס"ד.

English translation 2

Shabbat Parshat Acharei-Kedoshim,

ש"פ אחרי-קדושים,

English translation 3

13 Iyar 5721*

י"ג אייר ה'תשכ"א*

English translation 4

– In the morning before prayer,

– בבוקר לפני התפלה,

English translation 5

in his room –

בחדרו –

English translation 6

"Speak to the entire assembly of the children of Israel, etc., 'You shall be holy, for I am holy.'"1

דבר אל כל עדת בני ישראל גו' קדושים תהיו כי קדוש אני1,

English translation 7

And it is brought in the Midrash:2

ואיתא במדרש2

English translation 8

"One might think [you could be] like Me,

יכול כמוני,

English translation 9

therefore the verse teaches 'for I am holy'—

תלמוד לומר כי קדוש אני,

English translation 10

My holiness is above your holiness."

קדושתי למעלה מקדושתכם,

English translation 11

And it needs to be understood:3

וצריך להבין3

English translation 12

How is it even possible to have a mere supposition that they could be like Me?

איך שייך אפילו קס"ד שיהיו כמוני.

English translation 13

And superficially, one could say,

ולכאורה יש לומר,

English translation 14

that the reason for the supposition "one might think [you could be] like Me"

דהטעם להקס"ד יכול כמוני

English translation 15

(even though a created being is incomparable to the Creator)

(אף שנברא הוא באין ערוך לבורא)

English translation 16

is,

הוא,

English translation 17

because from the wording of the verse "You shall be holy, for I am holy"

כי מלשון הכתוב קדושים תהיו כי קדוש אני

English translation 18

(where "for I am holy" is the reason and explanation for "You shall be holy")

(שקדוש אני הוא הטעם וההסברה על קדושים תהיו)

English translation 19

it implies,

משמע,

English translation 20

that the command "You shall be holy" means that the holiness of Israel must be similar to His holiness—"one might think [you could be] like Me."

שהציווי קדושים תהיו הוא שקדושתם של ישראל צריכה להיות בדומה לקדושתו ית' – יכול כמוני

English translation 21

[And one could explain this,

[ויש לומר ההסברה בזה,

English translation 22

since Israel and the Holy One, blessed be He, are entirely one,4

דכיון שישראל וקוב"ה כולא חד4,

English translation 23

therefore Israel are connected to all matters that are above.]

לכן שייכים ישראל לכל הענינים דלמעלה].

English translation 24

But based on this, it needs to be understood

אבל עפ"ז צריך להבין

English translation 25

(on the other hand)

(לאידך גיסא)

English translation 26

[regarding] the conclusion of the Midrash, "My holiness is above your holiness"—

מסקנת המדרש קדושתי למעלה מקדושתכם,

English translation 27

how does this align with the wording of the verse "for I am holy"?

איך זה מתאים עם לשון הכתוב כי קדוש אני.

English translation 28

And it is explained in Likkutei Torah:5

ומבואר בלקו"ת5,

English translation 29

that "your holiness" is the holiness drawn down through an arousal from below

דקדושתכם היא הקדושה שנמשכת ע"י אתערותא דלתתא

English translation 30

(the performance of the mitzvot),

(מעשה המצוות),

English translation 31

and "My holiness that is above your holiness" is a most elevated holiness that no arousal from below

וקדושתי שלמעלה מקדושתכם היא קדושה נעלית ביותר שאין אתערותא דלתתא

English translation 32

(of the performance of the mitzvot)

(דמעשה המצוות)

English translation 33

reaches there,

מגעת שם,

English translation 34

and it is drawn down through teshuvah.

ונמשכת ע"י התשובה.

English translation 35

And explanation is needed:

וצריך ביאור,

English translation 36

After all, teshuvah is also the service of man,

הרי גם תשובה היא עבודת האדם,

English translation 37

an arousal from below,

אתערותא דלתתא,

English translation 38

so why is it called "My holiness that is above your holiness"?

ולמה נקראת קדושתי שלמעלה מקדושתכם.

English translation 39

2)

ב)

English translation 40

Now, the matter of "Can I be like you?" etc. in the aforementioned Midrash comes in continuation of what was stated there previously on the verse,

והנה ענין יכול כמוני כו' שבמדרש הנ"ל בא בהמשך למ"ש שם לפנ"ז עה"פ6

English translation 41

"And you shall be only above, 'Can I be like you?'... My greatness is above your greatness."

והיית רק למעלה יכול כמוני כו' גדולתי למעלה מגדולתכם.

English translation 42

And according to what is stated in Likkutei Torah regarding the matter of "My holiness is above your holiness,"

וע"פ מ"ש בלקו"ת בענין קדושתי למעלה מקדושתכם,

English translation 43

that it is within the ability of Yisrael to draw down also the aspect of "My holiness" which is above "your holiness," except that the drawing down of this holiness is through a more elevated service

שביכלתם של ישראל להמשיך גם בחינת קדושתי שלמעלה מקדושתכם אלא שהמשכת קדושה זו היא ע"י עבודה נעלית יותר

English translation 44

(the service of teshuvah which is above the service of Torah and mitzvos),

(עבודת התשובה שלמעלה מהעבודה דתומ"צ),

English translation 45

it must be said,

צריך לומר,

English translation 46

that similarly, this is also the case regarding the two levels of greatness

שעד"ז הוא גם בנוגע לשתי הדרגות דגדולה

English translation 47

("My greatness" and "your greatness"),

(גדולתי וגדולתכם),

English translation 48

that it is within the ability of Yisrael to draw down also the aspect of "My greatness,"

שביכלתם של ישראל להמשיך גם בחינת גדולתי,

English translation 49

except that for this, a more elevated service is needed.

אלא שלזה צריך עבודה נעלית יותר.

English translation 50

And to add,

ולהוסיף,

English translation 51

that holiness is above greatness.

דקדושה היא למעלה מגדולה.

English translation 52

For greatness is the matter of expansion and revelation

דגדולה הו"ע ההתפשטות והגילוי7

English translation 53

[therefore, Chessed is called "Gedulah" (Greatness).

[שלכן נקראת החסד בשם גדולה8.

English translation 54

And also according to the explanation that greatness is above the attribute of Chessed,

וגם להביאור שגדולה היא למעלה ממדת החסד,

English translation 55

the matter of greatness is Chessed

ענין הגדולה היא חסד

English translation 56

(expansion),

(התפשטות),

English translation 57

except that it is above the attribute of Chessed,

אלא שהיא למעלה ממדת החסד,

English translation 58

and the expansion that comes from greatness is without limit].

וההתפשטות שמצד הגדולה היא בלי גבול9]

English translation 59

And holiness

וקדושה

English translation 60

(from the term holiness and separation)

(מלשון קדושה והבדלה)

English translation 61

is the Essence (Atzmus)

הוא העצם10

English translation 62

that is separate from the matter of expansion and revelation.

שמובדל מענין ההתפשטות והגילוי7.

English translation 63

And based on this, it can be said,

ועפ"ז יש לומר,

English translation 64

that also the drawing down of the aspect of "My greatness" which is above "your greatness" is through the service of the tzaddikim

שגם המשכת בחינת גדולתי שלמעלה מגדולתכם היא ע"י עבודת הצדיקים

English translation 65

[except that within the service of the tzaddikim themselves, it is a more elevated service],

[אלא שבעבודת הצדיקים עצמה היא עבודה נעלית יותר],

English translation 66

and that specifically the service of teshuvah is needed for the drawing down of the aspect of "My holiness."

וזה שצריך לעבודת התשובה דוקא הוא בשביל המשכת בחינת קדושתי.

English translation 67

3)

ג)

English translation 68

And this can be explained according to what is stated,

ויש לבאר זה ע"פ מ"ש11

English translation 69

"The humble will add joy in Hashem, and the destitute of men will rejoice in the Holy One of Israel,"

ויספו ענוים בהוי' שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו,

English translation 70

and it is explained in Likkutei Torah

ומבואר בלקו"ת12

English translation 71

that "the humble will add joy in Hashem" refers to the service of the tzaddikim,

דיספו ענוים בהוי' שמחה קאי על עבודת הצדיקים,

English translation 72

that through their humility and self-nullification they add joy in the Name Havayah,

שע"י הענוה והביטול שלהם הם מוסיפים שמחה בשם הוי',

English translation 73

and through this the revelation of Havayah is drawn down below,

ועי"ז נמשך הגילוי דהוי' למטה,

English translation 74

and "the destitute of men" are the baalei teshuvah

ואביוני אדם הם הבעלי תשובה

English translation 75

[for Torah and mitzvos are called "Adam" (man),

[דתורה ומצוות נק' בשם אדם,

English translation 76

and therefore baalei teshuvah are called "destitute of men" because they are destitute of the aspect of "Adam" of Torah and mitzvos],

ולכן נקראים הבעלי תשובה בשם אביוני אדם כי הם אביונים מבחינת אדם דתורה ומצוות],

English translation 77

who attain the aspect of "the Holy One of Israel,"

שהם מגיעים בבחינת קדוש ישראל,

English translation 78

which is holy and separate from the aspect of Yisrael above,

שקדוש ומובדל מבחינת ישראל דלעילא,

English translation 79

above Havayah.

