Original teaching

English translation — מאמר וקבל היהודים תשי"א

English translation 1

B'Siyata D'Shmaya.

בס"ד.

English translation 2

Purim 5711*

פורים ה'תשי"א*

English translation 3

"And the Jews accepted that which they had begun to do,"

וקבל היהודים את אשר החלו לעשות1,

English translation 4

and the Rebbe, my father-in-law, explains in his maamar beginning with the words "Zeh"

ומבאר כ"ק מו"ח אדמו"ר במאמרו ד"ה זה2

English translation 5

(which has just been published)

(שיצא לאור עכשיו3)

English translation 6

that they accepted what they had begun at the time of the Giving of the Torah.

שקבלו מה שהחלו בהזמן דמתן תורה.

English translation 7

For their saying "We will do and we will hear" was only a beginning

דזה שאמרו נעשה ונשמע היתה רק התחלה

English translation 8

("they had begun to do"),

(החלו לעשות),

English translation 9

and in the days of Achashverosh

ובימי אחשורוש

English translation 10

(at the time of Haman's decree)

(בזמן גזירת המן)

English translation 11

was the acceptance,

היתה הקבלה,

English translation 12

"and the Jews accepted."

וקבל היהודים4.

English translation 13

And he notes precisely regarding this,

ומדייק בזה,

English translation 14

that at first glance it is an astonishing thing,

שלכאורה הוא דבר פלא5,

English translation 15

for at the Giving of the Torah, Israel was at the ultimate level of elevation,

שהרי במתן תורה היו ישראל בתכלית העילוי,

English translation 16

both physically, as they were then in the most excellent state and condition regarding the matter of freedom,

הן בגשמיות שהיו אז במעמד ומצב משובח ביותר בענין החירות6,

English translation 17

and spiritually, as there was then for them a revelation of G-dliness at the most sublime level,

והן ברוחניות שהי' אז אצלם גילוי אלקות בדרגא הכי נעלית7,

English translation 18

and in the days of Achashverosh, Israel was at the ultimate level of descent,

ובימי אחשורוש היו ישראל בתכלית הירידה,

English translation 19

for in addition to the concealment and hiding that is in every exile, "and darkness will cover the earth,"

דנוסף לההעלם והסתר שבכל גלות אשר החושך יכסה ארץ8

English translation 20

with numerous tzimtzumim, concealments, and hidings,

בריבוי צמצומים והעלמות והסתרים,

English translation 21

then,

הנה אז

English translation 22

(at the time of Haman's decree)

(בזמן גזירת המן)

English translation 23

the concealment and hiding was even greater,

הי' ההעלם וההסתר עוד יותר9,

English translation 24

and also physically they were then at the lowest state, utterly,

וגם בגשמיות היו אז בשפל המצב בתכלית,

English translation 25

for the decree was to destroy, kill, and annihilate, G-d forbid, all the Jews, from youth to elder, infants and women, in one day,

שהיתה הגזירה להשמיד להרוג ולאבד ח"ו את כל היהודים מנער ועד זקן טף ונשים ביום אחד10,

English translation 26

and nevertheless,

ואעפ"כ,

English translation 27

at the time of the Giving of the Torah,

בזמן מתן תורה,

English translation 28

when Israel was at the ultimate level of elevation,

כשהיו ישראל בתכלית העילוי,

English translation 29

there was only the beginning

היתה רק ההתחלה

English translation 30

("they had begun to do"),

(החלו לעשות),

English translation 31

and at the time of Haman's decree,

ובזמן גזירת המן,

English translation 32

when they were at the ultimate level of lowliness,

כשהיו בתכלית השפלות,

English translation 33

specifically then they accepted what they had begun at the Giving of the Torah.

אז דוקא קבלו מה שהחלו במתן תורה.

English translation 34

And he explains regarding this,

ומבאר בזה11,

English translation 35

that at the time of the decree,

שבזמן הגזירה,

English translation 36

their fulfillment of Torah and mitzvos was with mesirus nefesh.

הי' קיום התומ"צ שלהם במס"נ.

English translation 37

[And it is worth noting,

[ולהעיר,

English translation 38

that in the maamar "Vekibel HaYehudim"

דבתו"א12

English translation 39

it is explained,

מבואר,

English translation 40

that their mesirus nefesh at that time was that if they had converted from their religion, G-d forbid, nothing would have been done to them,

דהמס"נ שלהם שהיתה אז היא שבאם היו ממירים דתם ח"ו לא היו עושים להם כלום,

English translation 41

for the decree was only against the Jews,

כי הגזירה היתה רק על היהודים,

English translation 42

and nevertheless, no extraneous thought entered their minds, G-d forbid.

ואעפ"כ לא עלתה על דעתם מחשבת חוץ ח"ו.

English translation 43

And he explains,

ומבאר,

English translation 44

that their mesirus nefesh was

שהמס"נ שלהם היתה

English translation 45

(not only not to deny [their faith], G-d forbid,

(לא רק שלא לכפור ח"ו,

English translation 46

but they also gave their lives)

אלא שמסרו נפשם גם)

English translation 47

for the fulfillment of Torah and mitzvos,

על קיום התומ"צ13,

English translation 48

to the extent that they gathered congregations in public to study Torah with mesirus nefesh.]

ועד שהקהילו קהלות ברבים ללמוד תורה במס"נ].

English translation 49

And the arousal of their mesirus nefesh was through Mordechai the Jew,

והתעוררות המס"נ שלהם היתה ע"י מרדכי היהודי,

English translation 50

the Moshe of that generation,

משה שבדורו14,

English translation 51

who gathered congregations in public to strengthen their faith.

שהקהיל קהלות ברבים לחזק את אמונתם.

English translation 52

And the main

ועיקר15

English translation 53

work of Mordechai was in the study of Torah with young schoolchildren,

עבודתו של מרדכי היתה בלימוד התורה עם תינוקות של בית רבן,

English translation 54

who are the foundation of all of Israel

שהם היסוד של כל ישראל

English translation 55

[as is explained at length in the maamar

[כמבואר בארוכה בהמאמר16

English translation 56

regarding the greatness of the merit of the breath of young schoolchildren],

בגודל מעלת הבל תינוקות של בית רבן],

English translation 57

as it is stated in the Midrash

כדאיתא במדרש17

English translation 58

that Mordechai the Jew gathered twenty-two thousand students

שקיבץ מרדכי היהודי כ"ב אלף תלמידים18

English translation 59

and taught them Torah with mesirus nefesh,

ולימדם תורה במס"נ,

English translation 60

to the point that when Haman the wicked came and Mordechai said to them, "Flee, lest you be burned by my coal," they said, "We are with you, whether for life or for death,"

עד שכשבא המן הרשע ומרדכי אמר להם ברחו לכם שלא תכוו בגחלתי אמרו אתך אנחנו בין לחיים ובין למות,

English translation 61

for they accepted upon themselves any punishment that might come, solely in order not to be separated from the Torah.

שקבלו עליהם כל עונש שיהי' אך ורק שלא להפרד מהתורה.

English translation 62

And this is "And the Jews accepted that which they had begun to do,"

וזהו וקבל היהודים את אשר החלו לעשות,

English translation 63

that at the Giving of the Torah there was only the beginning, and at the time of Haman's decree was the acceptance,

שבמתן תורה היתה רק ההתחלה ובזמן גזירת המן היתה הקבלה,

English translation 64

for through their having actual mesirus nefesh for Torah and mitzvos at that time, they were elevated

כי ע"י שהי' להם אז מס"נ בפועל על תומ"צ נתעלו

English translation 65

(in one aspect)

(בענין אחד)

English translation 66

to a more sublime level than they were at the time of the Giving of the Torah,

למדריגה נעלית יותר מכמו שהיו בזמן מתן תורה,

English translation 67

and therefore

ולכן19

English translation 68

specifically then was the acceptance,

אז דוקא היתה הקבלה,

English translation 69

"and the Jews accepted."

וקבל היהודים.

English translation 70

B)

ב)

English translation 71

And it must be understood,

וצריך להבין,

English translation 72

the point of the explanation in the maamar is that specifically at the time of the decree was the acceptance, due to their mesirus nefesh,

הרי נקודת הביאור בהמאמר היא דזה שדוקא בזמן הגזירה היתה הקבלה הוא מצד המס"נ שלהם,

English translation 73

so what relevance is there here that the arousal of their mesirus nefesh was through Mordechai, and that the main work of Mordechai was the study of Torah with young schoolchildren?

ומה נוגע כאן שהתעוררות המס"נ שלהם היתה ע"י מרדכי ושעיקר עבודתו של מרדכי היתה לימוד התורה עם תינוקות של בית רבן.