למעלה מהוי'.

English translation 80

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 81

that the addition of joy in Havayah, through which there is an addition in His drawing down and revelation, is the drawing down of the aspect of "My greatness" which is above "your greatness."

שהוספת השמחה בהוי' שעי"ז מיתוסף בההמשכה והגילוי שלו הוא המשכת בחינת גדולתי שלמעלה מגדולתכם.

English translation 82

For the greatness

שהגדולה

English translation 83

(the expansion)

(ההתפשטות)

English translation 84

of Havayah

דהוי'13

English translation 85

as it is in His own essence,

כמו שהוא מצד עצמו,

English translation 86

is a greatness that relates to worlds and creations,

היא גדולה השייכת לעולמות ונבראים,

English translation 87

"your greatness,"

גדולתכם,

English translation 88

except that there is a limit to His expansion and revelation.

אלא שיש גבול בההתפשטות והגילוי שלו.

English translation 89

And the matter of "they will add... in Havayah" is that the greatness of the Ein Sof, which is above relation to worlds, is drawn into Him,

וענין ויספו גו' בהוי' הוא שנמשכת בו הגדולה דאוא"ס שלמעלה משייכות לעולמות,

English translation 90

"My greatness,"

גדולתי,

English translation 91

and through this there is also an addition in the expansion and revelation of Havayah.

ועי"ז מיתוסף גם בההתפשטות והגילוי דהוי'.

English translation 92

For this drawing down is through the service of the tzaddikim,

דהמשכה זו היא ע"י עבודת הצדיקים,

English translation 93

the humble ones.

ענוים.

English translation 94

And the matter of "and the destitute of men will rejoice in the Holy One of Israel" is

וענין ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו הוא14

English translation 95

the drawing down of the aspect of "My holiness"

המשכת בחינת קדושתי

English translation 96

(which is above "your holiness")

(שלמעלה מקדושתכם)

English translation 97

through teshuvah.

ע"י התשובה.

English translation 98

4)

ד)

English translation 99

And this will be understood by first prefacing

ויובן זה בהקדים15

English translation 100

what is stated,

מ"ש16

English translation 101

"Who would give you as a brother to me, nursing from my mother's breasts,"

מי יתנך כאח לי יונק משדי אמי גו',

English translation 102

and Rashi explained,

ופירש רש"י17,

English translation 103

"Who would give you as a brother to me,"

מי יתנך כאח לי,

English translation 104

that You should come to comfort me in the manner that Yosef did to his brothers, who repaid him with evil, and it is stated about him,

שתבוא לנחמני כדרך שעשה יוסף לאחיו שגמלוהו רעה ונאמר בו18

English translation 105

"And he comforted them."

וינחם אותם.

English translation 106

And in the Midrash

ובמדרש19

English translation 107

it is stated,

איתא,

English translation 108

"Which brother? ... You must say, like Yosef to Binyamin."

באי זה אח כו' הוי אומר כיוסף לבנימין.

English translation 109

And the Tzemach Tzedek explains,

ומבאר הצ"צ20,

English translation 110

that the reason for this, that we ask from the Holy One, blessed be He,

דהטעם על זה שאנו מבקשים מהקב"ה

English translation 111

(according to the explanation of the Midrash)

(לפירוש המדרש)

English translation 112

that He should be to us like Yosef to Binyamin and not like Yosef to his brothers,

שיהי' לנו כיוסף לבנימין ולא כיוסף לאחיו21

English translation 113

[even though Yosef's conduct toward his brothers is a greater wonder, for although they did not treat him properly, he nevertheless bestowed great good upon them],

[אף שהנהגת יוסף לאחיו הוא רבותא טפי דהגם שלא נהגו עמו כראוי מ"מ גמל להם טובות גדולות],

English translation 114

is,

הוא,

English translation 115

that Yosef's conduct toward his brothers was that initially Yosef caused his brothers distress,

כי הנהגת יוסף לאחיו היתה שבתחלה ציער יוסף את אחיו,

English translation 116

in order

בכדי22

English translation 117

that through this the sin of selling him would be atoned for them

שעי"ז יתכפר להם העון שמכרוהו

English translation 118

(and only afterwards did he bestow good upon them),

(ורק אח"כ גמל להם טוב),

English translation 119

and since we ask,

וכיון שאנו מבקשים23

English translation 120

"Forgive in Your abundant mercies, but not through afflictions,"

מחוק ברחמיך הרבים אבל לא על ידי יסורים,

English translation 121

therefore we say that the Holy One, blessed be He, should be to us like Yosef to Binyamin.

לכן אומרים שהקב"ה יהי' לנו כיוסף לבנימין.

English translation 122

And it needs to be understood,

וצריך להבין,

English translation 123

behold, the request "Who would give you as a brother to me" is that although our conduct was not proper, nevertheless the Holy One, blessed be He, should be to us as a brother,

הרי הבקשה מי יתנך כאח לי היא דהגם שהנהגתינו היתה שלא כראוי מ"מ יהי' הקב"ה לנו כאח,

English translation 124

and how does the example of "like Yosef to Binyamin" apply to this?

ואיך שייך על זה הדוגמא דכיוסף לבנימין.

English translation 125

Now, it is explained in Likkutei Torah, in the discourse beginning "Who would give you as a brother to me,"

והנה מבואר בלקו"ת ד"ה מי יתנך כאח לי24,

English translation 126

that "Who would give you as a brother to me" refers to the righteous,

דמי יתנך כאח לי גו' קאי על צדיקים,

English translation 127

and "I would find you"

ואמצאך16

English translation 128

"outside" refers to penitents.

בחוץ גו' קאי על בעלי תשובה.

English translation 129

And superficially, one could say,

ולכאורה יש לומר,

English translation 130

that what is said in Likkutei Torah, that "Who would give you as a brother to me" refers to the righteous, is according to the Midrashic interpretation that "as a brother to me" is like Yosef to Binyamin,

דמ"ש בלקו"ת שמי יתנך כאח לי קאי על צדיקים הוא לפירוש המדרש שכאח לי הוא כיוסף לבנימין,

English translation 131

unlike according to Rashi's interpretation that "as a brother to me" is like Yosef to his brothers,

משא"כ לפירוש רש"י שכאח לי הוא כיוסף לאחיו,

English translation 132

the beginning of the verse also speaks of penitents.

גם התחלת הכתוב מדבר בבעלי תשובה25.

English translation 133

But according to what was brought above from the Tzemach Tzedek, that this that the Midrash interprets it as Yosef to Binyamin

אבל לפי המובא לעיל מהצ"צ דזה שהמדרש מפרש כיוסף לבנימין

English translation 134

(and not as Yosef to his brothers)

(ולא כיוסף לאחיו)

English translation 135

is because the request is that the Holy One, blessed be He, erase our sins not through suffering,

הוא כי הבקשה היא שהקב"ה ימחוק את עוונותינו שלא ע"י יסורים,

English translation 136

it is seemingly understood,

מובן לכאורה,

English translation 137

that also according to the Midrashic interpretation the verse speaks of penitents,

שגם לפירוש המדרש מדבר הכתוב בבעלי תשובה,

English translation 138

and in Likkutei Torah it explains that "Who would give you as a brother to me" refers to the righteous.

ובלקו"ת מפרש שמי יתנך כאח לי קאי על צדיקים.

English translation 139

5)

ה)

English translation 140

Now, it is known

והנה ידוע26

English translation 141

that the intention

דהכוונה

English translation 142

(above)

(למעלה)

English translation 143

of Yosef's descent to Egypt was in order that he gather all the holy sparks that were in Egypt,

בירידת יוסף למצרים היתה בכדי שילקט את כל ניצוצות הקדושה שהיו במצרים,

English translation 144

and Yosef gathered all the money found in the land of Egypt,

וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא בארץ מצרים27,

English translation 145

and through this the exile would be eased for them.

ועי"ז יוקל להם הגלות.

English translation 146

For this, that Yosef's descent to Egypt was the cause of the Egyptian exile,

דזה שירידת יוסף למצרים היתה הסיבה לגלות מצרים,

English translation 147

is in externality,

הוא בחיצוניות,

English translation 148

but in internality it is to the contrary,

אבל בפנימיות הוא אדרבה,

English translation 149

that through Yosef's descent to Egypt the exile was eased.

שע"י ירידת יוסף למצרים הוקל הגלות.

English translation 150

For the decree was that they would be in exile for four hundred years,

שהגזירה היתה שיהיו בגלות ארבע מאות שנה28,

English translation 151

and through Yosef descending to Egypt they were in the Egyptian exile only 210 years

וע"י שירד יוסף למצרים היו בגלות מצרים רק רד"ו שנה29

English translation 152

(because through Yosef refining the sparks that were in Egypt before the Children of Israel descended to Egypt, they did not need to refine as much),

(כי ע"י שיוסף בירר את הניצוצות שהיו במצרים לפני שירדו בני ישראל למצרים לא הוצרכו לברר כ"כ),

English translation 153

and moreover,

ויתירה מזו,

English translation 154

the difficulty of the bondage was only 86 years.

שקושי השעבוד הי' רק פ"ו שנה30.

English translation 155

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 156

that this that the tribes sold Yosef to Egypt,

דזה שהשבטים מכרו את יוסף למצרים,

English translation 157

was not only not contrary to the intention,

לא רק שלא הי' היפך הכוונה,

English translation 158

but to the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 159

such was the supernal intention, that Yosef descend first to Egypt in order to ease the exile.

כן היתה הכוונה העליונה שיוסף ירד תחלה למצרים בכדי להקל את הגלות.

English translation 160

However, since they did not know the intention, therefore for them it was considered a sin.

אלא שכיון שהם לא ידעו הכוונה לכן לגבם נחשב זה לחטא.

English translation 161

And to note,

ולהעיר,

English translation 162

that superficially,

שלכאורה,

English translation 163

the above matter

ענין הנ"ל

English translation 164

[that this that the tribes sold Yosef to Egypt was according to the intention]

[דזה שהשבטים מכרו את יוסף למצרים היתה כפי הכוונה]

English translation 165

is,

הוא,

English translation 166

superficially,

לכאורה,

English translation 167

also according to the explanation

גם להביאור

English translation 168

(as it is simply)

(כמו שהוא בפשטות)

English translation 169

that the intention of Yosef's descent to Egypt was in order that through this there would be the Egyptian exile,

שהכוונה בירידת יוסף למצרים היתה בכדי שעי"ז יהי' גלות מצרים,

English translation 170

[as per the exposition of our Sages, of blessed memory,

[כדרשת חז"ל31

English translation 171

on the verse,

עה"פ32

English translation 172

"And He sent him from the valley of Chevron"].

וישלחהו מעמק חברון].

English translation 173

However,

אלא,

English translation 174

according to this explanation,

שלפי ביאור זה,

English translation 175

through the tribes selling Yosef to Egypt, the exile was brought about,

ע"י שהשבטים מכרו את יוסף למצרים נעשה הגלות,

English translation 176

an undesirable matter.

ענין בלתי רצוי.

English translation 177

For although the intention of the Egyptian exile was in order that through this they would merit receiving the Torah,

דהגם שהכוונה בגלות מצרים היתה בכדי שעי"ז יזכו לקבלת התורה33,

English translation 178

nevertheless,

מ"מ,

English translation 179

the exile itself is an undesirable matter.

הגלות עצמו הוא ענין בלתי רצוי.

English translation 180

In contrast, according to the explanation that through Yosef's descent to Egypt the exile was eased,

משא"כ להביאור שע"י ירידת יוסף למצרים הוקל הגלות,

English translation 181

this that the tribes sold

זה שהשבטים מכרו

English translation 182

(brought down)

(הורידו)

English translation 183

Yosef to Egypt is a desirable matter

את יוסף למצרים הוא ענין רצוי

English translation 184

(and their sin was only because this was not their intention).

(והחטא שלהם הי' רק מפני שלא זה היתה כוונתם).

English translation 185

And based on this, we can explain what Yosef said to the tribes,

ועפ"ז יש לבאר מה שאמר יוסף להשבטים34

English translation 186

"And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves that you sold me here, for it was for sustenance that G-d sent me before you."

ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אותי הנה כי למחי' שלחני אלקים לפניכם,

English translation 187

For superficially,

דלכאורה,

English translation 188

behold, all sins

הרי כל החטאים

English translation 189

(even though they are contrary to the supernal will)

(הגם שהם היפך רצון העליון)

English translation 190

are by divine providence and by His will, blessed be He,

הם ע"פ ההשגחה העליונה וע"פ רצונו ית'35,

English translation 191

and nevertheless,

ואעפ"כ,

English translation 192

since the performance of the sin by a person is through his free choice

כיון שעשיית החטא של האדם היא בבחירתו החפשית

English translation 193

[and as explained in many places

[וכמבואר בכ"מ36

English translation 194

that supernal providence

שההשגחה העליונה

English translation 195

(regarding matters of Torah and mitzvos)

(בנוגע להענינים דתומ"צ)

English translation 196

does not contradict the matter of choice],

אינה בסתירה לענין הבחירה],

English translation 197

it follows that the sinning person has harmed himself and therefore it is fitting for him to weep and lament over his sins,

נמצא שהאדם החוטא הוא הפסיד את עצמו ולפיכך ראוי לו לבכות ולקונן על חטאיו37,

English translation 198

so why did Yosef say to his brothers, "Do not be distressed and do not be angry with yourselves"?

ולמה אמר יוסף לאחיו אל תעצבו ואל יחר בעיניכם גו'.

English translation 199

And the explanation of this can be said,

ויש לומר הביאור בזה,

English translation 200

that regarding all sins,

דבכל החטאים,

English translation 201

the matters that a person does are undesirable things,

הענינים שהאדם עשה הם דברים בלתי רצויים,

English translation 202

contrary to the supernal will.

היפך רצון העליון.

English translation 203

For although from this that even sins are by divine providence one must say that there is intention in them,

דהגם שמזה שגם החטאים הם ע"פ ההשגחה העליונה מוכרח לומר שיש בהם כוונה,

English translation 204

the intention is not in the sins themselves, heaven forbid, but in this that through the sins one will later come to repentance,

הרי הכוונה היא לא בהחטאים עצמם ח"ו אלא בזה שע"י החטאים יבוא אח"כ לתשובה,

English translation 205

but the sins themselves are contrary to the supernal will,

אבל החטאים עצמם הם היפך רצון העליון,

English translation 206

and therefore one must weep and lament over them.

ולכן צריך לבכות ולקונן עליהם.

English translation 207

But this that the tribes sold Yosef to Egypt,

אבל זה שהשבטים מכרו את יוסף למצרים,

English translation 208

since the intention in this is

כיון שהכוונה בזה היא

English translation 209

(not in order that they do repentance over this,

(לא בכדי שיעשו תשובה על זה,

English translation 210

but the intention is)

אלא שהכוונה היא)

English translation 211

in the descent itself,

בהירידה עצמה,

English translation 212

"for it was for sustenance that G-d sent me before you"

למחי' שלחני אלקים לפניכם

English translation 213

[and particularly according to what was brought above, that through Yosef's descent to Egypt the exile was eased,

[ובפרט להמובא לעיל שע"י ירידת יוסף למצרים הוקל הגלות,

English translation 214

one could say that this matter is hinted at in the continuation of Yosef's words in the verse,

דיש לומר שענין זה מרומז בהמשך דברי יוסף בכתוב38

English translation 215

"And G-d sent me before you to place for you a remnant in the land"],

וישלחני אלקים לפניכם לשום לכם שארית בארץ גו'],

English translation 216

therefore, "do not be distressed... that you sold me here."

לכן אל תעצבו גו' כי מכרתם אותי הנה.

English translation 217

However, one could still say,

אלא שעדיין מקום לומר,

English translation 218

that even though “for preservation He sent me before you,” nevertheless regarding Yosef himself this was an undesirable matter,

דהגם שלמחי' שלחני אלקים לפניכם מ"מ בנוגע ליוסף עצמו הי' זה ענין בלתי רצוי,

English translation 219

therefore he added:

לכן הוסיף39

English translation 220

“It was not you who sent me here, but G-d, and He has made me a father to Pharaoh, etc., and ruler over all the land of Egypt,”

לא אתם שלחתם אותי הנה כי האלקים וישימני לאב לפרעה גו' ומושל בכל ארץ מצרים,

English translation 221

that Yosef’s descent to Egypt was a desirable thing also regarding Yosef.

שירידת יוסף למצרים היתה דבר רצוי גם בנוגע ליוסף.

English translation 222

[And it is noteworthy,

[ולהעיר,

English translation 223

that this is the case in all matters between a person and his fellow.

שעד"ז הוא בכל הענינים שבין אדם לחבירו40.