English translation 74

And also, an explanation is needed regarding what is stated with precision

וגם צריך ביאור במ"ש בהדיוק

English translation 75

(at the beginning of the maamar)

(בהתחלת המאמר)

English translation 76

that at the time of the Giving of the Torah, Israel was at the ultimate level of elevation, and at the time of the decree they were at the ultimate level of lowliness,

דזה שבזמן מתן תורה היו ישראל בתכלית העילוי ובזמן הגזירה היו בתכלית השפלות,

English translation 77

and this was both spiritually and physically.

הוא הן ברוחניות והן בגשמיות.

English translation 78

For at first glance,

דלכאורה,

English translation 79

according to the precision of the maamar,

להדיוק שבהמאמר,

English translation 80

how is it possible that at a time when they were at the ultimate level of elevation there was only the beginning, and at a time when they were at the ultimate level of lowliness, specifically then was the acceptance?

דהאיך יתכן שבזמן שהיו בתכלית העילוי היתה רק ההתחלה ובעת שהיו בתכלית השפלות אז דוקא היתה הקבלה,

English translation 81

The elevation and lowliness in their spiritual state is relevant,

נוגע העילוי והשפלות במצב הרוחני שלהם,

English translation 82

so why does the maamar bring that the elevation at the time of the Giving of the Torah and the lowliness at the time of the decree were also physical?

ולמה מביא בהמאמר שהעילוי שבזמן מתן תורה והשפלות שבזמן הגזירה היו גם בגשמיות.

English translation 83

3)

ג)

English translation 84

Now, in addition to the precise points above,

והנה נוסף להדיוקים דלעיל,

English translation 85

we must also understand the content of the explanation

צריך להבין גם בתוכן הביאור

English translation 86

(in the maamar)

(שבהמאמר)

English translation 87

that this "and the Jews accepted" was at the time of the decree because then they had mesirus nefesh for Torah and mitzvos,

דזה שוקבל היהודים הי' בזמן הגזירה הוא מפני שאז הי' להם מס"נ על תומ"צ,

English translation 88

for seemingly,

דלכאורה,

English translation 89

regarding the vast majority of mitzvos it is written,

הרי ברובם ככולם של המצוות כתיב20

English translation 90

"which a man shall do and live by them,"

אשר יעשה אותם האדם וחי בהם,

English translation 91

and even regarding the three mitzvos about which it is said "be killed and do not transgress,"

וגם בג' המצוות שנאמר בהם יהרג ואל יעבור21

English translation 92

they are not a matter of mesirus nefesh, but rather that the manner of their fulfillment is even if one is killed because of it,

אינם ענין המס"נ אלא שאופן קיומם הוא אפילו אם יהרג עי"ז22,

English translation 93

and the mitzvah of mesirus nefesh for sanctification of G-d's Name is only one mitzvah,

והמצוה דמס"נ על קידוש השם היא רק מצוה אחת,

English translation 94

so what was the necessity for mesirus nefesh for the acceptance

ומהו ההכרח במס"נ בשביל הקבלה

English translation 95

(and the Jews accepted)

(וקבל היהודים)

English translation 96

of the entire Torah?

דכללות התורה.

English translation 97

And what is said in Tanya,

ומ"ש בתניא23,

English translation 98

that the reason Moshe Rabbeinu commanded the generation that entered the Land to recite Kriyas Shema twice daily to accept upon themselves the yoke of the kingdom of heaven with mesirus nefesh

דהטעם על זה שצוה משה רבינו לדור שנכנסו לארץ לקרות ק"ש פעמיים בכל יום לקבל עליו מלכות שמים במס"נ

English translation 99

(even though He promised them "your fear and dread shall G-d place" etc.)

(אף שהבטיח להם פחדכם ומוראכם יתן ה' וגו'24)

English translation 100

is because the fulfillment of the Torah and its mitzvos depends on this, that one always remember the matter of his self-sacrifice to G-d,

הוא מפני שקיום התורה ומצוותי' תלוי בזה שיזכור תמיד ענין מסירת נפשו לה',

English translation 101

the matter of mesirus nefesh upon which the fulfillment of Torah and mitzvos depends is mesirus nefesh in potential

הרי ענין המס"נ שבו תלוי קיום התומ"צ הוא מס"נ בכח

English translation 102

(that if he would need to give his life for the fulfillment of Torah and mitzvos, he is prepared for this)

(שבאם יצטרך למס"נ על קיום התומ"צ הוא מוכן לזה)

English translation 103

and not actual mesirus nefesh,

ולא מס"נ בפועל,

English translation 104

and yet at the giving of the Torah,

והרי גם במתן תורה,

English translation 105

when they said "we will do and we will hear"

כשאמרו נעשה ונשמע

English translation 106

(and certainly after they were commanded to recite Kriyas Shema twice daily)

(ומכ"ש לאחרי שנצטוו לקרות ק"ש פעמיים בכל יום)

English translation 107

they accepted upon themselves to fulfill whatever they would be commanded, even if it would require mesirus nefesh for this,

קיבלו עליהם לקיים כל מה שיצטוו גם באם יהי' צריך למס"נ על זה,

English translation 108

and nevertheless,

ואעפ"כ,

English translation 109

there was not a complete acceptance

לא היתה קבלה גמורה

English translation 110

(and the Jews accepted)

(וקבל היהודים)

English translation 111

until the time of Haman's decree,

עד לזמן גזירת המן,

English translation 112

when they had actual mesirus nefesh.

כשהי' להם מס"נ בפועל25.

English translation 113

Now, it is known that at two times there was actual mesirus nefesh

והנה ידוע שבשני זמנים היתה מס"נ בפועל

English translation 114

[of all of Israel]

[של כלל ישראל]

English translation 115

for Torah and mitzvos,

על תומ"צ,

English translation 116

at Chanukah

בחנוכה

English translation 117

(at the time of the Greek decree)

(בזמן גזירת יון)

English translation 118

and at Purim

ובפורים

English translation 119

(at the time of Haman's decree).

(בזמן גזירת המן).

English translation 120

And since all matters in the Torah are with utmost precision,

וכיון שכל הענינים שבתורה הם בתכלית הדיוק,

English translation 121

it must be said,

צריך לומר,

English translation 122

that this matter of "and the Jews accepted" was specifically through the mesirus nefesh of Purim,

דזה שהענין דוקבל היהודים הי' דוקא ע"י המס"נ דפורים,

English translation 123

it is

הוא

English translation 124

(not only because the mesirus nefesh of Purim preceded the mesirus nefesh of Chanukah,

(לא רק מפני שהמס"נ דפורים היתה לפני המס"נ דחנוכה,

English translation 125

but also)

אלא גם)

English translation 126

because the mesirus nefesh of Purim is more connected to

מפני שהמס"נ דפורים שייכת יותר ל

English translation 127

(the completion of)

(גמר)

English translation 128

receiving the Torah.

קבלת התורה.

English translation 129

And we must understand the difference between the mesirus nefesh of Chanukah and the mesirus nefesh of Purim,

וצריך להבין החילוק בין המס"נ דחנוכה להמס"נ דפורים26,

English translation 130

that because of this difference,

שמפני חילוק זה,

English translation 131

the completion of receiving the Torah is specifically through the mesirus nefesh of Purim.

הגמר דקבלת התורה הוא דוקא ע"י המס"נ דפורים.

English translation 132

4)

ד)

English translation 133

And this will be understood by prefacing

ויובן זה בהקדים27

English translation 134

the known

הידוע28

English translation 135

that the innovation of the Giving of the Torah regarding the Torah and mitzvos that existed before the Giving of the Torah,

שהחידוש דמתן תורה לגבי התומ"צ שהיו קודם מתן תורה,

English translation 136

is that the mitzvos of the Patriarchs

הוא שהמצוות של האבות

English translation 137

(and in general—before the Giving of the Torah)

(ובכלל – קודם מתן תורה)

English translation 138

were only in spirituality.

היו רק ברוחניות.

English translation 139

For in addition to the fact that many mitzvos were fulfilled only spiritually

דנוסף לזה שכו"כ מצוות קיימו רק ברוחניות

English translation 140

(like tefillin, which mention the Exodus from Egypt, and at that time the Egyptian exile had not yet occurred),

(כמו תפילין שנזכר בהם יציאת מצרים ואז עדיין לא הי' גלות מצרים),

English translation 141

even regarding the mitzvos they fulfilled in physicality,

הנה גם בהמצוות שקיימו בגשמיות,

English translation 142

the drawing down of holiness was only in spirituality and not in the physical object with which they fulfilled the mitzvah.

היתה המשכת הקדושה רק ברוחניות ולא בדבר הגשמי שבו קיימו המצוה29.