English translation 224

And as explained in Tanya,

וכמבואר בתניא41

English translation 225

that even when a person does to his fellow the opposite of good,

שגם כשאדם גומל לחבירו היפך הטוב,

English translation 226

the truth is that it was from G-d for him,

האמת היא שמאת ה' היתה זאת לו,

English translation 227

and one must add,

ויש להוסיף,

English translation 228

that from this it is understood that he will have good from it,

דמזה מובן שיהי' לו טובה מזה,

English translation 229

for “whatever the Merciful One does, He does for good.”

שהרי כל דעביד רחמנא לטב עביד42.

English translation 230

Except that in the sale of Yosef this was revealed.]

אלא שבמכירת יוסף הי' זה בגילוי].

English translation 231

6)

ו)

English translation 232

Now, based on the known principle that all matters in the Torah are with utmost precision,

והנה ע"פ הידוע שכל הענינים שבתורה הם בתכלית הדיוק,

English translation 233

it can be said,

יש לומר,

English translation 234

that this that we ask “Who will give you as a brother to me,” in the manner that Yosef acted toward his brothers

דזה שאנו מבקשים מי יתנך כאח לי כדרך שעשה יוסף לאחיו

English translation 235

[for even though they did an undesirable thing, nevertheless he repaid them with great good],

[דהגם שעשו דבר בלתי רצוי מ"מ גמל להם טובות גדולות],

English translation 236

is,

הוא,

English translation 237

that every undesirable thing that a person does is analogous to the matter that the tribes did to Yosef when they sold him to Egypt,

כי כל דבר בלתי רצוי שאדם עושה הוא דוגמת הענין שעשו השבטים ליוסף שמכרו אותו למצרים,

English translation 238

and the request “Who will give you as a brother to me” is,

והבקשה מי יתנך כאח לי היא,

English translation 239

that even though through our deeds, which are not good, we have caused the Holy One, blessed be He, a matter analogous to the sale of Yosef to Egypt

דהגם שע"י מעשינו הלא טובים גרמנו להקב"ה ענין שבדוגמת מכירת יוסף למצרים

English translation 240

(as will be explained below),

(כדלקמן)

English translation 241

nevertheless He will repay us with good, in the manner that Yosef acted toward his brothers.

מ"מ יגמול לנו טובות כדרך שעשה יוסף לאחיו.

English translation 242

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 243

that the descent of the soul below and its enclothing in the body and the animal soul is actual exile,

דירידת הנשמה למטה והתלבשותה בגוף ונפש הבהמית היא גלות ממש43,

English translation 244

and moreover,

ויתירה מזה,

English translation 245

that the soul is in captivity and imprisonment

שהנשמה היא בשבי' ובמאסר44

English translation 246

of the body and the animal soul.

הגוף ונה"ב.

English translation 247

And the intention of the soul’s descent below is in order to refine and purify the body and the animal soul and its portion in the world, and to make them vessels for G-dliness, and also so that through the soul’s service below it will ascend to a higher level than it was before its descent.

והכוונה בירידת הנשמה למטה היא בכדי לברר ולזכך את הגוף והנה"ב וחלקו בעולם ולעשותם כלים לאלקות וגם בכדי שע"י עבודת הנשמה למטה תתעלה למדריגה נעלית יותר מכמו שהיתה קודם ירידתה.

English translation 248

From this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 249

that every moment

דכל רגע45

English translation 250

that a person does not perform his service,

שהאדם אינו עובד את עבודתו,

English translation 251

the pain and suffering of the soul from this, that it is in exile and imprisonment of the body and the animal soul,

הצער והיסורים דהנשמה מזה שהיא בגלות ובמאסר הגוף ונה"ב,

English translation 252

are without limit.

הם ללא תכלית.

English translation 253

For when a person serves G-d,

דבשעה שהאדם עובד את ה',

English translation 254

since through this the intention of the soul’s descent below is fulfilled regarding the two matters mentioned above

כיון שעי"ז נשלמת הכוונה דירידת הנשמה למטה בנוגע לשני ענינים הנ"ל

English translation 255

[refinement and purification of the body and the animal soul and its portion in the world, and the elevation of the soul],

[בירור וזיכוך הגוף ונה"ב וחלקו בעולם והעלי' דהנשמה],

English translation 256

then the delight of the soul from this, that it fulfills the will of the Holy One, blessed be He, to refine and purify the body, through which the intention of a dwelling place in the lower realms is fulfilled, as well as from its elevation through its service below, is a very great delight,

הרי התענוג דהנשמה מזה שהיא משלמת רצון הקב"ה לברר ולזכך את הגוף שעי"ז נשלמת הכוונה דדירה בתחתונים וכן מהעלי' שלה ע"י עבודתה למטה הוא תענוג גדול ביותר,

English translation 257

for which all its suffering from the descent is worthwhile.

שבשביל זה כדאי כל היסורים שלה מהירידה.

English translation 258

But in those moments when a person does not perform his service

אבל ברגעים אלה שהאדם אינו עובד עבודתו

English translation 259

[and all the more so in the moments when he does undesirable things],

[ומכש"כ בהרגעים שהוא עושה ענינים בלתי רצויים],

English translation 260

this that the soul is in exile and imprisonment in the body and the animal soul,

זה שהנשמה היא בגלות ובמאסר בהגוף ונה"ב,

English translation 261

and the pain and suffering it has from this,

והצער והיסורים שיש לה מזה,

English translation 262

are without limit.

הם ללא תכלית.

English translation 263

And since the soul is literally a part of G-d above,

וכיון שהנשמה היא חלק אלוקה ממעל ממש46,

English translation 264

then the exile and suffering of the soul is

הרי הגלות והצער דהנשמה הוא

English translation 265

(also)

(גם)

English translation 266

exile and suffering of the Shechinah.

גלות וצער דהשכינה47.

English translation 267

And this is that through a person’s undesirable conduct

וזהו שע"י הנהגה בלתי רצוי' של האדם

English translation 268

(including also when he does not fulfill his mission,

(כולל גם זה שאינו ממלא שליחותו,

English translation 269

even when he does not transgress a sin)

גם כשאינו עובר עבירה)

English translation 270

he does, as it were, to the Holy One, blessed be He, analogous to what the tribes did to Yosef,

הוא עושה כביכול להקב"ה ע"ד מה שעשו השבטים ליוסף,

English translation 271

that they sold him as a slave and this later caused him to also be in imprisonment.

שמכרו אותו לעבד וזה גרם אח"כ שהי' גם במאסר.

English translation 272

And another matter in this,

ועוד ענין בזה,

English translation 273

that regarding the act of the tribes toward Yosef it is stated,

שבנוגע מעשה השבטים ליוסף נאמר48

English translation 274

“We are guilty… when he pleaded with us and we did not listen…,”

אשמים אנחנו גו' בהתחננו אלינו ולא שמענו גו',

English translation 275

that this not having mercy on him when he pleaded with them is a greater sin than the sale itself,

דזה שלא ריחמו עליו בהתחננו אליהם היא אשמה גדולה יותר מהמכירה עצמה49,

English translation 276

similarly in the analogy,

עד"ז הוא בהנמשל,

English translation 277

that the soul

שהנשמה

English translation 278

[and the Shechinah]

[והשכינה]

English translation 279

plead with the person that he take them out of exile and imprisonment,

מתחננים להאדם שיוציא אותם מהגלות והמאסר,

English translation 280

and when a person does not listen to the voice of their plea, he is

וכשהאדם אינו שומע לקול תחינתם הוא

English translation 281

(in this matter)

(בענין זה)

English translation 282

worse than the undesirable conduct itself.

גרוע יותר מההנהגה הבלתי רצוי' עצמה.

English translation 283

7)

ז)

English translation 284

And this is, "Who would give you as a brother to me,"

וזהו מי יתנך כאח לי,

English translation 285

in the manner that Yosef acted toward his brothers,

כדרך שעשה יוסף לאחיו,

English translation 286

for there are several aspects in this.

דכמה ענינים בזה.

English translation 287

For just as Yosef sustained his brothers and their children,

דכמו שיוסף כלכל את אחיו ואת טפם50

English translation 288

and also gave them a possession in the best of the land,

וגם נתן להם אחוזה במיטב הארץ51,

English translation 289

so too we ask from the Holy One, blessed be He, that even though we have sinned before Him, nevertheless He should give us all good.

כן אנו מבקשים מהקב"ה דהגם שחטאנו לפניו מ"מ יתן לנו כל טוב.