English translation 143

For before the Giving of the Torah, there was the decree that "the upper ones shall not descend to the lower, and the lower ones shall not ascend to the upper,"

כי קודם מתן תורה היתה הגזירה דעליונים לא ירדו למטה ותחתונים לא יעלו למעלה30,

English translation 144

and therefore there was no connection of the holiness of the mitzvah

ולכן לא הי' החיבור דקדושת המצוה

English translation 145

(upper ones)

(עליונים)

English translation 146

with the physical object with which the mitzvah is performed

עם הדבר הגשמי שבו נעשית המצוה

English translation 147

(lower ones),

(תחתונים),

English translation 148

unlike the fulfillment of mitzvos

משא"כ בקיום המצוות31

English translation 149

after the Giving of the Torah,

שלאחרי מתן תורה,

English translation 150

when the decree and partition between the upper and lower was nullified,

כשבטלה הגזירה והמחיצה שבין עליונים לתחתונים30,

English translation 151

the connection was made of the physical object

נעשה החיבור של דבר הגשמי

English translation 152

(with which the mitzvah is performed)

(שבו מקיימים המצוה)

English translation 153

with the holiness of the mitzvah,

עם קדושת המצוה,

English translation 154

to the extent that in several mitzvos,

ועד שבכמה מצוות,

English translation 155

the physical object becomes the object of the mitzvah.

נעשה הדבר הגשמי חפצא של מצוה32.

English translation 156

And based on the known

וע"פ הידוע33

English translation 157

that the connection of two opposite things is through a matter that transcends both of them,

שהחיבור דשני דברים הפכים הוא על ידי ענין שלמעלה משניהם,

English translation 158

it is understood,

מובן,

English translation 159

that the connection of upper and lower that occurred at the Giving of the Torah is through the fact that at the Giving of the Torah there was a drawing down of the Ein Sof light that is beyond the category of above and below

שהחיבור דעליונים ותחתונים שנעשה במתן תורה הוא ע"י שבמתן תורה היתה המשכת אוא"ס שלמעלה מהגדר דמעלה ומטה

English translation 160

(upper and lower).

(עליונים ותחתונים).

English translation 161

And from all this it is understood,

ומכ"ז מובן,

English translation 162

that in the mitzvos after the Giving of the Torah,

שבהמצוות שלאחרי מתן תורה,

English translation 163

there are three matters.

ג' ענינים.

English translation 164

The lower

התחתון

English translation 165

[for even after the Giving of the Torah,

[שהרי גם לאחרי מתן תורה,

English translation 166

that the physical object with which the mitzvah is performed becomes the object of the mitzvah,

שהדבר הגשמי שבו מקיימים המצוה נעשה חפצא של מצוה,

English translation 167

it is not transformed into spirituality and remains a physical object],

לא נהפך לרוחני ונשאר דבר גשמי],

English translation 168

the upper

העליון

English translation 169

[for even after the Giving of the Torah,

[שהרי גם לאחרי מתן תורה,

English translation 170

when the holiness of the mitzvah is drawn down and fixed in the physical object,

כשקדושת המצוה נמשכת ונקבעת בהדבר הגשמי,

English translation 171

it is a spiritual matter],

היא ענין רוחני],

English translation 172

and the nullification of the categories of upper and lower,

והביטול של גדרי העליון והתחתון,

English translation 173

that this that the upper and lower connect with each other

דזה שהעליון והתחתון מתחברים זה עם זה

English translation 174

(despite being opposites)

(עם היותם הפכים)

English translation 175

is through the nullification of their category,

הוא ע"י ביטול הגדר שלהם,

English translation 176

which is brought about by the drawing down of the Ein Sof light that transcends both of them.

שנעשה ע"י המשכת אוא"ס שלמעלה משניהם.

English translation 177

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 178

that these three matters have their parallel also in the fulfillment of mitzvos.

שג' ענינים אלו יש דוגמתם גם בקיום המצוות.

English translation 179

When a person fulfills the mitzvos in the manner of "a mitzvah of men, learned,"

כשהאדם מקיים את המצוות בדרך מצות אנשים מלומדה34,

English translation 180

that is, out of habit that he has become accustomed to,

היינו מחמת ההרגל שהורגל כן35,

English translation 181

since habit becomes nature,

כיון שהרגל נעשה טבע36,

English translation 182

his fulfillment of mitzvos is from the side of the nature of the body and the animal soul,

קיום המצוות שלו הוא מצד טבע הגוף ונפש הטבעית,

English translation 183

the lower in man,

תחתון שבאדם37,

English translation 184

and when he fulfills the mitzvos because he loves G-d and desires to cleave to Him, and it is impossible to truly cleave to Him except through fulfilling the 248 positive commandments, which are

וכשמקיים את המצוות מפני שאוהב את הוי' וחפץ לדבקה בו ואי אפשר לדבקה בו באמת כי אם בקיום רמ"ח פיקודין שהם38

English translation 185

the 248 limbs of the King,

רמ"ח אברין דמלכא39,

English translation 186

his fulfillment of mitzvos is from the side of the soul

קיום המצוות שלו הוא מצד הנשמה

English translation 187

(the G-dly soul),

(נפש האלקית),

English translation 188

the upper in man.

עליון שבאדם37.

English translation 189

And when he fulfills the mitzvos for their own sake,

וכשמקיים את המצוות לשמן,

English translation 190

not because of the benefit that will come to him through this

לא מצד התועלת שתהי' לו עי"ז

English translation 191

(nor even spiritual benefit)

(גם לא תועלת רוחנית)

English translation 192

but because the mitzvos are the will of the Blessed One,

אלא מצד זה שמצוות הם רצונו ית',

English translation 193

his fulfillment of mitzvos is not from the side of his own existence

קיום המצוות שלו הוא לא מצד המציאות שלו

English translation 194

(nor even the existence of the soul)

(גם לא המציאות דהנשמה)

English translation 195

but in self-nullification,

אלא בביטול,

English translation 196

that his entire being

שכל ענינו

English translation 197

(at the time he fulfills the mitzvah)

(בשעה שמקיים את המצוה)

English translation 198

is only to fulfill the will of the Supreme One.

הוא רק לקיים רצון העליון.

English translation 199

5)

ה)

English translation 200

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 201

that the root of these three modes in the fulfillment of the mitzvos

שהשרש דג' אופנים אלו בקיום המצוות,

English translation 202

is,

הוא,

English translation 203

that also in the mitzvos themselves there are three aspects

כי גם במצוות עצמם יש ג' ענינים

English translation 204

(paralleling the three modes in the fulfillment of the mitzvos).

(בדוגמת ג' האופנים שבקיום המצוות).

English translation 205

And the explanation is,

והענין הוא,

English translation 206

that the giving of the mitzvos

דנתינת המצוות

English translation 207

(below)

(למטה)

English translation 208

is as our Sages, of blessed memory, said,40

היא כמרז"ל40

English translation 209

“The mitzvos were only given to refine the creations through them.”

לא ניתנו המצוות אלא לצרף בהן את הבריות.

English translation 210

That is,

היינו,

English translation 211

that the intention in giving the mitzvos is

שהכוונה בנתינת המצוות היא

English translation 212

(not for the sake of the mitzvos themselves,

(לא בשביל המצוות עצמם,

English translation 213

but rather)

אלא)

English translation 214

for the sake of the clarification and refinement of the powers and limbs of the person who fulfills the mitzvah, and for the sake of the clarification and refinement of the things of the world with which the mitzvah is fulfilled.41

בשביל הבירור והזיכוך של כחות ואברי האדם שמקיים את המצוה ובשביל הבירור והזיכוך של הדברים שבעולם שבהם מקיימים את המצוה41.

English translation 215

And there is a more elevated aspect in the mitzvos,

ויש ענין נעלה יותר במצוות,

English translation 216

that they are the mitzvos of the Holy One, blessed be He,

שהם מצוותיו של הקב"ה,

English translation 217

as the exposition of our Sages, of blessed memory,42

כדרשת רז"ל42

English translation 218

on the verse,43

עה"פ43

English translation 219

“He declares His words to Yaakov, His statutes and judgments to Israel,”

מגיד דבריו ליעקב חוקיו ומשפטיו לישראל,

English translation 220

“What He does, He tells Israel to do,”

מה שהוא עושה הוא אומר לישראל לעשות,

English translation 221

that this—that the Holy One, blessed be He, fulfills the mitzvos

דזה שהקב"ה מקיים את המצוות

English translation 222

(first,44

(קודם44

English translation 223

before He tells Israel to do them)—

שאומר לישראל לעשות)

English translation 224

is from His own essence

הוא מצד עצמו

English translation 225

(from the perspective of Above).

(מצד למעלה).

English translation 226

[And this is also understood from the fact that the 248 positive commandments are the 248 limbs of the King,45

[וכמובן גם מזה שרמ"ח פיקודין הם רמ"ח אברין דמלכא45,

English translation 227

that this—that the mitzvos are His limbs, as it were—is from the perspective of Above].

דזה שהמצוות הם האברים שלו כביכול הוא מצד למעלה].

English translation 228

And through Israel doing the mitzvos that He does,

וע"י שישראל עושים את המצוות שהוא עושה,

English translation 229

they walk in the ways of the Holy One, blessed be He,46

הם הולכים בדרכיו של הקב"ה46

English translation 230

and are attached to Him,47

ודבוקים בו47,

English translation 231

and through this, vitality is drawn down to the person who fulfills the mitzvos,

ועי"ז נמשך חיות להאדם שמקיים המצוות,

English translation 232

as it is written,48

כמ"ש48

English translation 233

“which a man shall do and live by them,”

אשר יעשה אותם האדם וחי בהם,

English translation 234

for through the doing of the mitzvos he attaches himself to the Holy One, blessed be He,

כי ע"י עשיית המצוות הוא מתדבק בהקב"ה

English translation 235

(as above),

(כנ"ל),

English translation 236

and through “and you who cling to Havayah your G-d”

וע"י ואתם הדבקים בהוי' אלקיכם

English translation 237

(through this)

(עי"ז)

English translation 238

“you are all alive today.”49

חיים כולכם היום 49.

English translation 239

And since this aspect in the mitzvos

וכיון שענין זה שבמצוות

English translation 240

(that they are the ways of the Holy One, blessed be He,

(שהם דרכיו של הקב"ה,

English translation 241

through the fact that the Holy One, blessed be He, does the mitzvos)

עי"ז שהקב"ה עושה את המצוות)

English translation 242

is above any connection to worlds,

הוא למעלה משייכות לעולמות,

English translation 243

therefore,

לכן,

English translation 244

also the vitality drawn down to the person who fulfills the mitzvos is the vitality of the aspect of Sovev (the Encompassing),

גם החיות שנמשך להאדם שמקיים את המצוות הוא החיות דבחי' סובב,

English translation 245

which in its own essence is holy and separate from worlds, and nevertheless, through the fulfillment of the mitzvos, he lives by them with an inner vitality.50

שמצד עצמו הוא קדוש ומובדל מעולמות ואעפ"כ ע"י קיום המצוות הוא חי בהם בחיות פנימי50.

English translation 246

However, also this aspect in the mitzvos

אמנם גם ענין זה שבמצוות,

English translation 247

is on a level that has form.

הוא בדרגא שיש בה ציור.

English translation 248

And therefore the mitzvos that are on this level are divided,

ולכן המצוות שבדרגא זו הם בהתחלקות,

English translation 249

“the ways of Havayah”

דרכי הוי'

English translation 250

(plural),51

(לשון רבים)51,

English translation 251

the 248 limbs of the King,

רמ"ח אברים דמלכא,

English translation 252

for the drawing down through each mitzvah is a particular drawing down

דההמשכה שע"י כל מצוה היא המשכה פרטית

English translation 253

(like the power of sight in the eye and the power of hearing in the ear).

(דוגמת כח הראי' בעין וכח השמיעה באוזן).

English translation 254

And therefore it is possible for a person to do the mitzvos that the Holy One, blessed be He, does,

ולכן שייך שהאדם יעשה את המצוות שהקב"ה עושה,

English translation 255

for the 248 limbs of the lower man are, as it were, a parallel to the 248 limbs of the King,

כי רמ"ח האברים שבאדם התחתון הם כביכול בדוגמת רמ"ח אברים דמלכא,

English translation 256

“Let us make man in our image, after our likeness.”52

נעשה אדם בצלמנו כדמותנו52.

English translation 257

And there is a more elevated aspect in the mitzvos,

ויש ענין נעלה יותר במצוות,

English translation 258

that the mitzvos are the Supernal Will

זה שהמצוות הם רצון העליון

English translation 259

(a will that is above reason),

(רצון שלמעלה מהטעם),

English translation 260

for the will in the mitzvos is equal in all 613 mitzvos

דהרצון שבמצוות הוא בכל תרי"ג המצוות בשוה

English translation 261

(above the 248 limbs).

(למעלה מרמ"ח אברים).

English translation 262

And since the will in the mitzvos is incomparably above the lower man who fulfills the mitzvah

וכיון שהרצון שבמצוות הוא למעלה באין ערוך מהאדם התחתון שמקיים את המצוה

English translation 263

(all the more so from the fact that it is above the form of the Supernal Man),

(במכ"ש מזה שהוא למעלה מהציור דאדם העליון),

English translation 264

therefore,

לכן,

English translation 265

with regard to53

לגבי53

English translation 266

this level

דרגא זו

English translation 267

(as it is in its own essence)

(כמו שהיא מצד עצמה)

English translation 268

the person occupies no place,

אין האדם תופס מקום,

English translation 269

for the self-nullification of the absence of occupying place is a nullification of existence.54

דהביטול דהעדר תפיסת מקום הוא ביטול במציאות54.

English translation 270

And also after there is the command to the person, through which he becomes an existence,

וגם לאחרי שישנו הציווי להאדם שעי"ז הוא נעשה מציאות,

English translation 271

his entire existence is only to fulfill the command,

כל מציאותו היא רק למלאות את הציווי,

English translation 272

and through his fulfilling the command he becomes joined

וע"י שהוא ממלא את הציווי הוא מתחבר

English translation 273

(mitzvah from the term tzavta, connection55)

(מצוה מלשון צוותא וחיבור55)

English translation 274

with the Commander,

עם המצווה

English translation 275

(Who is incomparably above him).

(שהוא למעלה ממנו באין ערוך).

English translation 276

6)

ו)

English translation 277

And similarly is it in the study of Torah,

ועד"ז הוא בלימוד התורה,

English translation 278

that there are these three modes in it.

שיש בזה ג' אופנים אלו.

English translation 279

For in addition to the three modes that exist in the mitzvah of Torah study

דנוסף לג' האופנים שישנם במצות תלמוד תורה

English translation 280

(as in all mitzvos),

(כבכל המצוות),

English translation 281

behold, also in the aspect of the study of Torah itself there exist

הנה גם בהענין דלימוד התורה עצמו ישנם

English translation 282

(parallels to)

(דוגמת)

English translation 283

these three modes.

ג' אופנים אלו.

English translation 284

For when one studies Torah from the perspective of the wisdom and intellect within it,

דכשלומד תורה מצד החכמה והשכל שבה,

English translation 285

that the Torah is “your wisdom and your understanding

שהתורה היא חכמתכם ובינתכם

English translation 286

(even)

(אפילו)

English translation 287

in the eyes of the nations,”56

לעיני העמים56,

English translation 288

his study of Torah is from the nature of his body and his natural soul,

לימוד התורה שלו הוא מצד טבע גופו ונפשו הטבעית,

English translation 289

for by his nature he loves intellectual concepts.

שבטבעו הוא אוהב מושכלות.

English translation 290

And when his study of Torah is from the perspective that the Torah is the medium that connects Israel and the Holy One, blessed be He,

וכשלימוד התורה שלו הוא מצד זה שהתורה היא ממוצע המקשר ישראל וקוב"ה,

English translation 291

as the statement of the Zohar,57

כמאמר הזהר57

English translation 292

“Three knots are bound one with another: Israel, the Torah, and the Holy One, blessed be He,”

תלת קשרין מתקשראן דא בדא ישראל אורייתא וקוב"ה,

English translation 293

that through Israel being bound in the Torah they are bound to the Holy One, blessed be He,

דע"י שישראל מתקשראן באורייתא הם מתקשרים בהקב"ה,

English translation 294

his study of Torah is from the perspective of the soul within him.

לימוד התורה שלו הוא מצד הנשמה שבו.

English translation 295

That is,

היינו,

English translation 296

that also this mode in Torah study is from the perspective of his existence

שגם אופן זה בלימוד התורה הוא מצד מציאותו

English translation 297

(that he be connected to the Holy One, blessed be He)

(שיהי' קשור בהקב"ה)

English translation 298

except that it is the existence of the soul.

אלא שהוא המציאות דהנשמה.

English translation 299

And there is a more elevated mode in Torah study,

ויש אופן נעלה יותר בלימוד התורה,

English translation 300

that one who studies Torah does so

דזה שלומד תורה הוא

English translation 301

(not because of the elevation he will have through it,

(לא מפני העילוי שיהי' לו עי"ז,

English translation 302

but rather)

אלא)

English translation 303

from the perspective of the Torah itself.

מצד התורה עצמה.