English translation 290

And just as Yosef had no grudge in his heart against his brothers for having sold him into slavery

וכמו שיוסף לא הי' טינא בלבו על אחיו על זה שמכרו אותו לעבד

English translation 291

[for in addition to the fact that in practice he repaid them with good,

[דנוסף לזה שבפועל גמל להם טובות,

English translation 292

also in his heart he had no grudge against them],

גם בלבו לא הי' לו טינא עליהם]

English translation 293

and on the contrary, he endeavored that their sin be atoned,

ואדרבא השתדל שיתכפר עוונם

English translation 294

[as explained above

[וכמובא לעיל

English translation 295

(section 4)

(סעיף ד)

English translation 296

that his causing them distress was in order that through this their sin would be purged],

דזה שציער אותם הוא בכדי שעי"ז יתמרק עוונם],

English translation 297

so too we ask from the Holy One, blessed be He, that He forgive us all our sins.

כן אנו מבקשים מהקב"ה שימחול לנו על כל עונותינו.

English translation 298

For the atonement of the sin of the sale of Yosef came about through their having suffered,

שהכפרה דעון מכירת יוסף היתה ע"י שהי' להם צער,

English translation 299

and we ask that the Holy One, blessed be He, forgive us our sins not through suffering.

ואנו מבקשים שהקב"ה יכפר לנו את עונותינו שלא ע"י יסורים.

English translation 300

And as the Tzemach Tzedek said,

וכמ"ש הצ"צ20,

English translation 301

that the Holy One, blessed be He, is all-powerful to forgive without suffering.

שהקב"ה הוא כל יכול למחול בלי יסורים.

English translation 302

And it is in the manner of what our sages, of blessed memory, said,

והוא ע"ד שאמרו רז"ל52

English translation 303

that they asked the Holy One, blessed be He, and He said, "Let him repent and it will be atoned for him."

שאלו להקב"ה ואמר יעשה תשובה ויתכפר לו.

English translation 304

For from the perspective of the Holy One, blessed be He, Who is above the chain of descent, it is possible to have atonement without suffering

שמצד הקב"ה שלמעלה מהשתלשלות אפשר להיות הכפרה בלי יסורים

English translation 305

(and even without a sacrifice),

(ואפילו בלי קרבן)

English translation 306

but only through repentance alone.

אלא ע"י תשובה בלבד.

English translation 307

And just as Yosef endeavored that they repent

וכמו שיוסף השתדל שיעשו תשובה

English translation 308

[for one of the reasons he distressed them was in order that they repent,

[דמהטעמים שציער אותם הוא בכדי שיעשו תשובה53,

English translation 309

for after he distressed them they said, "But we are guilty" etc.],

שלאחר שציער אותם אמרו אבל אשמים אנחנו גו'],

English translation 310

so too we ask from the Holy One, blessed be He, that He awaken us to return to Him

כן אנו מבקשים מהקב"ה שיעורר אותנו לשוב אליו

English translation 311

[and that the awakening to repentance be not through suffering].

[ושההתעוררות לתשובה תהי' שלא ע"י יסורים].

English translation 312

And just as Yosef comforted his brothers and said to them, "Do not be distressed etc., for you sold me here, for G-d sent me before you to preserve life,"

וכמו שיוסף ניחם את אחיו ואמר להם אל תעצבו גו' כי מכרתם אותי הנה כי למחי' שלחני אלקים לפניכם,

English translation 313

informing and revealing to them the inner intention in their having sold him to Egypt,

שהודיע וגילה להם הכוונה הפנימית בזה שמכרו אותו למצרים,

English translation 314

that not only is this not contrary to the supernal will, but on the contrary, it was the supernal will in order that through this the exile be eased

דלא רק שאין זה היפך רצון העליון אלא אדרבה זה הי' רצון העליון בכדי שעי"ז יוקל הגלות

English translation 315

(as above, section 5),

(כנ"ל סעיף ה),

English translation 316

so too we ask from the Holy One, blessed be He,

כן אנו מבקשים מהקב"ה,

English translation 317

that not only should He forgive us our sins, but beyond this, that it be revealed that the inner intention of the sins is the advantage of repentance,

דלא רק שימחול לנו את עונותינו אלא יתירה מזה שיתגלה שהכוונה הפנימית דהחטאים היא המעלה דתשובה54,

English translation 318

and through the revelation of the intention and purpose of the sins,

וע"י שמתגלית הכוונה והתכלית דהחטאים,

English translation 319

they are transformed into merits.

נהפכים הם לזכיות55.

English translation 320

8)

ח)

English translation 321

And behold, even though in general the service of repentance is more elevated than the service of Torah and mitzvos,

והנה אף שבכלל עבודת התשובה היא נעלית יותר מהעבודה דתומ"צ,

English translation 322

for therefore, "In the place where penitents stand, even the completely righteous cannot stand,"

שלכן מקום שבעלי תשובה עומדין אין צדיקים גמורין יכולין לעמוד בו56,

English translation 323

nevertheless, the intention of a dwelling place in the lower worlds is specifically completed through the service of the righteous.

מ"מ הכוונה דדירה בתחתונים נשלמת ע"י עבודת הצדיקים דוקא.

English translation 324

And this is what our sages, of blessed memory, said,

וזהו שאמרו רז"ל57

English translation 325

that the reason the Holy Temple was specifically in the portion of Binyamin is because Binyamin was not involved in the sale of Yosef,

דהטעם על זה שביהמ"ק הי' בחלקו של בנימין דוקא הוא כי בנימין לא הי' במכירת יוסף,

English translation 326

for at first glance it is not understood,

דלכאורה אינו מובן,

English translation 327

for behold, the tribes repented for having sold Yosef,

הרי השבטים עשו תשובה על זה שמכרו את יוסף,

English translation 328

and in the place where penitents stand, even the completely righteous cannot stand,

ובמקום שבעלי תשובה עומדין אין צדיקים גמורין יכולין לעמוד בו,

English translation 329

so why was the Holy Temple built specifically in the portion of Binyamin?

ולמה נבנה ביהמ"ק בחלקו של בנימין דוקא.

English translation 330

And it is explained in Chassidus,

ומבואר בחסידות58,

English translation 331

that the advantage of penitents over the righteous is that through repentance they reach a higher level,

שהמעלה דבעלי תשובה על צדיקים היא שע"י התשובה מגיעים למעלה יותר,

English translation 332

but in order for there to be a drawing down of the revelation of G-dliness below,

אבל בכדי שתהי' המשכת גילוי אלקות למטה,

English translation 333

a dwelling place in the lower worlds,

דירה בתחתונים,

English translation 334

it is through the service of the righteous.

הוא ע"י עבודת הצדיקים.

English translation 335

And since the Holy Temple is a matter of a dwelling place in the lower worlds,

וכיון שביהמ"ק הו"ע דירה בתחתונים,

English translation 336

therefore it was in the portion of Binyamin.

לכן הי' בחלקו של בנימין.

English translation 337

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 338

that the advantage of penitents over the righteous is that they conquer their evil inclination,

דמעלת הבעלי תשובה לגבי צדיקים היא שהם כובשים את יצרם59,

English translation 339

the level of itkafya (subjugation),

המעלה דאתכפיא,

English translation 340

and the advantage of the righteous is that they transform their evil inclination,

ומעלת הצדיקים היא שהם מהפכים את יצרם,

English translation 341

the level of it'hapcha (transformation).

המעלה דאתהפכא.

English translation 342

And among the distinctions between itkafya and it'hapcha is,

ומהחילוקים שבין אתכפיא ואתהפכא הוא60,

English translation 343

that through itkafya there is a drawing down of the Ein Sof light that is above the chain of descent

שע"י אתכפיא הוא המשכת אוא"ס שלמעלה מהשתלשלות

English translation 344

[as per the statement,

[כמאמר61

English translation 345

"When the sitra achra is subjugated, the glory of the Holy One, blessed be He, is elevated in all worlds,"

כד אתכפיא סט"א אסתלק יקרא דקוב"ה בכולהו עלמין,

English translation 346

the drawing down of the light that is equally in all worlds,

המשכת האור שהוא בכולהו עלמין בשוה,

English translation 347

a light that is above relation to the worlds],

אור שלמעלה משייכות לעולמות],

English translation 348

but the revelation of the drawing down that comes through itkafya is in a manner that the lower being is not a vessel for it

אבל הגילוי דההמשכה שע"י אתכפיא היא באופן שהתחתון אינו כלי לזה

English translation 349

[for from the very fact that the lower being is in a state where it must subjugate itself against its will and nature,

[דמזה עצמו שהתחתון הוא במצב שצריך לכפות את עצמו נגד רצונו וטבעו,

English translation 350

it is understood that it is not a vessel for the revelation of G-dliness],

מובן שאינו כלי לגילוי אלקות],

English translation 351

and in order for the lower being to be a vessel for the revelation, it is through the service of it'hapcha.

ובכדי שהתחתון יהי' כלי להגילוי הוא ע"י העבודה דאתהפכא.