English translation 304

For since “the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one,”58

דמכיון שאורייתא וקוב"ה כולא חד58,

English translation 305

and moreover, it is one with the Atzmus (Essence),

ויתירה מזו שהיא חד עם העצמות,

English translation 306

as our Sages, of blessed memory, said,59

כמארז"ל59

English translation 307

that “Anochi” is an acronym for “Ana Nafshi Ketavit Yahavit” (I wrote and gave My very Self),

שאנכי הוא ר"ת אנא נפשי כתבית יהבית,

English translation 308

that “Ana”

דאנא

English translation 309

(My Self)

(נפשי)

English translation 310

is His very Essence,

הוא עצמותו ית',

English translation 311

and the explanation of “Ana Nafshi Ketavit Yahavit” is60

ופירוש אנא נפשי כתבית יהבית הוא60

English translation 312

that He wrote and gave Himself,

אַז ער האָט אַריינגעשריבן און אַריינגעגעבן זיך אַליין,

English translation 313

“Ana Nafshi,”

אנא נפשי,

English translation 314

that through the Torah “you take Me,”61

שע"י התורה אותי אתם לוקחים61,

English translation 315

therefore, just as the Holy One, blessed be He, is not, heaven forbid, a means to some other end, and the “purpose” is in Himself,

לכן כמו שהקב"ה אינו ח"ו אמצעי לאיזה ענין אחר וה"תכלית" הוא בו בעצמו,

English translation 316

so too62

עד"ז62

English translation 317

is it also in the Torah study of man,

הוא גם בלימוד התורה דהאדם,

English translation 318

that he feels that the purpose of his Torah study is the Torah itself.

שנרגש אצלו שהתכלית דלימוד התורה שלו היא התורה עצמה.

English translation 319

For this—that he knows that “the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one”—

דזה שיודע שאורייתא וקוב"ה כולא חד,

English translation 320

causes him to give and surrender himself to Torah study without any calculations

פועל עליו שמוסר ונותן את עצמו ללימוד התורה בלי כל חשבונות

English translation 321

(not even the calculation that through this he will be connected to the Holy One, blessed be He),

(גם לא החשבון שעי"ז יתקשר בהקב"ה),

English translation 322

and his Torah study is with ultimate self-nullification.

ולימוד התורה שלו הוא בתכלית הביטול.

English translation 323

And these three modes in Torah study are drawn from the three aspects in the Torah itself,

וג' אופנים אלו שבלימוד התורה נמשכים מג' הענינים שבתורה עצמה,

English translation 324

that the Torah is wisdom and intellect

שהתורה היא חכמה ושכל

English translation 325

(that is, it is the wisdom of the Holy One, blessed be He, and afterwards descended and became clothed in the intellect of man63),

(היינו שהיא חכמתו של הקב"ה ואח"כ ירדה ונתלבשה בשכל האדם63),

English translation 326

that the Torah is the medium that connects Israel to the Holy One, blessed be He,

שהתורה היא ממוצע המקשר ישראל בקוב"ה,

English translation 327

and that “the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one.”

ושאורייתא וקוב"ה כולא חד.

English translation 328

7)

ז)

English translation 329

And behold, these three above-mentioned aspects have their parallel also in the laws and halachos of Torah study.

והנה ג' ענינים הנ"ל יש דוגמתם גם בדיני והלכות תלמוד תורה.

English translation 330

For the obligation to study the halachos that are necessary for action64

דהחיוב ללמוד ההלכות הצריכות למעשה64

English translation 331

in order to know the deed that one must do,

בכדי לידע את המעשה אשר יעשה,

English translation 332

is analogous to Torah study from the perspective of the

הוא ע"ד לימוד התורה שמצד

English translation 333

(nature of the)

(טבע)

English translation 334

body and the natural soul,

הגוף ונפש הטבעית,

English translation 335

since the doing of the mitzvos

מכיון שעשיית המצוות

English translation 336

(including the mitzvos that depend on speech65)

(כולל המצוות התלויות בדיבור65)

English translation 337

is through the body and the animal soul.66

הוא ע"י הגוף ונפש החיונית66.

English translation 338

And the obligation of the mitzvah of knowing the Torah,

והחיוב דמצות ידיעת התורה,

English translation 339

to know the entire Torah

לידע כל התורה כולה

English translation 340

(also matters that are not necessary for action),

(גם הענינים שאינם צריכים למעשה),

English translation 341

since the purpose of this mitzvah is that the person know the Torah,

כיון שענינה של מצוה זו הוא שהאדם ידע את התורה,

English translation 342

is analogous to Torah study for the sake of the soul.

הוא ע"ד לימוד התורה בשביל הנשמה.

English translation 343

And one could say,

ויש לומר,

English translation 344

that this is the reason why there is a measure and limit to the mitzvah of knowing the Torah

שזהו הטעם על זה שיש שיעור וקצבה להמצוה דידיעת התורה

English translation 345

[for what is said,67

[דמ"ש67

English translation 346

“It is longer than the measure of the earth” refers to the fact that there is no end to the depth of the reasons of the halachos,

ארוכה מארץ מדה הוא שאין קץ לעומק טעמי ההלכות,

English translation 347

but the halachos themselves, as well as the midrashim, etc., have an end and a number,68

אבל ההלכות עצמם וכן המדרשים וכו' יש להם קץ ומספר68

English translation 348

and there were many who learned and knew the entire Torah69],

והיו כמה וכמה שלמדו וידעו כל התורה כולה69],

English translation 349

for since the mitzvah of knowing the Torah is that the person know the Torah,

כי מכיון שהמצוה דידיעת התורה היא שהאדם ידע את התורה,

English translation 350

and the person is limited,

והאדם הוא מוגבל,

English translation 351

therefore also the Torah

לכן גם התורה

English translation 352

(that pertains to this mitzvah)

(ששייכת למצוה זו)

English translation 353

is with measure and limitation.

היא במדידה והגבלה.

English translation 354

And the obligation of “and you shall meditate in it day and night”70

והחיוב דוהגית בו יומם ולילה70

English translation 355

[even after one has learned the entire Torah,

[גם לאחרי שלמד כל התורה,

English translation 356

and similarly regarding those whose intellect is limited and will not attain knowledge of the entire Torah71]

ועד"ז בנוגע לאלה שדעתם קצרה ולא יגיעו לידיעת כל התורה71]

English translation 357

is the obligation of Torah study from the perspective of the Torah itself.

הוא החיוב דלימוד התורה מצד התורה עצמה.

English translation 358

And since the Torah

וכיון שהתורה

English translation 359

(as it is in its own essence)

(כמו שהיא מצד עצמה)

English translation 360

is above measure and limitation

היא למעלה ממדידה והגבלה

English translation 361

(“it is longer than the measure of the earth”),

(ארוכה מארץ מדה),

English translation 362

therefore,

לכן,

English translation 363

also the mitzvah of Torah study

גם המצוה דתלמוד תורה

English translation 364

(as it is from the perspective of the Torah itself)

(כמו שהיא מצד התורה עצמה)

English translation 365

is that one should engage in it constantly, day and night, in every free moment,

היא שיעסוק בה תמיד יומם ולילה בכל רגע פנוי,

English translation 366

above measure and limitation.72

למעלה ממדידה והגבלה72.

English translation 367

8)

ח)

English translation 368

And one may say, on a deeper level,

ויש לומר בעומק יותר,

English translation 369

that even the commandment of "and you shall meditate in it day and night,"

שגם המצוה דוהגית בו יומם ולילה,

English translation 370

since the commandments are commands to man

כיון שהמצוות הם ציווים להאדם

English translation 371

[and not like the Torah as it is the wisdom of the Holy One, blessed be He

[ודלא כהתורה כמו שהיא חכמתו של הקב"ה

English translation 372

(which is above any connection to the world)

(שלמעלה משייכות לעולם)

English translation 373

and only afterward descended below],

ורק שאח"כ ירדה למטה],

English translation 374

behold, the Torah that one learns by virtue of the commandment of "and you shall meditate in it day and night" is

הרי התורה שלומדים מצד המצוה דוהגית בו יומם ולילה היא

English translation 375

(not the Torah as it is in its own essence,

(לא התורה כמו שהיא מצד עצמה,

English translation 376

but rather)

אלא)

English translation 377

as it relates to man.

כמו ששייכת להאדם.

English translation 378

And the true essence of the matter of the study of Torah itself

ואמיתית הענין דלימוד התורה עצמה

English translation 379

(as it is above any connection to man)

(כמו שהיא למעלה משייכות לאדם)

English translation 380

is in the study of Torah for its own sake,

הוא בלימוד התורה לשמה,

English translation 381

where the study is not in order to fulfill the commandment of Torah study, but rather from the perspective of the Torah itself.

שהלימוד הוא לא בכדי לקיים מצות תלמוד תורה אלא מצד התורה עצמה.

English translation 382

And one may add that the superiority in the study of Torah for its own sake over study in order to fulfill the commandment of Torah study is not only in the intention of the study, but also in the actual study.

ויש להוסיף שהמעלה בלימוד התורה לשמה לגבי הלימוד בכדי לקיים מצות ת"ת הוא לא רק בכוונת הלימוד אלא גם בהלימוד בפועל.

English translation 383

For when the study is in order to fulfill the commandment of Torah study,

דכאשר הלימוד הוא בכדי לקיים מצות ת"ת,

English translation 384

the study is within limitation,

הלימוד הוא בהגבלה,

English translation 385

for even in the commandment of "and you shall meditate in it day and night" there are various limitations, as explained in the Laws of Torah Study.

דגם במצות והגית בו יומם ולילה יש כו"כ הגבלות כמבואר בהלכות ת"ת.

English translation 386

However, in the study of Torah for its own sake,

משא"כ בלימוד התורה לשמה,

English translation 387

one does not take into account measures and limitations

אינו מתחשב במדידות והגבלות

English translation 388

(even if in such a manner he is obligated to learn or not73),

(אם גם באופן כזה הוא מחוייב ללמוד או לא73),

English translation 389

and his study is above the measure and limitation of time,

והלימוד שלו הוא למעלה ממדידת והגבלת הזמן,

English translation 390

and likewise above the measure and limitation of place, as our sages, of blessed memory, said74

ועד"ז למעלה מהמדידה והגבלה דמקום כמרז"ל74

English translation 391

"one who is forced is different."

לאונסו שאני.

English translation 392

And the reason for this

והטעם לזה

English translation 393

(in the inwardness of the matters)

(בפנימיות הענינים)

English translation 394

is,

הוא,

English translation 395

because the commandment of "and you shall meditate" is a command to man,

כי המצוה דוהגית היא ציווי להאדם,

English translation 396

therefore it has limitations

לכן יש בה הגבלות

English translation 397

(according to man).

(לפי האדם).

English translation 398

However, in the study of Torah for its own sake,

משא"כ בלימוד התורה לשמה,

English translation 399

since the Torah

מכיון שהתורה

English translation 400

(as it is in its own essence)

(כמו שהיא מצד עצמה)

English translation 401

is above measure and limitation

היא למעלה ממדידה והגבלה

English translation 402

("its measure is longer than the earth"),

(ארוכה מארץ מדה),

English translation 403

therefore,

לכן,

English translation 404

also the Torah study of man,

גם לימוד התורה של האדם,

English translation 405

when his study is for its own sake

כשהלימוד שלו הוא לשמה

English translation 406

(from the perspective of the Torah itself),

(מצד התורה עצמה),

English translation 407

is in a manner that he emerges from the limitations of time and place.

הוא באופן שהוא יוצא מההגבלות דזמן ומקום.

English translation 408

9)

ט)

English translation 409

And one may say,

ויש לומר,

English translation 410

that the union of upper and lower realms that was renewed at the giving of the Torah is revealed primarily in the study of Torah for its own sake.

שהחיבור דעליונים ותחתונים שנתחדש במתן תורה הוא מתגלה בעיקר בלימוד התורה לשמה.

English translation 411

For in addition to the fact that in order for the union of upper and lower to be possible, it is through the nullification of the boundary of upper and lower by means of the drawing down of the Ein Sof light that is above both of them

דנוסף על זה שבכדי שיוכל להיות החיבור דעליונים ותחתונים הוא ע"י ביטול הגדר דעליון ותחתון ע"י המשכת אוא"ס שלמעלה משניהם

English translation 412

(as above, section 4),

(כנ"ל סעיף ד),

English translation 413

whose parallel in man is when he engages in Torah for its own sake, for then he is in a state of self-nullification both with regard to the body

שדוגמתו באדם הוא כשעוסק בתורה לשמה שאז הוא בביטול המציאות הן בנוגע להגוף

English translation 414

(lower)

(תחתון)

English translation 415

and with regard to the soul

והן בנוגע להנשמה

English translation 416

(upper),

(עליון),

English translation 417

behold, also the union of upper and lower themselves is revealed in this study,

הנה גם החיבור דעליונים ותחתונים עצמו מתגלה בלימוד זה,

English translation 418

for the boundlessness of the Torah

שהבל"ג דתורה

English translation 419

(upper)

(עליונים)

English translation 420

acts upon man

פועל על האדם

English translation 421

(lower)

(תחתונים)

English translation 422

so that his Torah study will be above limitation.

שלימוד התורה שלו יהי' למעלה מהגבלה.

English translation 423

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 424

that by means of the boundlessness of the Torah acting also within man

דע"י שהבל"ג דתורה פועל גם בהאדם

English translation 425

(and likewise through the descent of the Torah below in general),

(ועד"ז ע"י ירידת התורה למטה בכלל),

English translation 426

the boundlessness of the Torah is revealed even more,

מתגלה הבל"ג דתורה עוד יותר,

English translation 427

for this—that the Torah is boundless—is not only in the place and level of the Torah, but that it is drawn down also below75

דזה שהתורה היא בל"ג הוא לא רק בהמקום והדרגא של התורה אלא שהיא נמשכת גם למטה75

English translation 428

and even in its drawing down below, the boundlessness within it is felt in revelation,

וגם בהמשכתה למטה נרגש בגילוי הבל"ג שבה,

English translation 429

so that also the Torah study of man is in a manner of boundlessness76.

שגם לימוד התורה של האדם הוא באופן דבל"ג76.

English translation 430

10)

י)

English translation 431

And 4)

ו"ד)

English translation 432

And based on all the above, we can explain the reason that the completion of receiving the Torah

וע"פ כל הנ"ל יש לומר הטעם על זה שגמר קבלת התורה

English translation 433

(And the Jews accepted)

(וקבל היהודים)

English translation 434

depends on self-sacrifice (mesirut nefesh),

תלוי במס"נ,

English translation 435

for the union of the upper ones and lower ones is through the nullification of the boundaries and existence of upper and lower

כי החיבור דעליונים ותחתונים הוא ע"י ביטול הגדרים והמציאות דעליון ותחתון

English translation 436

(as above),

(כנ"ל),

English translation 437

and therefore,

ולכן,

English translation 438

in order for there to be the perfection of receiving the Torah,

בכדי שתהי' השלימות דקבלת התורה,

English translation 439

the nullification of self-sacrifice was necessary.

הוצרך להיות הביטול דמס"נ.

English translation 440

And even though at the time of the giving of the Torah, when they said "We will do and we will hear," they accepted upon themselves to do all that they would be commanded, even if it would require self-sacrifice for this,

ואף שגם בשעת מתן תורה כשאמרו נעשה ונשמע קיבלו עליהם לעשות כל מה שיצטוו גם באם יהי' צריך למס"נ על זה,

English translation 441

nevertheless, as long as the self-sacrifice is potential, it is from the aspect of the soul and is not in the body,

הרי כל זמן שהמס"נ היא בכח הוא מצד הנשמה ואינו בהגוף,

English translation 442

and since the nullification

וכיון שהביטול

English translation 443

(through which the union of upper and lower is effected)

(שעל ידו נעשה החיבור דעליונים ותחתונים)

English translation 444

must be both in the upper and in the lower,

צריך להיות הן בהעליון והן בהתחתון,

English translation 445

therefore the perfection of receiving the Torah depends on actual self-sacrifice,

לכן השלימות דקבלת התורה תלוי' במס"נ בפועל,

English translation 446

for actual self-sacrifice is

כי המס"נ בפועל היא77

English translation 447

in the body and the animal soul.

בהגוף ונפש הטבעית.

English translation 448

And based on this, one can also understand the superiority of the self-sacrifice of Purim over the self-sacrifice of Chanukah,

ועפ"ז יובן גם המעלה במס"נ דפורים על המס"נ דחנוכה,

English translation 449

for even actual self-sacrifice is primarily from the aspect of the soul,

כי גם המס"נ בפועל היא בעיקר מצד הנשמה,

English translation 450

except that the self-sacrifice of the soul also affects the body and the animal soul,

אלא שהמס"נ דהנשמה פועלת גם בהגוף ובנפש הטבעית,

English translation 451

and since the body and animal soul

ומכיון שהגוף ונפש הטבעית

English translation 452

(from the perspective of their essence)

(מצד ענינם)

English translation 453

are existence,

הם מציאות,

English translation 454

therefore the revelation of the giving of the Torah

לכן הגילוי דמתן תורה

English translation 455

(the union of upper and lower)

(החיבור דעליונים ותחתונים)

English translation 456

that is drawn into them through the nullification of self-sacrifice from the soul's side is something additional to them.

שנמשך בהם ע"י הביטול דמס"נ שמצד הנשמה הוא דבר נוסף עליהם.

English translation 457

And this is the superiority of the self-sacrifice of Purim over the self-sacrifice of Chanukah,

וזוהי המעלה דהמס"נ דפורים על המס"נ דחנוכה,

English translation 458

for in Purim they were at the ultimate level of nullification

שבפורים היו בתכלית הביטול

English translation 459

(and lowliness)

(והשפלות)

English translation 460

also from the body's perspective,

גם מצד הגוף78,

English translation 461

for they were completely abandoned to slaughter by anyone who wished,

שהרי היו הפקר גמור להריגה לכל מי שירצה,

English translation 462

and in the natural way there was no way to be saved from this.