English translation 352

And based on the known [concept]

וע"פ הידוע62

English translation 353

that every single person

שכל אחד

English translation 354

(even when he is on the level of a Beinoni, and even below a Beinoni)

(גם כשהוא בדרגת בינוני ואפילו למטה מבינוני)

English translation 355

who fulfills a mitzvah is called by the name "tzaddik"

שמקיים מצוות נקרא בשם צדיק

English translation 356

[because the totality of mitzvos is called by the name "tzedakah" (charity/righteousness),

[כי כללות המצוות נק' בשם צדקה63,

English translation 357

and therefore the one who fulfills the mitzvos is called by the name "tzaddik" after the name of tzedakah

ולכן המקיים את המצוות נקרא בשם צדיק על שם הצדקה

English translation 358

(mitzvos)],

(מצוות62)],

English translation 359

it must be said,

יש לומר,

English translation 360

that the matter of transformation is not only regarding tzaddikim in their simple sense, but also regarding those who fulfill mitzvos in general.

שהענין דאתהפכא הוא לא רק בצדיקים כפשוטם אלא גם במקיימי מצוות בכלל.

English translation 361

For since the mitzvos were only given to refine the creations through them

דכיון שלא ניתנו המצוות אלא לצרף בהן את הבריות64

English translation 362

(refinement, from the term clarification and purification),

(צירוף מלשון בירור וזיכוך),

English translation 363

and each time a person fulfills a mitzvah, a particular detail of the body and the animal soul is clarified,

ובכל פעם כשאדם מקיים מצוה נתברר פרט של הגוף ונה"ב,

English translation 364

behold, regarding this particular detail that has been clarified, he is already in the category of tzaddik,

הרי בנוגע לפרט זה שנתברר כבר הוא בחינת צדיק,

English translation 365

transformation.

אתהפכא.

English translation 366

9)

ט)

English translation 367

And it is possible to connect this with what is explained in the maamar "Lehavin Inyan Pesach Sheni"

ויש65 לקשר זה עם המבואר בהמאמר ד"ה להבין ענין פסח שני

English translation 368

(of the Tzemach Tzedek),

(להצ"צ)66,

English translation 369

that the difference between the first Pesach and the second Pesach corresponds to the difference between the month of Nissan and the month of Iyar.

דהחילוק בין פסח ראשון לפסח שני הוא בהתאם להחילוק שבין חודש ניסן לחודש אייר.

English translation 370

That the service of the month of Nissan,

שהעבודה דחודש ניסן,

English translation 371

whose matter is the Exodus from Egypt,

שענינו הוא יציאת מצרים,

English translation 372

is the service of "turn away from evil,"

היא העבודה דסור מרע,

English translation 373

meaning that the evil is in its full strength and the service is to turn away from evil,

היינו שהרע הוא בתקפו והעבודה היא להיות סור מרע,

English translation 374

to go out and flee from evil,

לצאת ולברוח מהרע,

English translation 375

subjugation.

אתכפיא67.

English translation 376

And the service of the month of Iyar is the service of transformation.

והעבודה דחודש אייר היא העבודה דאתהפכא.

English translation 377

And as is explained in Likkutei Torah

וכמבואר בלקו"ת68

English translation 378

in the explanation of the verse

בפירוש הכתוב69

English translation 379

"On the first of the second month... of their going out from the land of Egypt,"

באחד לחודש השני גו' לצאתם מארץ מצרים,

English translation 380

that the first service of the Exodus from Egypt,

שעבודה הראשונה דיציאת מצרים,

English translation 381

the first month,

חודש הראשון,

English translation 382

is subjugation of the sitra achra,

היא אתכפיא סט"א,

English translation 383

and after this comes a second service in the Exodus from Egypt,

ולאחרי זה באה עבודה שני' ביציאת מצרים,

English translation 384

the second month,

חודש השני,

English translation 385

transformation.

אתהפכא.

English translation 386

And this is that the unique matter of the month of Iyar is the Counting of the Omer,

וזהו שענינו המיוחד של חודש אייר הוא ספירת העומר70,

English translation 387

whose matter is

שענינו הוא71

English translation 388

the clarification of the midos and their transformation into holiness,

בירור המדות והפיכתם לקדושה,

English translation 389

transformation.

אתהפכא.

English translation 390

And based on this, the maamar explains

ועפ"ז מבאר בהמאמר72

English translation 391

the reason for this, that on the first Pesach chametz is forbidden under penalty of "bal yera'eh u'bal yimatzeh" (it shall not be seen nor found), and on the second Pesach chametz and matzah are together with him in the house,

הטעם על זה שבפסח ראשון חמץ אסור בבל יראה ובל ימצא ובפסח שני חמץ ומצה עמו בבית73,

English translation 392

because on the first Pesach,

כי בפסח ראשון,

English translation 393

when the midos are not yet clarified

שהמדות עדיין אינן מבוררות

English translation 394

(and the service then is only subjugation),

(והעבודה אז היא רק אתכפיא),

English translation 395

one must be extremely careful regarding evil — "bal yera'eh u'bal yimatzeh,"

צריך ליזהר ביותר מהרע – בל יראה ובל ימצא,

English translation 396

and on the second Pesach

ובפסח שני

English translation 397

(Iyar),

(אייר),

English translation 398

when he has already gone out from evil

שכבר יצא מהרע74

English translation 399

(transformation),

(אתהפכא),

English translation 400

it is possible to clarify, refine, and elevate even the chametz.

אפשר לברר לזכך ולהעלות גם את החמץ.

English translation 401

[And it is noteworthy,

[ולהעיר,

English translation 402

that similar to this is the distinction between tzaddikim

שעד"ז הוא החילוק דצדיקים

English translation 403

(transformation)

(אתהפכא)

English translation 404

and baalei teshuvah

ובעלי תשובה

English translation 405

(subjugation),

(אתכפיא),

English translation 406

that a tzaddik must say "I desire [it], but what can I do, for my Father in Heaven has decreed upon me,"

שצדיק צריך לומר אפשי ומה אעשה ואבי שבשמים גזר עלי75,

English translation 407

unlike a baal teshuvah who must say "I do not desire [it],"

משא"כ בעל תשובה צריך לומר אי אפשי,

English translation 408

for he needs extra vigilance.]

שצריך לשמירה יתירה76].

English translation 409

And from this it is proven that the matter of transformation applies also regarding a particular matter.

ומזה מוכח שהענין דאתהפכא הוא גם בנוגע לענין פרטי.

English translation 410

For the second Pesach is in the middle of the days of the counting, and there still remain midos that need to be clarified,

שהרי פסח שני הוא באמצע ימי הספירה ונשארו עדיין מדות שצריך לבררם,

English translation 411

and nevertheless the maamar says that on the second Pesach there is the matter of transformation,

ומ"מ אומר בהמאמר שבפסח שני הוא הענין דאתהפכא,

English translation 412

because regarding the midos that were clarified in the days before the second Pesach, he has already gone out from evil,

כי בנוגע להמדות שנתבררו בהימים שלפני פסח שני כבר יצא מהרע,

English translation 413

transformation.

אתהפכא.

English translation 414

And now, the reason for this, that the Exodus from Egypt was in a manner of subjugation and the Counting of the Omer is in a manner of transformation,

והנה77 הטעם על זה שיציאת מצרים היא באופן דאתכפיא וספירת העומר היא באופן דאתהפכא,

English translation 415

is,

הוא,

English translation 416

because the Exodus from Egypt was from the side of an arousal from above,

כי יציאת מצרים היתה מצד אתערותא דלעילא,

English translation 417

and the revelation drawn down from above

והגילוי הנמשך מלמעלה

English translation 418

(not through man's service)

(שלא ע"י עבודת האדם)

English translation 419

is not drawn into the interior so much,

אינו נמשך בפנימיות כ"כ,

English translation 420

and the Counting of the Omer is man's service,

וספירת העומר היא עבודת האדם,

English translation 421

an arousal from below,

אתערותא דלתתא,

English translation 422

and the revelation drawn down from above through man's service

והגילוי הנמשך מלמעלה ע"י עבודת האדם

English translation 423

[an arousal from above that comes through an arousal from below]

[אתערותא דלעילא שע"י אתערותא דלתתא]

English translation 424

is internal.

הוא בפנימיות.