ובדרך הטבע לא הי' דרך להנצל מזה.

English translation 463

[And even though the decree was only upon the Jews, and if they had denied [their faith] G-d forbid, nothing would have been done to them

[ואף שהגזירה היתה רק על היהודים ובאם היו כופרים ח"ו לא היו עושים להם כלום

English translation 464

(as brought above in section 1 from Midrash Tanchuma),

(כמובא לעיל סעיף א מתו"א),

English translation 465

nevertheless,

מ"מ,

English translation 466

since the decree at that time was not about fulfilling Torah and mitzvos but about the body,

מכיון שהגזירה אז היתה לא על קיום התומ"צ אלא על הגוף,

English translation 467

to kill and destroy G-d forbid,

להרוג ולאבד ח"ו,

English translation 468

it follows

נמצא,

English translation 469

that their bodies were then at the ultimate level of lowliness.

שהגופים שלהם היו אז בתכלית השפלות.

English translation 470

For when the decree is about Torah and mitzvos

דכאשר הגזירה היא על התומ"צ

English translation 471

(as in Chanukah,

(כמו בחנוכה79

English translation 472

where the decree was to cause them to forget Your Torah and to make them transgress the statutes of Your will),

שהגזירה היתה להשכיחם תורתיך ולהעבירם מחוקי רצונך80)

English translation 473

so that if one fulfills Torah and mitzvos they would kill him,

שבאם יקיים תומ"צ יהרגו אותו,

English translation 474

then,

אזי,

English translation 475

the body

הגוף

English translation 476

(from the perspective of its essence)

(מצד ענינו)

English translation 477

is not abandoned.

אינו כהפקר.

English translation 478

But when the decree is to kill and destroy G-d forbid, yet he has the possibility to be saved from the decree by denying [his faith] G-d forbid,

משא"כ כשהגזירה היא להרוג ולאבד ח"ו אלא שיש לו אפשרות להנצל מהגזירה ע"י שיכפור ח"ו,

English translation 479

since the decree to kill him is

מכיון שהגזירה להרוג אותו היא

English translation 480

(not because he does not want to deny,

(לא מפני שאינו רוצה לכפור,

English translation 481

but rather)

אלא)

English translation 482

upon the body,

על הגוף,

English translation 483

it follows that the body

נמצא שהגוף

English translation 484

(from the perspective of its essence)

(מצד ענינו)

English translation 485

is abandoned.

הוא כהפקר81].

English translation 486

And this is that specifically through the self-sacrifice of Purim there was the completion and perfection of receiving the Torah,

וזהו מה שע"י המס"נ דפורים דוקא הי' הגמר והשלימות דקבלת התורה,

English translation 487

for through the fact that their nullification then was also from the body's side,

כי ע"י שהביטול שלהם אז הי' גם מצד הגוף,

English translation 488

therefore they were vessels for the revelation of the giving of the Torah both from the soul's side and from the body's side.

לכן היו כלים להגילוי דמתן תורה הן מצד הנשמה והן מצד הגוף.

English translation 489

And it can be said that this is also what is stated in the maamar, that at the time of the decree Israel was at the ultimate level of lowliness even in physicality,

ויש לומר דזהו גם מ"ש בהמאמר שבזמן הגזירה היו ישראל בתכלית השפלות גם בגשמיות,

English translation 490

for this hints at the reason that they were then vessels for the revelation of the giving of the Torah also from the body's side.

כי בזה מרמז הטעם על זה שהיו אז כלים להגילוי דמתן תורה גם מצד הגוף.

English translation 491

10)

י)

English translation 492

a)

א)

English translation 493

And now, based on what was explained above

והנה ע"פ המבואר לעיל

English translation 494

(section 4)

(סעיף ד)

English translation 495

that in the union of upper and lower there are three matters – the upper,

שבחיבור עליון ותחתון יש ג' ענינים – העליון,

English translation 496

the lower, and their nullification – it is understood

התחתון והביטול שלהם – מובן,

English translation 497

that in order to merit the completion and perfection of receiving the Torah, the nullification of the soul and the body is not sufficient;

שבכדי לזכות להגמר והשלימות דקבלת התורה אין מספיק הביטול דהנשמה ודהגוף,

English translation 498

rather, their existence must also be present,

אלא צריך שתהי' גם המציאות שלהם,

English translation 499

and as they are in their ultimate perfection,

וכמו שהם בתכלית השלימות,

English translation 500

and that their existence be connected and joined with the Torah.

ושהמציאות שלהם תהי' קשורה ומחוברת עם התורה.

English translation 501

And in the manner explained above

וע"ד שנת"ל

English translation 502

(sections 6 and 8)

(ס"ו וס"ח)

English translation 503

that the advantage of Torah study for its own sake is not only in the matter of nullification

שהמעלה דלימוד התורה לשמה היא לא רק בענין הביטול

English translation 504

(that his study is not for the sake of his own perfection,

(שהלימוד שלו הוא לא בשביל השלימות שלו,

English translation 505

nor even for the perfection of the soul)

גם לא בשביל השלימות דהנשמה)

English translation 506

but also that the existence of the person studying

אלא גם זה שמציאותו של האדם הלומד

English translation 507

(the soul and the body)

(הנשמה והגוף)

English translation 508

becomes connected with the Torah, through which he emerges from his limitations and rises to the boundlessness of Torah.

מתחברת עם התורה שעי"ז הוא יוצא מהגבלותיו ומתעלה להבל"ג דתורה.

English translation 509

And it may be said

ויש לומר,

English translation 510

that this is what is brought in the maamar – that the arousal of mesirus nefesh of Israel was through Mordechai,

דזהו שמביא בהמאמר שהתעוררות המס"נ דישראל היתה ע"י מרדכי,

English translation 511

Moshe of his generation,

משה שבדורו,

English translation 512

for Mordechai's Torah study was in the ultimate elevation,

דלימוד התורה של מרדכי הי' בתכלית העילוי,

English translation 513

and by arousing Israel to study Torah with mesirus nefesh

וע"י שעורר את ישראל ללמוד תורה במס"נ

English translation 514

[and particularly since Mordechai was the head of the generation

[ובפרט שמרדכי הי' ראש הדור

English translation 515

(like Moshe)

(ע"ד משה)

English translation 516

from whom it is drawn to all the limbs],

שממנו נמשך לכל האברים],

English translation 517

he drew into them

המשיך בהם

English translation 518

(not only the matter of nullification,

(לא רק ענין הביטול,

English translation 519

but)

אלא)

English translation 520

also the elevation of Torah study as it is from the perspective of the perfection of the person,

גם העילוי דלימוד התורה כמו שהיא מצד השלימות דהאדם,

English translation 521

the perfection of the soul and the body.

השלימות דהנשמה ודהגוף.

English translation 522

And based on this, we may also explain what is brought in the maamar that Mordechai gathered twenty-two thousand schoolchildren,

ועפ"ז יש לבאר גם מה שמביא בהמאמר שמרדכי קיבץ כ"ב אלף תינוקות של בית רבן,

English translation 523

for this advantage in Torah study

כי מעלה זו בלימוד התורה

English translation 524

(which is from the perspective of the perfection of the soul and the body)

(שהיא מצד השלימות דהנשמה ודהגוף)

English translation 525

is primarily in schoolchildren.

היא בעיקר בתינוקות של בית רבן.

English translation 526

And this will be understood based on what our sages said,

ויובן זה ע"פ מה שארז"ל82

English translation 527

"The world endures only for the sake of the breath of schoolchildren."

אין העולם מתקיים אלא בשביל הבל תינוקות של בית רבן,

English translation 528

Rav Pappa said to Abaye, "What about mine and yours?"

אמר לי' רב פפא לאביי דידי ודידך מאי,

English translation 529

He said to him, "The breath that has sin is not like the breath that has no sin."

א"ל אינו דומה הבל שיש בו חטא להבל שאין בו חטא.

English translation 530

For although the Torah study of Rav Pappa and Abaye was

דהגם שלימוד התורה של ר"פ ואביי הי'

English translation 531

(certainly)

(בודאי)

English translation 532

for its own sake in the most exalted levels, and the Torah study of schoolchildren is from fear of the strap,

לשמה בדרגות הכי נעלות ולימוד התורה דתינוקות של בית רבן הוא מצד יראת הרצועה83,

English translation 533

nevertheless,

אעפ"כ,

English translation 534

there is an advantage in the breath of schoolchildren,

יש יתרון בהבל תינוקות של בית רבן,

English translation 535

for specifically on this breath the world endures.

שעל הבל זה דוקא העולם מתקיים.

English translation 536

And the explanation of this is known,

וידוע הביאור בזה84,

English translation 537

that the advantage in the breath of schoolchildren is both from the perspective of their souls,

דהמעלה בהבל תשב"ר הוא הן מצד נשמתם,

English translation 538

which are closer to G-dliness because they have recently come from the spiritual world,

שהיא קרובה יותר לאלקות מפני שזה מקרוב באה מעולם הרוחני,

English translation 539

and from the perspective of their bodies, which have not become so materialized in coarse desires and lusts,

והן מצד הגוף שלהם שלא נתגשם כ"כ באכו"ש ובתאוות,

English translation 540

as explained elsewhere at length.

כמבואר במק"א בארוכה.

English translation 541

And based on this, it may be said

ועפ"ז יש לומר,

English translation 542

that this which is brought in the maamar – that at the time of the decree Mordechai gathered twenty-two thousand schoolchildren –

דזה שמביא בהמאמר שבזמן הגזירה קיבץ מרדכי כ"ב אלף תינוקות של בית רבן,

English translation 543

is

הוא,

English translation 544

in order to explain that in the Torah study that took place then,

בכדי לבאר שבלימוד התורה שהי' אז,

English translation 545

there was

הי'

English translation 546

(not only the nullification of the soul and the body,

(לא רק הביטול דהנשמה ודהגוף,

English translation 547

but)

אלא)

English translation 548

also the perfection of the soul and the body.

גם השלימות דהנשמה ודהגוף.

English translation 549

[However, the advantage of the soul of schoolchildren is not relevant

[אלא שמעלת הנשמה דתינוקות של בית רבן אינה שייכת

English translation 550

(so much)

(כ"כ)

English translation 551

to their Torah study,

ללימוד התורה שלהם,

English translation 552

since their study is from fear of the strap

מכיון שהלימוד שלהם הוא מפני יראת הרצועה

English translation 553

(the nature of the body)

(טבע הגוף)

English translation 554

and not from the soul,

ולא מצד הנשמה,

English translation 555

and there is also no nullification of mesirus nefesh in it;

וגם אין בזה הביטול דמס"נ,

English translation 556

therefore the maamar brings that the study of schoolchildren was through Mordechai,

ולכן מביא בהמאמר שהלימוד דתינוקות של בית רבן הי' ע"י מרדכי,

English translation 557

through which their Torah study was also with mesirus nefesh, as explained in the maamar.]

שעי"ז הי' גם לימוד התורה שלהם במס"נ כמבואר בהמאמר].

English translation 558

And it may be added

ויש להוסיף,

English translation 559

that by Mordechai gathering twenty-two thousand schoolchildren, there was added to him the elevation of the breath of schoolchildren,

דע"י שמרדכי קיבץ כ"ב אלף תינוקות של בית רבן נתוסף אצלו העילוי דהבל תינוקות של בית רבן85,

English translation 560

and through this

ועי"ז86

English translation 561

he drew this matter also to all the Jews of his generation.

המשיך ענין זה גם בכל היהודים שבדורו.

English translation 562

10)

י)

English translation 563

b)

ב)

English translation 564

And based on this, we may also explain what is required – that a person is obligated to become intoxicated on Purim until he does not know,

ועפ"ז יש לבאר גם מה שחייב אינש לבסומי בפוריא עד דלא ידע87,

English translation 565

for on the days of Purim, every year, the matter of "the Jews accepted" is reawakened as it was the first time,

כי בימי הפורים בכל שנה ושנה חוזר וניעור הענין דוקבל היהודים כמו שהי' בפעם הראשונה,

English translation 566

and moreover – in a manner of ascending in holiness.

ואדרבא – באופן דמעלין בקודש88.

English translation 567

[And it may be added

[ויש להוסיף,

English translation 568

that the innovation of the days of Purim relative to the giving of the Torah is in two matters.

שהחידוש בימי הפורים לגבי מתן תורה הוא בשני ענינים.

English translation 569

On the days of Purim there was the completion and perfection of receiving the Torah

שבימי הפורים הי' הגמר והשלימות דקבלת התורה

English translation 570

("and the Jews accepted"),

(וקבל היהודים),

English translation 571

as explained above at length,

כנ"ל בארוכה,

English translation 572

and also the permanence of the Torah,

וגם קיום התורה,

English translation 573

as it is stated in the Gemara

כדאיתא בגמרא89

English translation 574

on the verse

עה"פ90

English translation 575

"The Jews fulfilled and accepted" – they fulfilled what they had already accepted,

קיימו וקבלו היהודים קיימו מה שקבלו כבר,

English translation 576

for what they received at the giving of the Torah was not in a manner of eternal permanence,

דזה שקבלו במתן תורה לא הי' באופן דקיום נצחי,

English translation 577

since after they sinned with the calf they removed the ornaments,

דלאחרי שחטאו בעגל התנצלו את עדים91,

English translation 578

and on the days of Purim it is written

ובימי הפורים כתיב92

English translation 579

"These days of Purim shall not pass... and their memory shall not cease from their seed,"

וימי הפורים האלה לא יעברו גו' וזכרם לא יסוף מזרעם,

English translation 580

for what they accepted on Purim endured with eternal permanence.

דזה שקבלו בפורים קיים בקיום נצחי93.

English translation 581

And likewise on the days of Purim every year,

ועד"ז הוא בימי הפורים בכל שנה ושנה,

English translation 582

there are these two matters.

שיש בזה שני ענינים אלה.

English translation 583

Each year, additional perfection is added to the receiving of the Torah

שבכל שנה ניתוסף בהשלימות דקבלת התורה

English translation 584

(as above),

(כנ"ל),

English translation 585

and also this addition has eternal permanence.]

ושגם הוספה זו יש לה קיום נצחי].

English translation 586

Therefore on Purim there must be the service of "does not know,"

ולכן בפורים צ"ל העבודה דלא ידע,

English translation 587

going out of oneself,

אַרויסגיין פון זיך,

English translation 588

for the perfection of receiving the Torah comes through nullification.

כי השלימות דקבלת התורה באה ע"י הביטול.

English translation 589

And this is also that the departure from one's existence

וזהו גם שהיציאה ממציאותו

English translation 590

(until "does not know")

(עד דלא ידע)

English translation 591

must be through becoming intoxicated with wine

צריכה להיות ע"י לבסומי ביין94

English translation 592

(physical),

(גשמי),

English translation 593

for the nullification

כי הביטול

English translation 594

(of Purim)

(דפורים)

English translation 595

must also be from the perspective of the body,

צריך להיות גם מצד הגוף,

English translation 596

as explained above at length.

כנ"ל בארוכה.

English translation 597

And from this is drawn the empowerment for the entire year,

ומזה נמשך הנתינת כח על כל השנה,

English translation 598

that bodily matters will not occupy a place for him, and consequently there will be no hindrance from the body to Torah study.

שעניני הגוף לא יתפסו מקום אצלו ובמילא לא תהי' מניעה מצד הגוף ללימוד התורה.

English translation 599

And according to what was explained above, that the virtue of Torah study for its own sake is not only in the matter of self-nullification, but also that a person's study is in a manner of "I do not know,"

וע"פ מה שנת"ל דמעלת לימוד התורה לשמה היא לא רק בענין הביטול אלא גם שהלימוד של האדם הוא באופן דבל"ג,

English translation 600

it can be said,

יש לומר,

English translation 601

that this is also the case regarding the level of "one who does not know,"

שעד"ז הוא גם בעד דלא ידע,

English translation 602

that this brings about

שזה פועל

English translation 603

(afterwards)

(אח"כ)

English translation 604

upon her also in the knowledge

עלי' גם בהידיעה

English translation 605

[for Torah study must specifically be with understanding and comprehension],

[דלימוד התורה צ"ל בהבנה והשגה דוקא],

English translation 606

that he understands with his intellect matters in the Torah that previously he had no connection to.

שמבין בשכלו ענינים בתורה שקודם לא הי' שייך לזה.

English translation 607

And as explained by his honor, my father-in-law, the Rebbe, in one of the sichos of Purim,

וכמו שביאר כ"ק מו"ח אדמו"ר באחת השיחות דפורים95,

English translation 608

that by reaching the level of "I do not know,"

שע"י שמגיעים לדרגת לא ידע,

English translation 609

the knowledge that comes afterwards is in an entirely different manner.

הידע שאח"כ הוא באופן אחר לגמרי.

English translation 610

And in general, it is that the limited intellect of man becomes united with the unlimited Torah that he studies,

ובכללות הוא שהשכל המוגבל של האדם מתאחד עם התורה שלומד הבלתי מוגבלת,

English translation 611

and through this he also becomes one with the Holy One, blessed be He,

ועי"ז נעשה חד גם עם קוב"ה,

English translation 612

Israel, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one.

ישראל אורייתא וקוב"ה כולא חד.