English translation 425

And although the revelation that comes from above is more elevated than the revelation drawn down through man's service

והגם שהגילוי שבא מלמעלה הוא נעלה יותר מהגילוי שנמשך ע"י עבודת האדם

English translation 426

[for a created being through his service can only reach his own root],

[כי הנברא בעבודתו יכול להגיע רק עד שרשו78],

English translation 427

and so too it is regarding the Exodus from Egypt and the Counting of the Omer,

דכמו"כ הוא גם בנוגע ליצי"מ וספירת העומר,

English translation 428

that the revelation that was at the Exodus from Egypt was that the King of kings, the Holy One, blessed be He, was revealed to them in His very glory,

שהגילוי שהי' ביציאת מצרים הוא שנגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב"ה בכבודו ובעצמו79,

English translation 429

and the month of Iyar is called the month of "Ziv" (splendor)

וחודש אייר נקרא בשם חודש זיו80

English translation 430

because the revelation drawn down in this month is only a radiance

כי הגילוי שנמשך בחודש זה הוא הארה בלבד

English translation 431

[And it must be said,

[ויש לומר,

English translation 432

that in addition to this, that the revelation drawn down through man's service is lower than the revelation drawn down in the manner of an arousal from above by itself,

דנוסף לזה שהגילוי שנמשך ע"י עבודת האדם הוא למטה מהגילוי שנמשך בדרך אתערותא דלעילא מצד עצמה,

English translation 433

regarding the revelation drawn down through the service of the Counting of the Omer, it is even more so.

בנוגע להגילוי שנמשך ע"י העבודה דספירת העומר הוא עוד יותר.

English translation 434

For since the service of the Counting of the Omer is

כי כיון שהעבודה דספירת העומר היא

English translation 435

(preparation and)

(הכנה ו)

English translation 436

before the Giving of the Torah,

קודם מתן תורה,

English translation 437

therefore,

לכן,

English translation 438

the revelation drawn down through the service of the Counting of the Omer is analogous to the revelation through the service of the Patriarchs before the Giving of the Torah

הגילוי שנמשך ע"י העבודה דספירת העומר הוא דוגמת הגילוי שע"י עבודת האבות לפני מתן תורה

English translation 439

(when there was a decree and partition between the upper and lower realms)

(כשהיתה הגזירה והמחיצה בין עליונים ותחתונים81)

English translation 440

which is lower than the revelation drawn down through service after the Giving of the Torah

שהוא למטה יותר מהגילוי שנמשך ע"י העבודה לאחרי מתן תורה

English translation 441

(even though also the revelation drawn down through an arousal from below now is lower than the revelation drawn down from above by itself).

(אף שגם הגילוי שנמשך ע"י אתערותא דלתתא עכשיו הוא למטה מהגילוי הנמשך מלמעלה מצד עצמו).

English translation 442

And this is that the month of Iyar is called "Ziv" because in it were born the "Zivtanei Olam" (the splendors of the world)

וזהו שחודש אייר נקרא בשם זיו לפי שבו נולדו זיותני עולם82

English translation 443

which are the Patriarchs,

הם האבות83,

English translation 444

whose mitzvos were "fragrances" (not fully actualized)],

שהמצוות שלהם ריחות היו84],

English translation 445

nevertheless,

מ"מ,

English translation 446

regarding the person,

בנוגע להאדם,

English translation 447

the revelation that comes from above is felt

הגילוי הבא מלמעלה נרגש

English translation 448

(primarily)

(בעיקר)

English translation 449

only in the G-dly soul and is not felt in the animal soul,

רק בנפש האלקית ואינו נרגש בנפש הבהמית,

English translation 450

and therefore the service through this revelation is only subjugation,

ולכן העבודה שע"י גילוי זה היא רק אתכפיא,

English translation 451

and through man's service, and particularly through the revelation drawn down through service,

וע"י עבודת האדם ובפרט ע"י הגילוי שנמשך ע"י העבודה,

English translation 452

the clarification of the animal soul and its transformation into holiness is accomplished,

נעשה הבירור דנפש הבהמית והפיכתה לקדושה,

English translation 453

transformation.

אתהפכא.

English translation 454

10)

י)

English translation 455

And 4)

ו"ד)

English translation 456

Now, just as it is regarding the revelation that brings about subjugation and transformation,

והנה כמו שהוא בנוגע להגילוי שמביא לאתכפיא ולאתהפכא,

English translation 457

that the advantage of the revelation that brings about subjugation is that it is a more elevated revelation, and the advantage of the revelation that brings about transformation is that it is drawn into the inwardness of the person

שהמעלה בהגילוי שמביא לאתכפיא היא שהוא גילוי נעלה יותר והמעלה בהגילוי שמביא לאתהפכא היא שנמשך בפנימיות בהאדם

English translation 458

[which is why it is an enduring thing85],

[שלכן הוא דבר המתקיים85],

English translation 459

so too is it regarding the revelation drawn through the service of subjugation and transformation,

עד"ז הוא בהגילוי שנמשך ע"י העבודה דאתכפיא ואתהפכא,

English translation 460

that the advantage of the revelation drawn through the service of subjugation is a most elevated revelation

דמעלת הגילוי שנמשך ע"י העבודה דאתכפיא היא גילוי נעלה ביותר

English translation 461

[and as mentioned above in section 8, that the light drawn through subjugation is equally in all worlds,

[וכנ"ל סעיף ח שהאור שנמשך ע"י אתכפיא הוא בכולהו עלמין בשוה,

English translation 462

a light that is above relation to worlds],

אור שלמעלה משייכות לעולמות],

English translation 463

and the advantage of the revelation drawn through the service of transformation is that its drawing into the person and into the world is in a manner of inwardness.

ומעלת הגילוי שנמשך ע"י העבודה דאתהפכא היא שהמשכתו בהאדם ובהעולם הוא בבחינת פנימיות.

English translation 464

And based on this, we can explain what Rashi said86

ועפ"ז יש לבאר מ"ש רש"י86

English translation 465

that this month of Iyar is called Ziv because in it were born the radiances of the world

דזה שחודש אייר נקרא בשם זיו לפי שבו נולדו זיותני עולם

English translation 466

(even though the Patriarchs were born in Nissan87)

(אף שהאבות נולדו בניסן87)

English translation 467

— it is because when Iyar was renewed, they had already been born in Nissan,

הוא כי כשנתחדש אייר נולדו כבר בניסן,

English translation 468

for it needs to be understood:

דצריך להבין,

English translation 469

Behold, this that in the month of Iyar there were the radiances of the world is only a result of the fact that they were born in the month of Nissan,

הרי זה שבחודש אייר היו זיותני עולם הוא רק תוצאה מזה שנולדו בחודש ניסן,

English translation 470

so why is Iyar called by the name Ziv88?

ולמה נקרא אייר בשם זיו88.

English translation 471

And we can offer the explanation of this,

ויש לומר הביאור בזה,

English translation 472

that the concept of the radiance,

דענינו של הזיו,

English translation 473

the revelation drawn through service,

הגילוי שנמשך ע"י עבודה,

English translation 474

is that it should illuminate in the world in inwardness and settlement,

הוא שיאיר בעולם בפנימיות ובהתיישבות,

English translation 475

and the revelation of the Patriarchs

והגילוי דהאבות

English translation 476

(the radiances of the world)

(זיותני עולם)

English translation 477

in inwardness and settlement in the world was in the month after they were born,

בפנימיות ובהתיישבות בהעולם הי' בהחודש לאחרי שנולדו,

English translation 478

when Iyar was renewed, they had already been born.

כשנתחדש אייר נולדו כבר.

English translation 479

10)

י)

English translation 480

A)

א)

English translation 481

And similarly is the distinction between the revelation drawn through the service of the righteous and the revelation drawn through the service of repentance,

ועד"ז הוא החילוק בין הגילוי שנמשך ע"י עבודת הצדיקים להגילוי שנמשך על ידי עבודת התשובה,

English translation 482

that regarding the level of the revelation — the revelation drawn through the service of repentance is more elevated,

דבנוגע לדרגת הגילוי – הגילוי שנמשך ע"י עבודת התשובה הוא נעלה יותר,

English translation 483

but the drawing down below into the world

אבל ההמשכה למטה בעולם

English translation 484

(in inwardness and settlement)

(בפנימיות ובהתיישבות)

English translation 485

is through the service of the righteous.

היא ע"י עבודת הצדיקים.

English translation 486

And the concept is,

והענין הוא,

English translation 487

that since the concept of repentance is that the person exits his own existence,

דכיון שענין התשובה הוא שהאדם יוצא מהמציאות שלו,

English translation 488

therefore,

לכן,

English translation 489

through repentance there is a drawing of the Essence of Ein Sof that is above the category of existence.

ע"י התשובה הוא המשכת עצמות אוא"ס שלמעלה מגדר מציאות.

English translation 490

For the light drawn through the service of the righteous is a light within the category of revelation.

דהאור שנמשך ע"י עבודת הצדיקים הוא אור שבגדר גילוי.

English translation 491

And even when their service is in self-nullification,

וגם כשהעבודה שלהם היא בביטול,

English translation 492

the drawing through this service is a more elevated drawing,

דההמשכה שע"י עבודה זו היא המשכה נעלית יותר,

English translation 493

nevertheless,

מ"מ,

English translation 494

it is within the category of revelation.

היא בגדר גילוי.

English translation 495

And this is "the humble shall add to be glad in Havayah,"

וזהו ויספו ענוים בהוי',

English translation 496

that through the humility and self-nullification of the righteous, an additional light is drawn in Havayah, because the drawing is from Ein Sof that is above Havayah,

דע"י הענוה והביטול של הצדיקים נמשך תוספת אור בהוי' לפי שההמשכה היא מאוא"ס שלמעלה מהוי',

English translation 497

but nevertheless, even this drawing is within the category of revelation

אבל מ"מ גם המשכה זו היא בגדר גילוי

English translation 498

[and as mentioned above in section 3, that the concept of "the humble shall add to be glad in Havayah" is the drawing of the aspect of "My greatness" that is above "your greatness,"

[וכנ"ל סעיף ג דיש לומר שענין ויספו ענוים בהוי' הוא המשכת בחינת גדולתי שלמעלה מגדולתכם,

English translation 499

for the concept of greatness

דענין הגדולה

English translation 500

(even the aspect of "My greatness")

(גם בחינת גדולתי)

English translation 501

relates to expansion and revelation],

שייך להתפשטות וגילוי],

English translation 502

and the concept of this drawing is that through it there will be addition in the revelation of Havayah

וענינה של ההמשכה הוא שעל ידה יתוסף בהגילוי דהוי'

English translation 503

("shall add... in Havayah").

(ויספו גו' בהוי').

English translation 504

And the drawing of the aspect of "Holy One of Israel,"

והמשכת בחינת קדוש ישראל,

English translation 505

the Essence that is separate from revelation,

העצם שמובדל מגילוי,

English translation 506

is through the service of repentance.

הוא ע"י עבודת התשובה.

English translation 507

And this can be explained based on what is known89

ויש לבאר זה ע"פ הידוע89

English translation 508

that the concept of humility is

דענין הענוה הוא

English translation 509

(not that one does not know his own virtues, but rather)

(לא שאינו יודע את המעלות שלו אלא)

English translation 510

that even though he knows his virtues, nevertheless he does not take credit for himself because he knows that the virtues he has were given to him from Above.

שהגם שיודע את המעלות שלו מ"מ אינו מחזיק טובה לעצמו מפני שיודע שהמעלות שיש לו ניתנו לו מלמעלה.

English translation 511

And since the self-nullification of humility does not negate his existence

וכיון שהביטול דענוה אינה שוללת את מציאותו

English translation 512

(for he knows his virtues)

(שהרי הוא יודע את המעלות שלו)

English translation 513

but rather his existence is not from himself but only from Divinity,

אלא שמציאותו היא לא מצד עצמו ורק מצד האלקות,

English translation 514

therefore, even the drawing through the self-nullification of humility is a revelation in the world

לכן גם ההמשכה שע"י הביטול דענוה היא גילוי בעולם

English translation 515

(existence),

(מציאות),

English translation 516

except that the revelation in the world is as it is from its source,

אלא שהגילוי בעולם הוא כמו שהוא מצד שרשו,

English translation 517

the aspect of "My greatness."

בחינת גדולתי.

English translation 518

And in order to draw the aspect of "Holy One of Israel" that is separate from revelation,

ובכדי להמשיך בחינת קדוש ישראל שמובדל מגילוי,

English translation 519

it is through the self-nullification of "the impoverished of man,"

הוא ע"י הביטול דאביוני אדם,

English translation 520

that through the feeling that he is impoverished,

דע"י ההרגש שהוא אביון,

English translation 521

that he has no virtue whatsoever90,

שאין בו שום מעלה90,

English translation 522

he is nullified from his existence,

הוא בטל ממציאותו,

English translation 523

and through this the aspect of "Holy One of Israel" is drawn.

ועי"ז נמשך בחינת קדוש ישראל.

English translation 524

10)

י)

English translation 525

B)

ב)

English translation 526

Now, all this is regarding the drawing itself.

והנה כל זה הוא בנוגע לההמשכה עצמה.

English translation 527

But in order for there to be revelation in the world,

אבל בכדי שיהי' הגילוי בעולם,

English translation 528

a dwelling place in the lower worlds,

דירה בתחתונים,

English translation 529

it is through the service of the righteous91.

הוא ע"י עבודת הצדיקים91.

English translation 530

For the concept of a dwelling place in the lower worlds is that there should be a revelation of Divinity as it is in Its existence,

כי ענין דירה בתחתונים הוא שיהי' גילוי אלקות כמו שהוא במציאותו,

English translation 531

and since the concept of repentance is that one exits his existence

וכיון שענין התשובה הוא שיוצא ממציאותו

English translation 532

[in addition to the nullification of his existence,

[נוסף לביטול המציאות שלו,

English translation 533

as above],

כנ"ל],

English translation 534

therefore the concept of a dwelling place in the lower worlds is through the service of the righteous.

לכן הענין דדירה בתחתונים הוא ע"י עבודת הצדיקים.

English translation 535

And this is "Who would give you as a brother to me, like Yosef to Binyamin,"

וזהו מי יתנך כאח לי כיוסף לבנימין,

English translation 536

that even though the request is that the Holy One, blessed be He, should be to us as a brother even though our conduct was not proper,

דהגם שהבקשה היא שהקב"ה יהי' לנו כאח אף שהנהגתינו היתה שלא כראוי,

English translation 537

nevertheless we ask that it be like Yosef to Binyamin,

מ"מ מבקשים שיהי' כיוסף לבנימין,

English translation 538

and we can say,

דיש לומר,

English translation 539

that this hints,

שבזה מרמז,

English translation 540

that even the service of repentance should be in a manner that the revelation through repentance

שגם עבודת התשובה תהי' באופן שהגילוי שע"י התשובה

English translation 541

(which is above the category of existence)

(שלמעלה מגדר מציאות)

English translation 542

should be drawn into the world in settlement,

יומשך בעולם בהתיישבות,

English translation 543

the advantage of the righteous,

מעלת הצדיקים,

English translation 544

like Yosef to Binyamin.

כיוסף לבנימין.

English translation 545

And this is also the connection of the two interpretations of "Who would give you as a brother to me" that it refers to the righteous and that it refers to penitents

וזהו גם הקשר דשני הפירושים במי יתנך כאח לי שקאי על צדיקים ושקאי על בעלי תשובה

English translation 546

(as above in section 4),

(כנ"ל סעיף ד),

English translation 547

that there should be the connection and integration of the two concepts.

שיהי' החיבור וההתכללות דשני הענינים.

English translation 548

10)

י)

English translation 549

3)

ג)

English translation 550

And this is: "You shall be holy, for I am holy,"

וזהו קדושים תהיו כי קדוש אני,

English translation 551

My holiness is above your holiness,

קדושתי למעלה מקדושתכם,

English translation 552

And it is explained in Likkutei Torah that My holiness which is above your holiness is drawn down not through an arousal from below,

ומבאר בלקו"ת דקדושתי שלמעלה מקדושתכם נמשכת שלא על ידי אתערותא דלתתא,

English translation 553

Even though it is drawn down through the service of teshuvah,

הגם שהיא נמשכת על ידי עבודת התשובה,

English translation 554

For the concept of the service of teshuvah is that it is non-existence,

כי ענין עבודת התשובה הוא שאינו מציאות,

English translation 555

And consequently this is not a matter of arousal from below.

ובמילא אין זה ענין של אתערותא דלתתא.

English translation 556

And this is why the Midrash prefaces the matter of My greatness which is above your greatness

וזהו מה שמקדים במדרש הענין דגדולתי שלמעלה מגדולתכם

English translation 557

(Even though this seemingly does not relate to this verse),

(אף שאין זה שייך לכאורה לפסוק זה),

English translation 558

That just as My greatness,

דכמו שגדולתי,

English translation 559

Even though it is above your greatness,

אף שהיא למעלה מגדולתכם,

English translation 560

Is a matter of revelation

היא ענין הגילוי

English translation 561

(And relates to the lower realm),

(ושייכת להמטה),

English translation 562

So too will it be regarding the drawing down of the aspect of My holiness,

עד"ז יהי' גם בההמשכה דבחינת קדושתי,

English translation 563

That it will be in revelation in the world

שתהי' בגילוי בהעולם

English translation 564

(And there will also be in this the advantage of arousal from below),

(ושיהי' בזה גם המעלה דאתערותא דלתתא),

English translation 565

Through which the intention of a dwelling place in the lower realms will be completed.

שעי"ז תושלם הכוונה דדירה בתחתונים.